As pessoas deveriam ter vergonha
Fazendo esse barulho todo...
a essa hora da noite.
O que é?
É um incêndio?
Será que não dá para bater com mais calma?
Ah, maldição! Nós nunca...
É três casas lá para baixo.
É lá que Diana Baring está morando.
Acho...
que há um policial vindo até aqui.
Aonde?
Está acabando de dobrar a esquina.
O que?
Ai, que engraçado. Eu poderia jurar...
Não, você está certa. Olhe. Lá está ele.
Está vindo pela rua.
Ah, sim!
É o Druce que está batendo.
Parece que ele está encrencado de novo.
Aqui. Aqui. Cadê meus sapatos?
É melhor eu descer.
Tá bom. Estou indo.
O que foi? A essa hora da noite?
Minha mulher, Edna!
...com Diana Baring.
Ela é uma...
Sim, espere por mim. Estou indo.
Não posso parar agora.
Tenho que ir ver qual o problema com Druce.
Ohh.
Então, qual o problema, sr. Druce? Algo errado?
Minha esposa.
Pode levar esse homem para fora?
Venha, Druce. Isso, bom rapaz.
Não. Pare.
Aí.
Abra esta porta, sim?!
Abra esta porta!
Espere. Um segundo.
Abra a porta.
Vamos.
Pare. Espere um minuto.
Mal posso esperar para ver o que vai acontecer.
Abra a porta, por favor!
Abra a porta, pelo amor de Deus!
Um de vocês vá até a delegacia,
e peça ao inspetor para vir até aqui.
Diga a ele que é assunto sério.
Essa mulher é sua inquilina?
Não, mas a srta. Baring, é.
E ela convidou a sra.Druce para jantar esta noite.
Para falar a verdade, era tudo...
Veja bem, sr. Constable,
essas duas senhoras são...
Digo, eram...
Veja bem, somos todos membros da companhia
que está encenando no Teatro Royal esta semana.
E na hora que eu estava deixando o teatro...
veja, eu sou o gerente de palco,
e o sr. Druce aqui, é o gerente geral.
Então, quando eu deixei o teatro esta noite,
Fui convidado a me juntar a elas.
Espere. Espere um minuto. Espere um minuto.
Um de cada vez, por favor.
Eles te mataram, Edna.
Eles te mataram.
Diga-me, querida.
Quem foi, querida? Foi ela?
Você sempre odiou a Edna.
Acha que é muito boa para nós...
com seu jeito de madame poderosa.
Vamos, contenha-se.
Ahh! Deixe-me em paz.
Há conhaque nesta casa?
Tem um pouco na garrafa da mesa.
Eu estava dando um pouco à Edna quando...
quando...
Não consigo pensar.
Não me lembro.
Bem, não há nada ali. Está vazio.
Eu vou trazer um pouco.
Talvez você queira uma xícara de chá, querida.
Vai te aquecer.
Chá. Eu vou fazer...
Vou te ajudar, querida.
Devo ligar o gás, querida?
Por favor, querida.
Ainda está quente.
Só precisa de mais um pouco.
Acenda o fogão, sim querida?
Eu, uh...
Uh!
Acho que o sr. Druce está mesmo morto,
sabe, uh...
sabe, Diana nunca se deu tão bem
com a pobre Edna Druce,
e eu sei com certeza,
que elas não se falavam
havia sete semanas.
A srta. Diana não me disse nada.
Bem, é um fato. Pode acreditar em mim.
Eu não acredito que ela possa ter feito isso,
embora não há como negar que ela seja teimosa.
Eu diria que sim.
Bem, ela pediu as contas
outro dia para Edna.
Quem, a srta. Diana?
Sim, mas...
Jinx não queria perdê-la,
então Edna teria ficado satisfeita
em vê-la partir.
Então, de repente...
de repente, ontem à noite, ela mudou,
perguntou se podiam se acertar.
Diana estava intrigada.
Mas a convidou para jantar.
Agora não consigo deixar de pensar
que ela tinha alguma razão
para que a Diana estivesse aqui sozinha.
É claro que talvez tenha sido...
apimentada como ela era,
achou que um dos namorados dela,
estava arrastando a asa para Diana Baring
e quis tirá-la do caminho.
Que tipo de chá você usou, querida?
Ah, querida, já experimentei tantos tipos,
que realmente não me lembro qual é esse.
Eu atendo a porta, certo?
Você se importa...
Abra a porta, sim, se não se importa.
Aqui. Acabei de fazer chá.
Está tudo bem, mãe.
Vamos tomar na delegacia.
Iniciantes do terceiro ato, por favor.
Sua vez, srta. Baring.
Essa é a substituta da srta. Baring.
Ali, está vendo?
Você vai atender a porta?
Atender a porta? É claro.
Você sabe.
Bem, não sei aonde vamos.
Ah, Tom. Tom.
Espere um minuto.
O inspetor gostaria de ter uma palavrinha com você.
Este é o sr. Tom Druid, inspetor.
Como vai, senhor?
É sobre o assassinato, sr. Drake.
Há um ou dois pontos
que estamos esclarecendo.
Suponho que o senhor não tenha visto
a sra. Druce e a srta. Baring
saírem juntas do teatro ontem à noite.
Sim, eu vi.
Para falar a verdade,
Eu comentei com Fane, nosso ator, sobre o fato.
Ele também as viu, sabe.
Por que? Isso é muito incomum?
Incomum? Eu diria que sim.
Incomum?
É um verdadeiro milagre.
Como estava dizendo para minha esposa,
Eu disse, "Annie, nós encontramos..."
Espere, meu velho. Minha deixa.
Então, qual das duas mulheres é essa?
A sra. Druid?
Oh.
Temo que o senhor
não teve sorte desta vez, inspetor.
Este é Handel Fane, 100% afeminado.
O sr. Fane é nosso ator principal.
Eu lhe asseguro, inspetor,
de que não sou a outra mulher
neste caso.
Sei disso, sr. Fane,
Mas entendo que viu
as duas mulheres juntas ontem à noite.
Sim, um pouco antes de sair do teatro,
e depois fui direto para meu quarto.
Sozinho?
Sim. Bem, Ion Stewart veio comigo.
Ele veio pois queria alguns cigarros.
Ele perdeu a cigarreira ou algo assim,
e então eu fui direto para a cama.
Perdão, eu...
Reginald, querido,
aquele gato já se foi?
Aoh, é você, primo Yettie.
Não se atreva a fugir de mim.
Venha aqui quando lhe chamo.
Não, não, você não.
Esse é o banheiro.
Venha,
ou você tem medo de uma pobre e fraca mulher?
Ele prometeu se encontrar, querido.
Então, quem é essa...
É nosso astro.
Ion Stewart. Ator bem seguro.
Ele é casado?
Como ele se envolveu com a prisioneira?
Com licença, inspetor.
Então, como ele se envolveu
com a prisioneira, srta. Baring?
Então... você sabe?
Ele era popular com as mulheres?
Você está falando do trouxa?
Ele é meio popular demais, em minha opinião.
Por favor, se você puder chamá-la de dama...
Shh. Doucie, lembre-se,
ela acabou de morrer.
Ah, certo. Tudo bem.
Nunca ouvi falar que dizer a verdade
fosse uma disgraça. Faz apenas um ano
o caso da Edna e do Stewart, de qualquer forma.
E da maneira como eu encaro,
o sr. Stewart e a sra.Druce...
Perdão. Minha deixa.
Ah! Não se incomode em me mostrar a saída.
Eu sei o caminho.
Esta não é a primeira vez, Reginald.
Tudo está saindo esplendidamente.
Bem, talvez eu não deva falar
sobre a Edna and o Stewart dessa maneira.
Mas, Ted, você sabe como era Edna,
qualquer pessoa de quem ela gostasse, tinha que ser incluída.
Não posso esperar mais.
Rápido! Aqui!
Me dê licença por um minuto, inspetor.
Não vai demorar. É uma mudança rápida.
Como vai?
Não, sinto muito. Ele não está aqui.
O que fizeram a ela?
Quem, a srta. Baring?
Ela está na delegacia, eu acho.
Você sabe se ela disse algo?
Há algo que eu possa fazer?
Markham, você não acha mesmo
que foi ela, acha?
Por que a prenderam?
Eu vi com meus próprios olhos.
Ela estava com o atiçador na mão.
A seu lado, alías. Sangue. Coberto com sangue.
Ah. Não.
Qual o problema com você?
Sangue sempre me faz passar mal,
até mesmo só o fato de falar nisso.
Tudo bem. Aqui está seu capacete.
Pronto?
Sim.
Rápido, Markham.
Muito bem.
Ok?
Sim.
Sim. Por que não?
Membros do júri,
Diana Baring foi indiciada e acusada
pelo homicídio doloso de Edna Druce.
Em relação a essa acusação,
ela se declara inocente.
É seu dever decidir
se ela é culpada ou não.
Não é necessário lembrá-los,
de que aos olhos da lei,
homens e mulheres são iguais.
O crime de assassinato, pelo menos na Inglaterra,
é julgado com imparcialidade.
Beleza, juventude ou estímulo,
não podem suavizar...
Ela me olhou de forma muita estranha.
Meio surpresa...
e meio brava.
E disse,
como você se atreve!
E eu nao me lembro de mais nada.
Simplesmente não me lembro.
O que quer que tenha feito...
deve ter acontecido quando não tinha consciência de meus atos.
É tudo o que posso dizer.
Nossa defesa é uma completa negação
de toda responsabilidade.
Vocês puderam observar
o comportamento da prisioneira no julgamento...
e no banco dos réus.
Meu amigo se referiu ao compartamento dela
como inflexível.
Senhoras e senhores do júri,
existe algo tão inflexível
como o comportamento da pura inocência?
Se vocês estão convencidos de que a história
da defesa representa os fatos
do caso,
é seu dever inocentar a acusada.
Gostaria de lembrar-lhes
de que a verdade muitas vezes é mais estranha do que a ficção.
Se, por outro lado,
vocês estão convencidos de que as evidências
são de fato ficção, então devo lhes dizer
que nas palavras do conselho
da acusação
nem juventude, nem beleza
nem estímulo podem ser considerados para suavizar
o crime de assassinato.
Agora vão e considerem os fatos por si mesmo.
Bem, senhoras e senhores,
não podemos conversar de pé.
As senhoras gostariam de sentar juntas?
Então...
Bem... podemos olhar?
Sim. Não vejo por que não.
Isto é, se as senhoras não tiverem nenhuma objeção.
Não. De forma alguma.
Agora, acho que a melhor coisa a fazer...
se vocês concordarem...
é permitir que eu repasse os todos os fatos do caso.
Pois, afinal de contas, acho que é muito claro,
e realmente não acho que será necessário
que nós examinemos
todas as evidências detalhadamente de novo.
Bem, em primeiro lugar,
a acusação.
Eles dizem que a garota e a falecida mulher
nao se davam bem.
Elas fizeram as pazes.
Edna Druce chegou para jantar,
as duas beberam demais
e começaram a discutir sobre algum homem.
Por exemplo, vocês ouviram como a senhoria disse
ter ouvido vozes altas.
E a garota admite isso
mas não fala o nome do homem.
Isso por si só é suspeito.
A garota pega o atiçador na mão,
perde a calma,
e é o fim para Edna Druce.
A acusação argumenta que tem provas.
Que ela praticamente foi pega com a mão na massa.
O vestido da garota está cheio de sangue,
o atiçador a seus pés,
a garrafa de conhaque vazia,
e a garota meio tonta.
E além disso,
não se sabe de mais ninguém que tenha entrado na casa.
Acho que isso está muito claro.
Acho que você deveria mencionar que a garota
vem de uma boa família.
Sim, mas são aquelas supostas
pessoas bem criadas
que conseguem se manter tão frias
em face a algo como isto.
Bem, veja a maneira
como ela se comportou no banco.
Meio minuto, senhoras.
Vamos continuar.
Agora a defesa.
Eles não negam que ela cometeu o ato
mas argumentam que o caso,
que a coisa toda, aconteceu quando...
ela estava surtada ou algo assim.
Logicamente, está claro para vocês
que no testemunho da defesa
o médico lançou uma teoria
de que foi devido à atividade
independente da experiência suprimida.
Em outras palavras, desassociação,
que nesta forma em particular
é chamada de fuga. De modo que uma pessoa
que exibe um comportamento estranho
por um período considerável de tempo
não teria consciência disso
quando recuperasse a normalidade.
Bem, acho que a melhor coisa a fazermos
é escrever nossas opiniões
em um pedaço de papel,
e então ver aonde nos encontramos.
Quem for minoria...
pode dar suas razões individuais
e as coisas podem prosseguir dessa maneira.
Isso totaliza sete votos para culpada...
e três para inocente.
Há duas abstenções.
Assumo que vocês não chegaram
a decisão nenhuma.
Acho que tudo isso é detestável.
É muita responsabilidade
sobre nossos ombros.
Ou nós a deixamos ir embora, livre...
isso não é justo com o resto do mundo
se ela for culpada... ou temos que enforcá-la
é isso é uma barbaridade.
Mas se nós recomendarmos clemência a ela.
Clemência? É assim que você chama isso?
20 anos retirados da vida.
Passar os melhores anos no inferno.
Você já esteve em uma prisão?
É preciso uma comunidade civilizada
para pensar em uma punição como essa.
Acho que você exagera.
Não adianta confundir
a questão desse jeito.
As pessoas que cometem o mal
têm que ser punidas de alguma maneira.
Não dá para governar o mundo na base do sentimento.
Não, mas é isso o que nós tentamos fazer.
Salve o inadequado. Tenha mais crianças,
e faça guerras gloriosas para se livrar delas.
O mundo todo é um fosso fedido de sentimento.
Seu veredito, sr. Shackleton.
Culpada, eu suponho.
Quem é o outro?
Você, sr. Matthews?
Há algo em especial te perturbundo
de modo que você não pode tomar uma decisão?
Uh... não.
O que te impede de tomar uma decisão?
Nada, na verdade.
Uh, bem, uh...
Você já se decidiu,
o que vai ser?
Uh... não.
Você ouviu a versão da acusação.
É bem clara, não é?
Uh, sim.
E você sabe qual é a defesa, não sabe?
Sim, mas eu, uh...
não entendi direito o que a senhora quis dizer
quando, uh...
quando ela disse não.
Quando, uh... quando ela falou.
Meu bom homem,
A sra. Ward estava apenas tentando lhe dizer
que sua defesa é
que o assassinato foi cometido
em um ataque de sonambulismo diurno.
Sim. Mas, uh...
o assassinato aconteceu durante a noite.
Você pode escrever?
Hã? Sim.
Bem, você pode escrever por favor
em um pedaço de papel
se você acha que a prisioneira é culpada ou não?
Isso deixa apenas 3 votos para inocente.
Eu vou dizer minhas razões para o voto de inocente.
O testemunho da defesa fornecido pelo médico
é conclusivo na minha cabeça.
Qualquer um que tenha seguido as tendências modernas
da investigação psicológica
deve estar ciente de que qualquer pessoa
sofrendo de severa tensão mental,
igual a que a prisioneira sofreu
ao enfrentar tantos ensaios e outras coisas,
pode desencadear uma condição súbita
na qual o paciente não é mais
consciente nem responsável por seus atos.
Nós já tivemos provas
de que a mente da prisioneira
é delicadamente equilibrada
e bastante responsável para que alguma falha oculta
nessa mente a privasse
de toda a consciência
e prontamente entrasse em um estado
em que o corpo ainda funcionasse,
embora não mais sob o controle da vontade.
E é com base nisso,
que eu acho que Diana Baring
foi vítima das circunstâncias.
Não tenho dúvidas de que a sra. Ward está certa.
Sendo esse o caso,
é muito aconselhável recorrer,
possivelmente com os mesmos resultados.
Bem, esse é um ponto que eu não considerei.
Bem, é muito importante.
Porque com essa pobre garota
você tem que considerar nao apenas esta tragédia
mas outras que podem se seguir.
Podem haver outros crimes
repousando dentro dela.
Você quer dizer que há um tipo de dupla personalidade nela.
Uma dessas pessoas é violenta e cruel
e a outra, apenas uma mulher comum.
É claro.
Se nós libertarmos essa personalidade ruim,
devemos estar preparados
para mostrar a ela a responsabilidade.
Sim.
Se nós a deixarmos ir e algo acontecer...
o sangue manchará nossas mãos.
O senhor quer alterar seu veredito, sr. Ward?
Então, sr. Daniels... depois de tudo o que ouviu,
sua opinião continua igual?
Sabe, eu acho muito difícil de acreditar
que uma garota desse tipo faria uma coisa dessas.
Afinal, ela parece bastante fascinante, sabe?
Sabe o que quero dizer?
O tipo de garota que se desejaria por filha.
Presumo, senhor, que uma mulher feia
teria pouca chance em suas mãos.
O que o senhor tem que decidir,
sr. Daniels, não tem nada a ver
com as qualidades da jovem
aos seus olhos.
Sim, é claro. Eu sei disso.
Mas, isso é tudo. Bem, você me entendeu.
É... é muito horrível e tal
esse tipo de coisa.
Além das coisas que você está pensando,
qual o seu veredito?
Bem...
Ah...
culpada, eu suponho.
Bem, agora nós estamos praticamente completos.
Só falta sir John.
Bem, não é tão fácil assim me dispensar, sr. Foreman.
Ah, é? Não devemos nos demorar
tempo é dinheiro, sabe?
Tempo, neste caso, devo lembrá-lo, é vida.
Se estou atrasando vocês todos, peço desculpas.
Admito que não sou...
um homem de negócios.
Sou um pobre ator.
Ah, vamos, caro sir John.
Repito...
o mais pobre dos atores.
E meu tempo no palco seria reduzido
se eu não tivesse treinado durante anos para...
como posso dizer...
para aplicar a técnica da vida...
aos problemas de minha arte.
Mas hoje, senhoras e senhores,
esse processo está invertido.
Encontro-me aplicando a técnica de minha arte
a um problema da vida real.
E minha arte não está satisfeita.
Em primeiro lugar,
estou bastante convencido de que Diana Baring
estava dizendo a verdade
quando disse que não lembrava de nada.
Na verdade, fiquei impressionado
por seu comportamento durante todo o julgamento.
Mas, meu caro senhor!
Oh, digo, sir John.
Por favor, não pense que estou seguindo
a mesma linha de nosso amigo aqui, o sr. Daniels.
Ele fez uma tentativa muito galante,
mas eu lhe asseguro de que meu raciocínio vai um pouco mais fundo.
Eu estou mais convencido
de que ela novamente estava dizendo a verdade
quando disse que não bebeu conhaque.
Mas você esqueceu o testemunho
do sargento de polícia.
Ele disse que ela cheirava à bebida
e aparentava estar tonta na ocasião da prisão.
Como você sabe que
não era vinho o que ela bebeu durante o jantar?
E o testemunho
de Markham, o gerente de palco?
Ele encontrou o frasco de conhaque vazio
lá mesmo no local. Sim, mas...
e o testemunho do ator, Stewart?
Ele disse que as mulheres
têm sido inimigas já há algum tempo.
Ah, foi ele quem disse
que a prisioneira foi grossa com a sra. Druce
uma vez no palco.
Tudo aponta para a natureza violenta dela, sir John.
Sim, mas, no geral,
isso não nasce com a fama.
Você sabe, o...
bem, o homem que personifica uma mulher.
Mas o testemunho dele teve pouca utilidade.
Ele estava obviamente muito apaixonado pela prisioneira.
Em todo caso, tudo ficou perfeitamente claro
quando o corpo foi descoberto.
A mulher foi pega
em flagrante na sala.
E um atiçador de ferro foi encontrado a seu lado.
E seu vestido estava coberto de sangue.
E ela discutia sobre um homem.
Isso mesmo.
Alguma resposta a isso, sir John?
Pense na personalidade dela.
Ela não é o tipo de garota que costuma se embebedar.
Havia conhaque no frasco?
Ela não nega isso.
Isso mesmo.
Alguma resposta a isso, sir John?
No momento, não.
E também existe a questão,
alguém entrou na casa naquela noite?
A senhoria diz que não.
A garota diz que não.
Elas estavam sozinhas.
Isso mesmo.
Alguma resposta a isso, sir John?
No momento, não.
Mas não estamos assumindo com muita certeza
que ninguém mais poderia ter cometido o assassinato?
Elas estavam sozinhas.
Elas dizem que discutiram.
Admitem isso.
Isso mesmo.
Alguma resposta a isso, sir John?
Ela não admite.
Ela diz que não se lembra.
Essa é a resposta de uma mulher culpada?
Pêga no flagrante.
E com o vestido coberto de sangue.
Expõe a si mesma.
Perda de tempo, perda de dinheiro.
Discussão.
Mãos cobertas de sangue.
Alguma resposta? Alguma resposta?
Alguma resposta a isso, sir John?
Bem, agora que todos concordamos em nosso veredito,
posso informar ao juiz que estamos prontos.
Levantem-se.
Senhoras e senhores do júri,
vocês concordaram sobre um veredito?
E julgam a prisioneira culpada ou inocente?
Culpada.
Diana Baring, você tem algo a dizer?
Minha sentença de morte
deve agora ser passada a você
de acordo com a lei.
É um absurdo, eu lhes digo.
É um completo absurdo.
Ah, sim, ah, sim, ah, sim?
Façam silêncio, todos vocês,
na dor do aprisionamento
enquanto a sentença de morte
é passada à prisioneira no banco.
E a audiência
está suspensa até amanhã.
O julgamento do caso Baring
chegou a uma conclusão hoje
com o veredito de culpada,
e a sentença de morte foi passada à Diana Baring.
E essas são todas as notícias.
Mas eis aqui um S.O.S.
que acabou de chegar ao estúdio.
O comissário de polícia nos pediu
que transmitíssemos o seguinte...
se alguém...
O coquetel de conhaque que pediu, senhor.
Certo.
Ligue para o sr. Bennett, por favor.
E peça a ele para trazer os detalhes
os detalhes dos envolvidos nas últimas três noites.
Nas últimas três noites.
E que também faça planos de ver o frasco.
Muito bem, sir John.
...por favor se comunique imediatamente
com o noticiário pelo telefone Victoria 7000
ou com qualquer delegacia de polícia.
Este é o programa nacional.
Nosso concerto desta noite é orquestrado,
e oferecido pela orquestra sinfônica da rádio.
Eles começam tocando a abertura
Tristão e Isolda, de Wagner.
Engraçado aquele S.O.S.
Divulgado logo após o outro.
Salve a alma dela.
Salve-a.
Se eu persistisse mais,
poderia tê-los convencido.
Por que eles não conseguiram enxergar a garota como eu...
as outras pessoas do júri.
Mas qualquer um que esteja no escuro
em uma acusação como aquela...
provavelmente parece diferente da mesma pessoa
em outro lugar.
Ah, incrível a maneira como ela enfrentou todo mundo.
Não há dúvidas de que isso a machucou muito.
Ainda assim, foi a maneira dela que...
muito atrante, eu achei.
Fico pensando quais são os sentimentos dela agora.
Quem bebeu aquele conhaque?!
Por que eu não insisti nesse ponto com eles?
É fácil descobrir essas coisas depois.
A garota disse que não bebeu.
Embora admita que possa ter matado Edna Druce.
Isso é estranho.
Por que admitir algo grande assim
e por outro lado ter a certeza de que não fez algo pequeno
como beber um gole de conhaque?
Tudo isso ficou claro para mim hoje.
Tenho certeza de que estava certo quando levantei a questão.
Pra dizer a verdade, estou mais certo agora.
Como sabemos que outra pessoa não bebeu o conhaque?
Talvez tenha havido outra pessoa,
é essa a situação.
Quem quer que tenha bebido aquele conhaque!
O sr. Bennett veio lhe ver, sir John.
Sir Bennett.
Fico feliz que tenha voltado, sir John.
Tenho lido tudo a respeito.
Muita publicidade.
Tem sido lamentável para vocês, no entanto.
Voês tendo se conhecido apenas alguns dias antes.
Bem, ela queria se tornar uma estrela,
um ano antes disso tudo.
Suponho que de certa forma, pode-se dizer que ela se tornou mesmo.
Uma estrela em um assassinato...
Bennett, por favor.
Olhe aqui.
Entre em contato com meu substituto.
Diga que ele tem que atuar novamente esta noite.
Reze a Deus para que eu dê um papel melhor a ele.
Oh, e...
pegue o telefone agora mesmo
e ligue para meu advogado, o sr. Vice Senior.
Ah, eu posso dar a você.
Bar Temple.
5-9-9-3.
Sim.
Também quero que você,
entre em contato com o máximo
de membros daquela companhia que puder.
Você sabe, a companhia etinerante
da época do assassinato.
Em especial com...
aquele homenzinho engraçado, o gerente de palco.
Esqueci o nome dele.
Verei-o pela manhã no escritório.
Bar Temple, 5, 9, 9, 3.
Mas eu achei que o julgamento
já havia acabado, sir John.
Não, meu caro, Bennett,
o julgamento não acabou,
está bem longe disso.
É a consciência, sir John?
Consciência. A consciência de um homem mentiroso.
Está... está ocupado, senhor.
Ok. Eu tento mais tarde. Não espere.
Eu espero.
Não, não espere. Pode ir.
Diana Baring...
Por que eu a isolei?
Disse que seria bom para ela
ganhar experiência com a Providência.
Bom para ela.
E agora ela está de volta.
Uh...
Eu acho...
que simplificando tudo, querida,
acho que talvez seja melhor...
nós aceitarmos a oferta de sir John, afinal de contas,
você não acha?
Ah, sim. Ou essa...
Ou uma das outras duas. É tudo a mesma coisa para mim.
Deve ser o sir John.
Acho que não.
Ah, bom...
Parece que ela não vai mais nos deixar ficar aqui.
Isso quer dizer que Lucy terá que voltar
para a casa de sua tia.. quer dizer...
Sophie terá que voltar para sua tia Lucy.
Eu não quero voltar para a tia Lucy.
Eu quero viajar com vocês.
Não posso deixar você voltar para a casa de sir John.
Aqui está uma carta.
Eu pensei que você estava brincando comigo. Pensei mesmo.
O que é isso?
Ahh. É do próprio sir John.
Ele ficaria feliz
se nós pudessemos chegar às 12h em seu escritório.
Você acha que nós conseguiremos chegar lá
na hora hoje?
Se tentarmos.
Eu vou desligar a chaleira.
Isso só precisa de um pouco de benzina.
Querida, eu não acho...
que petróleo vai deixar este terno brilhante.
Eu que o diga! Este é um trabalho para você!
Parece mais bonito.
Acho que deve ser um...
Sim. também acho.
- Ted? - Sim, querida?
O que você fez com minha lixa de unhas?
Não a vi.
Aqui.
Espero que... esse cheiro de petróleo saia logo.
Bem, você pode pôr a culpa no carro.
Eu acho que é isso mesmo que devemos fazer.
Na verdade, querida, nao vai ser assim.
Tudo bem, patroa.
Eu prometo que sua conta
será a primeira a ser paga.
Não estou me referindo a contas.
É de Druce que estou atrás
2 a 6 para os primeiros 10.
Está certo. Vamos ver.
Como vai você, sr. Markham?
Muito bem, obrigado, sir John.
Ohh. Como vai você, sir John?
Não quer se sentar?
Obrigado.
Sabe, me parece, sr. Markham,
que nós, como artistas, temos uma dupla função.
Nós usamos a vida para criar arte
e usamos a arte para, como devo dizer...
para criticar a vida.
Concorda?
Oh, certamente, sir John.
Uhh!
Sim. Eu sabia que sim.
Agora, sr. Markham,
entre artistas...
aham.
Nós sempre cumprimos nossa dupla função?
Não estamos muito ocupados
em usar a vida para criar arte
que nos esquecemos de nossa outra função?
Eu prevejo seu protesto.
Você vai dizer,
que oportunidades oferece
a roda da vida cotidiana?
Me pergunto se...
você alguma vez já viu
uma peça problemática que eu vi certa vez.
Pistolas para Dois.
Ah, sim.
Você viu. Sim.
Aquela que os críticos descrevem como uma peça chocante.
Bem...
quando uma peça chocante acontece na vida real,
o público chama o ator?
Não.
Uh...
Sr. Markham, eu li seus pensamentos.
Sabe, você está dizendo a si mesmo,
este homem está... conversando com seu chapéu.
Oh, não.
Oh, é claro que você está.
Caso contrário, você não seria o homem prático
que eu acho que você é.
Você também está se perguntando,
por que razão eu lhe trouxe aqui.
Bem...
isso me leva finalmente...
ao meu objetivo.
Então...
ontem e no dia anterior,
eu estava no júri do caso Baring.
O senhor me impressionou como artista e como homem.
Ooh.
Pela maneira como deu seu testemunho.
Agora, o que eu quero de você,
se não estiver sendo muito indiscreto...
Oh, não.
é a história oculta daquele caso.
Oh, o que acontece é que, uh...
veja bem, é claro que, huh...
Bennet conversou com você
sobre a questão daquele acordo?
Não, senhor.
Veja bem, nós, uh...
esperávamos que você estivesse livre para assumir
a gerência de palco quando eu despachei
essa turnê no natal do olho verde.
Também pensei em arranjar
um tipo de acordo anual,
mas nós podemos falar sobre isso mais tarde
com o Bennett, não podemos?
Oh. Muito obrigado mesmo, sir John.
Eu, uh...
Bem, eu estou livre no momento.
Eu tenho muito experiência
que certamente será útil.
Então está combinado, não?
Sim.
O que? O que é, sr. Markham?
Bem, é minha mulher, sir John.
Sabe, nós sempre fomos muito ligados,
como pode perceber, e, uh...
bem, seria pedir muito, sir John,
se um papel... quer dizer, qualquer papel que você...
Ohh. Entendi. A sra. Markham atua.
Atua, sir John?
Bem, uh...
Talvez eu não deva dizer isso, mas...
mas minha Doucie...
Bem, o senhor pode dizer que sou preconceituoso, sir John,
mas já sou gerente de palco há dez anos,
e o fato é que uma esposa, mesmo uma boa esposa,
nem sempre é a coisa certa para se ter em uma companhia,
se é que entende onde eu quero chegar,
mas minha Doucie, minha esposa,
ela... bem, profissionalmente, ela tem sido minha mão direita.
E não há papel que ela não possa fazer com um dia de ensaio.
Todas as damas.
De Gladys Cooper a Molly Lloyd.
Ela alguma vez... ela tem...
oh, mas...
não, não, não. Continue.
Eu ia dizer que ela tem seus dias ruins, é claro.
E quem não tem?
Sim. Quer dizer, só no verão passado
é que eu tive que conversar seriamente com ela sobre isso.
Ela mudou de repente de uma garçonete
para uma dama do exército da salvação.
E isso ficou evidente nela, sem súvida alguma,
ficou evidente nela.
Depois de uma semana, eu disse a ela para se recompor,
"Olha aqui, minha querida,
isso não pode continuar.
Se você não conseguir se recompor,
nós teremos que mergulhar em Shakespeare.
Bem, ela não falou muita coisa.
Nada que fosse razoável.
Mas ela pensou a respeito.
E pelo restante da turnê,
eu lhe dou minha palavra, sir John,
ela foi um tesouro.
Tesouro puro.
Aonde está a sra. Markham agora?
Está lá embaixo, esperando no...
Oh. Um minuto, então.
Vamos pedir a ela que suba.
O que? É você, Bennett?
Oh, não, não. Desculpe. Não.
Espere.
Alô, Bennett, a sra. Markham está em algum lugar do andar de baixo.
Você poderia pedir a ela que suba, por favor?
Sim. Sim, é claro. Subir para o meu quarto.
Agora, sr. Markham...
quanto ao julgamento...
confesso que me sinto muito incomodado com isso.
Veja bem, eu desempenhei um papel na coisa toda,
o papel de um homem do juri.
E foi só quando a cortina desceu,
na sentença de morte, que eu disse a mim mesmo...
isto não é um espetáculo, isto é a vida.
A vida não pode ser menos gentil
do que seus dramaturgos, sr. Markham.
A vida permite que uma linda e desafortunada garota
vá para a forca. A menos...
que, uma vez, a arte possa trazer sua técnica para testemunhar.
Bom Deus, você quer dizer,
que acha que ela é...
inocente, meu caro Markham, sim.
Assumiu-se que ela era culpada
porque ela não pôde negar.
Sim, mas eu vi...
O que você viu?
Diana Baring ao lado do cadáver.
Você disse que ela estava confusa.
Qual foi a causa? Bebida?
Ela mal tocou em alguma coisa.
E quem foi, então? Pense, sr. Markham.
Então havia a dor na cabeça dela.
Ela foi examinada por um médico?
Ele não poderia ter achado indícios de um golpe
se a tivesse examinado?
Mas não, ele não examinou.
ele assumiu, como todo os outros
que ela era culpada
porque ela não negou.
E não houve investigação particular,
não houve interrogatório,
pense a respeito, sr. Markham.
Sabe,
eu sinto a mais terrível responsabilidade.
Eu fui uma das doze pessoas
que decidiram o destino dessa pobre garota.
Eu vi a mim mesmo envolvido
com a máquina que...
que faz essas coisas...
ah, sra. Markham, que bom que veio
com seu marido esta manhã.
Ah, eu estava bem alegre,
alegre como um sopro de ar fresco.
Ohh. Que lugar encantador o senhor tem aqui,
sir John.
E a Piccadilly,
com todas as lojas tão perto.
Vocês...
Vocês vão ficar para o almoço, é claro.
Ohh!
Sabe, devo confessar,
que às vezes acho difícil esperar
por uma hora razoável para o meu almoço.
Sim, devo dizer,
que me sinto da mesma maneira.
É muito raro
que consiga passar sem meus pequenos
petiscos pela amanhã...
Oh, Javier, um coquetel imediatamente, por favor,
e sirva o almoço.
Hey.
Ele arrumou para nós o vermos.
- Juntos. - Não.
Sim. Eu descobri que o sr. Markham está livre para se juntar a mim.
Então... por favor.
Então pensei que ele poderia...
ah, podemos decidir isso tudo mais tarde,
não podemos? Sim, por favor.
Obrigado.
Oh, obrigado.
Oh, mais um, por favor.
Enquanto isso, sucesso para nossas pesquisas.
Seu marido e eu temos discutido
o caso Baring.
E achamos que se o assassinato
fosse analisado por outro ângulo,
...oh, desculpe. Nós poderemos
chegar em um resultado diferente.
O que?
O que? E livrar a cara de Diana, você quer dizer?
Mas ela nao pode se livrar daquele atiçador.
Se você não tem as mesmas convicções que nós,
de que a srta. Baring é inocente...
Bem...
Bem, o que eu quero dizer é que Diana Baring
era uma garota tão boa.
Nunca pensei nem por um momento
que ela poderia ter feito uma coisa como aquela.
Eu não vivo dizendo, Ted,
que todos que a conheceram
nunca pensariam nisso nem por um momento?
Oh, sir John, o senhor descobriu algo?
Vai enfrentar tudo sozinho?
Oh, nós ficaríamos tão felizes em ajudar,
não ficaríamos, Ted?
Vamos então?
Eu realmente não sei por onde começar
esse assunto. Você sabe, Markham?
Bem, uh... Bem, sim, sir John.
Oh, entendo. Uh...
Oops.
Sim. Gostaria de saber por onde começar.
Aqui.
Sim, posso lhe ajudar aí?
Sir John não sabe por onde começar, Ted.
Hã?
Não, não. Vamos ouvir, sra. Markham.
Veja, estou completamente no escuro.
Se o seu marido puder me mostrar o caminho,
eu ficarei mais do que grato.
Prossiga. O que é, Markham?
Bem, sir John...
Eu diria que o melhor lugar
seria a periferia da cidade
aonde o assassinato foi cometido.
Sim. Vocês acham que poderiam me conceder
um dia ou dois de seu tempo?
Sim, é claro que poderíamos, sir.
Se eu puder sugerir
que nós fossemos até lá,
vocês podem me mostrar um ou dois lugares
ligados ao assassinato.
Você quer dizer que pode ter sido
alguém completamente diferente,
que matou Edna Druce?
Bem, eu não sei.
Pode ter sido alguém de fora.
Como você chega a essa conclusão?
Bem, eu não sei.
A srta. Mitcham não foi.
E a srta. Diana também não.
Então deve ter sido alguém de fora.
Se foi, teria que ter entrado.
E teria que sair de novo.
Que esperto.
Bem, tudo o que posso dizer é...
a primeira coisa que temos que fazer
é descobrir quem foi que viu alguém,
além de Druce, lá perto,
à uma e meia daquela madrugada.
Bem, Ted, para começar, há aquele camarada
que nós pensamos ser um policial
dobrando a esquina.
Ah, aquilo não era nada.
Só um minuto.
Eu vou gostar de ouvir mais
sobre esse policial.
Veja bem, sir John,
foi assim...
logo depois do crime,
quando as batidas nos acordaram,
eu estava perto da janela
colocando minha camisola,
e coloquei a cabeça para fora da janela
para ver quem estava fazendo todo aquele barulho.
E vi o policial
dobrando a esquina.
Então disse ao Ted,
eu disse: "ei, é a polícia."
E depois desviei o olhar dele
para falar com o Ted...
e quando olhei de novo,
não havia ninguém à vista.
E então Ted disse,
"Sim, você está certa. Aí vem ele."
E quando olhei novamente,
era um policial completamente diferente.
O que aconteceu com o primeiro?
Não tenho idéia, senhor.
Deve ter virado a esquina e voltado.
É aquela esquina ali?
Sim, aquela mesma, senhor.
Tem certeza de que não era o mesmo homem?
Bem, não poderia ser.
Só tiramos os olhos dele por uns dois segundos.
Oh, raios.
Acha que há algo mais aqui, senhor?
Acho que não.
Meu Deus, lá está Druce.
Ele deve estar louco.
Sim, é melhor descermos.
Você não vai entrar em minha casa.
Leve-o embora, por favor.
Ele já fez isso antes.
Por favor, jure que vai parar.
Sim, tudo bem.
Acalme-se, Druce.
Minha mulher está...
Sim, eu sei.
Mas você está muito melhor em casa.
Vamos. Acalme-se.
Oh, isso é terrível
esse negócio todo é terrível para mim.
Vou ter que me mudar. Tenho certeza disso.
Sim. Bem...
sra. Mitcham,
gostaríamos que este
cavalheiro nos acompanhasse.
Isto é, se você não se importar.
Posso?
Oh. Sim, senhor. É claro.
Sim. Certamente. Quer entrar??
Bem, sir John,
foi aqui que encontraram o corpo.
Bem em frente à lareira.
E, uh...
a srta Baring estava parada bem ali.
A propósito, a senhora teve seu atiçador devolvido, srta...
Ah, não posso nem falar nisso,
especialmente com a pobre srta. Baring
estando onde está.
Bem, você pode até condenar Cleópatra.
Você acha que qualquer um poderia ter entrado
pelos fundos da casa?
Veja bem, logo depois do quintal
há um beco
e logo depois dele,
há o teatro.
e olhe, senhor, os camarins
são na parte de trás.
Sim, seria preciso um belo atleta
para ir por aquele caminho.
Não vejo como
alguém poderia entrar aqui
com estas folhagens
cobrindo a janela.
Quer dizer, sem retirá-las daqui,
e veja o tamanho disto.
Sim. É uma bela planta.
A menos, é claro, que fosse alguém
que conhecesse a sala.
Mas a srta Baring não recebia nenhuma visita,
apenas a sra. Markham de vez em quando,
e o sr. Fane e o sr. Stewart para o chá.
e o senhor... qual o nome dele...
o homenzinho com a voz estridente.
Ah, Tom Druid.
Sim. Sim, ele mesmo.
Voz estridente, isso me faz lembrar.
Em seu testemunho, srta. Mitcham,
você disse que ouviu vozes de mulheres nervosas.
Sim, senhor. Eu ouvi.
Seia capaz de jurar?
Oh, sim, senhor. Não dá para confundir a voz de uma mulher.
Sabe, eu conheceria um contralto...
oh, sim, mas esta era alta, muito alta.
Srta. Mitcham. Srta. Mitcham.
Ah, meu Deus, srta. Mitcham. Aonde está?
A lareira da cozinha está pegando fogo, srta. Mitcham!
Essa é Alice.
Um momento, srta. Mitcham.
Com licença, senhor. Não posso parar agora.
Essa minha Alice colocou fogo
na lareira da cozinha.
Você não a ouviu chamar?
Não, não, não Era eu.
Ou eu...
Sabe, Markham, eu nunca sei.
Me envergonho de dizer,
que a enganei, Srta. Mitcham.
Agora, a voz aguda que ouviu naquela noite...
pode não ter sido de uma mulher. A Sra. acabou de admitir.
Não. Não admiti nada.
E não gosto desses truques.
E gostaria de lhe perguntar, Sr,
o que quer dizer com isso.
E o Sr. Também, Sr. Markham.
Aí de pé, rindo.
A Sra. entende que seu testemunho, como está,
pode fazer com que a Srta. Bearing seja enforcada?
Ohh!
Agora, não estou culpando a Sra.
Não estou lhe culpando, Sra. Mitcham.
Mas a Sra. jurou que ouviu
vozes femininas chamando.
E eu tenho que provar a eles
que pode ter sido a voz de um homem,
especialmente uma voz de homem aguda...
como a do Sr. Druid.
Ohh! Eu faria qualquer coisa pela Srta. Baring.
Oh! Não se pode fazer nada agora?
Sim, sim. Agora a Sra. vai nos ajudar mais.
Primeiro, pode nos mostrar
mais um pouco da casa?
O quarto da Srta. Baring, por exemplo?
Sim. Certamente, Sr.
Por aqui, por favor.
Não creio que encontrará muita coisa aqui, Sr.
Há algumas coisas dela
sobre o peitoril da janela.
Não quis mandá-las
para onde ela está agora.
Ah, eu acho que ela gostaria de tê-las.
Bem, deixe-me levá-las
eu eu as despacharei.
Ora, bondade sua, Sr.
Uh... Muitos outros lugares para ir, Sir John.
Obrigado.
Muito obrigado mesmo.
Obrigado
Muito Obrigado.
Sim. Muitos outros lugares, sir John.
Lá está a porta do palco
e então voltamos para o camarim de Stewart
e depois podemos ir juntos
para a delegacia,
bater um papo com o inspetor.
Ele me conhece. E depois...
bem, depois nós podemos passar por Red Lion,
e comer um sanduíche enquanto conversamos
com Joe, o proprietário.
E então... ooh,
e então há o Stevens,
se o policial ainda estiver em sua ronda.
Sim, acho que isso é tudo o que podemos fazer.
Sim, nós vamos descobrir alguma coisa
mesmo que leve a noite inteira.
Acho que talvez...
um pequeno jantar...
Oh. Oh, está tudo bem, sir John.
Não se preocupe com Doucie e comigo.
Nós temos que ir antes,
não temos, querida?
Oh, é isso mesmo.
Bem, vamos começar, sir John? Por aqui.
Boa tarde, amigo.
Vim ver se alguém de meu grupo
deixou algo para trás.
Não, nada,
exceto aquela pia quebrada
no camarim número 4.
Isso foi algum
de seus amigos depois que saíram.
E nunca pagaram por ela.
Qual era o camarim?
Creio que o de Fane e Stewart, senhor.
Não, nenhum de nós quebrou aquilo, companheiro.
Oh, há algo para você.
Esta cigarreira que foi esquecida no número 4.
Você deve saber a quem ela pertence.
Ah, certo. Quando descobrir de quem é,
eu a enviarei ao dono.
Podemos ver aquele camarim?
Gostaria de ver aquela pia quebrada.
Vou levá-los lá.
Para onde dá aquela janela?
Para as residências depois da esquina.
Gostaria de saber quem foi que quebrou a pia.
Ainda há muito lugares para ir, sir John.
Obrigado, companheiro.
Bom dia.
Encontrou alguma coisa?
Não, nada demais.
Ah, francamente.
Bem, aqui estamos, sir John.
E... espero que durma bem.
Espero que descubra
que ela deixou algo para você.
Estarei aqui na primeira hora da manhã.
Sinto muitíssimo, mas... vou para a cama.
Devo dizer que esta rua me dá arrepios.
Boa noite, sir John.
Vamos, querida.
Markham.
Markham...
você não acha que é melhor
eu comer no Red Lion, afinal de contas?
Bem, isso...
é você quem sabe, sir John,
mas...
eu achei que queria dormir
na casa do policial
a fim de conseguir descobrir alguma coisa.
Quer dizer, foi por isso que eu arranjei tudo.
Quer dizer...
considerando que não descobrimos
muita coisa hoje, acho que...
seria melhor se fizesse isso, senhor.
Talvez você tenha razão.
Boa noite, sra. Markham.
Oh, boa noite, sir John.
Com licença, senhor.
Fique quieto. Vocês também, crianças.
Pegue.
Ohh.
Vocês não devem brincar na cama.
Devo colocar em cima da mesa, senhor?
Deixem as coisas como estão!
Por favor, não se incomode.
Coloque o prato em qualquer lugar.
Eu...
Eu cuido dele. Vou me vestir primeiro.
Oh, não diga isso, senhor.
Eu sei do que vocês, cavalheiros, gostam.
"Uma bela xicára de chá e um salmão defumado antes de levantar.
E sou um novo homem."
É isso que meu último inquilino costumava dizer.
Parem de brincar nessa cama!
Benditas crianças.
Elas me seguem por todo canto.
Mamãe isso e mamãe aquilo.
Palavra que eu não tenho um momento de paz
de manhã ou de noite.
O que vocês dois estão fazendo?
Está tudo certo, de verdade.
Ele pegou meu Bootsy.
Bem, eu nunca peguei.
Espere até eu pegá-los lá embaixo.
Leve esse gato para baixo
e nunca mais traga-o de volta aqui.
Agora, por favor,
se puder colocar esse prato na mesa
e trazer um pouco de água quente rapidamente,
eu me levanto.
Como quiser, senhor, mas...
Agora vá lá embaixo e pegue a água. Vamos.
Por que vocês não o deixam em paz?
Toda hora,
eu digo a eles para não mexer com os pertences do inquilino.
Vou fazer seu pai levar vocês para a delegacia
se não pararem de mexer.
Eles continuam mexendo.
Alguns inquilinos não gostam.
Em Princeton, eu tinha um casal um tempo atrás.
e um deles dava uma boa reprimenda por fazerem isso.
Sabe o caso Baring?
Bem, eles estavam envolvidos.
Pra falar a verdade,
foi meu marido quem achou o corpo.
Ele participou do caso Baring.
Ohh. Nunca imaginei.
Ela gosta de você.
Ela não gosta de muita gente.
Você não está vindo para ficar,
eu suponho.
Sim, oh, sim.
Você estava falando...
sobre mexer nos pertences...
Oh, sim. Bem,
Arthur estava mexendo
nos pertences de um deles
quando viu o que pensou ser
o capacete e o uniforme de seu pai.
Depois disso, eu subi.
Era o sr. Fane.
E eu disse que não gostava da ideia
de ter isso em minha casa.
Só porque ele tinha um uniforme na mala
o menino pensou
que era o uniforme de seu pai.
Me senti um pouco tola quando terminei
porque ele simplesmente se virou
e disse que não sabia
do que eu estava falando.
Bem, eu disse que se não foi ele,
deve ter sido o outro
que estava aqui... o sr. Stewart.
Falei com o sr. Stewart depois
mas com a comoção do assassinato
esqueci de tudo isso.
Entre, meu caro Markham.
Achei que devia passar aqui.
Vou mandar subir a água, senhor.
Vamos, vamos.
Não a encorage muito, senhor. Assim está bem.
Vamos embora agora.
Aqui, Arthur. Venha, venha.
Agora vá brincar na rua.
Mas não seja atropelado. Vai.
Isso mesmo, vai.
Doucie e eu descobrimos algo, sir John.
Quer se sentar?
Obrigado.
Sabe a cigarreira que encontrou no teatro?
Bem, ontem à noite, estava fumando na cama
um pouco antes de apagar, sabe?
Então, eu peguei a cigarreira.
Doucie viu que não era minha.
Disse que tinha a visto antes em algum lugar.
Eu perguntei de quem era. Ela disse que era do Stewart.
Aí ela a pegou,
e notou o que eu acho que era uma mancha de cerveja...
ela disse, "espere um pouco. Tem sangue aqui".
E tinha mesmo. Bem, veja por si mesmo,
sir John. Veja.
Acho que você tem razão,
Stewart.
Quem morou aqui no passado
e usou um uniforme de polícia?
Fane e Stewart, senhor.
Stewart tinha uma troca rápida
com Fane no terceiro ato.
Mas Fane tinha um uniforme especial feito sob encomenda,
então nós tínhamos dois uniformes na companhia, sir John.
Você é um importante fator neste caso, Markham.
Na verdade, o mais importante no momento.
Bem...
se isso ajudar, sir John.
Não, o fator mais importante
parece ser um policial
que você não viu
na noite do crime.
Você se lembra que sua mulher viu um policial
vindo pela rua.
Você foi até a janela e não o viu.
Então, de repente, havia um policial.
Agora, Markham...
aquele policial era duas pessoas diferentes.
E pelo que sabemos...
o primeiro não era do
município de Constabulary.
Quer dizer que o primeiro era falso, senhor?
Um camarada em roupas de policial?
Nossa próxima tarefa é descobrir o nome do homem
que a srta. Baring ocultou.
Ele era um membro da companhia?
Ele usava um uniforme de polícia?
Se ela ainda se recusar a dar o nome...
talvez a cigarreira a ajude a se lembrar.
Você quer dizer o nome do homem
sobre o qual estavam discutindo na noite do crime?
Nesta ponta, por favor.
Quer se sentar?
Oh.
Obrigado.
Foi muita bondade sua ter vindo.
Mas não posso deixar de falar...
que estou extremamente surpresa.
Bem, eu...
naturalmente, eu...
desenvolvi um grande interesse em seu caso.
Não vamos falar sobre isso.
Como vai sua peça?
Oh... muito bem.
Mas é claro que você sabe que fiquei afastado dela por um tempo
porque estava no juri do seu julgamento.
Eu sei.
Fico pensando...
minha casa de campo é naquele distrito.
Como você sabe, não posso discutir com você
o que aconteceu no juri...
mas quero lhe dizer...
Muriel Heatherly ainda faz o papel principal com você?
Sim.
Eu acho que ela é uma atriz tão boa.
Você não acha?
Srta. Baring...
lembra-se de nosso encontro?
Oh, sim.
Você se lembra.
É claro.
Muito bem.
Veja...
se eu não tivesse saído em turnê,
para ganhar experiência...
você não estaria nesta posição agora.
É por isso, de certa maneira,
que eu me sinto...
meio que...
responsável.
É por isso que eu vim.
pode haver...
deve haver algum fundamento para uma apelação.
Eu sabia que isso aconteceria.
Eu sabia que alguém tentaria me tirar daqui
e acharia que estava me fazendo um favor.
Prisão perpétua.
Só uma semana já me deixa louca.
Se eles quiserem fazer a outra coisa...
eles podem.
Eu já pensei a respeito e superei.
Exceto de noite...
não é pior do que ir ao dentista.
E se eu tivesse feito isso,
como eles dizem que eu fiz,
É melhor que me tirem do caminho.
Quanto à outra coisa,
se você é meu amigo, não poderia fazer.
Tranque a si mesmo em seu próprio quarto...
por um dia.
Apenas por um dia e veja.
Diga-me o que quero saber,
e eu lhe tirarei daqui.
O que é?
Eu posso lhe dizer.
Fale o nome do homem
sobre o qual você discutiu com Edna Druce.
Eu já falei tantas vezes.
Ele não tem ligação com o caso.
Além do que,
Eu não discuti.
Vou lhe falar.
Edna Druce tentou dizer coisas venenosas sobre ele.
E eu apenas coloquei as mãos sobre os ouvidos
e as deixei ali.
Então, na verdade você não podia ouvir nenhum som.
Você não poderia ter ouvido outra pessoa
que tivesse entrado na sala.
Não. Acho que não poderia.
Por que você não queria ouví-la?
Porque...
Eu sabia o que Edna estava tentando me dizer.
O que ela estava tentando lhe dizer?
Não posso responder isso.
Envolvia...
outra pessoa.
Muitas outras pessoas
foram envolvidas neste caso.
Markham, Stewart, Druce... Fane.
Por que o nome desse homem não pode ser conhecido?
Havia algo...
algo que ele não ousaria saber.
Mas que você sabia.
Sim.
O que era?
Você percebe o que está admitindo
com seu silêncio?
Você está protegendo esse homem
porque sabe que está apaixonada por ele.
Oh, mas isso é impossível.
Impossível? Por que deveria ser impossível?
Não vejo razão porque deveria ser impossível.
Bem, o homem é um mestiço.
Como disse?
O que você falou?
Um mestiço?
Sangue negro.
Por que você não disse antes?
Conte-me o resto.
Qual era o nome dele?
Não vou lhe dizer.
Nunca.
Será que isto pode ajudar você a lembrar do nome
do homem sobre o qual vocês estavam discutindo?
A cigarreira do Stewart?
Isso não é uma das coisas do Stewart.
Coisas?
Não é permitido dar nada à prisioneira, senhor.
E o tempo da entrevista
está quase acabando, senhor.
Oh, sir John.
Por favor.
Nestes últimos momentos,
vamos conversar sobre outra coisa qualquer.
Sim.
Havia uma foto minha em seu quarto.
Como você sabe?
Eu fui até lá fazer algumas perguntas.
Como você a conseguiu?
Eu sempre fui fascinada pelo palco,
desque que era uma garotinha.
Todos temos nossos heróis.
Foi por isso que eu lhe procurei para pedir emprego.
E eu te mandei para a cadeia.
Oh, rápido, vamos conversar um pouco mais.
Diana, eu...
a srta. Mitcham me mandou algumas coisas minhas.
Sua foto veio junto.
Eu a tenho em minha cela agora
eles nos deixam guardar algumas...
Vamos. O tempo acabou. Por favor.
Adeus.
Eu vou encontrar Fane.
Handel Fane.
Handel Fane?
O que aconteceu com Handel Fane?
Alguma notícia de Fane, Markham?
Ainda não, sir John.
Mas estou tentando com alguns dos agentes.
Já encontrou Fane, Ted?
Não suporto esse suspense.
Vamos ficar acordados a noite inteira, entendeu?
Oh, pelo amor de Deus.
Alô? Alô?
Alô? É da Agência Lambersee?
Sim. Já encontraram Fane?
Estamos procurando-o para um importante trabalho, entendeu?
Sim, imediatamente. O que foi?
Voltou para seu antigo emprego?
O que? Trapezista?
Com que nome?
Aonde?
Não, não posso parar agora.
Finalmente o encontrei.
Sim, é ele mesmo.
Vestido de mulher, hein!
Sempre foi bom nisso.
Uma maneira muito esperta de se disfarçar.
Markham?
Pois não, senhor.
Tive uma ideia.
Conhece Hamlet?
Cada fala, senhor.
Então permita-me sugerir, para sua consideração,
a série de eventos personificada no ato 3, cena 2.
É a cena da peça, não é, senhor?
Sim. A cena da peça.
Você se lembra do título...
a ratoeira?
Sim.
Bem, quando ele chegar ao teatro
para ler a papel que vou oferecer a ele,
serão três de nós.
Dois gatos e um rato.
Sim, mas e quanto ao queijo, senhor?
O queijo, sim.
O queijo terá papel importante, Markham.
O papel de vilão no sangue e trovão
em uma peça que vou escrever especialmente para ele.
Uma peça baseada em um famoso e recente assassinato.
Imagine que ele vai fazer seu papel,
pois espero que nós o convençamos...
por toda a vida.
Entre.
Pode me dar um minuto?
Certamente.
Oh. Quem é esse que está com você?
É claro que eu me lembro.
Esse é o cavalheiro que você sugeriu.
Sim, sir John. Sr. Handel Fane.
Oh, sim. Entre, por favor.
Como vai?
Sente-se.
Muito bem.
Oh, obrigado.
Oh.
Obrigado.
Não, Bennett, não se vá.
Eu posso precisar de você.
Sabe, eu sempre conduzo tão mal essas entrevistas,
que provavelmente acabo deixando de lado
os pontos realmente importantes.
Suponho que seja melhor começar com uma explicação.
Ouso dizer que o sr. Bennett lhe contou
quem é o autor da peça.
Não, sir John. Entendo que deseja
que isso seja mantido em segredo por enquanto.
Bem, eu escrevi a peça.
Isso foi simples,
mas está sendo incrivelmente difícil
encontrar a pessoa certa para um determinado papel.
Posso lhe pedir que fique de pé por um momento?
É claro.
Sabe, Bennett, ele tem o jeito.
Ele tem o jeito perfeito.
Extamente o que eu estava pensando, sir John.
Você se importa... oh, sente-se, por favor.
Você se importa em ler uma ou duas falas?
Só para me dar uma ideia, sabe?
É claro.
Oh, Bennett, isto está ilegível.
Diga a... qual o nome dele? Baldwin, para me trazer
uma cópia boa do ato 3.
Obrigado.
Sir John?
Posso perguntar...
que tipo de peça é esta exatamente?
Bem, você pode questionar o meu gosto,
mas como artista,
você entenderá minha tentação.
Meu assunto, sr. Fane,
é a história oculta do caso Baring.
Ohh. Obrigado.
Sério? Sua...
sua indiferença me surpreende.
Não estou correto ao pensar
que você era um membro
da companhia Druce na época?
Sim, está correto.
Então você conhecia as duas mulheres envolvidas.
Sim, eu conhecia as duas muito bem.
Agora, vamos começar.
Oh, a propósito, sr. Fane,
Eu sei que o senhor está trabalhando no momento
no circo. Isso interfere?
Não, esse era meu antigo emprego,
e eu voltei para ele
porque as coisas têm sido meio difíceis e...
entretanto, eu sei que você não vai começar
nas próximas duas ou três semanas.
Não, eu acho que não.
Deixe-me dar...
uma ideia da cena para você.
Aqui está uma mesa em frente a uma lareira,
um cenário, mais ou menos.
Na mesa, há os restos de uma refeição.
E, é claro, a garrafa de conhaque.
Você conhece, sr. Fane,
é claro, todos os detalhes do caso.
Não consigo deixar de pensar,
por que nada de espetacular se desenvolveu
em relação ao conhaque.
Pensando como dramaturgo,
Não posse deixar de achar que o conhaque
não foi explorado com imaginação suficiente.
Mas, é claro,
a lei não tem sentido no drama, não é?
Não.
Por outro lado, deixe-me ver.
Temo que...
Acho que é melhor começar de um ponto
um pouco antes do crime de verdade.
Há uma cena curta entre as duas mulheres...
que se torna uma discussão.
No meio dela,
você faz sua entrada,
com as palavras... eu tirei isso do testemunho...
com as palavras...
"Amigos? Eu posso lhe dizer algumas coisas sobre seus amigos
que você não sabe."
Prossiga desse ponto, sim?
Como você sabia
que a entrada era pela janela?
Isso é muito inteligente.
Olhe, sr. Fane,
você esqueceu seu roteiro.
O roteiro.
Onde estamos?
Ah, sim.
"Amigos? Eu posso lhe dizer algumas coisas..."
não seria melhor se eu pegasse o atiçador
de trás da lareira
antes de entrar na sala?
Excelente ideia. Vou incluir.
Obrigado.
Posso pegar o atiçador?
Não, sinto muito
nós só temos fogos elétricos aqui.
Serve esse lápis?
Muito bem.
Temos que seguir sem o atiçador.
Você pode usar sua imaginação, não?
Agora...
pela janela,
para dentro da sala.
Você espia pela porta dupla.
As duas mulheres estão se encarando.
Você dá a volta lentamente,
tomando cuidado para não ser ouvido
e, gradualmente, vai se aproximando daquela
que está de costas para você.
Agora, você levanta o atiçador que está em sua mão
enquanto a outra mulher diz...
"Sua tola! Você não sabe que ele é mest..."
Que pena, sir John.
A cena não está finalizada.
Eu estava ficando muito envolvido com ela.
Pensei que talvez...
sr. Fane...
o senhor poderia colaborar conosco.
Sinto muito, sir John.
Receio que entenda muito pouco sobre dramaturgia.
Talvez mais tarde...
quando o roteiro estiver finalizado...
me permitirá fazer outra leitura.
Descubra que horas Fane virá esta noite.
Não vou dem...
Como vai, sir John?
Markham.
Quem imaginaria vê-lo por aqui?
Bem, sabe, eu...
estou trabalhando para sir John agora.
Sim. O sr. Markham está me ajudando
com minha nova peça.
Suponho que o senhor acha o conhaque
relaxante para os nervos.
O meu trabalho é muito estressante, sabe sir John?
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Rápido. Você é o próximo.
Presumo que veio falar comigo...
sobre aquele papel novamente, sir John.
Você sabe perfeitamente porque vim aqui
Rápido, Fane.
Haverá espera
se você não tomar cuidado.
Se não é...
como vai, sir John?
Veio ver o espetáculo?
Não exatamente.
Vim para ver o sr. Fane.
Sir John, se não se importa
em vir me ver depois de meu ato,
eu terei imenso prazer
em conversar sobre aquele pequeno assunto
que estávamos discutindo.
Pelo amor de Deus, toque alguma coisa!
Uh...
Fane diz que decidiu colaborar
em minha peça, afinal.
Ele diz...
"as duas mulheres estão paradas
"encarando uma a outra em um silêncio mortal.
"Elas estão tão perdidas na tensão do momento
"que não ouvem o assassino entrar na sala,
"sem fazer barulho, pela porta dupla.
"A mulher assassinada, nesse instante,
"vai falar.
"O assassino pula para frente.
"Ele joga a primeira mulher para o lado.
"Ela fica atordoada pela queda,
"mas ele não percebe.
"Furioso,
"ele ataca a outra mulher
"com o atiçador.
"Ela cai perto da lareira,
"está morta.
"Ele quase desmaia com a visão do sangue.
"Ele bebe o conhaque,
"e então vê a outra mulher começar a se mexer.
"Ele tem que fugir...
"pela janela dos fundos.
"Um salto ou dois.
"E, finalmente, uma escalada para o camarim do teatro."
Isso explica a pia quebrada.
"Mas como voltar para casa sem levantar suspeitas?
"Uma ideia.
"O uniforme de policial que ele usou no palco."
Aí está seu policial, Markham.
"Ele caminha para casa como um assassino.
"Um assassino de um impulso.
"O silêncio da boca de uma mulher
"que sabia seu segredo e iria revelá-lo
"para a mulher que ele ousou amar."
Aí está um melodrama para você, sir John.
Bem, Markham...
isso é tudo.
Pobre diabo.
E Diana Baring...
ela sabia o tempo todo...
que ele era mestiço.