Θα έπρεπε να ντρέπεστε που χτυπάτε έτσι τέτοια ώρα.
Τι έγινε; Έπιασε φωτιά;
Γιατί δεν χτυπούν πιο σιγά;
Άνάθεμα το παράθυρο! Είναι 3 πατώματα κάτω.
- Εκεί μένει η Νταιάνα Μπέριγκ. - Έφτασε ήδη η αστυνομία.
- Πού; - Να, στη γωνία.
- Περίεργο, θα ορκιζόμουν ότι... - Δίκιο έχεις, εκεί στη γωνία.
Ο Ντρους χτυπάει. Σα μεθυσμένος ακούγεται.
Πού είναι το παντελόνι μου; Πάω κάτω.
Θέλω τη γυναίκα μου. Εδώ είναι. Ήρθα να την πάρω στο σπίτι.
Καλά, τέτοια ώρα;
Η γυναίκα μου, η Έντνα, ήρθε να φάει με τη Νταιάνα Μπέριγκ.
- Περίμενε, έρχομαι. - Πρέπει να κατέβω στον Ντρους.
- Τι συμβαίνει, κύριε Ντρους; - Θέλω τη γυναίκα μου!
Αστυφύλακα, πάρτε τον, σας παρακαλώ.
Έλα βρε Ντρους, σε παρακαλώ.
Δεν πρόκειται να συζητήσω με έναν μεθυσμένο.
Ανοίξτε την πόρτα!
Αστυνομία!
Κάποιος από εσάς ας φωνάξει τον επιθεωρητή απ' το τμήμα.
Πείτε του ότι είναι σοβαρό.
- Αυτή η γυναίκα είναι ένοικος; - Όχι, η κυρία Μπέριγκ είναι.
Είχε καλέσει την κυρία Ντρους για φαγητό. Για την ακρίβεια...
Κύριε αστυφύλακα, κι οι δύο κυρίες είναι, ήταν δηλαδή...
Όλοι είμαστε μέλη του θεατρικού θιάσου.
Κι όπως έφευγα απ' το θέατρο - είμαι ο διευθυντής σκηνής-
κι ο κύριος Ντρους είναι ο γενικός διευθυντής...
Καθώς έφευγα απ' το θέατρο. με προσκάλεσαν να πάω αλλά...
Μισό λεπτό. Ένας, ένας.
Ποιος το έκανε, αγάπη μου; Αυτή το έκανε;
Πάντα μισούσες την Έντνα. Νόμιζες ότι ήσουν ανώτερη μας.
Η Αυτής Μεγαλειότης!
Αρκετά, σύνελθε.
Μήπως έχετε καθόλου μπράντυ;
Μπράντυ θα βρείτε στο φλασκί πάνω στο τραπέζι.
Προσέφερα λίγο στην Έντνα όταν...
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν θυμάμαι...
Δεν έχει τίποτα. Είναι άδειο. Πάω να φέρω.
Μήπως θα ήθελες λίγο τσάι, γλυκιά μου; Θα σε ζεστάνει.
Πάω να σου φτιάξω.
Να σε βοηθήσω...
- Ν' ανάψω το γκάζι; - Ναι, είναι ακόμα ζεστό.
Μια σταγόνα θέλει ακόμα. Άναψε το γκάζι, σε παρακαλώ.
Υποθέτω ότι η κυρία Ντρους είναι νεκρή.
Ξέρετε...
Η Νταιάνα δεν τα πήγαινε καλά με την κυρία Ντρους.
Γνωρίζω ότι δεν μιλούσαν καθόλου εδώ και 2 μήνες.
Η δεσποινίς Νταιάνα δεν μου είχε πει τίποτα.
Είναι βέβαιο. Ξέρω που σας λέω.
Δεν πιστεύω ότι το έκανε.
Αν και δεν το αρνείται. Είναι ξεροκέφαλη.
Πράγματι. Τις προάλλες έδωσε τελεσίγραφο για την Έντνα.
- Η δεσποινίς Νταιάνα; - Ναι.
Αλλά ο Ντρους δεν ήθελε να τη χάσει.
Και η Νταιάνα δεν ήθελε να την ξαναδεί.
Και ξαφνικά χτες βράδυ, άλλαξε.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω.
Η Νταιάνα την κάλεσε σπίτι για δείπνο.
Είμαι σίγουρη ότι υπήρχε λόγος που ήθελε να τη δει μόνη της.
Βέβαια ίσως ήθελε μ' αυτόν τον τρόπο να την ξεφορτωθεί.
Τι τσάι έβαλες;
Χρυσή μου, δοκιμάζω τόσα πολλά που ούτε που θυμάμαι.
Τώρα μου ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Ορίστε, μόλις έφτιαξα τσάι!
Δεν πειράζει, θα της δώσουμε στο τμήμα.
ΛΟΓΩ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ, ΤΟΥΣ ΡΟ- ΛΟΥΣ ΤΩΝ ΝΤΑΙΑΝΑ ΜΠΕΡΙΓΚ...
ΕΝΤΝΑ ΝΤΡΟΥΣ ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΑΛΛΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ.
Τρίτη πράξη. Ξεκινάτε δεσποινίς Μπέριγκ.
Αυτή είναι η αντικαταστάτις της δεσποινίδος Μπέριγκ.
Τομ, περίμενε λίγο. Σε θέλει ο επιθεωρητής.
Από εδώ ο κύριος Τομ Ντρούιτ.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι για τον φόνο.
Μήπως είδατε την κύρια Ντρους και τη δεσποινίδα Μπέριγκ...
να φεύγουν μαζί από το θέατρο χτες το βράδυ;
Ναι, τους είδα. Και μάλιστα το είπα και στον κύριο Φέιν.
Κι εκείνος το παρατήρησε.
- Γιατί; Είναι ασυνήθιστο; - Βεβαίως και είναι.
Πρόκειται για θαύμα. Όπως έλεγα και στη γυναίκα μου...
"Άννι, πρέπει να...
Ώπα, συγγνώμη. Εδώ μπαίνω εγώ.
Ποια από τις δυο είναι αυτή; Η κυρία Ντρούιτ;
Σταθήκατε άτυχος. Αυτός είναι ο κύριος Φέιν, 100% άνδρας.
Είναι ο πρωταγωνιστής μας.
Σας διαβεβαιώ ότι δεν είμαι η "άλλη" γυναίκα της ιστορίας.
Το ξέρω. Είδατε όμως τις δύο κυρίες μαζί χτες βράδυ.
Ναι, λίγο πριν φύγω από εδώ. Πήγα κατευθείαν σπίτι μου.
- Μόνος; - Όχι, ήρθε κι ο Στιούαρτ.
Ήθελε να δανειστεί τσιγάρα. Είχε χάσει την ταμπακιέρα του.
Αφού έφυγε, πήγα αμέσως για ύπνο. Με συγχωρείτε, βγαίνω.
Ρέγκναλ, αγάπη μου, δεν έφυγε ακόμη η γάτα;
Εσύ είσαι, χωροφύλακα; Μην τολμήσεις να μου φύγεις.
Έλα εδώ, σου μιλάω!
Όχι, αυτό είναι το μπάνιο. Έλα εδώ.
Φοβάσαι μια φτωχή γυναίκα;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ίαν Στιούαρτ. Πολύ καλός ηθοποιός.
Είναι παντρεμένος;
- Πώς τα πήγαινε με τη Μπέριγκ; - Με συγχωρείτε.
- Λοιπόν, πώς τα πήγαιναν; - Έτσι κι έτσι.
- Έχει πέραση στις γυναίκες; - Παραέχει κατά τη γνώμη μου.
- Αν τη λέτε κυρία, αυτή. - Σεμνά, έχει πεθάνει.
Καλά καλέ. Δεν ήξερα ότι είναι ντροπή να λες την αλήθεια.
Όλοι ήξεραν για την Έντνα και τον Στιούαρτ.
Δηλαδή ο κύριος Στιούαρτ και η κυρία Ντρους...
Με συγχωρείτε, βγαίνω.
Δεν χρειάζεται να με βγάλετε έξω. Ξέρω τον δρόμο.
Δεν έρχομαι πρώτη φορά, δα.
Δεν είναι δίκαιο να λέτε Έντνα και Στιούαρτ έτσι απλά.
Ξέρετε ότι όποιον ήθελε η Εντνα τον τύλιγε μια χαρά.
Δεν θ' αργήσει πολύ. Είναι η σειρά της.
- Τι της έκαναν; - Στο τμήμα θα είναι, υποθέτω.
Είπε τίποτα; Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Δεν πιστεύω να νομίζουν ότι εκείνη το έκανε;
Γιατί τη συνέλαβαν;
Το είδα με τα μάτια μου. Κρατούσε τη μασιά...
ή μάλλον ήταν δίπλα της, και ήταν γεμάτη αίματα.
- Σταμάτα. - Τι έπαθες;
Το αίμα με αηδιάζει. Και μόνο που το ακούω.
Εντάξει, ορίστε το κράνος σου.
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΑΙΑΝΑ ΜΠΕΡΙΓΚ
Κύριοι ένορκοι, η Νταιάνα Μπέριγκ κατηγορείται...
για τον προμελετημένο φόνο της Έντνα Ντρους.
Έχει δηλώσει αθώα και δικό σας καθήκον είναι...
να εξετάσετε αν είναι ή όχι ένοχη.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω...
ότι ενώπιον του νόμου, άντρες και γυναίκες είναι ίσοι.
Τα εγκλήματα πάθους τουλάχιστον στην Αγγλία...
δικάζονται χωρίς πάθος. Ούτε η ομορφιά ούτε τα νιάτα...
Με κοίταξε πολύ περίεργα, με έκπληξη και θυμό και είπε:
"Πώς μπόρεσες;" Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
Απλώς δεν θυμάμαι.
Ό,τι κι αν έκανα...
πρέπει να έγινε όταν δεν είχα συναίσθηση του εαυτού μου.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Η υπεράσπιση αρνείται κάθε ευθύνη.
Μπορέσατε να δείτε τη συμπε- ριφορά της κρατουμένης...
στο εδώλιο του κατηγορουμένου και στο έδρανο.
Ο αγαπητός μου φίλος αποκάλεσε τη συμπεριφορά της "σκληρή".
Κύριοι ένορκοι, υπάρχει τίποτα πιο ισχυρό...
από τη συμπεριφορά της απόλυτης αθωότητας;
Αν είστε πεπεισμένοι ότι όσα είπε η υπεράσπιση αληθεύουν...
τότε έχετε καθήκον να απαλ- λάξετε την κατηγορουμένη.
Η αλήθεια είναι συχνά πιο περίεργη από τη φαντασία.
Αν όμως είστε πεπεισμένοι ότι τα στοιχεία είναι ψευδή...
τότε πρέπει να σας πω όπως και ο κατήγορος...
ότι ούτε η νεότητα ούτε η ο- μορφιά ούτε η προκλητικότητα...
μπορούν να μετριάσουν το έγκλημα του φόνου.
Αποσυρθείτε και σκεφτείτε τα γεγονότα μόνοι σας.
Κυρίες και κύριοι, δεν γίνεται να μιλάμε όρθιοι.
Θα θέλατε οι κυρίες να καθίσετε μαζί;
Μπορούμε να καπνίσουμε;
Βεβαίως, δε νομίζω να υπάρχει πρόβλημα.
Εκτός κι αν έχουν αντίρρηση οι κυρίες.
Όχι, καμία.
Νομίζω ότι το καλύτερο, αν συμφωνείτε...
είναι να μου επιτρέψετε να επαναλάβω τα γεγονότα.
Νομίζω ότι η κατάσταση είναι ξεκάθαρη και δεν χρειάζεται...
να εξετάσουμε πάλι τα αποδει- κτικά στοιχεία λεπτομερώς.
Ας ξεκινήσουμε από τους κατήγορους.
Λένε ότι η κατηγορουμένη και το θύμα είχαν κακές σχέσεις.
Συμφιλιώνονται, το θύμα πηγαίνει για δείπνο...
πίνουν λίγο παραπάνω και φιλονικούν για κάποιον άνδρα.
Η σπιτονοικοκυρά άκουσε φωνές κι η κοπέλα το επιβεβαιώνει...
αλλά αρνείται να πει το όνομα του άνδρα.
Αυτό είναι λίγο ύποπτο.
Η κοπέλα πιάνει τη μασιά, χάνει την ψυχραιμία της...
κι έρχεται το τέλος της Έντνα Ντρους.
Οι κατήγοροι ισχυρίζονται ότι έχουν αποδείξεις.
Είχε αίματα στα χέρια της και στο φόρεμά της...
η μασιά ήταν δίπλα στα πόδια της...
το φλασκί του μπράντυ μισοάδειο και η κοπέλα μισοζαλισμένη.
Επιπλέον κανείς άλλος δεν μπήκε στο σπίτι.
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.
Η κοπέλα όμως είναι από καλή οικογένεια.
Ναι αλλά αυτοί οι "καλοαναθρεμένοι"...
έχουν πολύ θράσσος σε τέτοιες περιπτώσεις.
Πάρτε παράδειγμα πώς φέρθηκε στο έδρανο.
Μισό λεπτό, κυρίες μου. Ας συνεχίσουμε.
Η υπεράσπιση τι λέει;
Δεν αρνούνται ότι το έκανε αλλά ισχυρίζονται...
ότι το έκανε σε μια στιγμή παροξυσμού.
Εσείς μπορεί να το βρίσκετε ξεκάθαρο...
αλλά η υπεράσπιση προώθησε τη θεωρία του γιατρού...
ότι δηλαδή το έγκλημα οφείλεται σε ανεξέλεγκτη ενέργεια...
μιας απωθημένης εμπειρίας.
Άλλως ειπείν, ψυχικός διχασμός με τη μορφή μερικής αμνησίας.
Το άτομο φέρεται περίεργα για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα...
και όταν συνέρχεται έχει πλήρη άγνοια των γεγονότων.
Προτείνω να γράψουμε την άποψή μας σε ένα χαρτί.
Έτσι θα δούμε ποια είναι η θέση μας.
Όσοι ανήκουν στη μειοψηφία...
(ΕΝΟΧΗ)
θα μπορούν να παρουσιάσουν τα επιχειρήματά τους...
και κατ' αυτόν τον τρόπο θα δοθεί η λύση.
(ΕΝΟΧΗ)
(ΑΘΩΑ)
(ΕΝΟΧΗ)
(ΑΘΩΑ)
Έχουμε 7 καταδικαστικές και 3 αθωωτικές ψήφους.
Λείπουν δύο.
Να υποθέσω ότι ακόμα δεν έχετε αποφασίσει;
Αυτή η δουλειά είναι μισητή.
Φέρουμε πολύ μεγάλη ευθύνη.
Είτε την αθωώνουμε...
αδικώντας τον κόσμο αν είναι ένοχη...
είτε την κρεμάμε και αυτό είναι βάρβαρο.
Κι αν της δώσουμε χάρη;
Μόνο "χάρη" δεν είναι!
Σου κλέβουν 20 από τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου...
για να τα περάσεις στην Κόλαση. Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή;
Μόνο μια πολιτισμένη κοινωνία θα σκεφτόταν τέτοια τιμωρία.
Νομίζω ότι υπερβάλλετε. Περιπλέκετε πολύ τα πράγματα.
Όσοι κάνουν κάτι κακό πρέπει κάπως να τιμωρούνται.
Ο κόσμος δεν διοικείται με το συναίσθημα.
Ναι, αλλά αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Να σώσουμε τους απροσάρ- μοστους. Γεννάμε παιδιά...
και μετά κάνουμε πολέμους για να τα ξεφορτωθούμε.
Ο κόσμος είναι ένας οχετός συναισθημάτων.
Τι ψηφίζετε, κύριε Σάκλετον;
Ένοχη.
Ποιος είναι ο δεύτερος;
Εσείς κύριε Μάθιους;
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος που δεν αποφασίζετε;
Όχι.
Τι σας δυσκολεύει;
Όχι, ένταξει, τίποτα.
Έχετε καμία ιδέα τι θα αποφασίσετε;
Όχι.
Ακούσατε τι είπε η ενάγουσα αρχή. Δεν ήταν ξεκάθαρο;
Ήταν.
Γνωρίζετε τη θέση της υπεράσπισης;
Μάλιστα. Αλλά δεν κατάλαβα ακριβώς τι εννοούσε η κυρία.
Όταν είπε ότι...
Όταν μίλησε.
Αγαπητέ μου, η κυρία Γουόρντ ήθελε να πει...
ότι ο φόνος έγινε κατά τη διάρ- κεια μιας πρωινής υπνοβασίας.
Ναι αλλά ο φόνος έγινε βράδυ.
- Ξέρετε να γράφετε; - Μάλιστα.
Τότε γράψτε τι πιστεύετε ότι είναι η κατηγορουμένη.
Τώρα μένουν μόνο τρεις αθωωτικές ψήφοι.
Θα σας εξηγήσω γιατί τη θεωρώ αθώα.
Τα στοιχεία της θεωρίας τού γιατρού είναι αναμφισβήτητα.
Όποιος παρακολουθεί τη μοντέρνα ψυχολογική έρευνα...
θα ξέρει ότι όποιος βρίσκεται υπό πνευματική πίεση...
όπως αυτή που δημιουργούσαν οι πρόβες στην κρατούμενη...
μπορεί να βρεθεί σε μία συγκεκριμένη κατάσταση...
όπου ο ασθενής δεν έχει ούτε επίγνωση των πράξεών του...
ούτε ευθύνη για αυτές. Ήδη γνωρίζουμε...
ότι το μυαλό τής κρατουμένης έχει μια λεπτή ισορροπία.
Είναι ικανό εξαιτίας κάποιων σκοτεινών σημείων...
μέσω του ασυνείδητου, να οδηγήσει το σώμα...
σε μία κατάσταση όπου αν και θα λειτουργεί...
δεν θα υπόκειται στον έλεγχο της θέλησης.
Γι' αυτούς τους λόγους πιστεύω ότι η Νταιάνα Μπέριγκ...
είναι θύμα των περιστάσεων.
Δε χωρεί αμφιβολία ότι η κυρία Γουορντ έχει δίκιο.
Επομένως είναι πολύ πιθανό να ξαναγίνει...
με τα ίδια αποτελέσματα.
Αυτή την πιθανότητα δεν την είχα σκεφτεί.
Κι όμως έχει μεγάλη σημασία γιατί πρέπει να σκεφτείτε...
ότι μπορεί να ακολουθήσουν κι άλλες τραγωδίες.
Ίσως να υπάρχει προδιάθεση και για άλλα εγκλήματα.
Μιλάτε για διχασμένη προσωπικότητα.
Η μία της πλευρά είναι βίαιη κι η άλλη απολύτως φυσιολογική;
Βεβαίως. Αν απελευθερώσουμε τη βίαιη πλευρά της...
θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε την ευθύνη.
Ναι, αν την αφήσουμε ελεύθερη και συμβεί κάτι...
Θα βάψουμε με αίμα τα χέρια μας.
Επιθυμείτε να αλλάξετε την ετυμηγορία σας, κυρία Γουόρντ;
Κύριε Ντάνιελς, μετά απ' όσα ακούσατε, ψηφίζετε το ίδιο;
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι θα μπορούσε να το κάνει.
Εξάλλου φαίνεται πολύ εκλεκτή κοπέλα.
Ανήκει στις κοπέλες που όλοι θα ήθελαν να είχαν για κόρη.
Δηλαδή μια άσχημη γυναίκα θα είχε πολύ λίγες ελπίδες.
Κύριε Ντάνιελς, η απόφασή σας δεν έχει καμία σχέση...
με τα προσόντα της κοπέλας.
Ναι αλλά που να με πάρει, είναι πολύ απαίσιο, καταλαβαίνετε...
Αφήστε στην άκρη τις σκέψεις και πείτε μας τι αποφασίσατε.
Να πούμε...
μάλλον ένοχη.
Υπάρχει σχεδόν ομοφωνία. Μόνο ο Σερ Τζον έμεινε.
Μη με απαλλάσσετε τόσο εύκολα.
Δεν πρέπει να χρονοτριβούμε. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ζωή.
Αν σας καθυστερώ, ζητώ συγγνώμη.
Δεν είμαι επιχειρηματίας. Ένας φτωχός ηθοποιός είμαι.
Ελάτε τώρα, αγαπητέ Σερ Τζον.
Επαναλαμβάνω, ο φτωχότερος όλων.
Και θα είχα λιγότερο χρόνο επί σκηνής...
αν δεν εργαζόμουν σκληρά για χρόνια ώστε να...
να εφαρμόζω την τεχνική της ζω- ης στα προβλήματα της τέχνης.
Σήμερα όμως αυτή η διαδικασία αντιστρέφεται.
Βρίσκομαι να εφαρμόζω την τεχνική της τέχνης μου...
στα προβλήματα της ζωής.
Και η τέχνη μου δεν ικανοποιείται.
Είμαι σχεδόν πεπεισμένος ότι η Νταιάνα Μπέριγκ...
έλεγε αλήθεια όταν αρνείτο ότι θυμόταν.
Με εντυπωσίασε η συμπεριφορά της σε όλη τη διαδικασία.
- Μα, αγαπητέ μου... - Σερ Τζον...
Μη νομίζετε ότι υιοθετώ όσα είπε ο κύριος Ντάνιελς.
Έκανε γενναία προσπάθεια αλλά οι λόγοι μου είναι βαθύτεροι.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Νταιάνα Μπέριγκ...
έλεγε αλήθεια όταν είπε ότι δεν είχε πιει μπράντυ.
Ξεχνάτε τις αποδείξεις της αστυνομίας.
Κατά τη σύλληψή της μύριζε αλκοόλ και ήταν ζαλισμένη.
Και πώς ξέρετε ότι δεν ήταν από το κρασί του δείπνου;
Και οι αποδείξεις του διευθυντή σκηνής;
Αυτός βρήκε το άδειο φλασκί ακριβώς εκεί.
Και τα στοιχεία του Στιούαρτ;
Αυτός είπε ότι οι γυναίκες ήταν εχθροί πολύ καιρό.
Κι ότι η κατηγορουμένη τής είχε φερθεί βίαια πάνω στη σκηνή.
Όλα αυτά δείχνουν τη βίαιη φύση της.
Αυτά όμως δεν έγιναν αντιληπτά από τον Φέιν.
- Αυτόν που μιμείται γυναίκες. - Αυτός είναι αναξιόπιστος.
Ήταν ερωτευμένος με την κατηγορουμένη.
Πάντως όλα ήταν ξεκάθαρα όταν βρέθηκε το πτώμα.
Γιατί η γυναίκα βρέθηκε εκεί με αίματα στα χέρια της;
Και με τη μασιά δίπλα της!
Και με αίματα το φόρεμα!
Φιλονικώντας για έναν άντρα!
- Ακριβώς! - Τι απαντάτε τώρα;
Δεν είναι από τις κοπέλες που μεθούν.
- Και το φλασκί με το μπράντυ; - Δεν το αρνείται.
Σωστά!
- Τι απαντάτε τώρα; - Τίποτα προς το παρόν.
Παραμένει το ερώτημα αν υπήρχε και κάποιος άλλος στο σπίτι.
- Η σπιτονοικοκυρά λέει όχι. - Κι η κοπέλα το ίδιο.
- Ήταν μόνες τους. - Ακριβώς!
- Τι απαντάτε τώρα; - Τίποτα προς το παρόν.
Δεν παραείμαστε σίγουροι ότι αποκλείεται να το έκανε άλλος;
- Μα λέει πως ήταν μόνες τους. - Κι ότι μαλώσανε!
- Το παραδέχεται. - Σωστά!
Τι απαντάτε σ' αυτό;
Δεν το παραδέχεται. Λέει ότι δεν θυμάται.
Είναι αυτή απάντηση ένοχης γυναίκας;
- Τα αίματα στα χέρια; - Τη μασιά δίπλα της;
- Τα αίματα στο φόρεμα; - Μόνο εσύ το πιστεύεις.
- Χάσιμο χρόνου. - Χάσιμο χρημάτων.
- Μπράντυ! - Χέρια γεμάτα αίμα!
Τι απαντάτε σ' όλα αυτά;
Εφόσον έχουμε ομοφωνία ας ειδοποιήσουμε τον δικαστή.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, βγάλατε ετυμηγορία;
Τι κρίνετε την κατηγορουμένη, ένοχη ή αθώα;
Ένοχη!
Νταιάνα Μπέριγκ, έχεις να πεις κάτι...
που μπορεί να σε γλυτώσει από τη θανατική ποινή;
Είναι παράλογο! Είναι εντελώς παράλογο!
Ακούσατε ακούσατε!
Προσευχηθείτε σιωπηρά την ώρα που επιβάλλεται...
η θανατική ποινή στην κατηγορουμένη.
ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΠΕΡΚΛΕΥ
ΣΕΡ ΤΖΟΝ ΜΕΝΕΡ
Έτσι η συνάντηση αναβάλλεται για αύριο
Εν τω μεταξύ σήμερα έληξε η δίκη Μπέριγκ...
κρίνοντας ένοχη την κατηγορουμένη...
και επιβάλλοντας θανατική καταδίκη.
Μόλις έφτασε μια έκτακτη είδηση.
- Τι είναι αυτό; - Ένα κοκταίηλ με μπράντυ.
Πες στον κύριο Μπένετ να με ενημερώσει...
για τις συλλήψεις των τελευταίων 3 ημερών...
και πες μου τι κρατήσεις υπάρχουν.
Εθνικό πρόγραμμα ραδιοφωνίας.
Απόψε θα ακούσετε μουσική από τη συμφωνική του σταθμού.
Θα ξεκινήσει με ένα κομμάτι του Βάγκνερ.
Η μία έκτακτη είδηση πίσω απ' την άλλη.
Σώστε την ψυχή της.
Αν αντιστεκόμουν περισσότερο μπορεί να τους έπειθα.
Γιατί δεν την έβλεπαν όπως κι εγώ;
Όλοι οι υπόλοιποι ένορκοι.
Όταν κάποιος στέκεται στο σκοτάδι...
έχει διαφορετική όψη απ' ό,τι αν στεκόταν αλλού.
Περίεργος ο τρόπος που ύψωσε το ανάστημά της.
Αναμφίβολα αυτό της έκανε περισσότερο κακό.
Ίσως να ήταν κι ο τρόπος της που τον έβρισκα ελκυστικό.
Αναρωτιέμαι πώς να αισθάνεται τώρα.
Ποιος ήπιε το μπράντυ; Γιατί δεν επέμεινα σ' αυτό;
Εύκολα τα σκέφτεσαι αυτά μετά.
Η κοπέλα λέει ότι δεν το ήπιε.
Ωστόσο παραδέχεται ότι μπορεί να σκότωσε την Έντνα Ντρους.
Είναι ξεκάθαρο.
Δήλωσε κάτι τόσο βαρύ κι εκείνοι δεν πίστεψαν...
το πιο απλό, ότι δηλαδή δεν ήπιε καθόλου μπράντυ.
Τα αντιμετώπισαν όλα με ελαφρότητα.
Ήμουν σίγουρος ότι είχα δίκιο και τώρα είμαι πιο σίγουρος.
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήπιε κάποιος άλλος το μπράντυ;
Ίσως να υπήρχε άλλος! Εκεί βρίσκεται η λύση!
Ήρθε ο κύριος Μπένετ.
Γεια σου, Μπένετ.
Διάβασα τι έγινε. Συμμετείχες κι εσύ;
Πρέπει να ήταν δύσκολο αφού την είχες ξανασυναντήσει.
Πάντως ήθελε να γίνει σταρ πριν ένα χρόνο...
και τελικά έγινε κατά κάποιον τρόπο.
- Σταρ σε υπόθεση φόνου. - Μην αρχίζεις.
Ειδοποίησε τον αντικαταστάτη να πάρει τη θέση μου.
Δεν μπορώ να παίξω απόψε.
Και πάρε τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.
Νομίζω ότι είναι το 5993.
Θέλω επίσης να βρεις όσους περισσότερους μπορείς...
από τον θίασο που σχετίζεται με τον φόνο.
Και ειδικά τον διευθυντή σκηνής...
θέλω να τον δω αύριο στο γραφείο.
5-9-9-3.
Νόμιζα ότι η δίκη είχε τελειώσει.
Κι όμως, αγαπητέ μου, έχει πολύ δρόμο ακόμα.
- Επίδειξη κάνετε, Σερ Τζον; - Όχι και επίδειξη.
Το έκλεισαν, κύριε.
Θα πάρω αργότερα μόνος μου. Μην περιμένεις.
Καλό βράδυ.
Νταιάνα Μπέριγκ... Γιατί την έδιωξα;
Της είπα ότι θα της έκανε καλό. Ότι θα κέρδιζε εμπειρίες.
Θα την ωφελούσε.
Και τώρα επέστρεψε.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Τελικά λέω να δεχτούμε την πρόταση του Σερ Τζων.
Ναι, ή αυτή ή μια από τις άλλες δύο. Το ίδιο μου κάνει.
Πρέπει να είναι ο Σερ Τζον αυτοπροσώπως.
Μάλλον δεν θα μας αφήσει να μείνουμε άλλο εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι η Λούσι θα πρέπει να πάει...
Όχι λάθος.
Η Σόφι θα πρέπει να πάει στη θεία της τη Λούσι.
Δεν θέλω να πάω στη θεία. Θέλω να κάνω περιοδεία μαζί σας.
Τ' αμάξι θα σας πάει στου Σερ Τζον. Έχετε γράμμα.
Νόμιζα ότι μου κάνατε πλάκα.
Είναι από τον Σερ Τζον.
Θα χαιρόταν λέει αν πηγαίναμε κατά τις 12 στο γραφείο του.
- Προλαβαίνουμε; - Ναι, αν τρέξουμε.
Κυρία Ντίντσομ, να δανειστώ λίγη βενζίνη;
Δεν ξέρω αν αυτό αρκεί για να λάμψει το κοστούμι.
Μάρκαμ, σου έχω δουλειά. Γυάλισέ τα.
- Έχω καθαρό χαρτομάντηλο. - Ναι, κάπου το είδα.
- Πού είναι το βερνίκι νυχιών; - Δεν το έχω δει.
Ελπίζω να φύγει η μυρωδιά της βενζίνης.
- Πες ότι φταίει τ' αμάξι. - Νομίζω ότι θα προλάβουμε.
Γλυκιά μου, μου χρωστάς!
Σας υπόσχομαι να σας πληρώσω την πρώτη του μήνα.
Δεν θέλω νοίκι. Δύο θέσεις θέλω για την πρώτη νύχτα.
- Πώς είστε, κύριε Μάρκαμ; - Καλά, σας ευχαριστώ.
- Κάτσε. - Σας ευχαριστώ.
Κύριε Μάρκαμ, εμείς οι καλλι- τέχνες έχουμε διπλή λειτουργία.
Χρησιμοποιούμε τη ζωή για να δημιουργήσουμε τέχνη...
και χρησιμοποιούμε την τέχνη για να κριτικάρουμε τη ζωή.
- Συμφωνείτε; - Απόλυτα.
Το περίμενα. Κύριε Μάρκαμ...
Όμως εφαρμόζουμε πάντα τη διπλή λειτουργία;
Τρώμε τόσο χρόνο δημιουργώντας τέχνη με τη ζωή...
που ξεχνάμε την άλλη μας λειτουργία.
Διαβλέπω την ένστασή σας. Θα μου πείτε...
τι ευκαιρίες προσφέρει η καθημερινή ζωή;
Δεν ξέρω αν είχατε δει ένα έργο που είχα κάνει παλιά.
- Το "Πιστόλια για δύο". - Ναι, μάλιστα.
Οι κριτικοί το είχαν ονομάσει "διανοουμενίστικο σοκ".
Όταν αυτό συμβαίνει στη ζωή φωνάζουν τον ηθοποιό; Όχι.
Κύριε Μάρκαμ, διαβάζω τη σκέψη σας.
Σκέφτεστε, αυτός ο άνθρωπος λέει ανοησίες.
- Μα... - Είμαι βέβαιος.
Αλλιώς δεν θα ήσασταν ο πρακτικός τύπος που πίστευα.
Ακόμη θα αναρωτιέστε γιατί στην ευχή σας κάλεσα;
Και αυτό μας φέρνει...
στο προκείμενο.
Χτες και προχτές ήμουν ένορκος στη δίκη της Μπέριγκ.
Με εντυπωσίασες και ως καλλι- τέχνη και ως άνθρωπο...
με τον τρόπο που κατέθεσες.
Θέλω από εσένα - αν δεν γίνομαι αδιάκριτος-
να με ενημερώσεις εκ των έσω γι' αυτή την ιστορία.
Τι θα θέλατε να...
Πρέπει να σου μίλησε ο Μπένετ για το ζήτημα του θεάτρου.
Ήλπιζα ότι θα γινόσουν ο διευθυντής σκηνής...
στην περιοδεία που θα ξεκινήσω τα Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα να το κανονίσουμε για έναν ολόκληρο χρόνο.
Αλλά αυτά τα συζητάτε με τον Μπένετ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτή την εποχή είμαι ελεύθερος...
και η πείρα μου θα σας φανεί χρήσιμη.
- Κανονίστηκε λοιπόν. - Μάλιστα.
- Τι συμβαίνει; - Πρόκειται για τη σύζυγό μου.
Είμαστε αχώριστοι και...
Θα ζητούσα πολλά αν έπαιρνε κάποιον ρόλο κι εκείνη;
- Ώστε η κυρία Μάρκαμ παίζει; - Παίζει;
Δεν είναι σωστό να το λέω εγώ αλλά η Ντούσι μου...
Μπορεί να με περνάτε για προκατειλημένο...
αλλά είμαι διευθυντής σκηνής εδώ και 10 χρόνια.
Ξέρω ότι ακόμα κι η καλύτερη σύζυγος...
δεν είναι ό,τι καλύτερο για τον θίασο.
Αλλά η Ντούσι μου είναι το δεξί μου χέρι.
Μπορεί να παίξει οποιονδήποτε ρόλο με ειδοποίηση 24 ωρών.
Από Γκλάντις Κούπερ μέχρι Μάρι Λόιντ.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Βέβαια έχει και τις κακές της μέρες...
Όπως όλοι μας.
Πέρυσι το καλοκαίρι τής μίλησα σοβαρά γι' αυτό.
Έπρεπε να γίνει από σερβιτόρα, μέλος του Στρατού Σωτηρίας...
και είχε πρόβλημα.
Της είπα λοιπόν: "Αγαπητή μου, αυτό δε μπορεί να συνεχιστεί".
"Αν δε μπορείς να συνέλθεις ας ανεβάσουμε Σαίξπηρ".
Δεν είπε πολλά αλλά το ξανασκέφτηκε.
Και σας δίνω τον λόγο μου ότι στην υπόλοιπη περιοδεία...
ήταν πραγματικά εξαιρετική!
- Πού είναι η κυρία Μάρκαμ; - Κάτω, περιμένει.
Ας την καλέσουμε να ανέβει.
Μπένετ; Με συγχωρείτε.
Μπένετ, η κυρία Μάρκαμ είναι κάπου κάτω.
Συνόδεψέ την πάνω. Ναι, στο δωμάτιό μου.
Και τώρα, κύριε Μάρκαμ, σχετικά με τη δίκη.
Σας ομολογώ ότι είμαι πολύ ανήσυχος.
Έπαιξα ρόλο βλέπετε, τον ρόλο του ενόρκου.
Και μόνο όταν έπεσε η αυλαία της θανατικής ποινής...
κατάλαβα ότι δεν ήταν θεατρικό έργο αλλά η ίδια η ζωή.
Η ζωή δεν είναι τόσο καλή όσο οι δραματουργοί.
Αφήνει ένα όμορφο και άτυχο κορίτσι να σταλεί στο ικρίωμα.
Εκτός κι αν η τέχνη εφαρμόσει για μια φορά την τεχνική της.
Χριστέ και Κύριε! Εννοείτε ότι είναι...
Αθώα, αγαπητέ μου Μάρκαμ.
Θεωρήθηκε ένοχη γιατί δεν το αρνήθηκε.
Ναι, αλλά είδα...
Τι είδες; Τη Νταιάνα Μπέριγκ να κάθεται δίπλα από το πτώμα.
Ήταν ζαλισμένη, λες. Από τι; Από ποτό; Ούτε που το άγγιξε.
Ποιος ήπιε; Ξανασκεφτείτε το.
Κι ο πονοκέφαλος που είχε. Την εξέτασε κάποιος γιατρός;
Ίσως να έβρισκε κάποιο μώλωπα. Αλλά δεν το έκανε.
Αντιθέτως το θεώρησε δεδομένο επειδή εκείνη δεν το αρνήθηκε.
Δεν έγινε καμία επιπλέον έρευνα ούτε ανάκριση.
Σκεφτείτε το, κύριε Μάρκαμ.
Αισθάνομαι υπαίτιος γι' αυτό.
Ήμουν ένας από τους 12 που όρισαν τη μοίρα της κοπέλας.
Πιάστηκα στη μηχανή που δημιουργεί τέτοιες καταστάσεις.
Κυρία Μάρκαμ, χαίρομαι που ήρθατε με τον σύζυγό σας.
Κι εγώ χάρηκα ιδιαιτέρως.
Έχετε πολύ χαριτωμένο σπίτι.
Και είστε και στο Πικαντίλι, μέσα στα μαγαζιά!
Θα μείνετε, βέβαια, για φαγητό.
Μου είναι δύσκολο να περιμένω τη σωστή ώρα για φαγητό.
Σας καταλαβαίνω. Κι εγώ παίρνω το κατιτίς μου κατά τις 11.
Χάρβει, φτιάξε κοκταίηλ και ετοίμασε το τραπέζι.
Μας προσέλαβε, Ντούσι. Μαζί.
Ζήτησα από τον σύζυγό σας να συνεργαστούμε.
Αλλά καλύτερα να το συζητήσουμε αργότερα.
Σας ευχαριστώ.
Εν τω μεταξύ, επιτυχία στις έρευνές μας!
Συζητούσαμε με τον σύζυγό σας την υπόθεση Μπέριγκ.
Πιστεύουμε ότι αν δούμε τον φόνο από άλλη γωνία...
ίσως οδηγηθούμε σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
Εννοείτε να τη σκαπουλάρει; Και τη μασιά δίπλα της;
Άρα δεν μοιράζεστε την πεποίθησή μας...
ότι η Μπέριγκ είναι αθώα.
Εννοούσα ότι η Νταιάνα ήταν καλή κοπέλα.
Ούτε στιγμή δε σκέφτηκα ότι θα μπορουσε να το κάνει.
Πάντα έλεγα ότι όποιος τη γνώριζε έχει την ίδια άποψη.
Σερ Τζον θα το αναλάβετε εσείς; Έχετε μάθει κάτι;
Θα είναι χαρά μας να βοη- θήσουμε, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Τι λες Μάρκαμ.
Βεβαίως, Τζον. Εγώ θα ήξερα από πού να αρχίσω.
Να βοηθήσω;
Μα αν δεν ξέρει ο Σερ Τζον...
Όχι, θέλω να ακούσω. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Θα το εκτιμούσα πολύ αν ξεκινούσε ο σύζυγός σας.
Λοιπόν, για πες Μάρκαμ.
Πρώτα πρέπει να ερευνηθεί η πόλη όπου έγινε ο φόνος.
Θα μου αφιερώσεις μια δυο μέρες από τον χρόνο σου;
Βεβαίως.
Προτείνω να πάμε επί τόπου και να μου δείξεις...
μερικά από τα μέρη που συνδέονται με τον φόνο.
Εννοείτε ότι μπορεί κάποιος άλλος να σκότωσε τη Ντρους;
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι κάποιος ξένος.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω. Η δεσποινίς Μίτσαμ δεν το έκανε ούτε η Νταιάνα.
Άρα πρέπει να είναι κάποιος απ' έξω.
Κι αν είναι πρέπει να μπήκε και μετά να βγήκε.
Πολύ έξυπνο...
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε...
ποιος είδε οποιονδήποτε άλλο εκτός από τη Ντρους...
στις 01: 30 εκείνο το πρωί.
Να ξεκινήσουμε μ' εκείνον τον αστυνομικό που είχαμε δει.
- Αυτό δεν ήταν τίποτα. - Μισό λεπτό.
Θέλω να μάθω για τον αστυνομικό.
Τη νύχτα του φόνου όταν μας ξύπνησαν τα χτυπήματα...
κοιμόμουν δίπλα απ' το παράθυρο με το νεγκλιζέ μου.
Πετάχτηκα να δω ποιος έκανε τόσο θόρυβο...
και είδα έναν αστυνομικό να στρίβει στη γωνία.
Και λέω "Ήρθε η αστυνομία".
Τότε γύρισα να μιλήσω λίγο στον άντρα μου...
και όταν ξανακοίταξα δεν υπήρχε κανείς.
Και τότε μου είπε: "Ναι, έχεις δίκιο, έρχεται".
Όταν κοίταξα όμως είδα άλλον αστυνομικό.
Τι έγινε ο πρώτος;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον έστριψε στη γωνία και γύρισε πίσω.
- Σ' εκείνη τη γωνία τον είδες; - Μάλιστα.
Είσαι βέβαιος ότι δεν ήταν ο ίδιος;
Απολύτως. Ούτε δύο δευτερό- λεπτα δεν κοίταξα αλλού.
Ανάθεμα!
- Θέλετε να δείτε κάτι άλλο; - Δε νομίζω.
Αυτός είναι ο Ντρους! Έχει τρελαθεί!
Πάμε κάτω.
Το έχει ξανακάνει. Η αστυνομία είπε ότι θα τον πρόσεχε.
- Έλα, βρε Ντρους. - Είναι μέσα η γυναίκα μου.
Το ξέρω, αλλά έλα μαζί μου.
Έλα.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Καλύτερα να μετακομίσω.
Δεσποινίς Μίτσαμ, θα θέλαμε να δείξουμε στον κύριο το σπίτι.
- Μπορώ; - Βεβαίως, περάστε.
Εδώ βρέθηκε το πτώμα. Δίπλα ακριβώς από το τζάκι.
Η δεσποινίς Μπέριγκ καθόταν περίπου εκεί.
Σας επέστρεψαν ποτέ τη μασιά;
Δεν αντέχω να το συζητάω.
Και ειδικά με ό,τι έπαθε η καημένη η δεσποινίς Μπέριγκ.
Ας καταδικάζατε τότε και την Κλεοπάτρα!
Θα μπορούσε να μπει κάποιος από πίσω;
Πίσω από την αυλή υπάρχει ένα δρομάκι...
και μετά απ' αυτό είναι το θέατρο.
Κοιτάξτε, εκεί πίσω είναι τα καμαρίνια.
Μόνο ένας αθλητής θα μπορούσε να το κάνει.
Κανείς δεν θα μπορούσε να μπει με αυτό το φυτό εδώ.
Ή τουλάχιστον χωρίς να το κουνήσει. Είναι πολύ μεγάλο.
Πράγματι, ωραίο φυτό.
Κι αν ήξεραν το χώρο;
Η δεσποινίς Μπέριγκ δεχόταν μόνο την κυρία Μάρκαμ...
τον κύριο Φέιν, τον κύριο Στιούαρτ και τον κύριο...
αυτόν τον μικρούλη με την τσιριχτή φωνή.
- Τον Τομ Ντρούιτ. - Ακριβώς.
Τσιριχτή φωνή...
Στην κατάθεσή σας είπατε ότι ακούσατε γυναικείες φωνές.
- Μάλιστα. - Παίρνετε όρκο;
Ασφαλώς. Δεν θα μπέρδευα ποτέ μια γυναικεία φωνή.
- Εγώ γνώριζα μία κοντράλτο... - Αυτή ήταν πολύ ψιλή φωνή.
Δεσποινίς Μίτσαμ, πού είστε; Πήρε φωτιά η καμινάδα!
- Αχ, αυτή η Άλις! - Μισό λεπτό.
Δε μπορώ τώρα. Δεν ακούσατε την Άλις που φώναζε;
Εγώ φώναζα. Ή φωνασκούσα το λέμε; Πάντα τα μπερδεύω.
Λυπάμαι αλλά σας ξεγέλασα.
Η ψιλή φωνή που είχατε ακούσει ίσως να μην ήταν γυναίκας.
- Μόλις το επιβεβαιώσατε. - Λάθος κάνετε.
Και δεν μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια.
Θέλω να μάθω γιατί το κάνατε. Πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη!
Κι εσείς κύριε Μάρκαμ, τι στέκεστε χαμογελαστός;
Ξέρετε ότι όσα είπατε μπορούν να κρεμάσουν τη Μπέριγκ;
Δεν σας κατηγορώ.
Ορκιστήκατε όμως ότι ακούσατε γυναίκες να μαλώνουν.
Ήθελα να σας αποδείξω ότι μπορεί να ήταν αντρική φωνή.
Μια αντρική ψιλή φωνή όπως του κύριου Ντρούιτ.
Είναι πολύ αργά για να κάνω κάτι για τη δεσποινίδα Μπέριγκ;
Όχι, μπορείτε να βοηθήσετε.
Μπορείτε να μας δείξετε το υπνοδωμάτιο της Μπέριγκ;
Βεβαίως, από εδώ.
Δύσκολο να βρείτε κάτι. Μόνο αυτά έχει αφήσει εκεί.
Αλλά δεν ήθελα να της τα στείλω εκεί που βρίσκεται.
- Νομίζω ότι θα τα ήθελε. - Μπορώ να της τα στείλω εγώ.
Μα αυτός είστε εσείς!
Έχουμε να πάμε κι αλλού, Σερ Τζον.
Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Έχουμε να πάμε στο θέατρο, μετά στον Στιούαρτ...
και μπορούμε να πάμε να δούμε και τον επιθεωρητή. Με ξέρει.
Και μετά μπορούμε να φάμε ένα σάντουιτς απέναντι...
όσο θα μιλάμε με τον ιδιοκτήτη. Και μετα είναι ο αστυνομικός...
και νομίζω ότι αυτά μπορούμε να κάνουμε.
Κάτι θα βρούμε ακόμα κι αν ψάχνουμε όλη νύχτα.
Εγώ θα πρότεινα ένα δείπνο.
Μην ανησυχείτε για εμάς. Δεν μας πειράζει να μη φάμε.
Τι να πω...
Λοιπόν, πηγαίνουμε;
ΣΚΗΝΗ ΘΕΑΤΡΟΥ
Υπάρχει κάτι που αφορά τον θίασο;
Τίποτα. Μόνο ένας σπασμένος νιπτήρας στο καμαρίνι 4.
Κάτι φίλοι σας το έκαναν και δεν το πλήρωσαν.
- Ποιος έμενε εκεί; - Ο Φέιν κι ο Στιούαρτ, νομίζω.
Δεν νομίζω να το έκαναν οι δικοί μου.
Βρήκα μια ταμπακιέρα στο 4. Εσείς θα ξέρετε ποιανού είναι.
Εντάξει θα το φροντίσω.
Μπορούμε να δούμε το 4;
Θα ήθελα να δω αυτόν τον νιπτήρα.
Θα σας πάω εγώ.
- Πού βλέπει το παράθυρο; - Σε κάτι γωνιακά σπίτια.
Ήθελα να ήξερα ποιος έσπασε τον νιπτήρα.
Έχουμε να πάμε κι αλλού, Σερ Τζον.
Καληνύχτα.
- Τι έγινε; - Τίποτα σπουδαίο.
Εδώ είμαστε. Ελπίζω να κοιμηθείτε καλά.
Ελπίζω να έχει να σας δώσει κάτι να φάτε.
Θα σας δω πρωί πρωί.
Με συγχωρείτε αλλά πρέπει να κοιμηθώ.
Αυτός ο δρόμος με ανατριχιάζει.
Μάρκαμ!
Μήπως θα έπρεπε να μείνω στο "Ρεντ Λάιον";
Ό,τι θέλετε εσείς. Απλώς νόμιζα ότι θα θέλατε...
να μείνετε στο σπίτι του αστυ- νομικού μήπως μάθετε κάτι.
Γι' αυτό το κανόνισα.
Αν σκεφτείτε πόσο λίγα μάθαμε σήμερα...
Ίσως να έχεις δίκιο. Καληνύχτα, κυρία Μάρκαμ.
Κάνε ησυχία.
Πάρτε το, θα μου χυθεί.
Θέλετε τον δίσκο στο κρεβάτι ή να αναποδογυρίσω την καρέκλα;
Κάτσε ήσυχος!
Δεν πειράζει. Θα τον ακουμπήσω κάπου. Θα ντυθώ πρώτα.
Μην το λέτε αυτό. Σας ξέρω εσάς τους τζέντλεμαν.
Ένα τσάι και μια καπνιστή ρέγγα κι είμαι άλλος άνθρωπος.
Έτσι έλεγε ο προηγούμενος νοικάρης μου.
Το γατάκι μου!
Κατέβα απ' το κρεβάτι, Τέντι! Αμάν, αυτά τα παιδιά.
Όλο πίσω μου είναι. "Μαμά αυτό, μαμά εκείνο..."
- Τι κάνετε εκεί; - Εντάξει, δεν πειράζει.
Πήρε το γατάκι μου!
Δεν θα κατέβουμε κάτω; Θα σας δείξω!
Μην ξαναφέρεις το γατάκι πάνω!
Αν ακουμπήσετε τον δίσκο στο τραπέζι...
και πλυθώ με ζεστό νερό, θα σηκωθώ.
Όπως θέλετε. Αν και στη θέση σας θα έτρωγα στο κρεβάτι.
Κατέβα κάτω να βάλεις δυο κατσαρόλες στη φωτιά.
Άντε πάλι τα ίδια! Πόσες φορές σας έχω πει...
να μην πειράζετε τις βαλίτσες των νοικάρηδων;
Θα πω στον πατέρα σας να σας πάρει στο τμήμα.
Συνέχεια ψάχνει τα πράγματα. Δεν αρέσει στους νοικάρηδες.
Τις προάλλες έμεναν εδώ δύο κι ο ένας του τις έβρεξε.
Είχαν σχέση με την υπόθεση Μπέριγκ.
Ο άντρας μου βρήκε το πτώμα.
Του έκανε πολύ καλό η υπόθεση Μπέριγκ.
Κοίτα να δεις! Σας συμπάθησε.
Δεν το κάνει με όλους. Θα έχετε κι εσείς, φαντάζομαι.
Κάτι λέγατε για τον Άρθουρ και τις βαλίτσες.
Α, ναι. Ο Άρθουρ έπαιζε με τις βαλίτσες...
και βρήκε μια στολή και ένα καπέλο σαν του πατέρα του.
Μετά είδα τον κύριο Φέιν και του είπα ότι δεν θέλω...
να χτυπάει κανείς τον μικρό επειδή βρήκε μια στολή.
Νόμιζε ότι ήταν του πατέρα του.
Αισθάνθηκα σα χαζή γιατί γύρισε απ' την άλλη...
και μου είπε ότι δεν ήξερα τι έλεγα.
"Τότε θα ήταν ο άλλος που του τις έβρεξε" του είπα.
Ο κύριος Στιούαρτ. Ήθελα να τον πιάσω και να του τα πω...
αλλά με τον φόνο ξεχάστηκα εντελώς.
Πέρασε, αγαπητέ μου Μάρκαμ.
- Θέλω να σας πω. - Θα σας στείλω το ζεστό νερό.
Έλα γλυκιά μου. Άσε το παπούτσι τού κυρίου.
Εμπρός, κι εσείς.
Πηγαίντε έξω να παίξετε. Άντε μπράβο.
- Ανακαλύψαμε κάτι. - Κάθισε.
Χτες, ήθελα να καπνίσω ένα τσιγάρο πριν κοιμηθώ.
Βγάζω λοιπόν την ταμπακιέρα κι η Ντούσι μου λέει:
"Κάπου την έχω ξαναδεί. Είναι του Στιούαρτ".
Παρατήρησε κάτι που νόμιζα ότι ήταν λεκές από μπύρα.
Και της είπα να το καθαρίσει πριν το επιστρέψει.
Και μου λέει: "Αυτό είναι αίμα". Να, κοιτάξτε κι εσείς.
Έχεις δίκιο.
Ο Στιούαρτ!
Ποιος φορούσε στολή αστυνομικού στο έργο;
Ο Φέιν κι ο Στιούαρτ. Ο Στιούαρτ ξεκινούσε πρώτος...
και στην τρίτη πράξη αλλαζαν με τον Φέιν.
Ο Φέιν είχε μία δική του άρα είχαμε δύο στολές.
Είσαι ο πιο σημαντικός παράγων στην υπόθεση.
Με κολακεύετε.
Όχι, ο πιο σημαντικός παράγων είναι ο αστυνομικός...
τον οποίο δεν είδες τη νύχτα του φόνου.
Θυμάσαι που τον είχε δει η γυναίκα σου;
Όταν κοίταξες εσύ, είχε φύγει. Και ξαφνικά ξαναεμφανίστηκε.
Αυτός ο αστυνομικός ήταν δύο διαφορετικά πρόσωπα.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι το πρώτο δεν ήταν αστυνομικός.
Μαιμού δηλαδή; Με ρούχα αστυνομικού;
Πρέπει να βρούμε το όνομα που δεν αποκαλύπτει η Μπέριγκ.
Ανήκε στον θίασό σας; Φορούσε αστυνομική στολή;
Αν αρνηθεί να μας το πει ίσως τη βοηθήσει η ταμπακιέρα.
Είναι ο άντρας με τον οποίο μάλωνε τη νύχτα του φόνου;
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ...
ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΤΟΝ ΣΕΡ ΤΖΟΝ ΜΕΝΙΕΡ...
ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΙ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑΠΟ 9 ΜΕΧΡΙ 11 ΤΟ ΠΡΩΙ...
ΚΙ ΑΠΟ 2 ΜΕΧΡΙ 4 ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΕΚΤΟΣ ΣΑΒΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑΚΗΣ
Από εκεί, παρακαλώ.
- Δεν κάθεστε; - Σας ευχαριστώ.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Αλλά πραγματικά, έχω εκπλαγεί.
Με ενδιαφέρει πολύ η υπόθεσή σας...
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Πώς πάει το έργο σας;
Αρκετά καλά.
Βέβαια έλειπα για λίγο καιρό επειδή ήμουν ένορκος.
Το ξέρω.
- Αναρωτιέμαι... - Έχω εξοχικό εκεί.
Δε μπορώ να συζητήσω τι έγινε με τους ενόρκους...
όμως θέλω να σας πω...
Η Μύριελ Χέδερλέι είναι ακόμη πρωταγωνίστριά σας;
Δεν τη βρίσκω πολύ καλή ηθοποιό. Εσείς;
- Θυμάστε τη συνάντησή μας; - Βεβαίως.
- Όντως; - Μάλιστα, πολύ καλά.
Αν σας είχα συμπεριλάβει στην περιοδεία...
δεν θα βρισκόσασταν σ' αυτή τη θέση.
Γι' αυτό αισθάνομαι κατά κάποιον τρόπο... υπεύθυνος.
Γι' αυτό και ήρθα. Κάπως θα μπορεί να γίνει έφεση.
Το περίμενα αυτό.
Ήξερα ότι κάποιος θα θέλει να με βοηθήσει ως καλοσύνη.
Ισόβια...
Μια εβδομάδα κι έχω ήδη τρελαθεί.
Αν θέλουν να κάνουν το άλλο, μπορούν.
Το πολέμησα και το ξεπέρασα. Εκτός απ' τη νύχτα.
Δεν θα είναι χειρότερα απ' τον οδοντίατρο.
Κι αν έχω κάνει τον φόνο, όπως ισχυρίζονται...
τότε καλύτερα να βγω απ' τη μέση.
Όσο για το άλλο αν είστε φίλος μου μην το κάνετε.
Κλειδωθείτε μόνο μια μέρα στο σπίτι σας και θα δείτε.
Πείτε μου αυτό που θέλω και θα σας βγάλω έξω μια και καλή.
Τι μπορώ να σας πω;
Για ποιον μιλούσατε με την Έντνα Ντρους;
Το είπα τόσες φορές δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Εξάλλου δεν φιλονικήσαμε.
Η Έντνα προσπάθησε να πει άσχημα πράγματα για εκείνον.
Εγώ έκλεισα τ' αυτιά μου.
Επομένως δεν ακούγατε τίποτα. Ούτε αν είχε μπει κάποιος μέσα.
- Όχι, μάλλον όχι. - Γιατί δεν την ακούγατε;
Γιατί... ήξερα τι ήθελε να μου πει.
Τι;
Δεν μπορώ να απαντήσω. Αφορά και σε κάποιον άλλο.
Πολλοί εμπλέκονται σ' αυτή την υπόθεση.
Ο Μάρκαμ, ο Στιούαρτ, ο Ντρους, ο Φέιν!
Γιατί δεν θέλετε να πείτε το όνομά του;
Υπήρχε κάτι που δεν ήθελε να το ξέρουν.
- Εσείς το ξέρατε; - Ναι.
Τι είναι;
Καταλαβαίνετε τι παραδέχεστε με τη σιωπή σας;
Τον προστατεύετε γιατί είστε ερωτευμένη μαζί του.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Γιατί είναι αδύνατον;
Μα αφού είναι μιγάς!
Τι είπατε; Μιγάς;
Μαύρο αίμα; Είπατε τόσα. Συνεχίστε. Πώς τον λένε;
Δεν θα σας το πω ποτέ αυτό.
Μήπως αυτό σας βοηθήσει να θυμηθείτε το όνομά του;
Η ταμπακιέρα του Στιούαρτ!
Δεν είναι του Στιούαρτ. Είναι του Φέιν.
Απαγορεύεται να δίνετε πράγματα στους κρατούμενους.
Ο χρόνος σας σχεδόν τελείωσε.
Σας παρακαλώ, μείνετε λίγο. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Εντάξει.
Είχατε μια φωτογραφία μου στο δωμάτιό σας.
Πώς το ξέρατε;
Πήγα εκεί. Πού τη βρήκατε;
Πάντα μου άρεσε το θέατρο, από μικρή.
Όλοι έχουν τους ήρωές τους. Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς για δουλειά.
- Κι εγώ σας έδιωξα. - Ας μιλήσουμε κι άλλο. Γρήγορα.
Νταιάνα, εγώ...
Η δεσποινίς Μίτσαμ μου έστειλε κάποια πράγματα.
Και τη φωτογραφία σας.
Τα έχω στο κελί μου. Μας αφήνουν να έχουμε...
Τελείωσε ο χρόνος σας.
Αντίο.
Θα βρω τον Φέιν.
Τον Χάντελ Φέιν;
Τι γνωρίζετε γι' αυτόν;
- Κανένα νέο, Μάρκαμ; - Τίποτα, ψάχνω κι αλλού.
Ακόμα να τον βρεις; Δεν αντέχω τόση αγωνία.
Για όνομα του Θεού!
Ναι;
Πρακτορείο εκεί; Τον βρήκατε;
Τον θέλω για μια πολύ σημαντική δουλειά.
Πώς; Γύρισε στην παλιά του δουλειά; Ακροβάτης;
Με τι όνομα; Πού;
Τον τσάκωσα!
Αυτός είναι. Ντυμένος γυναίκα. Πάντα ήταν καλός σ' αυτό.
Πολύ καλός τρόπος να κρύβεσαι.
Έχω μια ιδέα.
- Ξέρεις Άμλετ; - Απ' έξω κι ανακατωτά.
Για σκέψου τη σειρά των γε- γονότων στην τρίτη πράξη.
- Η σκηνή με το παιχνίδι. - Ακριβώς.
Θυμάσαι την "Ποντικοπαγίδα";
Όταν έρθει για να του διαβάσω τον ρόλο που θα του προτείνω...
θα είμαστε τρεις. Δυο γάτες κι ένα ποντίκι.
Και το τυρί;
Το τυρί θα παίζει μεγάλο ρόλο.
Το ρόλο του κακού στο "Αίμα και Κεραυνός"...
ένα έργο που θα γράψω ειδικά γι' αυτόν.
Και που θα στηρίζεται σε μια υπόθεση πρόσφατου φόνου.
Φαντάζομαι ότι εκείνος θα υποδυθεί τον εαυτό του...
κι ελπίζω να τον πείσουμε, μέχρι τέλους.
ΔΕΥΤΕΡΑ ΧΑΝΤΕΛ ΦΕΙΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ ΝΤΑΙΑΝΑ;
Περάστε.
- Μου δίνετε ένα λεπτό; - Βεβαίως.
Ποιος είναι ο κύριος;
Θυμήθηκα. Ο κύριος που προτείνατε.
Ο κύριος Χάντελ Φέιν.
Περάστε.
Πώς είστε; Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Μπένετ, μη φύγεις. Ίσως σε χρειαστώ.
Δεν κάνω καλές συνεντεύξεις. Ξεχνάω τα σημαντικά.
Ας ξεκινήσω δίνοντάς σας μια εξήγηση.
Σας είπε ο Μπένετ για τον συγγραφέα του έργου;
Όχι, θέλατε αυτό να μείνει κρυφό προς το παρόν.
Εγώ το έγραψα.
Μου είναι όμως πολύ δύσκολο να βρω τον κατάλληλο ηθοποιό.
Μπορείτε να σηκωθείτε όρθιος για λίγο;
Μπένετ, του μοιάζει. Είναι σχεδόν τέλειος.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Καθίστε.
Θα σας πείραζε να διαβάσετε λίγο για να σας ακούσω;
Αυτό είναι δυσανάγνωστο.
Πες να μου φέρουν ένα καθαρό αντίγραφο της τρίτης πράξης.
Να ρωτήσω για τι είδους έργο πρόκειται ακριβώς;
Ίσως να διαφωνείτε με το γούστο μου...
αλλά ως καλλιτέχνης θα καταλάβετε τον πειρασμό.
Το θέμα μου, είναι η υπόθεση Μπέριγκ.
Ευχαριστώ.
Η αδιαφορία σας με εκπλήσσει.
Δεν ήσασταν μέλος του θιάσου του Ντρους τότε;
Μάλιστα.
Άρα γνωρίζατε και τις δυο γυναίκες.
Ναι, πολύ καλά.
Ας αρχίσουμε.
Γνωρίζω ότι προς το παρόν εμφανίζεστε στο τσίρκο.
Μήπως αυτό επηρεάζει;
Όχι, επέστρεψα στην παλιά μου δουλειά γιατί περνάω δύσκολα.
Δεν θα ξεκινήσετε για 2-3 εβδομάδες, έτσι;
Όχι, δεν το σκοπεύω.
Να σας δώσω μια γενική εικόνα της σκηνής.
Το τραπέζι βρισκόταν εδώ μπροστά από το τζάκι.
Πάνω στο τραπέζι έχει αποφάγια και ένα φλασκί με μπράντυ.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έγινε τίποτα το θεαματικό...
σε σχέση με το μπράντυ.
Μιλώντας ως δραματουργός πιστεύω ότι το μπράντυ...
δεν χρησιμοποιήθηκε με επαρκή φαντασία.
Βέβαια ο νόμος δεν καταλαβαίνει από δράμα.
Όχι.
- Για να δούμε... - Φοβάμαι πως...
Λέω να ξεκινήσουμε ακριβώς λίγο πριν το φόνο.
Υπάρχει μια μικρή σκηνή με τις γυναίκες που φιλονικούν.
Εσείς μπαίνετε μέσα από το παράθυρο και λέτε:
"Φίλους; Να σας πω εγώ για τους φίλους σας".
Πιάστε το από εκεί.
Πώς ξέρετε πού βρίσκεται το παράθυρο;
Και ξεχάσατε και το σενάριο.
Το σενάριο.
Πού ήμασταν; Α, ναι. "Φίλους; Να σας πω εγώ..."
Δεν θα ήταν καλύτερα να πιάσω τη μασιά...
πριν μπω στο δωμάτιο;
Εξαίσια ιδέα! Θα την προσθέσω.
Σας ευχαριστώ.
Μου δίνετε τη μασιά;
Δυστυχώς τα τζάκια εδώ είναι ηλεκτρικά.
Το μολύβι κάνει;
Πολύ καλά. Συνεχίζουμε χωρίς τη μασιά.
Ας χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας.
Λοιπόν από το παράθυρο μέσα στο δωμάτιο.
Έρπεστε ανάμεσα από τις διπλές πόρτες.
Οι δυο γυναίκες κοιτάζουν η μία την άλλη.
Πάτε από πίσω σιγά σιγά για να μην σας ακούσουν...
και πλησιάζετε τη γυναίκα που έχει την πλάτη της προς έσας.
Σηκώνετε τη μασιά που κρατάτε κι η άλλη γυναίκα λέει:
"Ανόητη, δεν ξέρεις ότι είναι μισός...;"
Κρίμα που δεν έχει τελειώσει η σκηνή.
Πάνω που άρχιζε να με συνεπαίρνει.
Νόμιζα ότι θα συνεργα- ζόσασταν μαζί μας.
Λυπάμαι αλλά φοβάμαι ότι ξέρω ελάχιστα από γράψιμο.
Ίσως αργότερα, όταν θα έχετε ολοκληρώσει το σενάριο...
να μου επιτρέψετε μια δεύτερη ανάγνωση.
Μαθε τι ώρα βγαίνει απόψε ο Φέιν.
Πώς είστε, Σερ Τζων;
Δεν περίμενα να σας συναντήσω εδώ.
Εργάζομαι για τον Σερ Τζων.
Ο Μάρκαμ με βοηθάει με το καινούργιο μου έργο.
Πιστεύετε ότι το μπράντυ κάνει καλό στα νεύρα;
Η δουλειά μου είναι νευρική. Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.
Γρήγορα, βγαίνεις.
Ήρθατε να μου πείτε πάλι για εκείνον τον ρόλο;
Ξέρεις γιατί ήρθα.
Γρήγορα Φέιν. Θα κρεμάσει το πρόγραμμα.
Ο Σερ Τζων! Ήρθατε για να δείτε το σόου;
Όχι ακριβώς. Ήρθα να δω τον κύριο Φέιν.
Αν μπορείτε να ξανάρθετε μετά το νούμερό μου...
θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω με το θέμα που λέγαμε.
Παίξτε κάτι!
Σπασμένος λαιμός.
O Φέιν αποφάσισε τελικά να συμμετέχει στο έργο μου. Γράφει...
Οι δύο γυναίκες κοιτάζονται με νεκρική σιγή.
Είναι χαμένες στην ένταση της στιγμής.
Και δεν ακούνε τον δολοφόνο να μπαίνει στο δωμάτιο.
Ο δολοφόνος πάει να μιλήσει.
Προχωράει και σπρώχνει τη μία γυναίκα στο πλάι.
Εκείνη ζαλίζεται από το πέσιμο αλλά δεν το καταλαβαίνει.
Χτυπάει την άλλη γυναίκα με τη μασιά.
Πέφτει δίπλα στο τζάκι. Είναι νεκρή.
Δεν αντέχει τη θέα του αίματος.
Πίνει το μπράντυ και βλέπει την άλλη γυναίκα να κουνιέται.
Πρέπει να φύγει από το πίσω παράθυρο.
Τελικά σκαρφαλώνει στο καμαρίνι.
Έτσι εξηγείται ο σπασμένος νιπτήρας.
Αλλά πώς να επιστρέψει σπίτι χωρίς να τον καταλάβουν;
Δανείζεται μία από τις στολές που φορούσε στη σκηνή.
Να ο αστυνομικός σου.
Επιστρέφει σπίτι, δολοφόνος. Δολοφόνος εν βρασμώ ψυχής.
Για μια γυναίκα που γνώριζε το μυστικό του...
και θα το αποκάλυπτε στη γυναίκα που τόλμησε ν' αγαπήσει.
Ορίστε το κίνητρό σου, Σερ Τζον.
Λοιπόν Μάρκαμ, ορίστε. Τον καημένο.
Κι η Νταιάνα Μπέριγκ ήξερε ότι ήταν μιγάς.