Bisogno di aiuto?
Forse ha il motore ingolfato.
Cosa posso fare?
Vuole che provi io?
Va bene.
Si sposti.
Le è piaciuto lo spettacolo?
Sì.
Come sapeva che ero lì?
L'ho vista. Mi chiedevo perché fosse solo.
Mi sono chiesto la stessa cosa su di lei.
Non sembra ingolfato.
Darò un'occhiata sotto il cofano.
Non lo so. Credo che lei abbia la batteria un po' scarica.
Sì?
Non abbastanza carica per avviare la macchina.
Eventuali suggerimenti?
Sì, penso che ci vorrebbe un meccanico.
C'è un garage notturno sulla Normandie. Potrebbe chiamarlo da un bar qui vicino.
Va bene.
Mi sentirei molto meglio se lei venisse con me.
Questa era l'idea.
Un altro drink?
Potrebbe rimandare di nuovo il disco, però.
Va bene.
Oh. L'ha fatta partire?
Devo rimorchiarla in officina, signora. Non riesco a localizzare il problema.
Quanto ci vorrà?
È difficile da dire.
Posso chiamarla qui?
Barista, a che ora chiudete?
A mezzanotte. Non c'è molto movimento più tardi.
Immagino che dovremo chiamarla noi.
Va bene.
Bene...
Le piacerebbe accompagnarmi a casa?
Adesso?
Certo.
Da te o da me?
Sorprendimi.
Sì.
Beh, non c'è tantissima fretta.
Bene, perché non controlla con il meccanico e mi richiama?
Hollywood 33-449.
Bene.
- Ti dispiace? - No, fai pure.
Era con acqua, vero?
Sì.
Scusa?
Scusa? Per cosa?
Per avermi dovuto rimorchiare.
Lo chiami così, un rimorchio?
Non è così?
Ti capita spesso?
Ti preoccuperebbe?
Se dicessi di sì, non avrebbe molto senso, vero?
No.
Immagino di no.
La risposta è sì.
Avrebbe senso se ti dicessi che non è mai successo prima?
Può essere.
Strano.
Quando ti ho visto entrare in teatro stasera, io...
ho pensato a quanto fosse orribile che noi fossimo da soli.
Non ha senso, una ragazza come te.
Nuova macchina, pelliccia di visone.
Profumo, 50 dollari l'oncia.
100 dollari.
Ancora sola. Perché?
Niente domande. Non rovinare tutto.
Telefono
Sì.
Quanto tempo ci vorrà?
Aspetti un minuto.
Dice che è rotto lo spinterogeno.
Ci vogliono un paio d'ore, forse di più, per sistemarlo.
Vuole sapere dove portare la macchina.
Diglielo.
Può portarla qui. 3916 Crescent Way, appartamento D.
Bene.
Stiamo facendo tutto il possibile.
E poi, dopo aver identificato Harry Wheeler come uno degli uomini
che ha rapinato la banca non ci siamo fermati...
Sì signore.
Va bene, signore, appena so qualcosa.
E tu, Rick? Qualche cosa da St. Louis?
Wheeler era lì fino a cinque settimane fa. È tutto ciò che sappiamo.
Niente sul perché è partito? Perché se n'è andato?
Ci stanno lavorando sopra.
Era ora che arrivassi. Hai qualcosa per noi?
Beh, niente di preciso, no.
Cosa vuoi? Altri tre giorni con lei?
Non ho chiesto i primi tre.
Ok, Paul. Anche noi qui non abbiamo combinato niente.
Puoi passare più tempo con lei se ne hai bisogno.
Sono convinto che sia la ragazza di Wheeler.
Oh? Perché?
Bene, tutto quadra. Trascorriamo molto tempo a casa mia, mai da lei.
Ovviamente ha un amico generoso che non si vede al momento.
Ieri sera, quando ho provato a portarla al Lombardy Club, si è tirata indietro.
Qual è la connessione?
È uno dei luoghi di ritrovo di Wheeler.
Pensi che sia abbastanza per andare avanti?
Non è così?
Bisogna farlo.
Harris, portami quella pianta.
Oh, e la ragazza?
Le ho detto che sarei stato fuori città per un po'.
Oh, l'ho preso dalla banca ieri. È il conto ufficiale.
210.000 dollari e nessuna registrazione dei numeri di serie.
Questa è una pianta dell'edificio in cui vive la ragazza.
Questo è il suo appartamento.
Lo sorveglieremo da qui, di fronte.
Occorre evitare il contatto con il resto degli inquilini.
Ci saranno sempre due uomini in questa stanza,
uno al telefono, l'altro alla finestra.
Un altro uomo sorveglierà in macchina dalla strada..
Se Wheeler si presenta, l'uomo in macchina telefona al piano di sopra
e gli altri due saranno pronti quando esce dall'ascensore.
- Sembra semplice. - Lo è.
Se me lo chiedi, Wheeler è a metà strada fra qui e il Perù proprio ora.
Tutti quei soldi e una rapina con omicidio che incombe su di lui.
Guarda, togliti dalla testa che Wheeler non verrà.
È tutto ciò abbiamo avanti, e voglio che voi lo aspettiate.
Hai mai letto le statistiche sui colpi in banca, Paddy?
Mai sentito parlare di un rapinatore
beccato su un'autostrada o al confine internazionale?
Li trovano rintanati nella grande città.
E il 70% delle volte, c'è una donna con loro.
Che ne dici, Paul? Pensi che Wheeler verrà?
Sì, verrà.
Tutto bene allora?
Quelle porte posteriori? Le tengono chiuse?
Non possono essere aperte dall'esterno.
Tu sarai responsabile della sorveglianza, Paul.
E tu sai cosa voglio.
- Tu vuoi Wheeler. - Lo voglio vivo.
Ricordatelo, tutti voi.
Morto, non può dirci dove sono i soldi o chi era il suo complice.
Vivo, può evitarci un sacco di lavoro sporco.
Che tipo di sorveglianza dobbiamo fare?
Quella più importante.
Metto Briggs, Fine e Corrick di giorno.
Non credo che Wheeler verrà in pieno giorno.
Bene, immagino che sia tutto.
Fatti dare una copia di questo da Harris.
Paul...
Tieni d'occhio Paddy.
Mi piacerebbe vederlo arrivare alla pensione.
E non ci riuscirà se sbaglierà di nuovo.
Trova Briggs e mandalo da me.
- Paul, Rick. - Ciao, ragazzi.
- È stato un lungo pomeriggio. - È successo qualcosa?
È uscita una volta. Briggs l'ha seguita. Ha preso l'auto e ha cambiato l'olio.
- Potrebbe significare qualcosa. - Aspetta qualcuno.
Non sa cosa fare.
Ha fumato un pacchetto di sigarette nelle ultime due ore.
- C'è del caffè se volete. - Grazie.
Tutti i comfort. Riceve delle chiamate?
No. È tutto in quel registro.
- Divertitevi. - Ci vediamo.
- Alle sette. - Sì.
Due e quarantasei, chiamato per...
Per niente.
La vedi? - Sì.
Cosa ne pensi?
Hai ragione. Lui sarà qui attorno.
Per me è ancora una pupa, come 30 milioni di altre.
Vuoi che mi metta al telefono?
No, ci penso io.
Sta per fare una chiamata.
Sono le 7, dieci minuti e quaranta secondi.
Nuova macchina, pelliccia di visone e nessun orologio.
Probabilmente la storia della sua vita.
Non ti piacciono le donne, Rick.
Perché rimani scapolo?
Forse mi piacciono troppo.
Ne abbiamo visto di tutti i tipi da quando ci siamo arruolati.
Entraîneuse, bare, ricattatrici, taccheggiatrici, ubriacone.
Sai, penso che potrei sposarmi, se potessi trovare una donna onesta a metà.
Ci deve essere da qualche parte.
Attento a te. Quelle poche potrebbero essere più intelligenti.
Non so cosa ci faccia una donna come quella con uno come Wheeler.
I soldi. Cos'altro?
È spaventata. Paura di avere fame e paura di rimanere sola.
Puoi riassumere tutta la sua vita in quell'unica parola.
I soldi?
Sono belli, ma non fanno girare il mondo.
No?
Conosci qualcuno che è felicemente sposato se non bastano?
Mio padre lo era. E ha tirato la cinghia tutta la vita.
Sì, i miei genitori si odiavano a vicenda.
Litigavano sempre.
È l'unica cosa che riesco a ricordare di loro.
Un lungo, interminabile litigio.
E sempre per i soldi.
Solo per i soldi.
Da bambino, promisi a me stesso che da grande avrei avuto un sacco di soldi.
Un sacco di soldi.
Eccomi qui.
Devo al cinese 2 dollari e 30 di lavanderia della settimana scorsa.
Come siamo arrivati a questo?
Penso di aver fatto una battutaccia sulle donne.
- Paul, sta uscendo. - Vado io.
Hai cambiato idea. Non sei più andato fuori città?
Sì.
Ho preso la macchina per farla revisionare oggi.
Ho parlato del problema che ho avuto,
allora il meccanico ha controllato lo spinterogeno.
Ha detto che non è stato toccato da mesi.
La mia macchina non è partita l'altra notte perché tu le hai fatto qualcosa.
Perché?
Non riesci a rispondere subito?
Sì, posso rispondere.
Ti ho visto entrare in teatro.
Mi è piaciuto come camminavi.
Così semplice?
Certo, perché no?
Sei un bugiardo.
Sei anche un poliziotto.
Vuoi un drink.
Cosa vuole la polizia da me?
Non saprei
Harry voleva che ti tenessi d'occhio.
- Harry? - Wheeler.
È un mio amico.
Harry Wheeler non ha amici.
Mi ha fatto un favore una volta.
E tu l'hai restituito.
Non mi ha fatto un grande favore.
- Quindi sei un amico di Harry? - Giusto.
Da St. Louis.
Lui mi ha dato un soprannome.
Lo ha fatto per molte ragazze.
Non mi ha mai chiamato in altro modo.
Qual era?
Era piuttosto nervoso quando ho parlato con lui al telefono.
Mi ha dato il tuo nome e indirizzo, è tutto.
Un poliziotto! Un poliziotto sporco e bugiardo!
Aspetta un attimo, piccola, calmati. Calmati.
Questi ultimi giorni,
non c'era solo il poliziotto, vero Paul?
No.
No, ho saputo tutto quello che volevo sapere quella prima notte.
Ho continuato a vederti perché volevo.
Ma è finita.
Che succede ora?
Ti porto in Centrale.
Un uomo di nome Eckstrom vuole farti alcune domande.
Bene.
È stato strano conoscerti.
Non che importi, Paul,
ma non sapevo che Harry fosse
quello che è.
Mi ha detto che possedeva appartamenti a St. Louis.
Ti ha comprato quella pelliccia?
Sì.
Chi era il suo complice?
- Complice? - Sì, erano in due in banca.
Abbiamo identificato solo Wheeler.
Ti ho detto che non aveva amici.
L'ho incontrato in una discoteca sulla Strip. È entrato da solo.
Era sempre solo se non era con me.
E gli hai lasciato arredare la casa per te?
Certo.
Mi ha comprato i vestiti e la macchina
e un contratto d'affitto in un posto decente.
Cose che non ho mai avuto in tutta la mia vita.
Se tu sapessi da dove vengono i suoi soldi, li accetteresti ancora?
Il denaro non è sporco. Solo le persone.
Come si mette in contatto con te?
- Sarebbe pazzo a provarci e tu lo sai. - Perché?
È stato solo una caso fortunato entrare in contatto con te.
Probabilmente pensa che sei al sicuro.
Forse ci proverà.
Suppongo che il mio telefono sia controllato.
Cosa succede a Harry se viene catturato?
Ha ucciso un uomo.
E i 200.000 dollari?
Cosa ne pensi?
Penso che sono un sacco di soldi.
E adesso ce l'ha Harry.
Esatto.
Paul...
Vai a casa.
- Perché? - Non saprei
Vai prima che ci ripensi.
Non voglio andare, Paul.
Non ancora.
Potremmo avere quei soldi, Paul, tu e io.
Guarda, Harry morirà, non importa quello che facciamo.
Quindi, che differenza farà se si presenta e viene ucciso?
Perfetto per un poliziotto, vero?
Potrei farlo secco, nascondere i soldi e chiamare la mortuaria.
Nessuna domanda.
Pensa a cosa potrebbe significare quel denaro per noi, Paul.
Per te e per me.
E io pensavo che ti stavo usando.
Esci.
Esci!
Dov'è andata?
Ha girato senza andare in nessun posto.
Potrebbe aver provato ad avere un contatto o qualcosa del genere.
Sembra un po' depressa.
Uno di noi dovrebbe andare giù e rilevare Paddy?
Ehi, ci sei? - Che cosa?
Uno di noi dovrebbe scendere e rilevare Paddy.
Sì, sì, lo farò.
Cosa sta facendo?
Appende le tende. Oh, intendi la donna di Wheeler.
È seduta laggiù a fissare il muro.
C'è una piccola infermiera alla porta accanto. Sempre indaffarata.
Non si è fermata un minuto.
Telefono
- Pronto. - Cosa ti trattiene?
Dove sei?
Al bowling. Dove altro?
Non dirmi che te ne sei dimenticato?
Mi dispiace, Rick, mi sono dimenticato.
Mi sono svegliato stamattina con un forte mal di testa.
Preferirei saltare oggi, eh?
Sicuro.
Fatti un po' di caffè nero forte. Ci vediamo stasera.
Bene.
Perché non ti siedi?
Lascia riposare i piedi.
Sto bene.
Davvero?
Che cosa vuoi dire?
Hai un brutto aspetto da un paio di sere.
Problemi di sonno diurno?
Sì, sì... Così tanti bambini nel quartiere.
Appena arrivo a casa, mi faccio un gran doppio, e vai, dormo.
Dovrò provarci.
Perché non vai giù e rilevi Rick?
Giusto.
Ma perché non posso salire...
Per favore. Grazie mille per il passaggio, ma devo salire.
Ma che fretta c'è? È ancora presto.
Sono terribilmente stanca. Grazie, comunque.
Aspetta. Perché non vai su, ti togli l'uniforme, e andiamo a berci qualcosa.
- Un'altra volta. Buonanotte. - No.
Un minuto. Ridammi la borsa.
Te la darò quando verrai giù. Va bene?
Sei molto infantile. Ridammela.
- No, non la riavrai. - Ehi.
No, ho detto.
Lasciamo perdere. Non vale la pena.
Aspetta un minuto. Scenderai giù...
La signora ha detto buonanotte. Immagino che lei non abbia sentito.
Non ti faresti i fatti tuoi, amico?
Ora restituisca la borsetta alla donna e si faccia una passeggiata.
Ascolta, amico, non penso che i tuoi...
Fai il bravo ragazzo e prenditi un po' d'aria.
- Grazie. Molto. - È stato un piacere.
L'ha fatto come... Come lo avesse fatto prima altre volte.
Una volta ero un buttafuori, tanto tempo fa.
Forse dovrei imparare come si fa. Potrebbe tornare utile.
Non sarebbe più semplice evitare quel tipo?
Le sono davvero grata per quello che ha fatto.
Non si sa mai. Ad alcune donne piace.
Oh, bene, a me no.
Non che sia importante, ma non avevo un appuntamento con lui.
Sono un'infermiera e lui viene con un mio amico all'ospedale.
Mi ha offerto un passaggio a casa, ho fatto un errore e l'ho accettato.
Non deve spiegarlo a me.
Oh, no, è solo che io...
Non vorrei avesse una cattiva opinione su di me. Non mi chieda il perché.
Va bene, non lo farò.
Non dovrei offrirle una tazza di caffè o qualcosa del genere?
Mi sembra il minimo.
Dopo aver imparato quella presa.
Non servirà. La mia coinquilina non è ancora uscita.
Anche lei è infermiera. Turno di notte
Magari un altra volta.
- Oh. Bene. Allora buonanotte. - Buonanotte.
Sono Paul. Potrei riattaccare all'improvviso.
Prendi le scale e sali sul tetto. Voglio parlarti.
Subito. Non finire nemmeno quel drink.
Scusa per il ritardo. Sono stato trattenuto.
Va tutto bene. La ragazza sta uscendo. La seguo io.
Qui, Paul.
Hai vinto.
Non potevo più resistere,
chiedendomi cosa stava succedendo,
aspettando che squillasse il telefono e spaventata.
Pensando a te, volendoti vedere, volendo che tu mi chiamassi.
Lo so.
Non sarà facile.
Non dobbiamo mai perdere la testa.
Il telefono è controllato e ci sono tre uomini di guardia giorno e notte.
- Harry sta venendo qui. Forse domani. - Domani?
Così presto? Devi fermarlo.
- Come? Non so dove sia. - Beh, chiamerà prima, no?
- Sì, ma lui... - Bene, allora, bloccalo.
E non rispondere al telefono se non ci sono io a controllarlo.
Paul, mi ascolti?
Non importa se qualcuno lo sente.
Harry mi ha detto esattamente cosa dire quando chiama.
E se dico altro, lui non...
Cosa ti ha detto di dire?
Quando chiama, mi chiederà quale programma TV sto guardando.
Se è tutto tranquillo, dirò che non sto guardando la TV.
Non stai guardando la TV.
Sì, e questo è tutto.
Si presenterà qui 10 o 15 minuti dopo.
- Qui? Pensi che avrà i soldi con sé? - Sì.
Non puoi dirgli di vederti da qualche altra parte?
No! Se dico qualcosa di diverso, è un segnale di fuga.
- Verrà subito dopo aver chiamato? - 10 o 15 minuti dopo.
Va bene.
Va bene. Ora ricorda,
Non devi rispondere al telefono fino a dopo le sette, quando sono in ascolto.
Quando Wheeler chiama, gli dai il via libera.
Poi scappa, veloce.
Qualcuno ti pedinerà e io darò il cambio all'uomo di fuori.
Hai una chiave in più del tuo appartamento?
- No, ma forse... - Non importa.
Quando vai via, lascia la porta aperta.
Quanto tempo devo star via?
Non tornare indietro prima di chiamarmi.
Se è tutto finito, sarò lì a rispondere.
Se non hai risposta, resta lontana.
Hai capito tutto?
- Sì. - Sei sicura?
- Sì - Va bene.
Ora prendi la macchina, vai un po' in giro e poi torna indietro.
Ti starò dietro.
Non potrei andare a casa tua?
No.
No, non possiamo più correre rischi. Ora, vai.
Stai attento, Paul.
Uomo!
La rossa al terzo piano?
Non è quella la migliore...
Bene, tiri fuori da un maglione quello che ci metti sotto, dico sempre.
Sì. L'hai detto due volte questa mattina. Lasciami dare un'occhiata.
Telefono
Rispondi al telefono, bionda.
Telefono
Cosa sta succedendo?
Ancora in camera da letto.
Non ha intenzione di rispondere.
È strano.
Ti sei appena perso qualcosa.
Che è successo?
Il telefono ha squillato, sei volte. L'ha semplicemente ignorato.
Come ha reagito?
Non saprei dirlo. Era in camera da letto.
Forse sa che il suo telefono è controllato.
Sei sicuro che non fosse sotto la doccia o qualcosa del genere?
È rimasta in piedi in camera da letto a fissare il telefono.
Quasi odio andare via. Questa potrebbe essere la grande notte.
Sì. Riesco a fatica a staccarmi.
Bene, goditi il panorama.
- Ci vediamo. - Buona notte.
Se quella chiamata significa qualcosa, lei non lo dà a vedere.
Probabilmente la festa della sua coinquilina.
Dev'essere la sua notte libera o qualcosa del genere.
Come fai a sapere che non è la sua festa?
È stanca.
L'ho vista tornare a casa stasera, ed era esausta.
Non lo diresti mai guardandola ora.
Bene, questa cosa probabilmente andrà avanti tutta la notte.
Cosa te ne importa?
Niente.
Forse sì. La guardo come se fossi suo padre o qualcosa del genere.
Aspetto che torni a casa.
Quando è in ritardo, mi preoccupo per lei, mi chiedo cosa stia facendo.
E con chi lo sta facendo. È così?
Sì, qualcosa del genere.
Almeno sento che la conosco abbastanza bene da...
Sta per rispondere.
Pronto.
Buonasera. Questo è il Servizio Sondaggi RTV.
Mi direbbe quale programma sta guardando adesso?
Programma televisivo, cioè?
Non sto guardando la TV.
Capisco. Grazie.
Hai mai sentito parlare di un Servizio Sondaggi RTV?
No.
Guarda cosa sta facendo.
È andata in camera da letto.
Sta uscendo, Paul. Potrebbe essere la volta buona.
Potrei andare io questa volta?
Darei il mio braccio destro per inchiodare lei e il suo ragazzo.
OK, Rick. Vai. In bocca al lupo.
- Centralino. - Centralino mobile
Un momento per favore.
Centralino mobile.
Mi dia il WJ 8-2-3-1-1.
Il suo nome e numero?
Sheridan. Hollywood 9-5-2-6-4.
Si sbrighi, per favore. - Sì signore.
- Non c'è risposta, signore. - Nessuna risposta?
Deve esserci una risposta. Ci provi ancora.
Sì signore. WJ 8-2-3-1-1.
- Che succede, Paul? - Il tuo lavoro, ecco che succede.
- Mi dispiace, Paul, ma ho solo fatto... - Lo so. Ne parleremo più tardi.
Sto io di guardia in macchina. Vai di sopra.
Certo, Paul, ma io...
Che c'è? - Wheeler.
- È entrato. - Dobbiamo chiamare Rick. - No! No, Rick non è là.
La ragazza è uscita. La sta pedinando. - Allora cosa faremo?
Bene?
Quando scoprirà che non è lassù, potrebbe avere paura e scappare.
Se non lo fa, saliremo e lo prenderemo lì. Forza.
Eckstrom non deve sapere cosa è successo, vero?
- Che cosa? - Eckstrom.
Deve sapere...
Se niente va storto, no.
Non voglio perdere la pensione, Paul.
Ma io...
Immagino che farai ciò che devi fare.
Farò il possibile per te.
Se tu fossi stato al lavoro, lo avrei preso all'ascensore,
Come voleva Eckstrom.
Spero che niente vada storto.
- Fermo, Wheeler! - L'ho preso!
Ora andiamo.
- Dove? - In Centrale.
Ma prima prendiamo i soldi, eh?
Stanno in macchina?
Andiamo a vedere, eh?
- Questa? - Sì.
- Chiusa? - Sì.
Le chiavi.
Sembrano tutti.
Il tuo complice, Wheeler? L'hai ucciso?
OK, Paddy, chiudi la borsa.
- Che è successo? - Ti è saltato addosso. Che altro?
Perché gli hai sparato? Potevo cavarmela.
Perché sei mezzo ubriaco. Per quello che ne sapevo, aveva la tua pistola.
- Bene, e adesso? - Non lo so.
Eckstrom ci crocifiggerà. Lo voleva vivo.
- Ci sarà solo un capro espiatorio. Io. - No.
No, c'è una via d'uscita. Dammi una mano, Paddy.
- Cosa stai facendo? - Ti sto salvando la pelle.
Domani porterò la macchina da qualche parte e la abbandonerò.
Lo troveranno e saremo puliti.
Dobbiamo solo tenere la bocca chiusa.
Qual è il trucco?
- Trucco? - Stai facendo tutto questo per me?
Perché no?
Non lo so.
Ma preferirei perdere la mia pensione che...
Quando troveranno Wheeler, troveranno anche quei soldi?
Stai scherzando. spero?
Forse dovrei chiamare Eckstrom?
Devo saperlo, Paul.
Devo sapere che i soldi ci saranno. - Certo, saranno lì!
Allora dammi le chiavi.
Andremo insieme domani.
Ok, Paddy.
Eccole.
Faremmo meglio a tornare.
Cosa vuole?
Come il suo.
Telefono
Pronto.
Ho paura di averle dato l'impressione sbagliata.
Ne dubito.
No davvero, mi ricorda qualcuno.
Non ci siamo mai visti prima?
Centinaia di volte.
Non capisco
E non lo farà, quindi provi da un'altra parte.
No. Ha un'idea sbagliata.
Non mi fraintenda, sono sicuro di averla già vista da qualche parte.
Che cosa...
Vuole qualcos'altro, signore?
- Pronto. - Sono io, Paul.
- È fatta. - Tutto bene?
C'è una complicazione, ma posso risolvere.
Torna qui.
- Che è successo? - Ne parliamo più tardi.
Oh mi dispiace.
Facciamo una festicciola e abbiamo finito il ghiaccio. Me ne presta un po'?
Mi dispiace. Non posso aiutarla.
Com'è andata, Rick?
Un altro giro a vuoto. Penso che mi abbia visto.
Perché?
Ha fatto una chiamata dalla Twilight Room ed è tornata qui.
Mi ha individuato o sa che il telefono è controllato. O entrambe le cose.
- O nessuno delle due. - Può essere.
Ehi, è in ritardo, tenente.
Qualcosa di nuovo?
Il nostro uomo è in città.
Avvistato in una drogheria sull'East side, stasera.
Speravo che tu potessi averlo preso.
Beh, speravamo la stessa cosa.
Io non ci spero.
Perché no?
Pare che sappia che il telefono è controllato.
Ha fatto una chiamata da un bar stasera.
Probabilmente lo ha avvisato.
- Sei stato qui da solo. - Per l'ultima ora, sì.
Tutto tranquillo?
Il suo telefono ha squillato una volta. Tutto qui.
Controlla il quartiere, Sheridan.
Auto parcheggiate, vicoli.
Starò qui io un po'.
Bene.
A che ora sei partito stasera, Rick, per pedinarla?
Circa alle dieci e mezza.
A che ora sei tornato?
Un minuto fa. Perché?
Ho telefonato qui una mezza dozzina di volte tra le 10:50 e le 11:15.
Nessuna risposta.
Stessa cosa dall'auto parcheggiata fuori.
Gli ho dato la possibilità di spiegare. Perché non l'ha fatto?
Ha parlato con Paddy?
Neanche lui aveva niente da dire.
Ma è spaventato a morte.
Tu e Sheridan siete abbastanza amici, vero?
Giusto.
Ma non sto cercando di coprirlo.
Forse Paul sta cercando di farlo per Dolan.
Perché?
Perché non chiede a Dolan?
Ti sto facendo una domanda. E voglio una risposta.
Quando l'ho seguita, sono passato davanti alla macchina di guardia.
Paddy non c'era.
Quando sono arrivato all'incrocio,
l'ho visto entrare in un bar.
Immagino che quel bar fosse solo un po' troppo vicino.
- Paul, noi... - Stai zitto e torni in macchina.
Eckstrom ti ha parlato?
Sa che sta succedendo qualcosa. Cosa gli hai detto?
Niente che non dovessi. Lui sapeva.
Non sa niente. Pensa di sapere.
Mi ha dato un incarico fasullo per farmi uscire dalla stanza.
Dammi le chiavi della macchina di Wheeler.
La porto via mentre abbiamo ancora una possibilità.
Dai! Dammi le chiavi!
Stiamo solo peggiorando le cose, Paul.
Vado da Eckstrom e gli racconto che è successo.
Non avrai intenzione di parlare. Ci sono anch'io dentro, ricordi?
Perché? Stavi solo coprendo me. Non è così?
- Eckstrom mi darà la responsabilità. - Scherzi? Ne uscirai come una rosa.
Un eroe per aver cercato di proteggere un amico.
Senti, Paddy, Eckstrom non può provare niente.
Perché buttare via la pensione?
Perché ho trascorso 25 anni da poliziotto stupido e onesto.
- E non posso cambiare. - Aspetta un minuto.
Cosa hai in mente?
Non hai fatto niente per me.
Tu vuoi quei soldi.
Ecco perché sei venuto a cercarmi.
Sapevi che Wheeler stava per venire.
Adesso aspetta un attimo, Paddy.
No. Andiamo tutti e due e raccontiamo come è andata.
Telefono.
Sparo
Telefono
- Non risponde - Andiamo.
Digli di venire qui il più presto possibile, ma senza sirene.
E tenete lontani i giornalisti!
Ho sentito uno sparo!
Paddy?
Morto?
Rick, rimanda quelle persone a letto.
Non vogliamo folla qui intorno.
Va bene, gente, sul marciapiede.
Che succede, agente? Abbiamo sentito lo sparo.
Solo un piccolo incidente. Indietro per favore.
- Cosa ne pensi? - Non lo so.
Tracce di polvere sulla sua pistola.
Perché avrebbe dovuto uccidersi?
Non l'ho detto.
Allora pensi che non l'abbia fatto?
Dov'eri stasera verso le undici?
- Ero sopra. Perché? - No, non c'eri.
Sappiamo dove si trovava Dolan. Dov'eri tu?
Sai dov'era Dolan?
Lo ha visto McAllister.
Gli avevo detto che lo avrei coperto.
Ho provato a chiamare l'auto alle dieci e mezza, lui non ha risposto.
Lo so. Il centralino mi ha dato il messaggio proprio ora.
Sono venuto a vedere cosa gli era successo.
Ho scoperto che era andato al bar.
Era spaventato. Continuava a parlare della sua pensione.
L'ho riportato qui.
Ho cercato di fargli capire che non avrei detto niente,
ma suppongo che non stesse ascoltando.
Bene, faresti meglio a tornare di sopra.
Abbiamo ancora un lavoro da fare qui.
Sì.
Non ha molto senso mantenere un appostamento ora, vero?
Hai un'idea migliore?
Sì, subito.
Oh, guarda, c'è stato un incidente.
Mi chiedo cosa sia successo?
Vuoi andare? Forse puoi aiutare.
No, non hanno bisogno di noi. Sarebbero i primi a dirlo.
Oh, è così tardi.
Andiamo.
Sei certa di non cambiare idea e venire con noi, Ann?
No, vai pure.
- Va bene. - Divertitevi.
Sai il numero di Crockett se hai bisogno di me.
Non preoccuparti.
Chiamaci. - Ciao. - Ciao.
- Buonanotte. - Ciao.
Lui è morto. Gli ho sparato.
- Cosa intendi? - Paddy Dolan. - Che è successo? - L'ho ucciso.
Il povero, stupido, innocuo...
Mi ha puntato una pistola.
È partito un colpo. È stato un incidente. Io...
- Ti stanno dando la caccia? - No.
Ma tutto è andato storto.
Paddy e... E quella ragazza, la vicina.
Mi ha visto nel tuo appartamento. - Quale ragazza?
Quella che vive vicino a te. L'infermiera.
- Lei sa chi sei? - Io... Non credo.
Ma si ricorderà di me. Si ricorderà bene.
Paul, abbiamo i soldi. Perché non fuggiamo?
Non li abbiamo! La macchina è sparita.
- Come? - Paddy deve averla spostata.
Non può averla portata lontano. Deve essere qui vicino, da qualche parte.
Forse potremmo vederla da quassù.
McAllister è ancora lì.
Vai da quella parte. Io guarderò da qui.
Vai di sopra, Rick.
Chi lo dice alla moglie di Paddy?
Tocca a me.
Che cosa hai intenzione di dire? Che si è ucciso?
Cos'altro posso dire?
Allontana quelle persone.
Qualcosa di serio?
No.
Sai, sei un'amara delusione per me.
Oh?
L'altra notte.
Stavi solo facendo il tuo lavoro.
Sei un poliziotto, vero?
Paul!
È lei.
Vai a casa, resta lì qualche minuto e poi vattene.
Voglio che tieni fuori chi ti segue almeno un'ora.
Cosa vuoi fare?
Mettere il corpo di Wheeler dove sarà trovato stasera.
Perché rischiare ora? Domani...
Non posso farlo in pieno giorno.
Se quella ragazza mi vede di nuovo, ho chiuso.
Quando troveranno il corpo, la sorveglianza finirà ed io sarò lontano.
- Andrà tutto bene? - Sicuro. Sicuro.
Hai un ottimo modo per eludere le domande.
Devo solo smetterla di chiedere?
Ora sì.
Ma lasciatele per la prossima settimana.
La prossima settimana?
Non mi starai chiedendo un appuntamento?
Non posso nemmeno rispondere con certezza.
Il tuo nome è nell'elenco?
Ann Stewart, con un "W." Ma faresti meglio a chiamarmi all'ospedale.
Dopo la festa di stasera, potremmo essere sfrattati.
È stata così tremenda?
Per me no, ma pare che per le persone della porta accanto sì.
Le persone della porta accanto. Non intenderai la 423?
- Sì. Perché no? - Che è successo?
Niente, davvero. Sono andata da lui a chiedergli del ghiaccio.
Lui? Intendi lei, vero?
No, intendo lui.
Che ora era?
Bene, circa le undici.
È importante?
Potrebbe aver ucciso un uomo la scorsa settimana e un altro stanotte.
Pensi di poterlo riconoscere se lo vedessi di nuovo?
Sì. Penso che potrei.
Allora mi sentirai prima di quando pensi.
Buonanotte.
Wheeler era qui. Nel suo appartamento
- Quando? - Quando eri fuori a cercare Paddy.
Come lo hai scoperto?
L'infermiera. Ha chiesto in prestito del ghiaccio.
L'ha congedata bruscamente.
223 per favore.
Mitchell?
Quando arriva Eckstrom, fammi chiamare.
McAllister. Bene.
Può identificarlo?
Bene, chi altro potrebbe essere?
Cosa sta facendo la bionda?
Le solite cose.
Se c'è qualcuno lì dentro con lei, lei non lo sa.
Pensi che l'infermiera lo abbia spaventato?
Non lo so.
Dice che ha aperto la porta prima che bussasse, come se stesse andando via.
Quando ha visto che lei non c'era, probabilmente si è innervosito e...
Proprio così. Perché lei non c'era?
Non riesco a capirlo, ma c'è qualcosa che non va da qualche parte.
E quello che è successo a Paddy, anche questo non va.
Eckstrom deve averlo mandato fuori di testa.
Pensi davvero che Paddy si sia ucciso?
Se avessi intenzione di andartene, ti metteresti una pallottola in pancia?
Nessuno si uccide così. Almeno un poliziotto.
Conosco Paddy come conosco me stesso.
Non l'avrebbe fatto. Non in questo modo, né in nessun altro.
E di certo non avrebbe lasciato Wheeler avvicinarsi così tanto.
- Forse l'ha fatto. - No.
Sai cosa penso, Paul.
Penso che chiunque abbia ucciso Paddy fosse proprio lì in macchina con lui.
Seduto proprio lì accanto a lui.
Telefono
Pronto.
Va bene, lasciagli un messaggio.
Wheeler ci ha fatto visita stasera alle undici.
La signora nell'appartamento 426.
Sì, è andata a chiedere del ghiaccio.
Lei è lì?
È appena entrata. Dov'è andata?
Da nessuna parte. Succede qualcosa laggiù?
No, è tutto tranquillo.
Sai dove è andata?
Alla spiaggia.
Ha guardato l'acqua esattamente tre minuti,
ed è tornata qui.
Perché?
Non ha senso.
Forse pensa che c'è un solo uomo a sorvegliarla, voleva attirarlo.
Perché? Non è successo niente laggiù e Schaeffer non ha notato nulla.
Rick, faresti meglio a venire con me.
Abbiamo del lavoro da fare.
- Wheeler è morto. - Che è successo?
Due calibro 38 nella schiena.
Dove? Quando?
Scaricato da un'auto fra la Terza e Wilmer Street, circa mezz'ora fa.
Non va mai a letto?
Andiamo là e avremo delle risposte.
Tu rimani qui, Paul.
Andrà meglio se non ti vede adesso.
- Pronto. - Sono Paul.
Ora ascolta.
McAllister e Eckstrom stanno venendo da te.
Saranno lì tra un minuto. Ti faranno molte domande, ma non sanno niente.
Quindi non farti spaventare.
No, resterò qui.
Ma se mi vedi, mi conosci. Ricordatelo.
Va bene, Paul.
- Chi è? - Polizia.
Cosa volete?
Che significa questo? - Controllo di routine
Vorremmo farle alcune domande su Harry Wheeler.
Portalo fuori dalla mia camera da letto.
Va bene.
Vuole accomodarsi, signorina McLane?
Posso?
Quando è stata l'ultima volta che l'ha sentito?
- Chi? - Harry Wheeler.
Chi è Harry Wheeler?
Ha avuto un po' di spazio sui giornali di questa settimana.
Ho paura di non leggere il giornale.
E non conosco nessuno di nome Harry.
Non deve conoscere un uomo per dargli la chiave del suo appartamento?
Cosa significa?
Harry Wheeler era in questo appartamento stasera alle undici.
Non ero qui alle undici.
No, era alla Twilight Room.
Ma c'era un uomo qui.
Se non era Wheeler, chi era?
Se c'era qualcuno qui, è entrato illegalmente.
Perché è venuto qui Wheeler?
Forse non era Wheeler.
Conosceva anche il suo complice, vero?
Niente da fare.
Non ha trovato ciò che cercava, quindi perché non mi lascia andare a letto?
Temo di avere delle brutte notizie per lei, Lona.
Il complice di Wheeler l'ha tradito,
il che significa che ha tradito anche lei.
Ha sparato a Wheeler stanotte e ha scaricato il suo corpo in strada.
Non significa niente per me.
Se non sapessi, penserei che stiamo sulla strada sbagliata.
Chiama chi è in appostamento. Fagli portare il registro.
Abbiamo tenuto un foglio con tutti i suoi movimenti e chiamate.
Lo esamineremo insieme, punto per punto.
Sheridan.
Rick. Eckstrom vuole che porti il registro.
Salgo.
Ciao, Lona.
Dovevo saperlo.
Sei proprio il tipo.
Vuole che me ne vada?
Ho paura che non le piaci, Paul?
- Meglio che ci aspetti fuori. - Bene.
Centralino? Mi dia la polizia. Presto!
Auto 49 e 60,
Park Crest Hotel, 322 French Street. Codice tre.
Telefono
- Sheridan. - Eckstrom è lì?
Beh, faresti meglio ad andare da lui e dirgli questo.
Una donna del palazzo,
una certa Ann Stewart, appartamento 421,
ha appena chiamato.
Dice che ha visto l'uomo che cerchiamo. Qualsiasi cosa significhi.
Oh e... Sì, altre due macchine.
Ha parlato di McAllister, quindi potrebbe essere una buona pista.
Sì, non si sa mai.
Va bene.
Chi è?
Signorina Ann Stewart?
Sì?
La polizia. Ha fatto una chiamata?
Nessuna ragione. Quando non riesco a dormire, guido.
Chi paga l'affitto?
- Io! - Come?
Che mi dice della chiamata che ha ricevuto da RTV?
Non so di cosa sta parlando.
- Non era un sondaggio. Abbiamo controllato. - Chi era?
Se c'è stata una chiamata, non me ne ricordo.
Ora, se fa come abbiamo detto, non le accadrà niente.
Che cosa ha intenzione di fare?
Bene, ci pensi. Ha tempo fino a domani.
Ma non cerchi di fuggire se non vuole essere arrestata
e denunciata per vagabondaggio.
Prendi il cappotto.
Andiamo! Andiamo!
Sheridan?
Credo che sia andato giù.
Sì.
- Sì? - Sono Paul. Apri.
Spegni prima le luci.
Vestiti, ce ne andiamo via di qui.
Vai, sbrigati!
- Dov'è Sheridan? - Di sopra.
Se fosse al piano di sopra, non ti chiederei di lui.
Non ti ha trasmesso un messaggio?
Di cosa parli? Che messaggio?
Una donna ha chiamato. Ha detto che ha visto il tipo che cerchiamo.
Qual era il suo nome?
Stewart. 421...
Ann!
Va bene. Va bene, ora esci... Aspetta un attimo.
Sheridan, la bionda, la ragazza che ha appena chiamato, mancano tutti!
Tu e Schaeffer cercate nell'edificio, dall'alto in basso.
Chi cerchiamo?
Forse Paul Sheridan. Prendi un'auto e controlla il retro.
- Che c'è? - Un auto vicina a quella di Wheeler.
- Sapranno che è la macchina di Harry? - Non lo so.
Forse è un caso che abbia parcheggiato lì.
C'è un modo per scoprirlo. Ecco,
quella macchina laggiù, ecco la chiave del bagagliaio.
Aprilo. Troverai una borsa, portala qui.
Prendila!
Stai attenta.
Non voltarti.
Quando sparo, vai dietro alla macchina.
Giù!
È libero di qua. Vai fra la Western e Wilshire Street, aspettami lì.
- Che vuoi fare? - Prendo la macchina. Vai!
Aspetta! Non prenderai i soldi!
- Vuoi andare, Lona? - Per favore... - Non cercare di... - Vai!
Fermo, Sheridan!
Chiama George Street, emergenza.
Mi dispiace, Rick.
Anche a me, Paul. Anche a me.
Pensavo di averti detto di andartene.
Non avevamo davvero bisogno di quei soldi, vero?
Vieni, ti accompagno a casa.