Que estás fazendo?
Ei, já são meio-dia. Vamos almoçar.
Certo, estou indo.
Está quente.
Está muito quente.
É melhor irmos logo.
Você acha que vamos conseguir pagar?
Sim.
Isso tá ficando pegajoso, né?
É assim mesmo?
Bem, pegajoso ou não, posso sentir algo.
Se golpearmos carvão, breve será o dono de uma mina.
Pare de brincar.
- Veja isso. - O que é isso?
Cheire isso!
Esse é o cheiro de carvão, bom e rico.
Hora de comer.
Venha por aqui.
Lave as mãos.
Nada se compara ao arroz branco.
Desculpe, não posso pagar em dinheiro.
Estamos sem trabalho de qualquer maneira.
Se você tivesse pago,
teríamos que devolver.
Quer um pouco de chá?
Você vai embora de manhã?
Sim.
Pegando o primeiro ônibus.
Onde você vai?
À cidade.
Você vai ficar bem.
Ainda não acredito que tenham pegado esse idiota.
Mas aconteceu.
Eu também vou, assim que tiver uma oportunidade.
Sim.
Ouvi dizer que há caçadores de recompensas
atrás de desertores como nós.
Por que fez isso?
O que é isso para você?
Poderíamos ter feito guisado de cachorro.
Deveria ter dito antes!
Ei, cachorrinho, volte aqui.
Volte.
Merda.
Ele se foi.
Cães e mineiros ficam melhor fugindo.
Mesmo se eu fosse embora daqui agora,
provavelmente acabaria em outra mina.
Quem sabe?
Podia até ser pior que a anterior.
“Começamos nas minas e terminamos desse jeito...”
“...aceitando qualquer coisa que apareça...”
“...ganhando o pior...”
“...nos perdendo pelo caminho.”
O que você quer ser na sua próxima vida?
Esqueça.
Uma vida é o suficiente para mim.
Eu queria trabalhar num lugar
que tivesse união.
União?
Sim.
Eu morreria em paz...
se pudesse dar minhas opiniões,
e um bom chute no traseiro do chefe.
Eu gostaria de renascer como um demônio.
Um demônio?
Sim.
Eu renasceria no inferno de qualquer maneira,
e os demônios têm mais facilidade lá.
Sim.
Um demônio é uma boa escolha.
Quer um caramelo, garoto?
Pegue.
Ei, olha!
Eles estão contratando.
Olá?
Sim senhor. Muito bem, senhor.
Às 8 horas no Armazém Marusan.
Sim senhor. Obrigado, senhor.
Fique aí como um poste telefônico e um cachorro vai mijar em você.
Novatos?
Desculpe, não precisamos de mais homens.
Vêm de uma mina, é?
Tem algum comprovante de endereço?
Está tudo bem. Posso fazer sem eles.
Vamos ver você pular.
Pule para cima e para baixo!
Bem.
Você pode. Não está aleijado.
Ei!
O que está acontecendo?
Um desertor.
Próximo, 280 ienes.
Próximo, 300 ienes.
Próximo, 250 ienes.
Ei, você.
Eu?
- Venha aqui. - O que é isso?
Esta não é a sua foto?
Parece que sim.
Mas o que ela faz aqui?
Não se preocupe. Vai conseguir um trabalho.
Siga o caminho desse mapa, seu novo chefe estará lá.
Vou ligar para ele pra avisar sobre você.
Isso é algum tipo de truque?
Não se preocupe. Fique feliz que é um trabalho.
É muito sortudo também.
Eu tenho trabalho!
Não sou aleijado.
Tem alguém em casa?
Olá!
Não há ninguém aqui.
Olá.
É o carteiro?
Finalmente!
Com licença...
Eu só queria pedir informações.
Então você não é o carteiro?
Eu quero ir neste lugar.
Vamos ver agora.
Você deve ir por ali.
Eu imaginava.
O mapa não mostra uma bifurcação na estrada.
Mas essa colina deve ser aquela ali.
Que cidade fantasma.
A mina foi fechada. Disseram que poderia desmoronar.
Então todos foram embora.
Ficaram me devendo 7,000 ienes.
Ficou duro, né?
Com certeza.
E você, não vai partir?
Não posso vagar como um cachorro antes de encontrar um lugar pra ir.
Um amigo meu vai mandar me buscar
assim que eu encontrar um bom trabalho.
Bem...
Eu devo ir.
Desculpe pelo incômodo.
Pare com isso!
Obrigado.
Por que o maldito não me escreveu ainda?
Ele estava mentindo?
Você viu tudo isso, não viu, senhora?
Está tudo bem.
Preciso que você me ajude.
Se a polícia perguntar, diga a eles...
“...o assassino parecia um mineiro.”
“Que usava sapatos de borracha então podem seguir seu rastro.”
“Que ele jogou a lâmina na lagoa.”
“Depois veio atrás de mim e disse que me mataria se eu contasse.”
“E seguiu para o norte com pressa.”
Parecia ter...
...uns 35 ou 36 anos.
Tinha o rosto redondo... E uma parte calva sobre a orelha direita.
Entendeu?
Estou morto?
Que inferno, por onde ele terá ido?
Por que ele fez isso comigo?
Senhor, viu um homem com luvas brancas?
Fale!
Diga alguma coisa!
Você não viu um homem com luvas brancas?
Viu?
Está surda?
O que está acontecendo?
Não está me ouvindo?
Talvez... é porque agora eu esteja morto.
Os vivos não podem ouvir os fantasmas.
Ela não pode me ver, se não pode me ouvir.
Ela não pode, eu acho.
As coisas não iam tão mal quando eu estava vivo...
...isso é um mal sinal.
Me dê uma palavra, senhora. Estar morto é pior.
Ei! Seu pai está morto!
Espere. Eu paguei por isso.
Me espere aí!
Onde estão?
Sim, senhor.
Ele tinha o rosto redondo... E aqui tinha... uma parte calva.
Parte calva?
Na orelha direita?
Era grande?
Não... mais ou menos assim.
Ele vestia roupas de mineiro.
Um acerto de contas entre mineiros, suponho.
Sua puta! Por que conta essas mentiras?
Ajuste de contas... entre... mineiros, né?
Certo. Os detalhes podem esperar até amanhã.
Por que não a controla?
Estou muito ocupada agora.
Você tocou o corpo do morto?
Claro que não!
Ora, um assassinato denunciado.
Sim, senhor. Vou dar todos os detalhes.
Bom dia, senhor.
Estava por aqui.
Esse era o lugar...
Rodeamos com uma corda.
Veja, eu estava olhando para fora, quando...
...vi dois homens ali em cima.
Começaram a lutar até que um caiu morto.
Você estava em casa?
Tome uma foto do corpo.
Depois de uma posição abaixo...
...e essa outra, em detalhe.
O assassinato ocorreu por aqui.
Ponha uma marca.
Guarde as pegadas.
Onde eu deveria ficar?
As marcas indicam.
Bom dia. Assassinato, não é?
Sim, eu acredito.
Seguiu os movimentos do suspeito?
Estão investigando agora.
Ouvi falar que há uma testemunha?
Uma vendedora de caramelos.
As lesões estão... aqui e aqui.
Há uma no coração, foi a fatal.
Descubra, por favor.
Vejamos isso.
Nada bom...
Esse é seu corpo morto?
Você pode me ver?
Por que não? Também sou um fantasma.
O que aconteceu?
Hum? Um desmoronamento, você sabe.
Não consegue endireitar?
Um homem morto deve permanecer morto.
Você comeu antes de morrer?
Não.
Não me diga! Muito mal!
Você sentirá fome para sempre.
Agora é tarde.
Essa mulher! Por que conta tantas mentiras?
Esqueça. Já está tudo acabado.
Não podem pegar o assassino, a menos que ela diga a verdade.
A vida não importa agora.
Mais nada pode ser feito. Vamos. Esqueça isso.
Tenho que saber porquê!
Eu quero ver esse tipo com as luvas brancas.
E descobrir porque estou assim.
Por que, homem?
Não poderei descansar em paz até descobrir.
Todas as notícias falam sobre isso.
Pensas que te ajudarão a descansar em paz.
Mas nunca conseguem.
Quanto mais você souber, mais você irá sofrer.
É melhor você ir agora.
O melhor a fazer é esquecer, não vale a pena ficar sofrendo.
Então eu sempre vou ficar me perguntando ‘porquê’.
Estou te avisando, será muito pior se você descobrir.
Existem coisas que não devem ser descobertas.
Essa era a Secretaria da “2ª União Hirakawa”.
Secretaria...
Pode ser um grande furo.
Os detetives podem vir mais tarde para um cochilo, você sabe.
Eles mantém os forasteiros longe da lagoa.
Que horror. Tenho que sair daqui por segurança.
Talvez eu faça uma patrulha no lugar em que você fica, essa noite.
O assassino pode voltar para se vingar, já que você o denunciou.
Me avise se acontecer alguma coisa.
Obrigada, já vou.
Essa é a mina da “2ª União Hirakawa”?
Este é o “Nishikuni Times”.
Fica na Secretaria?
Sim, na Secretaria.
Oi, esse é o Sr. Otsuka?
Tem certeza?
Você está vivo?
Oh, me perdoe.
Mas que droga!
Pensa que é fácil conseguir um furo?
Está terrivelmente quente.
Aqui está!
E agora, o que é isso?
O fantasma está vivo.
Ele está vivo?
Por quê?
Ele veio telefonar em pessoa.
Me senti um tonto.
Não pode ser! Veja isso!
Comprove! Perfeita semelhança, né?
Mais que isso!
Sem dúvida é o mesmo homem!
Não tem como ser outro!
Isto não é lugar para uma mulher sozinha.
Agora que tenho algum dinheiro, é melhor sair daqui.
Pronto.
Quem é?
Sou eu.
O que você está fazendo aqui?
Você é uma testemunha especial, sabe disso.
Preciso sair daqui, mais cedo ou mais tarde.
Eu sei. Esse não é um lugar para uma mulher viver sozinha.
Ninguém vem aqui?
Não, nenhuma alma.
É um lugar esquecido por Deus.
Sim, é um lugar muito assustador.
Imagino como você deve se sentir.
Qual o problema? Venha aqui.
Vamos, maldição.
Pare com isso.
Estamos totalmente sozinhos, você sabe.
Deixe-me ir.
Tímida, né?
Eu não gosto... de fazer isso.
De fazer isso? Não seja tonta.
Somos do “Times”.
O que é isso?
Eu quero ver o responsável.
Onde está o chefe, você sabe?
Está na mina.
Então esse é o escritório da “União”, não?
Uma mina muito grande também.
Qual é o problema?
Nos dá um minuto da sua atenção?
O que você tem a dizer sobre isso?
Parece que sou eu.
Não há dúvida.
Você realmente pensa isso?
Penso, sim.
Está morto.
Sou eu quem está morto!
Apunhalado, não?
Manchas de sangue?
Apunhalado pelas costas, no pescoço e no coração.
E...?
Você tem um irmão?
Não.
Naturalmente esse não é você.
Então pode ser uma coincidência?
É o que eu acho.
Uma coincidência extraordinária!
Veja bem.
Você lembra dessa paisagem?
Não fica perto de um fosso abandonado?
Isso mesmo.
Familiar, não?
Certo. Está no caminho para nosso ‘novo poço’.
Entendo.
Talvez você tenha passado por ali.
Quer dizer, assassinado ali?
Aqui, marcado com uma linha branca.
Quando foi?
Entre 7 e 8 da manhã.
Uma armadilha!
Ele pensava em passar por aqui antes das 8 da manhã!
Pensava, né?
Esse era o plano, sim, mas eu mudei...
...no último momento.
Então é razoável pensar dessa forma.
O objetivo era você.
Mas você mudou os planos inesperadamente...
...e um transeunte que parecia com você foi assassinado.
Sim, deve ter sido desse jeito.
Não foi um acidente!
A polícia não encontrou o mapa que eu tinha.
Alguns gângsteres.
Quer dizer que você suspeita de um grupo ou algo assim?
Quer dizer, por exemplo, um ladrão da “1ª União”?
Sim... algo assim.
Melhor informarmos a polícia, você não acha?
Sim, mas... Como vamos explicar pra polícia?
Um minuto. Ainda não posso acreditar nisso.
Podem estar me odiando ainda mais.
Ainda que estejam cortando suas próprias gargantas. Me matarão.
Você está certo.
Não seria uma advertência aos que o traíram?
É isso! Estavam tentando acabar com o Grupo da Velha Mina.
Grupo da Velha Mina?
Nossas minas eram controladas pela ‘Velha Mina’ e pela ‘Nova Mina’.
E na ‘Velha Mina’organizamos a “2ª União”.
Mas nossa atitude tem sido modesta.
Eu gostaria de visitar a ‘Nova Mina’...
...Porque 8 da “1ª União” virão ver-nos.
Queríamos parar.
Parar? Por quê?
Os meninos da ‘Nova Mina’ nos chamaram de traidores...
...e lacaios da Companhia.
Mas isso não é tão simples.
Pra começar, a ‘Nova Mina’ é o apoio principal desde que éramos pequenos.
Então éramos apenas uma divisão da ‘Velha Mina’.
Deveríamos ser capazes de nos dar bem.
Mas a Companhia tentou passar a perna em nós.
Tudo começou assim:
Primeiro decidiram demitir alguns meninos da ‘Velha Mina’.
E nós estávamos unidos para lutar contra eles.
E os meninos da ‘Nova Mina’ ficaram inativos.
O primeiro passo dependia de nossa decisão.
A posição da Companhia ficou mais e mais difícil.
Nossa divisão ficaria esmagada se a união fosse comprometida.
Compreendo seu ponto de vista.
Então o confronto se agravou mais.
Oh, entendo.
Mas então...
...a Companhia apenas se aproximou de nós...
...dizendo que teriam nos mantido, se
tivéssemos nos comportado como um novo corpo.
Aqueles putos!
Estávamos reunidos há 3 dias e 3 noites.
Devíamos trair a União?
Ou deixar que ela nos traísse?
Nós vertemos lágrimas quando decidimos nos dividir.
Foi realmente triste... Os companheiros mineiros.
Você quer dizer que a situação não é causa para um assassinato?
Seguramente!
Agora estão enfrentando um corte de emprego importante.
Um erro a mais e não voltaremos nunca a mesma posição.
Isso é sério?
Bem, pode ser, sim.
Você conhece um homem que tem uma parte calva aqui?
Não é Toyama?
Toyama?
Vice-secretário da “1ª União"!
Entendo.
E o que tem feito Toyama?
Ele será preso em breve.
É uma testemunha.
Uma mulher da loja de doces viu tudo.
Ela disse à polícia que o assassino tinha uma parte calva.
Não tem sentido!
Incrível!
Você é muito ingênuo, chefe!
De qualquer forma, a “1ª União” irá acabar como estava previsto?
Será melhor. Não podem ganhar com violência.
Muito obrigado.
Espere!
Você disse “como estava previsto”, não foi?
“Como estava previsto”? Eu disse isso?
O que você quis dizer?
Não lembro de ter dito isso.
Um descuido, talvez.
Vamos a polícia.
Não!
Por que não?
Esse repórter... suspeitava de mim!
Como?
Uma armadilha!
Não só ele, mas a polícia vai começar a duvidar de mim.
Como assim?
Não será a “1ª União" se somos nós...
...quem vamos ganhar.
Além do mais, por que um homem como eu iria seguir...
...o caminho que eu segui?
Eu sei. Eu já pensei nisso.
Qualquer idiota pode ver que isso é absurdo.
E sobre a testemunha?
Essa é a pergunta, sim.
Ela deve ter sido intimidada.
Eles são capazes disso?
Quem é?
Sou eu outra vez.
O que foi? Esqueceu alguma coisa?
Quem você quer ver?
Toyama.
Toyama?
Ponha-me com o Escritório da ‘Nova Mina”.
Cuidado!
Devem estar tramando algo.
O Escritório da União? O Sr. Toyama está?
Sim. Sr. Toyama, por favor.
Sou Otsuka da ‘Velha Mina’.
Sr. Toyama?
O Sr. Otsuka da ‘Velha Mina’ está chamando.
Otsuka?
Por quê?
Não temos nada a falar.
Toyama falando.
O que é agora?
Eu tenho que ver você.
Um repórter acabou de sair daqui para seu escritório.
“Um repórter?”
O que você quer dizer?
Eu nem acredito nisso, mas você é suspeito de um assassinato.
Assassinato?
“Eu não acredito, de qualquer forma.”
“É incrível.”
Do que você está falando?
De todo jeito, eu tenho estado com meus
homens dias e noites, desde que aconteceu.
Eu não preciso escutar isso!
“Não, o que eu digo é muito sério.”
Não posso explicar por telefone.
Um assunto inacreditável.
Podemos nos ver?
Não há necessidade. Minha consciência está limpa.
Mas há uma testemunha contra você.
Uma vendedora de doces da vila assombrada foi falar com a polícia.
Que absurdo!
“Mas você não pode ignorar isso.”
“Eu preciso te ver pessoalmente.”
“Vamos vê-la juntos...
...e esclarecer isso agora.”
Certo. Onde?
Espere.
Eu não quero nenhum repórter.
Logo estarei aí.
Sim, o que acontece?
Nós somos do Times. O Sr. Toyama está?
Temo que não. Estamos com um problema, você não pode se intrometer.
É muito importante.
Você quer ver Toyama?
Ele saiu.
Voltará em duas horas.
Vou esperar.
Estou morta.
Sou um fantasma.
O que isso quer dizer?
É inútil. Está tudo acabado.
Mas que bruto!
As coisas que ele me disse...
Por que eu precisei morrer?
Rato nojento.
E esse policial!
Olá. Posso vê-la um momento?
Me desculpe, mas não posso responder agora.
Estou morta.
Olá.
Não há ninguém em casa?
Eu estou em casa, mas estou morta.
Será melhor que não abra.
Terá saído?
Você!
Não me culpe! Fui assassinada também, você sabe.
Se eu tivesse recusado o dinheiro, eu também estaria morta, certo?
Por que você ainda vive?
Morta!
Sim...
Maldição! Cheguei tarde demais!
Não diga isso!
Você pretende morrer, não?
E ainda podem me matar!
Que má sorte!
Quem pode tê-la matado?
Você estava em parceria com ele!
Uma armadilha!
Papai!
Venha aqui.
Ei, pare!
"É ele?"
“Não esse homem.”
“O que ele tem?”
“De qualquer jeito, não poderia me responder.”
“Bem, o secretário da ‘1ª União’! Era o que você era, não?"
"Você a matou e tramou algo contra mim!"
"Escória imunda!"
"Somente demônios como ele podem viver."
Ei!
Eu vi!
Eu vi o corpo morto!
Isso não é assunto meu.
Vi com meus próprios olhos!
Espere um minuto e me escute.
Você vai escutar?
Nunca!
É muito tarde para ficar mentindo.
Não, não! Eu não fiz isso, estou te dizendo!
Ele te matou?
Porque você está morto também, não é?
Me fizeram de bode expiatório.
Veja, estamos na mesma situação.
Está desconsolada, não?
Não foi ele quem me matou.
Quem fez isso?
O mesmo homem que matou você.
Ele voltou?
Com suas luvas brancas e bolsa de couro.
Quem é esse homem?
Não o conheço.
Você mentiu para ele. Isso não está certo!
Sinto muito.
Eu precisava de dinheiro.
Mas então... por que te mataram?
Não posso entender isso.
Ele simplesmente me matou... Pegou o dinheiro de volta... e se foi.
Quem... quem ganhou em me matar?
Exatamente como um traidor, você conta uma boa história.
Traidor?
Foi você quem não voltou.
Você se acostumou com o estilo da Companhia, imbecil!
Pronto! Encontraram o verdadeiro criminoso!
Você está completamente podre.
Nós vamos perder juntos, idiota!
Ninguém escutou os tiros!
Assassinato, ein?
Você não desiste.
Boa lição para nossos membros!
Onde você pensa que vai?
Você não pode fugir!
Seu bastardo asqueroso...!
Volte aqui!
Eles realmente vão fazer isso.
Lutando... Vão se matar.
UNIÃO
Quem é você?
Por que você me matou?
Diga-me!
Quem disse que eu fiz isso?
Por que você me matou?
Quem se beneficiou com minha morte?
Muito precisamente.
O que... O que é isso?
Olhe aqui! Diga-me!
Deve haver uma razão para se matar um homem!
Por que você me matou?
Diga algo! Fale!
Por que o silêncio?
Por que você me matou? Quem queria isso?
Oh... como estou faminto!
Meu Deus!