Besoin d'aide ?
Vous avez dû noyer le moteur.
Que dois-je faire ?
Vous voulez que j'essaie ?
Pourquoi pas ?
Poussez-vous.
Le spectacle vous a plu ?
Oui.
Comment savez-vous que j'y étais ?
Je vous ai vu. Je me demandais pourquoi vous étiez seul.
Je me suis posé la même question à votre sujet.
Il ne semble pas noyé.
Je vais regarder sous le capot.
Je ne sais pas. Apparemment, vous n'avez pas d'allumage.
Vraiment ?
Pas assez pour démarrer.
Des idées ?
Il faudrait faire venir un mécanicien. Il y a un garage sur Normandy.
Vous pourriez appeler du bar là-bas.
Très bien.
Je préférerais que vous veniez avec moi.
J'y comptais bien.
Un autre verre ?
Vous pourriez remettre le disque.
D'accord.
- Oh. - Vous avez réussi ?
Je vais la remorquer au garage. Je n'ai pas trouvé ce qu'elle a.
Ça va prendre combien de temps ? - Difficile à dire.
Je peux vous appeler ici ?
Barman, à quelle heure fermez-vous ?
Minuit. Après, on n'a personne.
Il faudra qu'on vous appelle.
Bien.
Eh bien...
Vous voulez me raccompagner ?
Maintenant ?
Bien sûr.
Chez moi ou chez vous ?
Faites-moi la surprise.
Oui.
Rien ne presse.
Voyez avec le mécanicien et rappelez-moi.
Hollywood 33-449.
Bien.
Ça vous ennuie ?
Non, faites.
C'était avec de l'eau plate, hein ?
Désolée.
Désolée pour quoi ?
Que vous ayez dû me ramasser.
C'est comme ça que vous dites : on vous ramasse.
Pas vous ?
On vous ramasse souvent ?
Ça vous déplairait ?
Si je disais oui, ce serait absurde, hein ?
Exact.
Sans doute pas.
La réponse est oui.
Ce serait plausible si je vous disais que c'est la première fois ?
Peut-être.
Amusant.
Quand je vous ai vu au théâtre ce soir, je...
J'ai pensé que c'était moche.
Chacun de nous, là, seul.
Ça n'a pas de sens, une fille comme vous...
Une voiture neuve, un vison, du parfum à 50 dollars l'once.
Cent.
Mais seule. Pourquoi ?
Pas de questions. Ne gâchez pas tout.
Oui.
Ça prendra combien de temps ?
Un instant...
Il dit que le delco est mort.
Il faudra une ou deux heures pour le remplacer.
Il veut savoir où la ramener.
Dites-lui.
Amenez-la ici. 3916 Crescent Way, appartement D.
Très bien.
Nous faisons ce que nous pouvons.
Identifier Harry Wheeler parmi les hommes qui ont braqué la banque n'était pas...
Oui, Monsieur.
Très bien, Monsieur, dès que je l'aurai.
Et toi, Rick ? Une réponse de St. Louis ?
Wheeler était là-bas jusqu'à il y a 5 semaines.
Pas d'info sur pourquoi il est parti et avec qui ?
Ils y travaillent.
C'est pas trop tôt. T'as quelque chose pour nous ?
Rien de précis, non.
Tu veux quoi ? Trois jours de plus avec elle ?
Je n'ai pas demandé les 3 premiers.
Bien, Paul. On n'est arrivés à rien non plus.
Continue avec elle s'il le faut.
Je suis persuadé que c'est la nana de Wheeler.
Et pourquoi ?
Tout concorde. On va toujours chez moi, jamais chez elle.
De toute évidence, elle a un ami généreux, absent en ce moment.
Hier soir, quand je lui ai proposé d'aller au Club Lombardy,
elle a refusé.
- Quel rapport ? - Wheeler y va souvent.
Tu crois que c'est assez pour poursuivre ?
Pas toi ?
Il faudra bien.
Harris, apporte-moi le plan.
Oh, et la fille ?
Je lui ai dit que je m'absentais quelque temps.
La banque m'a envoyé ça hier. C'est le décompte officiel.
210.000 dollars et on n'a pas les numéros.
C'est le plan de l'immeuble où vit la fille.
Son appartement est là. On le surveillera de celui-là, en face.
Évitez tout contact avec les autres locataires.
Il y aura deux hommes en permanence,
un en écoute du téléphone, l'autre à la fenêtre.
Un autre surveillera depuis une voiture dans la rue.
Si Wheeler se pointe, l'homme de la voiture téléphone
et les autres le récupèrent à la sa sortie de l'ascenseur.
Ça paraît enfantin.
Ça l'est.
A mon avis, Wheeler est presque arrivé au Pérou.
Tout ce fric et une inculpation pour meurtre.
Arrête de croire que Wheeler ne se pointera pas.
On n'a pas d'autre piste et je veux que vous soyez prêts.
T'as vu les statistiques sur les braquages de banque, Paddy?
T'en as déjà vu, des braqueurs qui se font prendre sur la route
ou à la frontière. On les retrouve tous dans une planque en ville.
Et dans 70 % des cas, il y a une nana avec eux.
Qu'en dis-tu, Paul ? Tu crois que Wheeler viendra ?
Oui, il viendra.
Tout est clair ?
Les portes de derrière sont fermées à clé ?
On ne peut pas les ouvrir de l'extérieur.
Tu seras chargé de la surveillance, Paul.
Et tu sais ce que je veux.
- Tu veux Wheeler. - Je le veux en vie.
N'oubliez pas ça, vous tous.
Mort, il ne pourra pas nous dire où est l'argent et qui est son complice.
Vivant, il peut nous faciliter le travail.
Quelle surveillance prenons-nous ?
Celle qui compte.
Je mets Briggs, Fine et Corrick le jour.
Je doute que Wheeler se pointe en plein jour.
Ce sera tout, je pense.
Demandez une copie du plan à Harris.
Paul...
Garde un œil sur Paddy.
J'aimerais qu'il touche sa retraite.
Pour ça, il ne faut pas qu'il dérape.
Trouvez Briggs et envoyez-le moi.
Paul, Rick. Salut, les gars.
- L'après-midi n'en finissait pas. - Qu'a-t-elle fait?
Elle est sortie une fois. Briggs l'a filée.
Elle a emmené sa voiture au garage.
Ça peut être significatif.
Elle attend quelqu'un.
Elle s'ennuie.
Elle a fumé un paquet de cigarettes en deux heures.
- Un café si ça te dit. - Merci.
- Comme à la maison. - Des appels ?
Non. Tout est noté là.
- Amuse-toi bien. - A plus.
- A 7 h du matin. - Oui
A 2 h 46, appelé pour...
Pour rien.
Tu la vois ?
Qu'en penses-tu ?
Tu as raison. Il va venir.
Pour moi, c'est une nana comme 30 millions d'autres.
Tu veux que je prenne le téléphone ?
Non, je m'en charge.
Elle va passer un appel.
Au 4è top, il sera 7 h 10 et 40 secondes.
Une bagnole neuve, un vison et pas de pendule dans la baraque.
Toute l'histoire de sa vie.
Tu es misogyne, Rick, c'est tout.
Pourquoi restes-tu célibataire ?
Parce que j'aime trop les femmes.
On en a vu des pas tristes depuis qu'on est flics.
Des entraîneuses, des prostituées, des voleuses à l'étalage, des ivrognesses.
Je crois que je marierais
si je trouvais une femme presque honnête.
Ça doit bien exister.
Fais attention. Elles sont peut-être simplement plus futées.
Je ne comprends pas qu'une nana comme elle se retrouve avec Wheeler.
Pour le fric. Sinon quoi ?
Elle a peur. Peur d'avoir faim et d'être seule.
Tu peux résumer sa vie d'un seul mot.
Le fric ?
C'est bien, mais ça ne suffit pas.
Vraiment ?
Tu connais un couple qui marche sans avoir de fric ?
Celui de mon vieux. Et il a tiré le diable par la queue toute sa vie.
Mes parents se détestaient.
Ils se battaient tout le temps.
C'est tout ce dont je me souviens.
Une dispute sans fin.
Et toujours à cause de l'argent.
Jamais à propos d'un autre sujet.
Quand j'étais gosse, je me suis promis que, adulte,
j'aurai plein de fric.
Vraiment plein.
Je m'en tire pas mal.
Je dois 2 dollars 30 de blanchisserie au Chinois.
Pourquoi on parle de ça ?
J'ai fait une méchante plaisanterie sur les femmes.
Paul, elle sort.
Je prends.
Vous ne vous êtes pas absenté finalement ?
Non.
J'ai emmené ma voiture au garage aujourd'hui.
J'ai parlé des problèmes de l'autre soir. Alors le mécanicien a regardé le delco.
Il a dit que personne n'y avait touché.
Ma voiture ne démarrait pas parce que vous aviez fait quelque chose.
Pourquoi ?
Pas de réponse toute prête ?
Si, j'ai une réponse.
Je vous ai vue entrer dans le théâtre.
J'aimais votre démarche.
Tout simplement ?
Oui, pourquoi pas ?
Vous êtes un menteur.
Vous êtes aussi un flic.
Je vous sers un verre.
Qu'est-ce que la police me veut ?
Je ne sais pas.
Harry voulait que je veille sur vous.
- Harry? - Wheeler.
C'est un de mes amis.
Harry Wheeler n'a pas d'amis.
Il m'a rendu service autrefois.
Et vous lui rendez la pareille.
C'était pas un grand service.
Donc vous êtes un ami d'Harry.
Oui.
De St. Louis.
Il m'a donné un petit nom.
Il faisait ça pour toutes les filles.
Il ne m'a jamais appelé autrement.
Quel est ce nom ?
Il semblait inquiet quand il a appelé.
Il m'a juste donné votre nom et votre adresse.
Un flic ! Un sale menteur de flic !
Un instant, bébé, calme-toi. Calme-toi.
Ces derniers jours,
ce n'était pas que le flic, hein, Paul ?
Non.
Non, j'ai appris tout ce que je voulais savoir le premier soir.
J'ai continué à vous voir parce que j'en avais envie.
Mais c'est fini.
Que va-t-il se passer ?
Je vous emmène au poste.
Un M. Eckstrom veut vous poser quelques questions.
Eh bien,
ça a été bizarre de vous rencontrer.
Ça ne change rien, Paul, mais
je ne savais pas que Harry était...
ce qu'il est.
Il m'a dit qu'il possédait des biens immobiliers à St. Louis.
Il vous a payé le manteau ?
Oui.
Qui était son complice ?
- Complice ? - Ils étaient deux pour le hold-up.
On n'a identifié que Wheeler.
Je vous ai dit qu'il n'a pas d'amis.
Je l'ai rencontré dans une boîte de nuit sur le Strip. Il était seul.
Il était toujours seul quand il n'était pas avec moi.
Et vous l'avez laissé vous entretenir ?
C'est vrai.
Il m'a payé mes vêtements et ma voiture
et le loyer d'un appartement correct.
Toutes choses que je n'avais jamais eues.
Si vous aviez su d'où venait son fric, l'auriez-vous accepté quand même ?
Ce n'est pas l'argent qui est sale, ce sont les gens.
Comment vous contacte-t-il ?
- Il n'est pas fou et vous le savez. - Pourquoi ?
C'est un vrai coup de chance de vous avoir repérée.
Il ne le sait sans doute pas.
Il essaiera peut-être.
Je suppose que mon téléphone est sur écoute.
Qu'arrivera-t-il à Harry s'il vous l'attrapez ?
Il a tué un homme.
Et les 200.000 dollars ?
Que croyez-vous ?
Que ça fait beaucoup d'argent.
Et il est entre les mains d'Harry.
C'est exact.
Paul...
Rentrez chez vous.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Allez-y avant que je change d'avis.
Je ne veux pas partir, Paul.
Pas déjà.
On pourrait récupérer cet argent, Paul, toi et moi.
Harry va mourir de toutes façons.
Qu'est-ce que ça change s'il se fait tuer à son arrivée ?
Ce serait facile pour un flic, non ?
Je pourrais le liquider, cacher l'argent et appeler la morgue.
Ni vu, ni connu.
Imagine que nous ayons tout cet argent, Paul.
Toi et moi.
Et je croyais vous manipuler.
Sortez !
Où est-elle allée ?
Elle a conduit sans vrai but.
Elle essayait peut-être de trouver quelqu'un.
Elle me semble un peu déçue.
Un de nous devrait peut-être aller relever Paddy.
- Hé, tu m'entends ? - Quoi ?
Je croyais qu'un de nous deux devait aller remplacer Paddy.
Oui, oui. J'y vais.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle met des rideaux. Oh, tu parles de la poule de Wheeler.
Elle est assise là-bas et regarde le mur.
La petite infirmière à côté s'active toujours.
Elle arrête pas une minute.
Qu'est-ce qui t'empêche de venir ?
Où es-tu ?
Au bowling, bien évidemment.
Ne me dis pas que tu as oublié.
Désolé, Rick mais j'ai oublié.
Je me suis réveillé ce matin avec une migraine terrible.
Je ferais mieux de m'abstenir aujourd'hui.
D'accord.
Fais-toi un café noir bien fort. À ce soir.
D'accord.
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Repose-toi un peu.
Ça va.
T'es sûr ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu ne parais pas très en forme ces temps-ci.
Du mal à dormir le jour ?
Oui. Il y a tellement de gosses dans le quartier.
Quand je rentre, je me verse un double et, hop, je m'endors.
Il faudra que j'essaie.
Et si tu descendais relever Rick?
D'accord.
Mais pourquoi je ne pourrais pas...
Merci de m'avoir ramenée mais il faut que je monte.
Vous êtes si pressée ? Il est tôt.
Je suis très fatiguée. Merci en tout cas.
Attendez un peu.
Vous montez, vous vous débarrassez de cet uniforme
et on va boire un verre quelque part.
Une autre fois. Bonne nuit. - Non !
Ça suffit. Rendez-moi mon sac.
Je vous le donnerai quand vous redescendrez.
Un vrai gamin ! Donnez-le moi.
Non, vous ne l'aurez pas.
J'ai dit non.
- Ça suffit ! - Un instant...
La dame a dit bonsoir. Tu n'as pas dû l'entendre.
Mêle-toi de tes oignons, mon pote.
Rends son sac à la dame et barre-toi.
Écoute, l'ami, si tu crois que c'est...
Sois sympa et va prendre l'air.
Merci beaucoup.
De rien.
Vous faites ça comme si... vous aviez l'habitude.
J'ai été videur, il y a longtemps.
Vous pourriez m'apprendre. Ça pourrait m'être utile.
Ce ne serait pas plus simple d'éviter ce genre de type ?
Je vous suis vraiment reconnaissante.
On n'est jamais sûr. Certaines aiment ce genre-là.
Pas moi.
Je n'avais pas rendez-vous avec lui.
Je suis infirmière et il connaît une de mes collègues.
Il m'a proposé de me ramener et j'ai fait l'erreur d'accepter.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Oh, non, je voulais...
Je ne voulais pas que vous me jugiez mal.
Je ne sais pas pourquoi.
Très bien.
Vous voulez une tasse de café ? Je ne peux pas faire moins.
Quand vous connaîtrez cette prise.
Pas la peine. Ma colocataire est encore là. Elle est infirmière aussi. De nuit.
Une autre fois.
Oh. Bien. Bonne nuit.
C'est Paul. Je vais peut-être devoir raccrocher en vitesse.
Montez sur le toit. Je veux vous parler.
Tout de suite. Ne finissez pas votre verre.
Désolé pour le retard. On m'a retenu.
Pas de problème. La fille sort. Je la suis.
Ici, Paul.
Tu as gagné.
Je n'en pouvais plus.
Je me demandais ce qui se passait,
j'attendait que le téléphone sonne tout en ayant peur qu'il sonne.
Je pensais à toi, je voulais te voir et t'entendre.
Je sais.
Ça ne va pas être facile.
Il faut qu'on fasse très attention.
Ton téléphone est sur écoute et tu es surveillée jour et nuit.
Harry va venir. Demain peut-être.
Demain ? Si vite ?
Tu dois l'en empêcher.
Comment ? Je ne sais pas où il est.
Il va t'appeler avant, non ?
- Oui, mais il... - Fais le poireauter.
Ne réponds pas si je ne suis pas là.
Paul, écoute-moi.
Qu'importe si quelqu'un entend.
Harry m'a dit exactement quoi lui répondre.
Et si je dis autre chose, il ne...
Que dois-tu lui dire ?
Il me demandera quelle émission je regarde à la télé.
Si la voie est libre, je dois dire que je ne la regarde pas.
Tu ne regardes pas la télé.
Oui, et c'est tout.
Et il arrivera 10 ou 15 minutes plus tard.
Ici ? Et il aura l'argent ?
Oui.
Tu ne peux pas lui proposer un autre endroit ?
Non, si je dis autre chose, ça veut dire qu'il doit s'enfuir.
Il viendra après avoir appelé.
10 ou 15 minutes plus tard.
Très bien.
Alors, souviens-toi.
Tu ne réponds pas au téléphone avant 19 h. Quand j'écoute.
Quand Wheeler t'appellera, tu lui donneras le signal et tu partiras, vite.
Un homme te suivra et je prendrai la surveillance à l'extérieur.
Tu as une 2è clé ?
- Non, mais... - Tant pis.
En partant, tu laisseras la porte ouverte.
- Je resterai partie longtemps ? - Tu m'appelleras avant de revenir.
Si tout est réglé, je serai là pour répondre.
Si ça ne répond pas, ne reviens pas.
Tout est bien clair ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Très bien. Maintenant, prends ta voiture,
va faire un tour et reviens.
Je te suivrai.
Je ne peux pas aller chez toi ?
Non.
Non, ce serait trop risqué. Allez, va.
Fais attention, Paul.
Oh, dis donc !
La rousse au 3è ?
C'est pas la plus...
On ne sort d'un pull que ce qu'on y a mis, comme je dis toujours.
Tu l'as dit 2 fois ce matin.
Laisse-moi voir.
Réponds, Blondie.
Que se passe-t-il ?
Elle reste dans la chambre.
Elle ne va pas répondre.
C'est bizarre.
Tu viens de rater quelque chose.
- Quoi ? - Son téléphone a sonné au moins 6 fois.
Elle n'a pas répondu.
Comment réagit-elle ? - Je sais pas. Elle était dans la chambre.
Elle se sait peut-être sur écoute.
Elle n'était pas sous la douche ?
Elle a juste regardé le téléphone.
J'ai du mal à partir.
C'est peut-être le grand soir.
- Ouais. - J'ai pas envie de partir.
Bien, bon spectacle.
- À plus tard. - Bonne nuit.
Si cet appel avait une signification, elle ne le montre pas.
Une soirée organisée par sa copine
Elle ne doit pas travailler ce soir.
Comment tu sais que c'est pas sa soirée ?
Elle est fatiguée.
Je l'ai vue rentrer, elle était crevée.
On dirait pas à la voir.
Ça va sans doute durer toute la nuit.
Ça t'importe ?
Non.
Peut-être que si, au fond. Je la regarde comme si j'étais, je sais pas, son père.
J'attends qu'elle rentre.
Quand elle est en retard, ça m'inquiète. Je me demande ce qu'elle fait.
Et avec qui ? C'est ça, le problème ?
Oui, un truc de ce genre.
J'ai l'impression de la connaître assez pour...
Elle va répondre.
Allô.
Bonsoir. Institut de sondage RTV.
Pouvez-vous me dire quel programme vous regardez ?
Programme de télévision.
Je ne regarde pas la télé.
Je vois. Merci.
T'as entendu de parler de cet institut ?
Non.
Regarde ce qu'elle fait.
Elle est dans la chambre.
Elle sort, Paul. Ce doit être bon.
Tu me laisses la suivre ?
Je donnerais n'importe quoi pour arrêter ces deux-là.
D'accord Rick. Vas-y. Bonne chance.
- Opératrice. - Opérateur Mobile.
Un instant, s'il vous plaît.
Opératrice Mobiles.
Passez-moi WJ 8-2-3-1-1.
Nom et numéro ?
Sheridan. Hollywood 9-5-2-6-4.
Faites vite.
Bien, Monsieur.
Ça ne répond pas.
Ça ne répond pas ?
Ça devrait répondre. Essayez à nouveau.
Oui, Monsieur. WJ 8-2- 3-1-1.
- Qu'est ce qui cloche ? - Ton boulot.
- Les effets de... - Désolé, Paul, tout ce que j'ai...
Je sais. On en reparlera.
Je te remplace. Tu montes.
D'accord, Paul, mais je...
- Qu'y a-t-il ? - Wheeler.
- Il est entré. - Il faut appeler Rick.
Non ! Rick n'est pas là.
- La fille est sortie. Il la file. - Alors, on fait quoi ?
Alors ?
Quand il verra qu'elle n'est pas là, il risque de s'enfuir.
S'il reste, on le cueillera. Viens.
Tu ne vas pas dire à Eckstrom ce qui s'est passé, hein ?
- Quoi ? - Eckstrom.
Tu vas lui dire...
Si tout se passe bien, non.
Je veux toucher ma retraite, Paul.
Mais je
suppose que tu feras ce que tu dois faire.
Je ferai ce que je peux.
Si tu avais été en place, je l'aurai cueilli à l'ascenseur
comme prévu.
Il vaudrait mieux pour toi que tout se passe bien.
Arrête, Wheeler! Je le tiens.
On y va.
- Où ? - Au poste.
Mais on récupère d'abord l'argent.
Il est dans ta voiture ?
Allons voir.
- C'est celle-là ? - Ouais.
- Fermée ? - Ouais.
Donne-nous les clés.
Il semble y avoir tout.
Qu'as-tu fait de ton complice, Wheeler ? Tu l'as tué ?
Bien, Paddy, ferme le sac.
- Que s'est-il passé ? - Il t'a attaqué.
Pourquoi as-tu tiré ? J'aurais pu le maîtriser.
T'es à moitié saoul. Il t'aurait pris ton arme.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Eckstrom va avoir notre peau. Il le voulait vivant.
Il n'y aura qu'un responsable. Moi.
Non.
Non, il y a une solution. Aide-moi, Paddy.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te sauve la mise.
Demain, j'abandonnerai la voiture loin d'ici. Et l'affaire sera réglée.
Il nous suffira de ne rien dire.
Qu'est ce que ça cache ?
- Que ça cache ? - Tu fais tout ça pour moi ?
Et pourquoi pas ?
Je ne sais pas mais...
je préférerais perdre mes droits que...
Quand ils retrouveront Wheeler, ils retrouveront l'argent aussi ?
Tu plaisantes, j'espère.
- Je ferais mieux d'appeler Eckstrom. - Il faut que je sache, Paul.
- Je dois être sûr que l'argent sera là. - Il sera là.
Alors donne-moi les clés.
On ira planquer la voiture ensemble.
D'accord, Paddy.
Tu les gardes.
On ferait mieux de retourner.
Qu'est-ce que ce sera ?
Comme elle.
Allô.
Je crois que vous m'avez mal jugé.
J'en doute.
Non, vraiment. Vous me rappelez quelqu'un.
On s'est pas déjà rencontrés ?
Des centaines de fois.
Je pige pas.
Ça ne m'étonne pas. Tentez votre chance ailleurs.
Non, vous vous méprenez.
Je suis sûr qu'on s'est déjà rencontrés.
Qu'est-ce...
Vous désirez autre chose, Monsieur ?
- Allô ? - C'est moi, Paul.
C'est fait.
Tout va bien ?
Il y a un petit problème mais je le réglerai.
Reviens.
- Que s'est-il passé ? - Je t'expliquerai.
Oh, désolé.
Nous faisons une petite fête et nous n'avons plus de glaçons.
Désolé, je ne peux rien pour vous.
Alors, Rick ?
Un autre tour pour rien. Je crois qu'elle m'a repéré.
Pourquoi ?
Elle a passé un appel depuis la boîte de nuit et est rentrée juste après.
Soit elle m'a repéré, soit elle se sait sur écoute. Ou les deux.
- Ou ni l'un ni l'autre. - Peut-être.
- Vous vous couchez tard, Lieutenant. - Du nouveau ?
Notre homme est en ville.
Il a été vu dans un drugstore en début de soirée.
J'espérais un peu que vous l'auriez eu.
Nous aussi.
Pas moi.
Pourquoi ?
La fille semble savoir qu'elle est sur écoute.
Elle a passé un appel d'un bar. Elle l'a sans doute averti.
Tu étais seul ici donc.
Pendant la dernière heure, oui.
Rien à signaler ?
Son téléphone a sonné une fois, c'est tout.
Jette un coup d’œil alentour, Sheridan.
Les voitures en stationnement, les petites rues. Je vais rester un peu.
Bien.
A quelle heure as-tu commencé à la filer, Rick ?
A 10 h 30 environ.
Quand es-tu rentré ?
À l'instant. Pourquoi ?
J'ai appelé plusieurs fois ici entre 10 h 50 et 11 h 15.
Pas de réponse.
Idem pour la voiture dehors.
Je lui ai donné l'occasion de s'expliquer. Il n'en a rien fait.
Et Paddy ?
Il n'avait rien à dire non plus.
Mais il a peur.
Toi et Sheridan, vous êtes proches, n'est-ce pas ?
En effet.
Mais je ne le couvre pas.
Mais peut-être Paul couvre-t-il Dolan ?
Pourquoi ?
Demandez à Dolan.
Je te demande à toi et je veux une réponse.
Quand j'ai suivi la fille, j'ai vu la voiture. Paddy n'y était pas.
En arrivant au carrefour, je...
Je l'ai vu entrer dans un bar.
Ce bar était un peu trop proche.
- Paul, nous... - Ferme la et monte dans la voiture.
Eckstrom t'a parlé ?
- Il se doute de quelque chose. - Que lui as-tu dit ?
Rien, mais il savait.
Il ne sait rien du tout. Il croit savoir.
Il m'a donné un boulot bidon pour que je sorte.
Donne-moi les clés de la voiture.
Je vais l'emmener plus loin avant qu'il soit trop tard.
Allez ! Donne-moi les clés !
Ça ne fera qu'aggraver les choses, Paul.
- Je vais tout dire à Eckstrom. - Tu ne vas rien lui dire du tout.
Je suis compromis aussi.
Pourquoi ?
Ce n'était pas seulement pour me couvrir, hein ?
- Eckstrom va me rendre responsable. - Allons donc...
Tu t'en sortiras sans bobo. Un héros qui protège un copain.
Écoute, Paddy,
Eckstrom ne peut rien prouver.
Pourquoi risquer ta retraite ?
Parce que ça fait 25 ans que je suis un idiot de flic honnête.
- Et je n'y peux rien. - Attends un peu.
Que fais-tu ?
Tu n'as rien fait pour moi.
Tu veux ce fric.
C'est pour ça que tu me cherchais.
Tu savais que Wheeler arrivait.
Réfléchis un peu, Paddy.
Non. On va monter tous les deux et raconter ce qui s'est passé.
- Ça ne répond pas. - Viens.
Dis-leur de venir aussi vite que possible. Mais sans sirène.
Et pas un mot à la presse.
J'ai entendu un coup de feu.
Paddy ?
Mort ?
Rick, envoie ces gens se coucher.
Il faut éviter d'avoir la foule ici.
Retournez sur le trottoir.
On a entendu un coup de feu.
Un simple accident. Regagnez les trottoirs.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Des brûlures, sa propre arme.
- Pourquoi se serait-il tué ? - Je n'ai pas dit ça.
Alors tu penses que non ?
Où étais-tu ce soir aux environs de 11 h ?
- J'étais là-haut. Pourquoi ? - Non, c'est faux.
On sait où était Dolan. Où étais-tu ?
Tu sais où était Dolan ?
McAllister l'a vu.
J'avais promis de le couvrir.
Il n'a pas répondu quand je l'ai appelé vers 10 h et demi.
Je sais.
L'opératrice vient de me transmettre le message.
Je suis venu voir ce qui se passait.
Je l'ai trouvé dans le bar.
Il avait peur. Il parlait de sa pension.
Je l'ai ramené ici.
Je lui ai dit que je ne dirais rien,
mais je crois qu'il n'écoutait pas.
Tu ferais mieux de remonter. Le boulot n'est pas terminé.
Oui.
La surveillance ne sert plus à rien maintenant, hein ?
T'as une meilleure idée ?
Oui, tout de suite.
Oh, il y a eu un accident.
- Que s'est-il passé ? - Vous pouvez peut-être aider.
Non, ils n'ont pas besoin de nous.
Oh, il est tard.
Allez !
Tu ne veux vraiment pas venir avec nous, Ann ?
Non, allez-y, vous.
Amusez-vous bien.
Tu as le numéro de Crockett en cas de besoin.
Ne t'inquiète pas.
- Appelle-nous. - D'accord. Bonsoir.
- Bonne nuit. - Salut !
Il est mort. Je l'ai tué.
- Que veux-tu dire ? - Paddy Dolan.
- Comment ? - Je l'ai tué.
Ce pauvre idiot... Il m'a menacé de son arme.
Le coup est parti. C'était un accident. Je...
- Ils te cherchent ? - Non.
Mais tout a déraillé.
Paddy et...
Et cette fille...
- Elle m'a vu chez toi. - Quelle Fille ?
Ta voisine. L'infirmière.
- Elle sait qui tu es ? - Je ne pense pas.
Mais elle se souviendra de moi.
- On a l'argent. Pourquoi... - On n'a pas l'argent.
La voiture n'est plus là.
- Comment ? - Paddy l'aura déplacée.
Elle ne doit pas être loin. Il n'a pas eu le temps.
On pourrait peut-être la repérer d'ici.
McAllister est encore là.
Prends ce côté-là. Je regarde de l'autre.
Va là-haut, Rick.
Qui va avertir la femme de Paddy ?
C'est mon boulot.
Qu'allez-vous dire ? Qu'il s'est suicidé ?
Que puis-je dire d'autre ?
Fais dégager ces gens.
C'est grave ?
Non.
Vous me décevez amèrement, vous savez.
Oh?
L'autre nuit...
vous faisiez seulement votre travail.
Vous êtes de la police, non ?
Paul!
C'est bien ça.
Va chez toi, reste quelques minutes et puis sors.
Occupe celui qui te suit pendant au moins une heure.
Que vas-tu faire ?
Je vais faire en sorte qu'on trouve le corps cette nuit.
Pourquoi prendre ce risque ?
- Demain... - Pas en plein jour.
Et si cette fille me voit, je suis fichu.
Quand on trouvera le corps, finie la surveillance et je ne viendrai plus ici.
- Tout se passera bien ? - Oui, bien sûr.
Vous savez vraiment bien répondre à côté.
Dois-je cesser de demander ?
Pour l'instant, oui
Mais gardez les questions pour la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Vous voulez sortir avec moi ?
Je ne peux pas vraiment répondre.
Vous êtes dans l'annuaire ?
Ann Stewart, W. entre les deux.
Mais appelez-moi à l'hôpital. Après cette soirée, on risque l'expulsion.
À ce point ?
Je ne le pensais pas, mais les voisins si, il semble.
Les voisins. Pas au 423 ?
- Si. Pourquoi ? - Que s'est-il passé ?
Je suis seulement allé demander des glaçons, mais l'homme...
L'homme ? La femme plutôt, non ?
Non, l'homme.
Quelle heure était-il ?
Environ 11 h.
C'est important ?
Il a peut-être tué un homme la semaine dernière et un autre ce soir.
Vous croyez que vous pourriez le reconnaître ?
Oui. Je pense que oui.
On se reverra plus tôt que je ne le pensais alors.
Bonne nuit.
Wheeler est venu. Dans l'appartement.
- Quand ? - Quand tu cherchais Paddy.
Comment le sais-tu ?
L'infirmière. Elle est allée demander des glaçons. Il l'a virée ans ménagements.
Le 223 s'il vous plaît.
Mitchell ?
Quand Eckstrom rentrera, dis-lui de m'appeler.
McAllister. Bien.
Elle peut l'identifier ?
Qui d'autre ça pourrait être ?
Que fait la blonde ?
Comme d'habitude.
S'il y a quelqu'un avec elle, elle ne le sait pas.
Tu crois que l'infirmière l'a fait partir ?
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'il a ouvert avant qu'elle frappe
comme s'il était en train de partir.
Quand il a découvert que la faille n'était pas là,
- ça l'a inquiété et... C'est le problème.
Pourquoi n'était-elle pas là ?
Je n'arrive pas à dire quoi, mais un truc ne colle pas.
Ce qui est arrivé à Paddy ne colle pas non plus.
Eckstrom doit lui avoir fichu la trouille.
Tu crois vraiment qu'il s'est suicidé ?
Si tu voulais te tuer,
tu te mettrais une balle de 38 dans le ventre ?
Personne ne se tue comme ça.
Et surtout pas un flic.
Je connais bien Paddy.
Il ne l'aurait pas fait. Ni comme ça, ni autrement.
Et il n'aurait pas laissé Wheeler s'approcher si près.
Peut-être que si.
Non.
Tu sais ce que je crois, Paul ?
Celui qui a tué Paddy était dans la voiture.
Assis auprès de lui.
Allô.
Transmettez-lui le message.
Wheeler est venu ici vers 11 h.
La femme du 426.
Oui, elle est allée demander des glaçons.
Elle est là.
Elle vient de rentrer. Où est-elle allée ?
Nulle part. Et ici, que s'est-il passé ?
Rien.
Tu sais où elle est allée ?
À la plage.
Elle a regardé l'eau 3 minutes
et elle est revenue.
Pourquoi ?
Ça n'a pas de sens.
Elle croit qu'il n'y a qu'un homme de surveillance. Elle voulait le faire sortir.
Il ne s'est rien passé ici.
et Schaeffer n'a rien vu dehors.
Rick, viens avec moi.
On a du travail.
- Wheeler est mort. - Comment est-ce arrivé ?
Deux balles de 38 dans le dos.
Où ? Quand ?
Balancé d'une voiture au coin de la 3è et de Wilmer il y a une demi-heure.
Elle ne dort jamais ?
On va la voir et lui poser des questions. Tu restes ici, Paul.
Ça se passera mieux si elle ne te voit pas pour l'instant.
- Allô. - C'est Paul.
Écoute.
McAllister et Eckstrom vont venir te voir.
D'ici une minute.
Ils vont t'interroger mais ils ne savent rien. Ne te laisse pas impressionner.
Non, je serai ici.
Mais si tu me vois, n'oublie pas que tu me connais.
Très bien, Paul.
- Qui est-ce ? - Police.
Où va-t-il comme ça ?
- Que se passe-t-il ? - Visite de routine.
Nous avons des questions à propos de Harry Wheeler.
Qu'il sorte de ma chambre.
Très bien.
Voulez-vous vous asseoir, Melle McLane?
Vous permettez ?
Quand lui avez-vous parlé la dernière fois ?
- À qui ? - À Harry Wheeler.
Qui est Harry Wheeler ?
On en a beaucoup parlé dans les journaux cette semaine.
Je ne lis pas le journal.
Et je ne connais pas de Harry.
Vous donnez votre clé à quelqu'un que vous ne connaissez pas ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Harry Wheeler était ici à 11 heures du soir.
Je n'étais pas là à 11 h.
Non, vous étiez au Twilight Room.
Mais un homme est venu ici. Qui était-ce si ce n'est pas Wheeler ?
S'il y avait quelqu'un, il est entré par effraction
Qu'est-ce que Wheeler est venu faire ici ?
Peut-être n'était-ce pas Wheeler. Vous connaissiez son associé, non ?
Ça ne marche pas.
Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez alors laissez-moi aller dormir.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous, Lona.
L'associé de Wheeler l'a doublé.
Il vous a donc doublé vous aussi.
Il a descendu Wheeler et a balancé son corps dans la rue.
Ça m'indiffère complètement.
Vous pourriez presque me faire croire qu'on est sur une fausse piste.
Appelle l'homme de surveillance. Qu'il apporte le journal.
On a noté tous vos mouvements et appels.
On va tout reprendre, point par point.
Sheridan.
Rick. Eckstrom veut que tu apportes le journal.
J'arrive.
Salut, Lona.
J'aurais dû m'en douter.
Vous avez bien le genre.
Tu veux que je reste ?
T'as peur qu'elle ne t'apprécie pas ?
- Attends nous. - Bien.
Opérateur? Passez-moi la police.
Vite !
Voitures 49 et 60,
Park Crest Hotel, 322 French Street. Code trois.
- Sheridan. - Eckstrom est là ?
Fais-lui part de ça :
Une femme de l'immeuble,
Ann Stewart, appartement 421.
Elle vient d'appeler.
Elle dit avoir vu l'homme qu'on cherche. Si tu comprends...
Oh, et... Oui, deux voitures.
Elle a parlé de McAllister, c'est peut-être un bon tuyau.
Oui, on ne sait jamais.
Bien.
Qui est là ?
Melle Ann Stewart ?
Oui ?
Police. Vous avez appelé ?
Sans raison. Quand je ne peux pas dormir, je conduis.
Qui paie le loyer ?
- Moi. - Comment ?
Et cet appel de l'Institut de sondage ?
De quoi parlez-vous ?
Ils n'ont pas appelé. Nous avons vérifié.
Qui était-ce ?
S'il y a eu un appel, j'ai oublié.
Si vous faites ce que je dis, tout ira bien.
Qu'allez-vous faire ?
Réfléchissez. Vous avez jusqu'à demain.
Mais n'essayez pas de partir ou on vous boucle pour vagabondage.
Mettez votre manteau.
Allez ! Allez !
Sheridan ?
Il a dû redescendre.
Oui.
- Oui ? - C'est Paul. Ouvre.
Éteins les lumières d'abord.
Habille-toi, on s'en va.
Dépêche-toi !
- Où est Sheridan ? - En haut.
S'il était en haut, je ne te poserais pas la question.
Il ne vous a pas donné le message ?
De quoi parles-tu ? Quel message ?
Une femme a appelé. Elle a vu le type qu'on cherche.
Son nom ?
Stewart. 421...
Ann !
Très bien. Sortez maintenant. Un instant !
Sheridan, la blonde, la fille qui a appelé : disparus.
Toi et Schaeffer, vous fouillez l'immeuble.
On cherche qui ?
Peut-être Paul Sheridan. Prenez la voiture et surveillez l'arrière.
- Quoi ? - Une voiture de patrouille près de celle de Wheeler.
- Ils savent que c'est celle d'Harry ? - Je sais pas.
Ils se sont peut-être mis là par hasard
On va le savoir.
La voiture là-bas. C'est la clé du coffre.
Prenez le sac qui s'y trouve et rapportez-le ici.
Prenez le.
Soyez maligne.
Ne vous retournez pas.
Quand je tirerai, mettez-vous derrière la voiture.
Baissez-vous !
Va à l'angle de Western et Wiltshire. Attends-moi là-bas.
- Que vas-tu faire ? - Prendre cette voiture. Va !
Tu n'y arriveras pas.
- Pars, Lona. - Ne fais pas ça.
Pars !
Arrête, Sheridan!
Appelle George Street, urgence.
Je suis désolé, Rick.
Moi aussi, Paul. Moi aussi.
Je t'avais dit de partir.
On n'avait pas vraiment besoin de cet argent, hein ?
Venez, je vous raccompagne.
Sous-titres : celajun