Perché le cascate mi hanno trascinato qui alle cinque di mattina?
Per provarmi quanto loro sono grandi e quanto io sono piccolo?
Per ricordarmi che possono esistere senza alcun aiuto?
L'hanno dimostrato. Ma cosa c'è di strano?
Hanno avuto 10.000 anni per diventare indipendenti.
Non è certo sorprendente.
Potrei farcela anch'io, solo che forse ci metterò un po' di più.
VILLAGGIO TURISTICO ARCOBALENO
Rose?
Buongiorno.
- Dove siete diretti in Canada? - A Niagara Falls.
- Il posto come si chiama? - Villaggio turistico Arcobaleno.
- Come vi chiamate? - Mr e Mrs Cutler.
- Dove abitate? - A Toledo, nell'Ohio.
- Lei dov'è nato? - A Toledo.
- E lei? - A Seattle.
A parte gli effetti personali, trasportate altro?
No.
- Per quanto intendete trattenervi? - Tre giorni.
- Siete in luna di miele? - Già.
In quello scatolone non avrà mica degli alcolici?
No, sono libri. Vorrei dedicarmi alla lettura.
Alla lettura?
Bravo.
Io gli dico che siamo in luna di miele
e tu tiri fuori una copia di Winston Churchill.
Penserà che io sia una vera noia.
Avresti dovuto dirgli che è una luna di miele posticipata.
Posticipata o meno,
eravamo d'accordo che per noi sarebbe stata una vera luna di miele.
Ci sto. Sarà fantastica come una luna di miele vera e propria.
Dovrebbe essere ancora meglio.
Adesso mi sono laureata.
- Salve. - Salve. Siamo i Cutler.
- Abbiamo prenotato. - Sì.
Vediamo: Cutler.
Camera con vista sulle cascate. Bungalow B.
Guarda, tesoro. Da qui si vede.
- Le cascate sono di là. - No, si riferiva alla fabbrica.
Lavoro per loro, ma è la prima volta che vedo il posto
che ha portato i cereali sulla tavola di tutti.
Perché non lo scrivono sul tuo libro?
- È arrivata una telefonata per me? - No.
Mi conviene chiamarli per avvertire che sono qui.
Fatti mostrare il bungalow, tesoro.
- Nel mio ufficio c'è un telefono. - Grazie.
È un panorama bellissimo.
- Siamo nel bungalow B? - Non l'hanno ancora liberato.
Allora non possiamo entrare.
Venga. Li ho avvertiti ieri sera.
Pronto? Potrei parlare con Mr Kettering?
Sono Ray Cutler della filiale di Toledo.
No, non sono a Toledo. Sono qui a Niagara.
Mr Kettering mi ha scritto di chiamarlo al mio arrivo.
Sono il vincitore del premio per la campagna vendite più originale.
Mrs Loomis?
La smetta di bussare. Mio marito dorme. Che c'è?
Ci sono i nuovi ospiti. Avreste già dovuto liberare il bungalow.
Un attimo.
Mi dispiace davvero per il bungalow, ma mio marito non si sente bene.
Non mi obblighi a svegliarlo. Finalmente si è addormentato.
- Non dormiva così da più di una settimana. - È ammalato, Mrs Loomis?
Non è più lui. Sta senza far niente...
Stanotte si è alzato verso le tre o le quattro ed è andato a farsi un giro. Io ero disperata.
- Siete andati da un dottore? - Sì, ne abbiamo visti diversi.
Ma non voglio annoiarla.
- È qui per divertirsi, Mrs...? - Mrs Cutler.
Noi ci siamo divertiti, qualche anno fa, quando siamo venuti qui in luna di miele.
Così mi è sembrato ideale per lui, dopo il Letterman. Ma mi sbagliavo.
Mi dispiace davvero, ma il bungalow è prenotato.
Non fa niente. Ne prenderemo un altro. Per te è lo stesso, tesoro?
Non ce ne va bene una. Niente bungalow, niente Kettering.
- Tornerà solo la settimana prossima. - Non fa nessuna differenza.
Grazie per la gentilezza, grazie davvero.
Mr Qua, devo fare un salto al mercato mentre George dorme.
- Lo terrebbe d'occhio? - Ma certo.
Grazie.
- Decidete voi. Il bungalow K è libero. - Ha la vista sulle cascate?
Non proprio, ma è molto soleggiato.
Va bene. Andiamo.
- Vi prendo la chiave. - Grazie.
Ci penso io, tesoro.
Ha detto che il marito è stato al Letterman. Cos'è?
È un ospedale militare, per malati di mente.
Salite a bordo. La Maid of the Mist, l'imbarcazione più famosa d'America.
Il prossimo tour inizia tra due minuti.
TUNNEL PANORAMICO SOTTO LE CASCATE HORSESHOE
Due, grazie.
Grazie.
- Che numero porta? - Il 44.
Grazie.
- Che numero porta? - Il 41.
- Il suo scontrino. - Grazie.
Sei pronta, tesoro?
Vai indietro.
Vai più indietro, tesoro.
Che c'è? Stavo per scendere.
Mrs Loomis non era andata a fare la spesa?
Sì. Perché?
Ha fatto proprio la spesa grossa. Vieni.
Rose?
- Hai comprato le sigarette? - Non te le ho date?
- No. - Allora sono nella tasca della mia giacca.
TUNNEL PANORAMICO
Accendine una anche per me.
Ci voleva proprio. Asciugami la schiena.
Saranno arrivati dei ragazzi.
È bello sentire una risata, tanto per cambiare.
- Credevo che non sapessi più ballare. - Ho ancora dei cereali in corpo.
- Ho sete. - Ah sì? Vieni.
- Salve, Mr Qua. Cena? - No, mangio dei fichi freschi. Li assaggi.
- Sono il miglior lassativo che ci sia. - No, grazie, mi bevo una Coca.
Prendi l'estintore.
Perché non ti compri un vestito come quello?
Per un vestito come quello devi iniziare a fare programmi a 13 anni.
- Metteresti questo? - Certo, signora.
"Kiss."
Balla, signora?
Meglio di no.
- È solo Coca o l'avete corretta? - No, è solo Coca. Ne vuole una?
No, grazie.
Le piace questa canzone, vero, Mrs Loomis?
Non esiste nessun'altra canzone.
Scusate, prima stava bene.
Credo che si sia tagliato. Se vuole, abbiamo del mercurocromo.
- Adesso non avrei il coraggio di andare. - Se per lei va bene, ci penso io.
Grazie.
Suo marito non ha un debole per la musica.
Dipende. Lui si entusiasma quando sta su una sedia a dondolo
ad ascoltare vecchi motivi strappalacrime.
Cosa c'è?
Le ho portato del mercurocromo per la mano. Sono Polly Cutler.
Rose deve averle chiesto di vedere se me l'ero amputata.
- Le dica che non l'ho fatto. - Vuole che gliela medichi o no?
È stata proprio una stupidaggine.
Ma quella canzone...
Scommetto che di quella non le ha parlato.
Certo che no.
Non le ha detto dove o con chi l'ha sentita.
Non l'ha detto neanche a me.
Stia fermo, per piacere.
Se ne va in giro a mettersi in mostra con quel vestito
così corto che le si vedono le ginocchia.
- È un vestito stupendo. - Lei lo metterebbe?
Non fa per me. È una bella ragazza. Perché tenerlo nell'armadio?
Non si preoccupi.
Le piacerebbe indossarlo dove la vedessero tutti, in mezzo a uno stadio.
È una donnaccia.
Glielo dico io, così non me lo chiederà.
La ama proprio, vero?
Lei cosa ne sa?
È innamorato pazzo.
Altrimenti se ne andrebbe, senza pensare più a lei.
Sarà così.
Che bella confessione, eh?
Aspetti, le sistemo la garza.
- Che cosa succede? - Sono le 20.30.
Guardi dalla finestra.
- Andiamo dagli altri. - Adesso non voglio vedere nessuno.
Mi sento a disagio, dopo quella scena.
Mi stia a sentire.
Lei è giovane e innamorata.
La avverto.
Non si lasci trasportare come quelle cascate.
A monte...
Ha mai visto il fiume a monte delle cascate?
È calmo e sereno.
Se ci butta un ceppo, galleggia tranquillo.
Ma più a valle inizia a prendere velocità.
Sbatte contro gli scogli e in un attimo raggiunge le rapide
e niente al mondo, neanche Dio, può impedirgli di precipitare.
Va giù e basta.
Non si preoccupi. Sono uno di quei ceppi a cui piace stare tranquilli.
Polly, vieni. Ti stai perdendo lo spettacolo.
Ho rimediato un posto in prima fila.
Che bellezza. Ci sono dei colori che non avevo mai visto prima.
- Questo è mio marito, Mr Loomis. - Salve.
- Ha una moglie eccezionale. - Per un po' andrà bene.
Salve.
Sarà il caso di andarcene.
- Cos'è questa? - È una Maxwell del 1907.
Ci sono diversi modellini da assemblare.
Sta bene sul caminetto, per chi ce l'ha.
- È carina. - Verrà bene, se non la rovino.
Di solito rovino sempre tutto.
- Non dica stupidaggini. - Ultimamente è così.
È cominciato ad andarmi tutto storto a Duluth.
L'ho conosciuta in una grande birreria. Era la cameriera più popolare.
Sarà stato il modo in cui serviva la birra.
Prima avevo un buon allevamento di pecore.
Poi le pecore si rimbecillirono, o forse fui io.
Quell'inverno morirono a frotte.
- Tutti hanno un periodo sfortunato. - Non fu solo sfortuna.
Affittai il ranch a un altro allevatore, e lui se la cavò bene anche in inverni più freddi.
È che Rose era stufa del ranch.
Passavamo quasi tutto il tempo in città a bere e a ballare.
Poi mi andarono male un altro paio di lavori.
Così mi arruolai in Corea per dimostrarle che ero giovane.
Ma mi rimandarono a casa per usura.
Quindi non ditemi che non posso rovinare un modellino.
La medicazione non è servita a niente. A lei piace soffrire.
Forse.
Mia moglie le avrà detto che sono nevrotico.
No, solo che non sta bene.
- Vuole farmi passare per pazzo. - Che stupidaggine. Perché?
Non lo so, ma un motivo ce l'ha, stia sicuro.
Un motivo ce l'ha.
Terapia occupazionale!
Pronto, è la stazione dei pullman? Domani a che ora parte il pullman per Ottawa?
No. Ha sbagliato numero.
Questa è la pensione McGrand.
Perché non controlla il numero prima di chiamare?
Scusi.
Mrs McGrand, era per me?
No, cercavano la stazione dei pullman. È la quarta volta in due giorni.
Si vede che hanno cambiato numero.
Pronto. Hai chiamato.
Senti, domani è il giorno giusto. Capito? Domani.
Ha fatto una scenata davanti a tutti.
Adesso non si stupiranno più di niente. È un piano perfetto.
Puoi portarlo lì?
C'è sempre un modo di manipolare George. Fatti trovare lì all'apertura.
Va bene, piccola. Siamo d'accordo.
Buona fortuna, caro.
- A Chicago sai cosa faremo? - No.
Andremo subito ai grandi magazzini.
Ti comprerò l'abito da sera più provocante e trasparente che hanno.
- Senza badare a spese. - Ah sì?
E quando saremo pronti per uscire, chi farà una scenata e chiuderà la porta?
No. Ho finito di fare così. Aspetta e vedrai.
Ti porterò a ballare dove vuoi tu e ci divertiremo, tutti e due.
Sai cosa farò?
Prenderò lezioni di ballo.
C'è una scuola che in sei ore ti insegna la rumba e la samba.
Georgie, che cambiamento. A cosa è dovuto?
Lo sai benissimo.
- È tardi. Passami la sottoveste. - Odio muovermi.
Quando litighiamo e facciamo la pace così, non voglio mai lasciarti.
Dammi un succo d'arancia, Georgie.
- Mi dispiace che oggi ce ne andiamo. - È meglio così.
Se solo avessimo portato l'auto.
Al ritorno, avremmo potuto prendercela comoda e fermarci dove volevamo.
- Come mai ti vesti così elegante? - Per ritirare i biglietti.
Non è necessario, possiamo comprarli prima di partire.
Non viaggerò in piedi. Voglio posti prenotati.
Non si possono prenotare. Se arriviamo presto, saliamo subito.
Ti vesti elegante solo per andare a comprare i biglietti.
Perché?
- Dove vai? - Ci risiamo.
Non vado alla stazione dei pullman. Adesso sei contento?
- So cosa vuol dire il tuo profumo scadente. - Certo. Ho un appuntamento.
Andrò col primo che capita, basta che sia un uomo.
Perché non il bigliettaio? Potrei afferrarlo mentre esco.
O uno dei ragazzi del fonografo.
Mi vanno bene tutti. Scegli tu.
Va bene, allora non conosco questo tizio.
Il tizio per cui canticchi.
Costruisci il tuo modellino. Ci vediamo.
STAZIONE DEI PULLMAN BIGLIETTI AL PIANO INFERIORE
Se tutto fila liscio,
la campana della torre suonerà la nostra canzone.
Ci vediamo a Chicago.
Ma ti pare? Sai adesso cosa dicono?
Forse Kettering non tornerà prima di martedì.
Se l'avessi saputo...
Ferma così, piccola. Il sole è perfetto.
Ora voltati. Ti faccio una foto di profilo.
Forza, Polly. Di profilo.
Brava. Ora inspira.
Di cosa ti vergogni? Inspira.
Brava.
Un attimo, scusi. Si sposterebbe? Le fa ombra.
- Scusate, ma avete visto mio marito? - Io no.
- Non è nel bungalow? - Lo sapevo.
Sono andata alla stazione dei pullman e al mio ritorno...
Neanche Mr Qua l'ha visto.
Sarà andato qui di fronte a comprare una rivista.
Non credo. Sa che dobbiamo essere alla stazione alle 11 .00.
Vi restano ancora 40 minuti.
Non dovevo lasciarlo solo, specialmente dopo ieri sera.
Era così turbato.
L'avete visto anche voi.
Scusate.
Non c'è da preoccuparsi. Sarà al bar qui di fronte a farsi un goccio.
Non lo so. Se fossi in lei, mi preoccuperei anch'io.
Ora rimettiti in posa.
STAZIONE DI POLIZIA
Bene.
Sam. Porta l'elenco delle persone scomparse.
Subito, signore.
- C'è qualcosa di importante? - Forse. Cosa abbiamo di recente?
La figlia diciottenne di Mrs Verna McGuire è scomparsa ieri a mezzogiorno.
Come al solito. Sarà con un universitario. Cos'altro?
Un tale George Loomis, un turista.
Alle 16.00, un tale Cutler ci ha chiamato a nome della moglie.
Richiamali e digli di farsi trovare al negozio di souvenir.
Certo, signore.
- Buon pomeriggio. Chi è Mrs Loomis? - Io.
Sono Starkey, della polizia.
Dov'è? Sa qualcosa di mio marito?
Siete i Cutler?
- Ha scoperto qualcosa su mio marito? - Solo che è suo marito.
È possibile che oggi sia venuto qui?
- Qui? - Sì, qui.
No, non credo. Odia le cascate.
- Cosa ci facciamo qui? - Le faccio perdere tempo, spero.
- Salve, Mr Starkey. - Ha ricontrollato?
Sì, e ne manca sempre uno.
E da questa parte...
Me le faccia vedere.
- Si ricorda qualcosa di lui? - No, signore.
Le ha mai viste prima?
Sono le sue.
Ma perché ve ne state tutti impalati? Fate qualcosa. Cercatelo.
Trovatelo.
Senta, Mrs Loomis, le conviene andare a casa.
C'è qualcuno che possa aiutarla? Amici, parenti?
No. Nessuno, a parte loro due.
- Nessuno. - Nessuno? E allora quel...
- La accompagnereste a casa? - Certo.
Venga.
Siete stati gentilissimi, ma preferisco farmi una passeggiata.
Aspetta un attimo.
Mi sa che l'abbiamo trovato. Sì, sull'altra sponda.
Difficile a dirsi. Immagino che sia conciato male.
Va bene, lo portiamo all'obitorio.
- Perché non è venuta coi suoi amici? - Posso farcela. Lui dov'è?
- Senta, non sarà piacevole. - Me l'immaginavo già.
Mi aspetti.
OBITORIO
Mrs Loomis, riconosce in questo cadavere suo marito George Loomis?
La tenga.
- Scusi. - Venga pure.
Ho portato le cose che potrebbero servirle.
Via.
Voglio andarmene via.
Cosa succede? Voglio parlarle.
Ripassi stasera. Non tornerà in sé prima di allora.
Prego.
- Gli affari vanno bene? - Siamo prenotati per un mese.
- Quanti posti letto avete? - Una cinquantina.
- E come si mangia? - Benissimo.
Eccola qui. Salve, Mrs Cutler.
Be', buongiorno.
Fa piacere vedere che una come lei è dei nostri. Sono Jess Kettering.
- Le presento il grande capo. - Piacere.
Scusi se non c'eravamo al vostro arrivo. Avremmo steso il tappeto rosso sul ponte.
Questi spinaci sono per lei, per farci perdonare.
Dov'è il vincitore del premio?
Che ragazzo. Tacchino ripieno di cereali.
L'ho assaggiato ed era buonissimo.
Le conviene mettersi in salvo, cara. A Jess piace ribadire il concetto.
Che pensiero gentile. Sono bellissimi. Grazie.
- Mio marito non è ancora tornato? - Sì, ma poi è riuscito.
Venga in macchina con noi.
Lasci detto a quel disastro di suo marito di raggiungerci.
In una giornata vedrà la grotta dei venti, Goat Island, il vecchio forte.
E ce ne andremo anche a pesca sul fiume. Aspetti di vedere la nostra barchetta...
Senti, Mrs Cutler preferisce aspettare il marito.
Quanto al fiume, una doccia non ci farebbe male. Siamo in viaggio dall'alba.
Appena torna Ray, vi chiamiamo.
Certo. Allora, la saluto.
Vieni, moglie.
Non da quella parte. Vi ho spostato i bagagli nel bungalow B.
Ho detto a suo marito che non pagherete un soldo in più.
Avete aspettato abbastanza.
Grazie.
La chiave è nella toppa.
Mrs Cutler. Che succede?
- Che c'è? - Non lo so. Poco fa ho sentito un grido.
Sei lì, Polly?
Cosa c'è, tesoro? Come mai gridavi?
Riprenditi, piccola. Cosa c'è?
- Ero nel dormiveglia... - Sì?
Senti, cara, probabilmente è stato solo un incubo.
Ora calmati. Ti prendo un bicchiere d'acqua.
È tutto a posto. Sta bene.
Ray, no.
- Non andare di là. - Tesoro, svegliati.
È di là. È vivo. Era qui in piedi che mi guardava.
Polly, chi ti guardava?
Mr Loomis.
No, Polly. Devo dimostrartelo.
Allora, dov'è? Sotto il frigidaire? Sotto il lavello?
Mr Loomis. Se lo nomini ancora, sarò io a gridare.
Ti capisco. Rimandiamo la luna di miele per tre anni e poi ci ritroviamo con due balordi.
Tieni, bevi.
Mr Loomis. Da quando siamo arrivati qui l'abbiamo medicato, cercato, seppellito.
E lei che si lamenta, chiedendoci di scegliere una pietra tombale.
Chiunque perderebbe la testa.
Diremo addio a questo posto, subito.
Dammi una mano a fare le valigie, tesoro.
Vestiti sportivi. Qui ci servivano soltanto dei lenzuoli funebri.
Scusa, Winston.
Cosa sono questi?
Fiori. Li hanno portati i Kettering.
- I Kettering? - Sì. Sono passati.
Qui?
- Dovremmo cenare con loro. - Ma tu pensa. JC Kettering in persona?
Sì.
È fuori discussione. Visto come ti senti, è del tutto fuori luogo.
Il vecchio JC, il re dei vicepresidenti.
- Sembra proprio contento di te. - Davvero?
Be', non fa nessuna differenza.
Però dobbiamo pur sempre mangiare. Solo un boccone, magari.
Senti, tu riposati, io mi faccio la barba, e decidiamo dopo.
Ora riposati.
Pronto. Polizia?
Mi passerebbe Mr Starkey?
Sa a che numero posso contattarlo? Sono Mrs Cutler.
No, neanch'io sono contattabile. Adesso esco, andiamo a vedere le cascate.
Ma quando Mr Starkey torna, potrebbe dirgli di restare lì?
Devo parlargli. Si tratta di Mr Loomis.
Sì.
Allora, statemi tutti a sentire.
Ecco la grotta dei venti.
Mettendo a rischio la vita di chi ci lavorò, questi ponti furono costruiti nel 1885.
E diventarono subito un'attrazione famosissima.
Abbottonatevi per bene e seguitemi. Andiamo.
Non furono costruiti nel 1885, ma nel 1881.
Non starlo a sentire. Ti faccio vedere io. Vieni, Ray. Seguimi.
Le arrampicate lasciamole a loro. Torniamo a farci una sigaretta.
Dopo tutto, è soltanto acqua.
Credo che starò qui. Lei vada pure.
Se non ti dispiace, farò così.
Polly, vieni.
Ha commesso un omicidio.
Cosa dovevo fare? Mi ha attaccato con una chiave inglese.
È stata una lotta all'ultimo sangue.
Se è legittima difesa, vada alla polizia.
Ho trovato a terra il suo scontrino.
Così ho potuto mettermi le sue scarpe e uscire di lì ufficialmente morto.
- E a che serve? - Almeno posso trasferirmi,
posso trovare un lavoro, rifarmi una vita, se lei mi aiuta.
- Aiutarla? - Solo lei sa che sono vivo.
Lo sa anche sua moglie. Hanno trovato il cadavere.
Quando uscirà dall'ospedale, dirà tutto.
Dall'ospedale?
Rose tacerà. Dovrebbe confessare alla polizia:
"Volevo uccidere mio marito, ma mi è andata male".
Non è da lei. Cambierà città, troverà il bar giusto...
Cosa ne dice? La prego.
Io farei lo stesso per lei, se contasse tanto.
Mi lasci rimanere morto.
Mi levi le mani di dosso.
- Eccomi. - Forza, il giro è solo iniziato.
Sogni d'oro, ragazzi. Dobbiamo essere in barca allo spuntare del giorno.
Dobbiamo alzarci prima dei pesci? Perché non facciamo alle 8 o alle 9?
Macché, Ray vuole stare sul fiume il più possibile.
- È un vero pescatore. - Be', pescare mi piace.
Non vorremmo disturbare. Siete stati così gentili.
Disturbare? È un bel po' che voglio conoscere Ray.
Bene, ci vediamo qui alle cinque di mattina.
"O revoir", come dicono i francesi.
Grazie mille.
Arrivederla, signora.
Ci siamo proprio divertiti.
Tesoro, tieni le chiavi, io controllo la posta.
Salve.
Mi stavo godendo il panorama.
- C'è qualcosa che non va? - Mi ha rubato le parole di bocca.
Il sergente mi ha riferito che voleva vedermi per il caso Loomis.
Ha detto che era urgente.
Il sergente esagera. Non era importante. Era solo una bazzecola.
Speravo che avesse parlato con Mrs Loomis.
Come avrei fatto? Resterà priva di sensi per tutto il giorno.
Secondo il dottore, solo il panico e la paura avrebbero potuto svegliarla.
Ma cosa l'ha terrorizzata tanto da farla scappare?
- È scappata? - Sì, è scomparsa, sparita dall'ospedale.
Non c'è posta, ma...
Cosa succede? Se è un altro funerale,
dica al cadavere di registrarsi alla reception.
Loomis sta cercando di uccidere la moglie.
Polly, devi andare dallo psichiatra.
Ha avuto un incubo. Pensa che Loomis sia vivo e sia passato da qui.
Credevo di avere chiarito tutto.
Non è stato un incubo. È vivo e sua moglie lo sa.
Ti prego, Polly. Sono stufo di questa storia. Guardi come l'ha ridotta.
Se ha un problema, vada da qualcun altro. Noi siamo stufi, ne abbiamo abbastanza.
Buona serata. Grazie.
Ho comprato due biglietti per Chicago. Me ne rimborsa uno?
Certo.
Tenga, 12 dollari e 50.
Partiamo o ci tengono qui tutto il giorno?
Subiremo un ritardo. La polizia controlla tutti i documenti.
E perché? Il pullman dovrebbe partire alle 17.55.
- Di questo passo, non arriveremo mai. - Stanno cercando una donna.
Una volta partiti, recupereremo il tempo perduto.
"Andiamo a vedere le cascate del Niagara."
Preferirei non averlo mai detto.
Salti su.
Può portarmi alla fermata al di là del confine?
Se non ha fretta. Sul ponte c'è un posto di blocco.
- Si tratterà di contrabbandieri. - Non va bene.
E posso attraversare il confine a piedi?
Forse. Prenda la passerella sulla destra.
Grazie.
La torre è gestita da entrambi i paesi,
ma gli americani dicono che le campane non suonano l'inno degli USA
bene come quello del Canada.
Proprio lì, il 30 giugno 1859, Blondin, un equilibrista francese,
attraversò le cascate su una corda.
Se mi seguite, vi mostrerò il luogo esatto della traversata.
Pronto? Polizia.
Peccato.
Adesso non suoneranno la tua canzone.
Ti amavo, Rose. Lo sapevi.
Ray, prendi le taniche. Io e te andiamo a fare benzina.
Capo, vai a prendere del fegato.
Polly, vai a prendere cinque o sei birre.
Datevi tutti una mossa. Fate il vostro dovere, svelti.
Sto solo cercando di organizzarci.
Coi nostri figli organizza anche le battaglie coi cuscini.
- Forza, tesoro. Su col morale. - Sto benissimo.
Forza, ragazzi. Non abbiamo tutto il giorno. I pesci non vedono l'ora di abboccare.
Il paese canadese di Chippewa fu teatro di grandi battaglie.
Gli inglesi ci diedero una batosta.
Adesso però c'è gente simpatica.
Polly, la birra la trovi lì.
Capo, vai a prendere il fegato da quella parte.
- È lei che ha chiamato? - Sì. Poi l'ho sentito anche al notiziario.
C'era un tizio che assomigliava al ricercato. Aveva anche la cicatrice.
- Che ora era? - Saranno state le dieci.
Mi ha chiesto di noleggiare una barca. Ma non avevo niente fino alle tre.
- Sta cercando di varcare il confine. - Sì. Ha notato da che parte è andato?
No, avevo da fare. Ma aveva proprio fretta di procurarsi una barca.
Grazie. Se lo rivede, ci chiami.
Ma che succede?
Scendi dalla barca.
Sei pazzo. Devi essere pazzo.
Ehi, tu.
Pronto? Mi passi la polizia.
No, non so di chi sia la barca.
Si è diretto verso il fiume. Sulla barca c'è anche una ragazza.
Scusa. Non c'era verso di farti scendere. Stai bene?
Certo che sto bene.
Torna indietro.
- Vai dalla polizia a costituirti. - Ormai è tardi.
Di' alla polizia che non è stata colpa tua.
Avresti dovuto farlo due giorni fa. Hai paura di difenderti?
Non posso.
Non più.
Ho ucciso Rose.
- Ci sono altre barche sul fiume? - No, non abbastanza veloci.
Scusate.
Pattuglia fluviale degli Stati Uniti. Morris, dove vi trovate? Rispondete.
Sono Morris. Siamo all'altezza di Navy Island.
Provi a intercettare una lancia a motore.
È un sei metri, forse diretto a Buffalo.
A bordo c'è George Loomis.
Sì, signore.
Non sarà così pazzo da andare verso le cascate?
Dove sta cercando di andare?
Verso Gill Creek, credo.
Mr Starkey, sono Morris, dalla lancia.
- C'è qualcosa che non va. - Qui Starkey.
La barca ha perso velocità,
forse per problemi al motore. Va alla deriva.
A bordo dev'esserci per forza della benzina.
Non credo.
- Vengono trascinati dalla corrente. - Va a 12 nodi.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire che sono nei guai fino al collo.
No, ti sfracelleresti.
Non può dire alla lancia della polizia di spicciarsi?
Morris, ce la fa a raggiungerli?
No, signore. Abbiamo già superato il limite di 1000 metri. Torniamo indietro.
Aprite delle falle.
Se imbarchiamo abbastanza acqua, ci incaglieremo.
- Cos'è successo? - Calmi, ragazzi. Niente fotografie.
La macchina vi aspetta.
Arrivederci, Mr Starkey.
E grazie.
Ha già visto le cascate fin troppo bene, ma torni a trovarci. Arrivederci.
Arrivederci, e grazie.
Non avevo mai sentito nessuno pregare che si aprissero falle in una barca.
E la mia preghiera è stata esaudita.
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovà