Θέλετε βοήθεια;
Φαίνεται πως "μπούκωσε"
Τί να κάνω;
Να προσπαθήσω εγώ;
Εντάξει.
Καθείστε δίπλα.
- Σας άρεσε το έργο; - Ναί.
Πως ξέρετε ότι ήμουν μέσα;
Σας είδα. Κι' αναρωτιόμουν γιατί είστε μόνος.
Κι' εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν για σας.
Όχι, δεν"μπούκωσε" Θα ρίξω μιά ματιά στην μηχανή.
Δεν έχετε ανάφλεξη.
Δεν έχω;
Όχι αρκετή για να πάρει μπρος.
- Τί προτείνετε; - Πρέπει να το δει μηχανικός.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε από 'κείνο το μπαρ.
Θα 'νοιωθα καλύτερα, αν ερχόσασταν μαζί μου.
Αυτό είχα σκοπό να κάνω.
Άλλο ένα;
Βάλε πάλι τον δίσκο.
Πήρε μπρός;
Πρέπει να το βάλω μέσα. Δεν βρήκα τι φταίει.
- Πόση ώρα υπολογίζεις; - Δεν μπορώ να σας πω.
- Θα είστε εδώ; - Τί ώρα κλείνεις;
Στις 12:00. Μετά πέφτει η δουλειά.
Θα σου τηλε- -φωνήσουμε εμείς.
- Θέλεις να με πας σπίτι; - Τώρα;
Σπίτι σου ή σπίτι μου;
Εντυπωσίασέ με.
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη βιασύνη.
Συνεννοηθείτε καί ενημερώστε με.
Χόλλυγουντ 33-449
- Επιτρέπεται; - Ναί, παρακαλώ.
Σκέτο νεράκι, ε;
- Λυπάσαι; - Για ποιό πράγμα;
- Που με "ψώνισες" - Έτσι το λες; "Ψώνισμα;"
Εσύ πως το λες;
"Ψωνίζεσαι" συχνά;
Θα σ' ένοιαζε αυτό;
Αν έλεγα ναί, δεν θα 'ταν καί πολύ λογικό, ε;
Όχι...Μάλλον όχι.
Η απάντηση είναι ναί.
Θα 'ταν λογικό αν σού 'λεγα ότι δεν έχει ξανασυμβεί;
'Ισως.
Όταν σε είδα στο θέατρο απόψε, σκέφτηκα...
...πόσο φοβερό είναι να είμαστε μόνοι εσύ κι' εγώ.
Περίεργο. Ένα κορίτσι σαν εσένα...
Αμάξι, μινκ.
- Άρωμα 50 δολ. τα 28 γραμ. - 100 δολ.
Καί να είσαι μόνη; Γιατί;
Όχι ερωτήσεις. Μη το χαλάς.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Λέει ότι είναι το ντιστριμπιτέρ.
Θα του πάρει 2 ώρες να το φιάξει.
Θέλει να μάθει που να το φέρει.
Πές του εσύ.
Λεωφόρος Κρέσεντ. Διαμέρισμα Δ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Εντοπίσαμε ήδη έναν...
...απ' τους ληστές της τράπεζας. Είναι ο Χάρι Γουήλερ...
Μάλιστα.
Αμέσως μόλις το πάρω.
Έχεις νέα απ' το Σεντ Λούις;
Ο Γουήλερ ήταν εκεί πριν 5 εβδομάδες.
- Δεν ξέρουμε με ποιόν ήταν; - Το ερευνούμε.
Πάνω στην ώρα. Έχεις να μας πεις τίποτα;
- Τίποτε συγκεκριμένο. - Τί θέλεις; Ακόμα 3 μέρες;
- Τίποτα δεν θέλω. - Καλώς, Πωλ. Κι' εμείς τζίφος.
Καλά. Συνέχισε.
Χαίρομαι που είναι το κορίτσι του Γουήλερ.
Συναντιώμαστε μόνο σπίτι μου. Ποτέ στο δικό της.
Θα 'χει κάποιον πλούσιο φίλο που απουσιάζει τώρα.
Χθες που θέλησα να την πάω στο "Λομπάρντι", αρνήθηκε.
- Τί είναι εκεί; - Ένα απ' τα στέκια του Γουήλερ.
- Φτάνει αυτό για να προχωρήσεις; - Εσύ τι λές;
Χάρις, φέρε το σχέδιο.
- Με το κορίτσι τι θα γίνει; - Της είπα ότι θα λείψω για λίγο.
Η τράπεζα μάς ενημέρωσε κι' επισήμως για το ποσό.
$210.000 με μη καταχωρημένους αριθμούς.
Αυτό είναι το σχέδιο του κτιρίου.
Εδώ είναι το διαμέρισμά της. Εδώ θα είμαστε εμείς.
Αποφύγετε κάθε άλλη επαφή.
Ένας θα είναι στον "κοριό" κι' ένας άλλος στο παράθυρο.
Ένας άλλος θα είναι σ' ένα αμάξι στον δρόμο.
Αν εμφανιστεί ο Γουήλερ...
...ειδοποιούνται οι άλλοι δύο καί τον περιμένουν στο ασανσέρ.
- Φαίνεται απλό. - Είναι απλό.
Εγώ λέω ότι ο Γουήλερ ταξιδεύει τώρα για το Περού.
Τον βαρύνουν ληστεία καί φόνος.
Καταλάβετέ το. Ο Γουήλερ θα εμφανιστεί.
Δεν μας απομένει άλλο απ' το να τον περιμένουμε.
Είδες τις στατιστικές για τις ληστείες, Πάντυ;
Άκουσες ποτέ να συνελήφθη ληστής, ενώ το 'σκαγε;
Κρύβονται στις μεγάλες πόλεις με μιά κυρά δίπλα τους συνήθως.
Τι λες, Πωλ; Θα είναι κάπου εδώ γύρω ο Γουήλερ;
Ναί, έτσι λέω.
- Όλα εντάξει, λοιπόν; - Οι πίσω πόρτες;
Δεν ανοίγουν απ' έξω.
Πωλ, θα σαι υπεύθυνος. Καί ξέρεις τι θέλω.
- Θέλεις τον Γουήλερ. - Τον θέλω ζωντανό.
Νεκρός δεν θα μας πει που είναι τα λεφτά και ποιός ήταν μαζί του.
Ζωντανός, θα μας γλυτώσει πολύ δουλειά.
- Τί βάρδια παίρνουμε; - Την βραδυνή.
Ο Μπριγκς κι' ο Κόρικ την πρωινή.
Δεν νομίζω ο Γουήλερ να βγεί έξω μέρα-μεσημέρι.
Πάρε κι' ένα αντίγραφο απ' αυτό.
Πωλ...
Πρόσεχε τον Πάντυ. Θέλω να τον δω συνταξιούχο.
Στείλε μου μέσα τον Μπριγκς.
Γειά σας.
- Πήξαμε. - Έχουμε τίποτα;
Πήγε με τ' αμάξι της για ένα ποτό. Την ακολούθησε ο Μπριγκς.
Κάποιον θα περιμένει.
Κάπνισε ένα πακέτο μέσα σε 2 ώρες.
- Τηλεφωνήματα; - Όχι. Όλα είναι γραμμένα.
Αύριο το πρωί στις 7:00.
Τίποτα...
Την βλέπεις;
- Τί λες; - Ναι. Εδώ θα'ναι κι΄ο τύπος.
Κατά την γνώμη μου, πρόκειται γιά αγαθιάρα.
- Θέλεις να κάτσω στο τηλέφωνο; - Όχι. Θα κάτσω εγώ.
Θα κάνει τηλεφώνημα.
Η ώρα είναι εφτά καί 10' καί 40"
Αμάξι, μινκ, αλλ' όχι ρολόϊ στο διαμέρισμα.
- Η ιστορία της ζωής της. - Δεν σ' αρέσουν οι γυναίκες, Ρικ.
- Εσύ γιατί είσαι εργένης; - Ίσως μ' αρέσουν υπερβολικά.
Γνώρισα όλα τα είδη.
Πόρνες, πορτοφολούδες, εκβιάστριες, μπεκρούδες...
Αν εύρισκα μία, έστω κατά 50% τίμια, θα παντρευόμουν.
Θα υπάχουν μερικές.
Πρόσεχε. Αυτές, ίσως είναι πιο έξυπννες.
Δεν ξέρω τι ζητάει μια τέτοια γυναίκα με τον Γουήλερ.
Τα λεφτά, τί άλλο;
Φοβάται την πείνα καί την μοναξιά.
- Όλη της η ζωή είναι μία λέξη. - "Λεφτά";
- Καλά είναι, αλλά δεν είναι το παν. - Έτσι λες;
Ξέρεις κανέναν φτωχό ευτυχισμένο;
Τον πατέρα μου. Αγωνιζόταν βέβαια όλη του την ζωή.
Οι δικοί μου γονείς αλληλομισούνταν.
Μάλωναν συνέχεια. Είναι το μόνο που θυμάμαι απ΄αυτούς.
Ένας ατελείωτος καβγάς. Καί πάντα για τα λεφτά.
Ποτέ για κάτι άλλο.
Όταν ήμουν μικρός, υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
...ότι θα 'χω πάντα πολλά λεφτά.
Καλά πάω, αν εξαιρέσεις τα $2.30 που χρωστάω στο καθαριστήριο.
Νομίζω βιάστηκα να κατηγορήσω τις γυναίκες.
- Πωλ, βγαίνει έξω. - Πάω.
Δεν θα φύγεις τελικά;
Όχι.
Πήγα τ' αμάξι για σέρβις σήμερα.
Είπα για το πρόβλημα που είχε το ντιστριμπιτέρ.
Μου είπαν ότι κανείς δεν το έχει πειράξει εδώ καί καιρό.
Το αμάξι δεν ξεκινούσε γιατί κάτι τού έκανες.
Γιατί;
Έχεις καμιά απάντηση;
Ναί, έχω απάντηση.
Σε είδα να μπαίνεις στο θέατρο.
Μ' άρεσε το στυλ σου.
- Αυτό ήταν δηλαδή; - Ναί, γιατί όχι;
Είσαι ψεύτης.
Καί είσαι καί μπάτσος.
- Τί θέλει η Αστυνομία από μένα; - Που να ξέρω;
Ο Χάρι μου ζήτησε να σε προσέχω.
- Ο Χάρι; - Ο Γουήλερ.
- Είναι φίλος μου. - Ο Γουήλερ δεν έχει φίλους.
- Μού 'κανε μιά χάρη κάποτε. - Καί του το ανταποδίδεις.
- Δεν ήταν καμιά σπουδαία χάρη. - Ώστε είσαι φίλος του Χάρι.
Ακριβώς. Απ' το Σεντ Λούις.
Μου είχε δώσει ένα χαϊδευτικό.
- Το συνήθιζε αυτό με τα κορίτσια. - Πάντα μ' αυτό με φώναζε.
- Ποιό ήταν; - Ήταν εκνευρισμένος.
Μου 'δωσε μόνο όνομα καί διεύθυνση.
Βρωμιάρη μπάτσε!
Ηρέμησε, μωρό μου. Ηρέμησε.
Δεν υποκρινόσουν όλες τις μέρες, ε Πωλ;
Όχι. Έμαθα ό,τι ήθελα απ' την πρώτη νύχτα.
Συνέχιζα να σε βλέπω επειδή το 'θελα.
Αλλά τώρα τέρμα.
- Τί γίνεται τώρα; - Θα πάμε στο κέντρο.
Κάποιος Έκστρομ θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Κάναμε άσχημη γνωριμία.
Όχι ότι έχει σημασία...
...αλλά δεν ήξερα ότι ο Χάρι ήταν αυτό που είναι.
Μου είπε ότι είναι ιδιοκτήτης ακινήτων.
Αυτός σου αγόρασε το παλτό;
Ναί.
Ποιός ήταν ο συνεργάτης του;
Ήταν 2 στην ληστεία.
Σου είπα, δεν είχε φίλους.
Τον γνώρισα σ' ένα νάιτ-κλαμπ. Μόνο μ' εμένα έκανε παρέα.
Τον άφησες να σε σπιτώσει;
Μου αγόρασε ρούχα καί αμάξι καί μου νοίκιασε ένα διαμέρισμα.
Πράγματα που ποτέ δεν είχα στην ζωή μου.
Αν ήξερες με τι λεφτά αγορά- -στηκαν, θα τα δεχόσουν;
Οι άνθρωποι είναι βρώμικοι, όχι τα λεφτά.
- Πως ερχόσαστε σ' επαφή; - Θα 'ταν τρελός να το επιχειρήσει.
Φανήκαμε τυχεροί με σένα.
Πιθανόν να μην υποπτεύεται ότι παρακολουθείσαι.
Το τηλέφωνό μου είναι παγιδευμένο, φαντάζομαι.
Τί θα πάθει αν τον πιάσουν; Σκότωσε άνθρωπο.
- Καί τα $200.000; - Εσύ τί λες;
Λέω ότι είναι πολά λεφτά. Καί τώρα τα 'χει ο Χάρυ.
Ακριβώς.
- Πώλ... - Πήγανε σπίτι.
Φύγε πριν μπω σε σκέψεις.
Μια στιγμή, Πωλ.
Όχι ακόμη.
Μπορούμε να τ' αποκτή- -σουμε αυτά τα λεφτά, Πωλ.
Ούτως ή άλλως, ο Χάρυ είναι χαμένος.
Τι σημασία έχει πως θα πεθάνει;
Το τέλειο φινάλε, ε;
Τον ξεπαστρεύω, κρύβω τα λεφτά καί καλώ την νεκροφόρα.
Σκέψου τι σημαίνουν για μας αυτά τα λεφτά, Πωλ.
Καί νόμιζα ότι εγώ σε χρησιμοποιούσα...
Φύγε!
- Πού πήγε; - Οδηγούσε άσκοπα.
Ίσως προσπαθούσε να δηλώσει παρουσία.
Φαίνεται λίγο "πεσμένη"
Ν' αντικαταστήσουμε τον Πάντυ;
Μ' ακούς;
- Κάποιος ν' αλλάξει τον Πάντυ. - Ναί, εγώ θα πάω.
Τί κάνει;
Κρεμάει κουρτίνες. Α, εννοείς την δικιά μας.
Κάθεται καί κοιτάει τον τοίχο.
Είναι μιά νοσοκόμα δίπλα που δεν έχει σταθεί ούτε λεπτό.
Έλα...Γιατί αργείς;
- Πού είσαι; - Στο μπόουλινγκ, πού αλλού;
- Το ξέχασες; - Ναί, το ξέχασα, συγγνώμη, Ρικ.
Ξύπνησα με πονοκέφαλο.
Καλύτερα να τ' αφήσουμε για σήμερα, ε;
Θα σε δω το βράδυ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
- Εντάξει είμαι. - Είσαι πράγματι;
- Τί εννοείς; - Δεν φαίνεσαι πολύ καλά εσχάτως.
- Έχεις πρόβλημα με τον ύπνο; - Ναί...Έχει πολλά παιδιά η γειτονιά.
Εγώ, μόλις πάω σπίτι, τραβάω ένα ποτηράκι καί κοιμάμαι αμέσως.
Θα το δοκιμάσω.
Δεν πας ν'αντικατα- -στήσεις τον Ρικ;
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες σπίτι, αλλά...
- Γιατί βιάζεσαι; - Είμαι πολύ κουρασμένη.
Μια στιγμή. Πήγαινε πάνω ν' αλλάξεις...
...καί να πάμε κάπου για ένα ποτό. - Άλλη φορά. Καληνύχτα.
- Ε, δώσε την τσάντα μου. - Θα σ' την δώσω, όταν κατεβείς.
- Φέρεσαι σαν παιδί. Δώσ' την! - Όχι, δεν σ' την δίνω.
Καλά, κράτα την.
Η κυρία σού 'πε καληνύχτα. Δεν το άκουσες φαίνεται.
- Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου; - Δώσε την τσάντα καί στρίβε.
Δεν σου πέφτει λόγος, φίλε...
Έλα, πήγαινε να πάρεις τον αέρα σου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαρίστισή μου.
Φαίνεστε εξοικειωμένος με κάτι τέτοια.
Ήμουν μπράβος κάποτε.
Ίσως θα'πρεπε να μάθω κι'εγώ. Μπορεί να χρειαστεί.
Δεν θα 'ταν πιο απλό ν' απο- -φεύγατε τέτοιους τύπους;
Σας είμαι ευγνώμων για ό,τι κάνατε.
- Σε μερικές αρέσουν αυτά. - Σε μένα όχι.
Δεν είχα ραντεβού μαζί του.
Ήρθε μ' έναν φίλο μου στο νοσοκομείο.
Προσφέρθηκε να με φέρει σπίτι με τ' αμάξι.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσετε.
Όχι, αλλά δεν ήθελα...
Δεν ήθελα να έχετε κακή γνώμη για μένα.
Εντάξει.
Να σας προσφέρω τουλά- -χιστον ένα φλυτζάνι καφέ;
- Δεν με φοβάστε; - Είναι επάνω η συγκάτοικός μου.
Είναι κι' αυτή νοσοκόμα.
Μιά άλλη φορά.
Καλά. Καληνύχτα, τότε.
Καληνύχτα.
Εδώ Πωλ. Ίσως χρειαστεί να κλείσω απότομα.
Ανέβα στην ταράτσα απ' την σκάλα. Θέλω να σου μιλήσω.
Αμέσως, τώρα. Παράτα το ποτό σου.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Δεν πειράζει. Βγαίνει έξω. Πηγαίνω.
Εδώ, Πωλ.
Κέρδισες.
Δεν άντεχα άλλο. Αναρωτιόμουν τι συνέβαινε.
Φοβόμουν μήπως μου τηλεφωνήσει.
Σε σκεπτόμουν καί ευχόμουν να μου τηλεφωνήσεις.
Το ξέρω.
Δεν θα είναι εύκολο. Πρέπει να 'μαστε πολύ προσεκτικοί.
Το τηλέφωνο είναι παγιδευμένο καί παρακολουθείσαι νύχτα-μέρα.
Ο Χάρι έρχεται. 'Ισως αύριο.
Αύριο; Τόσο γρήγορα; Πρέπει να τον σταματήσεις.
- Πώς; Δεν ξέρω που είναι. - Δεν θα τηλεφωνήσει πρώτα;
Καθυστέρησέ τον καί μην απαντάς στο τηλέφωνο.
Ας ακούει όποιος θέλει. Δεν έχει σημασία.
Ο Χάρι μου είπε ακριβώς τι να λέω.
Αν πω κάτι άλλο, θα...
- Τί σου είπε να λες; - Θα ρωτάει τι βλέπω στην ΤV.
Αν είναι όλα καλά, θ' απαντάω δεν βλέπω ΤV.
Καί μετά 10-15 λεπτά, έρχεται εδώ.
- Λες να έχει τα λεφτά μαζί του; - Ναί.
- Αν του πεις να βρεθείτε έξω; - Αν πω κάτι άλλο, θα γίνει λαγός.
- Έρχεται αμέσως; - 10 με 15΄αργότερα.
Λοιπόν, άκου.
Δεν θα σηκώσεις το τηλέφωνο πριν τις 7:00
Όταν τηλεφωνήσει, δώσ' του το ΟΚ καί φύγε αμέσως.
Θα έρθει ένας πίσω σου καί θα πάρω εγώ την θέση του.
- Έχεις 2ο κλειδί του σπιτιού; - Όχι, αλλά...
Φεύγοντας, άσε την πόρτα ανοιχτή για να μπω.
Δεν θα επιστρέψεις, αν δεν μου τηλεφωνήσεις πρώτα.
Αν δεν σου απαντήσω, μείνε μακρυά.
- Τα κατάλαβες όλα; - Ναί.
Πήγαινε κάνε μια βόλτα με τ΄αμάξι σου κι' έλα πάλι.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Να μη πάω στο σπίτι σου;
Όχι. Δεν μπορούμε να το διακιν- -δυνεύσουμε. Εμπρός, πήγαινε.
Πρόσεχε, Πωλ.
Ώπα!
Η κοκκινομάλλα του 3ου;
Το μόνο που έχει μια μπλούζα, είναι αυτό της έβαλες μέσα.
Για να δώ κι' εγώ λίγο.
Σήκωσέ το, ντε.
- Τί συμβαίνει; - Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν έχει σκοπό ν' απαντήσει.
Περίεργο.
Έχουμε τίποτα;
Χτυπούσε το τηλέφωνό της, αλλά το αγνόησε.
- Πως αντέδρασε; - Δεν μπόρεσα να καταλάβω.
- Ίσως ξέρει για το τηλέφωνο. - Μήπως ήταν στο ντους;
Στεκόταν καί το κοιτούσε που χτυπούσε.
- Ίσως απόψε είναι η νύχτα. - Ναί. Φεύγω με βαρειά καρδιά.
Απολαύστε κι' εσείς την θέα.
Αν το τηλεφώνημα σήμαινε κάτι, δεν το δείχνει.
Μάλλον το πάρτυ το δίνει η συγκάτοικός της.
- Γιατί όχι εκείνη; - Είναι κουρασμένη.
Την είδα όταν γύριζε από την δουλειά. Ήταν πτώμα.
Που να 'ξερες ότι τώρα σε βλέπω.
Αυτό μάλλον θα πάει όλη νύχτα.
- Τί σε νοιάζει; - Δεν με νοιάζει.
Ίσως με νοιάζει. Πιάνω τον εαυτό μου να ενδιαφέρεται.
Περιμένω πότε θα γυρίσει σπίτι.
Όταν αργήσει, αρχίζω κι' ανησυχώ.
Μήπως είναι με κάποιον, ε;
Ναί, κάτι τέτοιο.
Νοιώθω ότι την ξέρω αρκετά καλά για να...
Πάει να το σηκώσει.
Εταιρεία δημοσκοπήσεων ΡΤΤ.
Τί πρόγραμμα βλέπετε τώρα στην τηλεόραση;
Κανένα.
Ευχαριστώ.
Την έχεις ακούσει ποτέ αυτήν την εταιρεία;
Κοίτα τι κάνει τώρα.
Μπήκε στην κρεβατοκάμαρα.
Βγαίνει έξω, Πωλ.
Να πάω εγώ; Και τι δεν θα'δινα για να τους τσακώσω.
Πήγαινε, Ρικ. Καί καλή τύχη.
Την κινητή μονάδα.
Μια στιγμή.
- Δώστε μου το ΓΖ 8-2-3-1. - Τ' όνομά σας;
Σέρινταν. Χόλλυγουντ 9-5-2-6-4
- Γρήγορα, σας παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
- Δεν απαντάει, κύριε. - Δεν απαντάει;
Προσπαθείστε πάλι.
Μάλιστα, κύριε.
- Τί έγινε, Πωλ; - Άφησες την θέση σου. Αυτό έγινε.
Καλά. Θα τα πούμε μετά. Θα πάρω εγώ τ' αμάξι.
- Τί είναι; - Ο Γουήλερ.
- Να ειδοποιήσουμε τον Ρικ. - Ακολουθεί την κοπέλα.
Τί θα κάνουμε τότε;
Όταν δει ότι η κοπέλα δεν είναι επάνω, ίσως φοβηθεί καί φύγει.
Αν δεν φύγει, πάμε επάνω καί τον πιάνουμε.
Ο Έκστρομ δεν χρειάζεται να ξέρει τι έγινε, ε;
- Τί - Ο Έκστρομ...
Χρειάζεται να...;
Αν όλα πάνε καλά, όχι.
Δεν θέλω να χάσω την σύνταξή μου, Πωλ.
Αλλά...
Υποθέτω θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Θα σε προφυλάξω όσο μπορώ.
Αν ήσουν στην θέση σου, θα τον έπιανα στο ασανσέρ.
Ευχήσου να πάνε όλα καλά.
Ακίνητος, Γουήλερ!
Πάμε.
- Πού; - Στο Τμήμα.
Αλλά πρώτα να πάρουμε τα λεφτά, ε;
Στ' αμάξι σου είναι;
Πάμε να δούμε, ε;
Αυτό είναι; Είναι κλειδωμένο;
Δώσε τα κλειδιά.
Πρέπει να είναι όλο το ποσό.
Τι έγινε ο συνεργάτης σου, Γουήλερ; Τον σκότωσες;
Κλείσε την τσάντα, Πάντυ.
Σού επιτέθηκε.
- Θα τον κατάφερνα. - Ναί; Είσαι μισο-μεθυσμένος.
- Καί τώρα; - Δεν ξέρω.
Ο Έκστρομ θα μας σταυρώσει. Τον ήθελε ζωντανό.
Ξέρεις ποιός θα την πληρώσει. Εγώ.
Όχι. Υπάρχει λύση. Βάλε ένα χέρι, Πάντυ.
- Τί κάνεις; - Σώζω το τομάρι σου.
Θ' αφήσω αύριο κάπου τ' αμάξι κι' ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Αρκεί να μη βγάλουμε μιλιά.
Τί κόλπα είν' αυτά;
- Κόλπα; - Το κάνεις για μένα;
- Γιατί όχι; - Δεν ξέρω.
Αλλά καλύτερα να χάσω την σύνταξή μου παρά να...
Μαζί με τον Γουήλερ, θα βρούν καί τα λεφτά;
Τί μπηχτή ήταν αυτή; Θέλεις να ειδοποιήσω τον Έκστρομ;
Πρέπει να ξέρω, Πωλ, ότι θα βρουν καί τα λεφτά.
Φυσικά θα τα βρουν!
Δώσε μου τα κλειδιά. Θα οδη- -γήσουμε μαζί τ' αμάξι αύριο.
Εντάξει, Πάντυ.
Κράτησέ τα εσύ.
Είναι ώρα να γυρίσουμε.
- Τί θα πάρετε; - Το ίδιο με το δικό της.
Χαίρετε.
Φαίνεται πως σας έδωσα εσφαλμένη εντύπωση.
- Δεν νομίζω. -Αλήθεια, μου θυμίζετε κάποια.
- Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; - Εκατοντάδες φορές.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δοκίμασε με κάποια άλλη.
Με παρεξηγήσατε. Είμαι σίγουρος ότι έχουμε συναντηθεί.
Θέλετε κάτι άλλο, κύριε;
- Εμπρός... - Εγώ είμαι, Πωλ.
- Τελείωσε. - Όλα εντάξει;
Υπάρχει μιά εμπλοκή, αλλά μπορώ να το χειριστώ.
- Τί συνέβη; - Θα σου πω αργότερα.
Ω, συγγνώμη. Ξεμείναμε από παγάκια δίπλα.
- Μπορώ να δανειστώ λίγα; - Λυπάμαι, δεν έχω.
- Πως πήγε, Ρικ; - Τζίφος. Νομίζω με πήρε είδηση.
Έκανε ένα τηλεφώνημα απ' το μπαρ καί γύρισε.
Άρα ή με εντόπισε ή ξέρει για το τηλέφωνό της.
- Ή τίποτε απ' τα δύο. - Ίσως.
Άργησες, Υπαστυνόμε. Έχουμε κάτι νέο;
Ο άνθρωπός μας είναι στην πόλη.
Εντοπίστηκε απόψε σ' ένα κατάστημα.
- Ήλπιζα να μου τον είχατε εδώ. - Κι' εμείς το ελπίζαμε.
- Αλλά, δυστυχώς... - Γιατί;
Η κοπελιά σαν κάτι να κατάλαβε. Πάει έξω για τηλέφωνο.
- Δηλαδή, ήσουν μόνος εδώ. - Ναί, την τελευταία ώρα.
- Όλα ήσυχα; - Το τηλέφωνό της χτύπησε 1 φορά.
Ερεύνησε την γειτονιά. Αμάξια, δρομάκια κ.τ.λ.
- Θα είμαι εδώ για λίγο. - Εντάξει.
Τί ώρα βγήκες να την ακολουθήσεις, Ρικ;
Περίπου 10:30
- Τί ώρα επέστρεψες; - Πριν από λίγο. Γιατί;
Τηλεφωνούσα συνεχώς από 10:50 έως 11:15.
Καμία απάντηση. Το ίδιο κι' από το αμάξι έξω.
Δεν μου εξήγησε. Γιατί;
Μίλησες με τον Πάντυ;
Δεν με φώτισε, αλλά ήταν κατατρομαγμένος.
Εσύ κι' ο Σέρινταν είστε φίλοι, έτσι;
Ναί. Αλλά δεν προσπαθώ να τον καλύψω.
Ίσως προσπαθεί να καλύψει τον Νόλαν.
- Γιατί δεν ρωτάς τον Νόλαν; - Ρωτάω εσένα καί περιμένω.
Καθώς περνούσα τ' αμάξι μας, δεν είδα τον Πάντυ μέσα.
Όταν έφτασα στην διασταύρωση, τον είδα να μπαίνει σ' ένα μπαρ.
Υπέκυψε στον πειρασμό, υποθέτω.
- Πώλ... - Πάψε καί μπες στ' αμάξι.
Μίλησες με τον Έκστρομ; Τί του είπες;
- Τίποτα. Ξέρει. - Νομίζει. Τίποτα δεν ξέρει.
Μ' έδιωξε απ' το δωμάτιο μ' ένα πρόσχημα.
Δώσ' μου τα κλειδιά. Θα πάρω από 'δω τ' αμάξι, όσο είναι καιρός.
Χειροτερεύουμε τα πράγματα, Πωλ.
- Θα πάω να τα πω στον Έκστρομ. - Δεν θα πας πουθενά.
- Θα με μπλέξεις. - Γιατί;
- Απλά, ήθελες να με καλύψεις. - Θα με ξεχέσει ο Έκστρομ.
Τί λες τώρα; Θα πάρεις καί παράσημο.
Μια πράξη αλληλεγγύης.
Ο Έκστρομ δεν μπορεί ν' αποδείξει τίποτα.
- Γιατί να πετάξεις την σύνταξή σου; - Επί 25 χρόνια ήμουν τίμιος μπάτσος.
Καί σκοπεύω να μείνω τέτοιος.
- Τί σημαίνει αυτό; - Δεν το 'κανες για μένα.
Τα λεφτά κυνηγάς.
Γι' αυτό κατέβηκες καί μ 'έψαχνες.
Ήξερες ότι θα εμφανιζόταν ο Γουήλερ.
- Μια στιγμή, Πάντυ. - Όχι. Θα πάμε να πούμε τι...
Δεν απαντάει.
Πές τους να έρθουν αμέσως εδώ.
Καί κρατείστε μακρυά τους δημοσιογράφους.
Άκουσα έναν πυροβολισμό!
Ο Πάντυ;
Νεκρός;
Ρικ, διώξε τον κόσμο.
Δεν θέλουμε συνωστισμό.
Ένα απλό ατύχημα. Στο πεζοδρόμιο, παρακαλώ.
- Τι λες; - Δεν ξέρω. Με το όπλο του...
- Γιατί ν' αυτοκτονήσει; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δηλαδή, λες ότι δεν αυτοκτόνησε;
Πού ήσουν απόψε γύρω στις 11:00;
- Ήμουν επάνω. Γιατί; - Όχι, δεν ήσουν.
Ξέρουμε που ήταν ο Νόλαν. Εσύ πού ήσουν;
- Ξέρετε που ήταν; - Τον είδε ο Μακάλιστερ.
Του είπα ότι θα τον καλύψω προσωρινά.
Τηλεφώνησα κατά τις 10:30, αλλά δεν απαντούσε.
Ναί. Μου το επιβεβαίωσε το κέντρο.
Κατέβηκα να δω τι συμβαίνει.
Ήταν φοβισμένος. Μιλούσε συνέχεια για την σύνταξή του.
Προσπάθησα να του εξηγήσω ότι δεν θα πω τίποτα.
Αλλά νομίζω δεν με άκουγε.
Πήγαινε επάνω. Εμείς έχουμε δουλειά εδώ.
Δεν έχει νόημα να συνεχί- -σουμε την παρακολούθηση.
Σκέφτεσαι κάτι καλύτερο;
Ναί, αμέσως.
Φαίνεται πως έγινε ατύχημα.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
Μπα, θα μας φώναζαν.
- Μήπως άλλαξες γνώμη, Ανν; - Όχι, πηγαίνετε.
Τηλεφώνησε, αν χρειαστείς κάτι.
Γειά.
Είναι νεκρός. Τον πυροβόλησα.
- Τι συνέβη; - Σκότωσα τον Πάντυ Νόλαν.
Τράβηξε όπλο. Εκπυρσο- -κρότησε...Ήταν ατύχημα.
- Σε κυνηγάνε; - Όχι, αλλά όλα πήγαν στραβά.
Κι' εκείνο το κορίτσι με είδε στο διαμέρισμά σου.
Η νοσοκόμα.
- Σε ξέρει; - Όχι, αλλά θα με θυμηθεί.
- Έχουμε τα λεφτά. Γιατί δεν...; - Δεν τα έχουμε.
Το αμάξι το μετακίνησε ο Πάντυ.
Θα πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά.
Ίσως το εντοπίσουμε από 'δω πάνω.
Ο Μακάλιστερ είναι ακόμη κάτω. Εσύ κοίτα από 'κει.
Πήγαινε επάνω, Ρικ.
Ποιός θα το πεί στην γυναίκα του Πάντυ;
Αυτό είναι δικό μου καθήκον.
Τί θα της πεις; Ότι αυτοκτόνησε;
Τί άλλο μπορώ να της πω;
Διώξ' τους αυτούς.
Ήταν κάτι σοβαρό;
Όχι.
Ξέρεις, απογοητεύθηκα.
Εκείνη την νύχτα... Έκανες απλά το καθήκον σου.
Είσαι αστυνομικός, έτσι;
Πωλ!
Αυτό είναι! Πήγαινε τώρα κάτω να παρασύρεις...
...αυτόν που σε παρακολουθεί.
- Τι θα κάνεις; - Θέλω να βρουν τον Γουήλερ απόψε.
- Γιατί το ρισκάρεις; - Πρέπει να γίνει νύχτα.
Δεν πρέπει να με δει η κοπέλα.
Όταν βρουν το πτώμα, θα λήξει η παρακολούθηση.
- Θα πάνε όλα καλά; - Σίγουρα.
Αποφεύγεις θαυμάσια τις ερωτήσεις.
- Να σταματήσω να ρωτάω; - Αυτήν την στιγμή, ναί.
- Κράτα 'τες για μεθαύριο. - Μεθαύριο;
Δεν θα ζητήσεις ραντεβού;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Είσαι στον τηλ. κατάλογο;
Ανν Στούαρτ. Αλλά πιο καλά να με πάρεις στο νοσοκομείο.
- Ίσως μας κάνουν έξωση. - Θορυβούσατε;
Όχι, αλλά οι διπλανοί...
Οι διπλανοί... Εννοείς στο 423;
- Ναί, αυτούς. - Τί συνέβη;
Πήγα να δανειστώ από 'κείνον μερικά παγάκια.
Εννοείς από εκείνη, ε;
Όχι. Από εκείνον.
Τί ώρα;
Περίπου 11:00.
- Είναι κάποιος σημαντικός; - Ίσως σκότωσε 2 ανθρώπους.
Θα τον γνωρίσεις αν τον ξαναδείς;
Νομίζω ναί.
Μάλλον θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Καληνύχτα.
Ο Γουήλερ ήταν εδώ.
- Πότε; - Όταν βγήκες για τον Πάντυ.
- Πώς το 'μαθες; - Η νοσοκόμα του ζήτησε παγάκια.
Την ξαπόστειλε.
Μίτσελ; Όταν έρθει ο Έκστρομ, να μου τηλεφωνήσει.
- Τον γνώριζε; - Ποιός άλλος μπορεί να'ταν;
- Τί κάνει η ξανθειά; - Τα συνηθισμένα.
Δεν φαίνεται να είναι κανείς μαζί της.
Λες να τον φόβισε η νοσοκόμα;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι ήταν στην πόρτα, σαν να ετοιμαζόταν να φύγει.
Όταν είδε ότι η ξανθειά δεν ήταν εκεί, έφυγε.
Γιατί δεν ήταν; Κάτι δεν πάει καλά.
Καί το περιστατικό με τον Πάντυ είναι περίεργο.
Θα τον τρέλανε ο Έκστρομ.
Πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε;
Ποιός αυτο-πυροβολείται, μόλις τελειώσει η βάρδια του;
Κανένας. Πόσο μάλλον ένας αστυνομικός.
Ήξερα τον Πάντυ πολύ καλά. Ποτέ δεν θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Κι' επίσης, δεν θα 'φηνε τον Γουήλερ να τον πλησιάσει τόσο.
- Ίσως το έκανε. - Όχι.
Ξέρεις τι λέω, Πωλ;
Αυτός που τον σκότωσε, ήταν μαζί του στ' αμάξι.
Καθησμένος δίπλα του.
Εμπρός...
Πεσ' του αυτό:
Ο Γουήλερ ήταν εδώ, γύρω στις 11:00 απόψε.
Η κυρία του 426.
Πήγε να δανειστεί λίγο πάγο.
- Είναι εκεί; - Μόλις μπήκε. Πού ήταν;
Πουθενά. Κινείται τίποτα εκεί;
Ησυχία.
- Πού πήγε; - Στην παραλία.
Κοίταξε το νερό για λίγα λεπτά καί γύρισε πίσω.
Γιατί; Δεν έχει λογική.
Ίσως να 'θελε να τραβήξει αυτόν που την παρακολουθεί.
Γιατί; Ούτ' εγώ είδα τίποτα, ούτε ο Σάφερ έξω.
Ρικ, έλα μαζί μου.
- Ο Γουήλερ είναι νεκρός. - Τί έγινε;
Δυό σφαίρες στην πλάτη.
Τον πέταξαν έξω από ένα αμάξι, πριν μισή ώρα.
Δεν κοιμάται ποτέ αυτή;
Πάμε να την επισκεφτούμε. Εσύ, Πωλ, μείνε εδώ.
Καλύτερα να μη σε δεί τώρα.
Έλα...Εδώ Πωλ.
Ο Μακάλιστερ κι' ο Έκστρομ έρχονται από 'κεί.
Δεν γνωρίζουν το παραμικρό. Μη τους φοβηθείς επομένως.
Εγώ θα είμαι εδώ. Καί μη ξεχνάς ότι με ξέρεις.
Εντάξει, Πωλ.
- Ποιός είναι; - Αστυνομία.
Πού πάει;
- Τί συμβαίνει;
Πρόκειται για τον Χάρι Γουήλερ.
Βγάλ' τον έξω απ' την κρεβατοκάμαρά μου.
Δεν κάθεστε, κα Μακλέιν;
Επιτρέπεται;
Πότε τον είδατε τελευταία;
- Ποιόν; - Τον Χάρι Γουήλερ.
Ποιός είν' αυτός;
Τον γράφουν οι εφημερίδες.
Δεν διαβάζω εφημερίδες.
Καί δεν ξέρω κανέναν Χάρι Γουήλερ.
Δεν έχεις δώσει το κλειδί σε κάποιον άντρα;
Τί θα πει αυτό;
Ο Χάρι Γουήλερ ήταν εδώ απόψε στις 11:00
- Δεν ήμουν εδώ στις 11:00. - Ναί, ήσουν στο μπαρ.
Αλλ' ήταν ένας άντρας εδώ. Αν όχι ο Γουήλερ, τότε ποιός;
Κάποιος διαρρήκτης ίσως.
Γιατί ήρθε εδώ ο Γουήλερ;
Ίσως δεν ήταν ο Γουήλερ.
Ήξερες τον συνέταιρό του, ε;
Τίποτα.
Δεν βρήκατε αυτό που ζητάτε. Γιατί δεν φεύγετε;
Σου έχω άσχημα νέα, Λόνα.
Ο συνεργάτης του τον πρόδωσε.
Που σημαίνει ότι πρόδωσε κι' εσένα.
Σκότωσε τον Γουήλερ απόψε καί τον πέταξε στον δρόμο.
Που δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Ίσως να σε πίστευα, αν δεν είχα κάποια στοιχεία.
Πες τους να φέρουν το ημερολόγιο.
Κρατάμε ημερολόγιο.
Θα τα δούμε όλα βήμα-βήμα.
Ο Έκστρομ ζητάει το ημερολόγιο.
Το φέρνω αμέσως.
Γειά σου, Λόνα.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Έχεις μούρη μπάτσου.
- Θέλετε να μείνω; - Δεν σε γουστάρει, Πωλ.
Περίμενε καλύτερα έξω.
Εμπρός; Δώστε μου την Αστυνομία.
Γρήγορα.
Περιπολικά 49 καί 60.
Παρκ Οτέλ, 322 Λεωφόρος Γαλλίας.
Είν' εκεί ο 'Εκστρομ;
Πήγαινε πες του ότι μιά γυναίκα ονόματι...
...Ανν Στούαρτ, διαμέρισμα 421, μόλις τηλεφώνησε.
Λέει ότι είδε αυτόν που κυνηγάμε.
Ναί...καί 2 ακόμα αυτοκίνητα.
Ανέφερε τον Μακάλιστερ. Ίσως κάτι να προκύψει.
Ναί, ποτέ δεν ξέρεις.
- Ποιός είναι; - Η δ/νις Ανν Στούαρτ;
Αστυνομία. Εσείς μας τηλεφωνήσατε;
- Ποιός πληρώνει το ενοίκιο; - Εγώ!
- Το τηλεφώνημα απ' την ΡΤΤ; - Δεν ξέρω τι λέτε.
- Δεν ήταν από 'κει. Το ελέγξαμε. - Ποιός ήταν;
Δεν θυμάμαι.
Αν κάνεις ό,τι σου πω, δεν θα πάθεις τίποτα.
Τί έχεις σκοπό να κάνεις;
Σκέψου το. Έχεις διορία έως αύριο.
Αλλά μη προσπαθήσεις να φύγεις...
...γιατί θα πας μέσα γι' αλητεία.
Πάρε το παλτό σου.
Σέρινταν;
Θα κατέβηκε κάτω.
- Ναί; - Πωλ. Άνοιξε.
Σβήσε τα φώτα.
Ντύσου, φεύγουμε.
Γρήγορα!
Πού είναι ο Σέρινταν; Δεν είναι επάνω.
- Δεν σου 'δωσε το μήνυμα; - Ποιό μήνυμα;
Τηλεφώνησε μιά γυναίκα ότι είδε αυτόν που κυνηγάμε.
- Πως την έλεγαν; - Στούαρτ. Στο 421...
Ανν!
Μια στιγμή...
Ο Σέρινταν, η ξανθειά, το κορίτσι που τηλεφώνησε...εξαφανίστηκαν!
Ψάξτε σ' όλο το κτίριο.
- Ποιόν κυνηγάμε; - Ίσως τον Σέρινταν.
Καλύψτε το πίσω μέρος.
-Τί είναι; - Ένα περιπολικό.
- Ξέρουν ότι είναι του Χάρι; - Δεν ξέρω.
Ίσως πάρκαραν τυχαία εκεί.
Θα το μάθουμε. Πάρε...
Άνοιξε το πορτ- μπαγκάζ καί φέρε την τσάντα.
Πάρ' τα!
Όχι κόλπα.
Μη γυρίσεις. Όταν σου πω, κρύψου πίσω απ' το αμάξι.
Σκύψε!
Πήγαινε στην διασταύ- -ρωση καί περίμενέ με.
- Θα πάω να πάρω τα λεφτά. - Περίμενε! Δεν μπορείς!
- Φύγε, Λόνα! - Μη, σε παρακαλώ!
Ακίνητος, Σέρινταν!
- Λυπάμαι, Ρικ. - Κι' εγώ, Πωλ. Κι' εγώ.
Σου είπα να φύγεις.
Δεν τα χρειαζόμασταν πραγματικά αυτά τα λεφτά, ε;
Έλα, θα σε πάω σπίτι.