O MINISTÉRIO DO MEDO
Neale?
Oi, aqui está. - Entre.
É interessante ver como arrasta-se o último minuto...
...depois de ver tantos passarem.
Sempre pensei que terá que adiantar esse negócio.
Só um momento para fazê-lo.
Sou um homem livre.
Não perde tempo, verdade?
Se puder evitá-lo, não.
Aonde você pensa ir?
À Londres.
Estão bombardeando-a muito estas noites.
Não seria melhor ir antes a um lugar tranqüilo...
...e procurar ali emprego por uma temporada?
vou passar o primeiro mês me sentindo empurrado e sacudido...
...por várias pessoas.
Quero ouvir às pessoas conversarem e rirem.
Depois desse relógio, um mar de rostos me serão reconfortantes.
Compreendo-o,eu o acompanharei ao portão.
Um último conselho, Neale.
Não volte a meter-se em nenhum tipo de confusão com a polícia.
Uma segunda condenação não seria fácil para você.
A partir de agora vida tranqüila. - Adeus.
E boa sorte.
Obrigado.
MANICÔMIO LEMBRIDGE
Boa noite, senhor. Boa noite.
Um bilhete para Londres, por favor. - Sim, senhor, em seguida.
O que é está acontecendo ali?
É nossa festa beneficente.
As senhoras estão orgulhosas da organização.
Poderia ir dar uma olhada e gastar ali um xelim ou dois.
Valerá a pena.
Posso deixar minhas coisas aqui?
Claro que sim, ponha-as aí, nesse banco.
Eu as vigiarei. - Obrigado.
Boa noite. - Boa noite.
Quer dar uma passada na festa? - Sim.
A entrada é um xelim, mas para você não seria justo, é muito tarde.
Se esperar 5 minutos entrará com preço reduzido.
Não se preocupe.
Considero justo avisar às pessoas.
Não queremos lhe extorquir, embora seja por uma boa causa.
Claro que não. Em beneficio de quem é?
Das Mães das Nações Livres.
Pegue-a.
Obrigado.
Vamos, meninos, venham.
vão apagar as luzes e faremos a busca do tesouro.
Agarrem as pás e cavem...
...mas cuidado com as petúnias do Vigário.
Vamos.
Jovem...
...quer comprar um ticket e adivinhar quanto pesa?
É um xelim. Aquele que se aproximar mais ao peso ganha.
De acordo.
Obrigada.
Um quilo e setecentos gramas.
Pois sim, aproxima-se bastante.
Sua esposa deve haver lhe ensinado.
Eu não tenho esposa.
Agora deve ir a quem adivinha o futuro; não deixe de ir.
A senhora Bellane é ótima. Disse a meu filho que...
estava dizendo a este senhor sobre a senhora Bellane e meu filho.
Irei vê-la. - Obrigada,foi muito amável.
É um senhor encantador.
Sente-se.
E cruze a palma com a moeda.
Sua mão.
Você é como a luz do dia, com lanterna e tudo.
Primeiro o caráter, logo depois o passado.
A lei não me permite adivinhar o futuro.
Encontrou a sorte com um matrimônio feliz.
Não sou casado. - Então o será.
Me compadeço de sua mulher. - Não se zangue, por favor.
Fazia dois anos que não me divertia tanto.
Seriamente.
Sim? Pois então vamos continuar.
Agora o passado.
Vejamos esta linha aqui.
Você fez uma mulher feliz.
Ocorreu-lhe alguma coisa?
Não, nada.
Esqueça o passado, fale-me sobre o futuro.
Minhas instruções são estas.
Se você quiser o bolo,
que tenha o peso de três quilos e quatrocentos gramas.
É o que pesa realmente?
Isso dá no mesmo.
Você não vai me dizer mais nada?
Não, já pode ir-se.
Obrigado.
Tentarei.
Eu gostaria de tentar outra vez.
Muito bem, magnífica idéia.
Formidável.
Eu diria que tem três quilos e quatrocentos gramas.
Se vê de longe que é solteiro, já imaginava.
Pois veja, o cavalheiro ganhou.
Só errou por cinqüenta gramas.
Então não coma muito.
Deve ser mais pesado que o chumbo.
Ao contrário, foi feito com ovos de verdade.
Aqui está.
Obrigado. - A você.
O senhor que ganhou o bolo, por favor, espere.
Cometi um terrível engano com o peso.
Sinto muito, mas não era o que eu disse você.
O verdadeiro peso é dois quilos e meio.
E ganhou aquele outro senhor.
Que senhor?
Aquele, que está com a senhora Bellane.
Qual foi o cálculo dele?
Aproximou-se mais.
Três quilos, trezentos e cinqüenta.
Nesse caso, continuo ganhando.
A primeira vez calculei um quilo e setecentos gramas.
Dê ao cavalheiro este xelim e lhe diga que o sinto. Boa noite.
Agora é difícil encontrar bons bolos.
Já lhe disse que valia a pena ir.
Aqui há uma vaga onde você pode se acomodar e dormir.
É impossível ler com esta luz. Não abra as cortinas.
De acordo.
Os alemães chegarão a seguir, acabam de acender a luz vermelha.
Espero que os nossos lhes dêem um merecido castigo.
Boa noite, senhor. - Boa noite e obrigado.
Espero que não bombardeiem o trem.
Eu também.
Há lugar ai para mais um?
Claro, eu estou sozinho.
Venha.
Aqui.
Isso.
Obrigado.
Você é muito amável.
Nada, fico feliz por ter companhia.
Vai você a Londres? - Sim.
Dizem que está com luz vermelha.
Isso já me disseram.
É estranho ouvir às pessoas falarem de blackout geral.
Eu tenho uma grande vantagem sobre os demais em move-me na escuridão.
Eu não estou acostumado a sair muito a noite.
Todas as noites ouço passar os bombardeiros.
Passam por cima de minha granja no caminho de Londres.
É um som horrível.
Sei que é.
Quer um pedaço de bolo? - Bolo?
Sim, um bolo que ganhei na festa.
Anime-se a reparti-lo comigo, falta muito para chegarmos a um restaurante.
Bom, se você for comer também.
Tome.
É muito leve.
Foi feito com ovos.
Do jeito que o disputavam, dir-se-ia que foi feito com ouro.
Já os ouço.
Ouve o que?
Os alemães.
Devem estar atirando sobre a fábrica do Blackmore.
A um quilômetro há uns edifícios baixos.
Isso. É uma fábrica de munições.
INVESTIGAÇÕES PRIVADAS
Perdoe, acreditei que não havia ninguém por aqui.
O que quer?
Procuro o senhor Rennit. - Eu sou o senhor Rennit.
Terá que marcar hora antes.
Já vejo que não o interessam os clientes. Bom dia.
Vamos, vamos, homem, não se zangue.
Sou um homem ocupado.
E terá que fazer as coisas bem.
Sente-se e tomaremos uma taça juntos.
Não é má idéia. - É uma idéia excelente.
Os bombardeios são maus para os nervos.
Terá que tomar algo para ajudar-se.
Não há mais remédio.
Importa-se em tomá-lo em uma taça?
Não tenho nada contra os estimulantes.
Como estimulantes.
A sua saúde. - vai me fazer falta.
E agora ao trabalho.
Seu nome.
Stephen Neale.
Tem um lápis?
Obrigado.
Por que veio ver-me?
Eu não gosto que mexam em minha casa enquanto tomo o café da manhã.
Eu não gosto que me roubem nos trens.
E que nem atirem em mim.
Senhor Neale, o meu é um trabalho respeitável de grande tradição.
Não sou Sherlock Holmes.
Um homem de minha posição não se arrasta pelo chão...
...com um microscópio em busca de manchas de sangue.
Se achar esse tipo de problema, deve ir à polícia.
Não quero me ver misturado com a policia.
Sinto muito, teria pago 20 libras para que me acompanhasse.
Vinte libras?
Bom, o que esperamos?
Já verá.
A guerra acabará com esta profissão.- Vamos.
MÃES DAS NAÇÕES LIVRES INFORMAÇÃO
Se complicar a coisa, você entra.
Diga?
Boa tarde. - Boa tarde.
Interessa-me o endereço de uma tal senhora Bellane.
Aqui não trabalha nenhuma senhora com esse nome.
Trabalhou na festa beneficente do Lembridge.
Aqueles foram colaboradores Voluntários.
Sinto muito, não podemos dar os endereços dos voluntários.
De que modo posso consegui-los?
Porque ela cometeu um engano, me dando um bolo que não me correspondia.
Olhe, vai contra o regulamento...
...mas tentarei.
A SENHORA VIÚVA DE CRADBROOKE LHE AGRADECE...
...À SENHORA DO H. KEITH-HEWITT SEU AMÁVEL PRESENTE DE CHÁ E FARINHA...
Quer fazer o favor de entrar?
Entre, faça o favor.
Sinto-o muitíssimo, mas não é minha culpa.
Às vezes fazem bolos não muito bons...
...para nossas festas. Mas aquele bolo era tão ruim?
Ruim?
Até o ponto de você vir de Lembridge para devolvê-lo.
Ele não trouxe nenhum bolo.
Sente-se.
Minha irmã tem um peculiar senso de humor.
É que se ele estivesse bom, eu o teria comido.
Quer me dar seu nome?
Stephen Neale.
Eu sou Willi Hilfe. Carla, senhor Neale.
Encantada.
Por quem perguntava?
Pela senhora Bellane.
Bellane, Bellane...
...não me soa nada esse nome.
Não nos irá ajudar muito.
Você a conhece?
Não. Olhe no arquivo.
Mas já sabe que não podemos dar...
Para que lhe interessa?
Porque nos entendemos muito bem e eu gostaria de vê-la outra vez.
E me inteirar do que lhe aconteceu.
Já vejo.
Entenderam-se muito bem?
Sim.
E o marido dela não se importou?
Tem marido?
Assim parece.
É uma senhora.
Sim, claro, tem razão.
Bellane.
Aqui está,a esposa de Rolf Bellane.
Adivinha. É esta? - Sim.
Ela vive aqui em Londres. Na 209 do Campden Lane.
Veio recomendada pelo Canon Topling.
Aqui tem. - Obrigado.
É possível que algum voluntário utilize sua organização como fachada?
Para que?
Para algum crime.
Nossas queridas viúvas?
Não.
Tentou matá-lo?
Tem só uma bala.
Se a tivesse disparado, seria como uma bomba.
Mas isto é incrível.
Tudo isso.
Eu gostaria de investigar essa senhora Bellane com você.
E eu o agradeceria.
Não, Willi, por favor.
Se tentaram matar o senhor Neale poderia acontecer algo com você.
Tolices.
Se se serviram de nossas festas, quero saber a verdade.
Ela tem razão, senhor Hilfe.
É que está farta de me tirar de confusões.
Até conseguiu me tirar da Áustria.
Deixe o cabelo cinza, irmãzinha, ficaria mais um tom.
Vamos, Neale?
Adeus. - Adeus.
Que deseja?
Você é o senhor Finney? - Não.
Não? Já imaginava.
A senhora Bellane está? - De parte de quem, por favor?
Senhor Hilfe, secretário das Mães das Nações Livres.
Querem entrar?
Esperem um momento, por favor.
Vá.
Não é ela.
O senhor Hilfe?
Eu sou o senhor Hilfe, senhora...
Bellane, sim. ouvi muitas senhoras falarem de você.
Faz tempo que deveria ter ido vê-lo.
Ficaria encantado.
vou apresentar-lhe o senhor Neale.
Senhor Neale,você é de nosso grupo?
Por adoção, sim. - Senhora Bellane.
Me perdoem. - Podemos começar, doutor.
Teremos uma sessão espírita.
Não querem assistir? Poderíamos falar depois.
Sim, encantados.
Ótimo. Contarei sobre nossa festa de Lembridge.
Tiramos mais de 100 libras.
Você esteve lá?
Sim, adivinhando o futuro.
Sinto lhes haver feito esperar.
Sobretudo a você, senhor Newby, que tem que pegar o primeiro trem.
Não se preocupe.
Pode dar um lugar ao senhor Hilfe, doutor?
Certamente.
Este é o doutor Forrester.
Senhor Hilfe.
E você, senhor Neale, fique aí.
O senhor Newby.
Encantado.
A senhora Penteel.
Tem extraordinários poderes na pintura do mundo interior.
Faz composições originais.
Por favor, formem um círculo.
E agora juntem suas mãos...
...antes de apagarmos a luz.
Não devemos romper o círculo.
A luz se...
Senhor Cost, acreditei que não viria.
Sempre há clientes de última hora. Permitem-me?
Apresentarei a vocês novos amigos. O senhor Neale, o senhor Cost.
Muito prazer.
Acredito que já nos vimos antes.
Sinto muito, mas não me recordo neste momento.
Este é o senhor Hilfe, secretário das Mães das Nações Livres.
Encantado. - Muito prazer.
Agora apagarão as luzes.
O que?
Não o ouço.
Um de vocês impede que chegue.
Alguém por motivos criminais.
Pode falar.
Aqui não há inimigos.
Tinha que encontrar você.
Eu também o olhava, Stephen.
Stephen, você passava horas olhando o relógio.
Esperando que eu morresse.
Era bastante forte o veneno.
O relógio parou,e você me matou.
O veneno.
O relógio parou, você me assassinou.
Quem fala?
Quem disse isso? - Não rompa o círculo.
Quem lhe contou isso?
Acenda a luz. - Acenda.
Acenda a luz. - A luz.
Cost. Olhem o Cost.
O que aconteceu, doutor?
Ocupe-se dela.
Um médico já não serve de nada.
Só há uma coisa a fazer.
Chamar à policia. - Foi ele.
Ele rompeu o círculo,quando tínhamos as mãos unidas.
Eu não o matei.
Você tem um revólver. - Mas não o usei.
Só tinha uma bala e ela está aqui.
Retenha-o aqui, senhor Hilfe, vou chamar à policia.
Não quero me misturar nisto.
Me desculpem, tenho que pegar um trem.
Aconselho-o que fique, senhor Newby, a polícia vai querer todos.
Não quero esperar aqui, com ele.
Vá para a biblioteca.
Me espere, senhor Newby.
Tem que acreditar em mim, Hilfe.
Só tenho sua palavra, de que havia uma bala só.
É a verdade. Se a policia me deter, estou perdido.
E alguém aqui o sabe.
Conhecem toda minha história.
Mas por que iriam matá-lo? - Não sei.
É que ele foi a Lambridge buscar o bolo.
Eu vi.
Me dê um tempo para averiguar, Hilfe.
No cárcere não poderei fazê-lo.
Gostaria de ajudá-lo, Neale.
Mas eu também me meteria em confusão.
Sou estrangeiro.
Sabe do que?
Poderia me deixar sem sentidos.
Faça-o, seria um bom álibi.
Mas você vai para Londres.
Nunca havia dito "obrigado" desta maneira.
Mães das Nações Livres.
Senhor Neale? Sou Carla Hilfe.
Seu irmão está?
Não, há um festival no Bloomsbury,
e ele quis verificar se havia algo...
...algo como o de Lembridge.
Ele lhe contou o que aconteceu?
Sim, disse-me que a policia não deteve os outros.
Que buscavam você.
Imagino.
Onde vai se esconder?
Não sei ainda.
Acreditei que havia um lugar...
...mas meus desconhecidos amigos chegaram antes.
E onde está agora?
Loney Convent?
Me espere aí.
Temi que tivesse ido por causa do bombardeio.
Haveria esperado.
Tenho um sítio.
Não podemos ir agora.
Uma garota que tirei da Áustria esteve lá até eu conseguir os papéis.
Baixem ao metrô, por favor, não podem estar aqui.
Por aqui, por favor.
Faz calor, verdade? - Sim.
Carla.
O que?
Não sei se poderá compreender...
...o que é estar completamente só em uma esquina escura...
...sabendo que alguém vem até você com um só propósito de lhe ajudar.
Sim.
Eu tive essa mesma impressão a noite em que desci do navio...
...na Inglaterra.
Isso muda as coisas.
A princípio pensei em aceitar sua ajuda sem lhe dizer a verdade, mas...
Você não o matou.
Não, ao Cost não.
Há dois anos me condenaram aqui em Londres...
...por assassinato.
O que disse aquela voz na sessão?
Seu irmão lhe contou? - Sim.
Assassino.
Talvez fosse, se pensar em matar durante meses...
...converte-se em um.
Durante meses passei noites e noites pensando nisso.
Até que um dia saí para a rua e comprei a droga.
Comprei-a para matar a minha mulher.
Estava mais de um ano doente, morrendo lentamente.
Já não podia suportar a dor.
Os médicos não podiam ajudá-la.
Fizemos toda a viagem desde a plantação na África...
...mas não se podia fazer nada.
Ela me suplicava todos os dias.
Até que comprei a droga e a levei para casa.
Mas não fui capaz de fazê-lo, escondendo-a em uma gaveta.
Mas ela a encontrou.
Não sabia até quando ela podia morrer.
Então a dor se foi.
Ela sorria.
Agarrou minha mão até que dormiu.
Passei horas sentado com sua mão entre as minhas,
olhando para o relógio.
Chegou o amanhecer...
...e a dor acabou para ela.
O Tribunal chamou de morte por piedade...
...e me mandou para um manicômio.
Não estava louco, claro, mas a lei o exigia.
Não sei se fiz o correto, nem sequer agora sei.
Já sabe a verdade.
Sim.
E muda as coisas?
Não, continuo querendo ajudá-lo.
O que aconteceu?
É o que estava num despacho do Rennit.
Tudo passou.
Que horas são?
São quase cinco.
Você dormiu?
Toda a noite temi que nosso amigo voltasse, o das unhas.
Onde vou levar você, não terá que preocupar-se.
Vamos.
É aqui.
Nenhuma palavra.
Nem do crime, nem de Bellane e nem de nada.
Por que a policia cala?
Não sei, mas é que tem feito.
Provavelmente querem que eu confie.
Senhorita Hilfe, entre.
Sinto lhe incomodar tão cedo, senhor Newland...
...mas tinha que vê-lo.
Nunca me visita o suficiente.
E quem é este jovem?
O senhor Neale, o senhor Newland.
Prazer.
Está em apuros, não?
Venha.
Você é muito afortunado, senhor Neale, por ter esta Srta. como amiga,
que sempre está ajudando às pessoas.
Você é austríaco? - Não, inglês.
Tem que escondê-lo por umas semanas.
Não é culpado, mas a polícia o busca.
Muito bem. Fica na casa que demos a Maria,certo?
Importa-se? - Absolutamente.
O PSICANÁLISE DO NAZISMO DOUTOR J.M. FORRESTER
O que faz?
Estou vendo este livro.
O psicanálise do nazismo do doutor Forrester.
Está vendendo muito bem.
Fique com um exemplar se quiser.
Obrigado, ficarei.
Quem é o doutor Forrester?
É um psiquiatra que está se tornando muito famoso.
Uma espécie de assessor do Ministério de Defesa.
Escreve propaganda.
Um tipo interessante.
De vez em quando me compra livros.
É aqui.
Clientes.
Às vezes detesto às pessoas que gostam de ler.
Clientes.
Do Ministério de Defesa.
Vai ocupar o lugar de assessor,
e o coração da defesa britânica.
Não acredita em quem? - No amigo da senhora Bellane.
Cost não queria esse bolo, porque tinha fome.
Assistir a uma sessão de espiritismo não converte o doutor em um espião.
Nem você e nem Willi.
Estarão inscritos entre seus voluntários?
Assim que agora a associação se converte em uma rede de espionagem.
Dentro de pouco você me acusará.
Não, você não parece uma espiã.
Esqueça, faz três anos que Willi e eu vamos nessa associação e...
Sim,e suas queridas viúvas, já sei.
Mas a senhora Bellane estava inscrita.
Por que não os outros?
O doutor Forrester, Cost, Newby, a senhorita Penteel.
A pintora?
Estava lá?
Você a conhece?
Nunca a vi.
Tem um estudo no antigo Centro de Arte.
Ela nos leiloou alguns quadros.
Como voluntária?
Sim.
Vou ao escritório repassar todas as fichas do arquivo.
Continua zangada? - Claro que sim.
Uma mulher sempre odeia equivocar-se.
Bem.
Jantará comigo esta noite?
Nos reuniremos aqui.
Caramba, senhor Neale.
Sim,como você se move.
O mesmo estava pensando eu.
Não tem medo da polícia?
Quando a tenho perto, sim.
Seria vergonhoso se o encontrassem aqui.
Já tem má fama esse edifício.
Quer entrar?
Vai ser celebrada uma sessão? - Não.
A última foi uma má temporada, graças a você.
Não confia em mim?
Não.
Onde está a senhorita Penteel? - Fazendo compras.
Menos mal, com o susto de morte que você lhe deu já basta.
Por que não se senta?
Uísque com soda?
Obrigado.
O que tinha você contra o senhor Cost?
Eu não o matei e você sabe disso.
Quando mente fica mais atraente.
Até me divertiria ouvi-lo dizer que se interessa por mim.
E me interesso.
Como conhecia meu passado?
Aquele microfone ou o de fora?
Procuro assustar às pessoas quando vão pela primeira vez a uma sessão.
Isso as agradam.
Mas nunca pensei que as impulsionariam a tomar tiros.
Como sabia de meu passado?
O julgamento sobre você foi publicado em toda a imprensa.
E meu ajudante tem um excelente arquivo.
Não puderam tirar meus dados em tão pouco tempo.
Eu o surpreenderia.
Você me surpreende constantemente.
Não pensou nunca que algumas mulheres...
...preferem demonstrações de afeto às palavras?
Alguns homens também.
Se estiverem seguros de que não os matarão a qualquer momento.
Tire as balas se quiser.
Só a levo para me proteger.
Não vai lhe acontecer nada.
Hoje parece que acontecem muitas coisas.
Você é uma pessoa estranha.
Conto a você todos os meus segredos profissionais
e continua sem confiar em mim.
Por que disse que adivinhava o futuro em Lembridge?
Por que? Porque é verdade, e eu estava lá.
Isso eu havia adivinhado.
Por causa daquele mulherão cheia de luas e estrelas?
Exatamente.
Essa era de Lembridge.
Queria manter seu barraco aberto quando fui exercer sua profissão.
Pois o fez e eu ganhei o bolo.
Suponho que não saiba disso.
Claro que não. Mas como o ganhou?
O que tinha dentro?
Não sei. Tinha que ter algo dentro?
Digo-lhe a verdade.
A senhora da loja me pediu que deixasse ganhar um senhor amigo dela.
Se alguém viesse e dissesse:
...'Não se preocupe com o passado, me fale do futuro'...
...eu devia lhe dizer o peso do bolo.
Você disse isso?
Disse algo parecido.
Bem, pois isso explica.
Já está contente?
Não cheguei a nenhuma parte.
Nem eu tampouco.
Entre, Martha.
Policia!
Assassino! Socorro!
Vá, homem.
Fico com o revólver.
Para lembrar-se de mim?
O melhor é que precisará. - Você saberá.
Voltarei a vê-lo?
Sim.
Bom, está aqui.
Ontem à noite fiquei preocupado.
Houve bombardeio.
Sim, surpreendeu-me na rua.
O que faz?
Está fazendo limpeza?
Vou estar.
Levamos três anos trabalhando patrioticamente...
...para ajudar a uma rede de espionagem.
O que?
Tolices.
Bem, olhe estas fichas.
Adamson, não sei quem é.
Eton.
Os dois recomendados pelo doutor Forrester.
Elfpoch. - O doutor Forrester.
Cost. - Newby, Penteel...
...todos os da sessão.
Todos recomendados pelo doutor Forrester.
E ele trabalha para o Ministério de Defesa.
Como chegou até nosso arquivo? - Não sei.
Chame a senhora Merrick.
Sim?
De onde saíram estas fichas?
Senhor Eton...
...sim, lembro-me havê-la feito...
...porque seu nome me chocou.
Esta é uma das remessas que você me mandou.
Que eu lhe mandei?
Sim, de Kent, quando esteve ali o ano passado de férias.
Esta é a primeira vez que as vejo.
Estou certa, senhorita Hilfe.
As mandou como das outras vezes quando lhe oferecem pessoas para ajudar.
Perdão, devo ter me equivocado.
Obrigado, senhora Merrick. - De nada, senhorita.
Sabem até como conseguimos as fichas.
São nazistas, Willi,eu sei.
Os mesmos que os da Áustria.
É assim como trabalham, estão por toda parte...
...conhecem todo mundo, sabem onde encontrar-nos.
Aquela noite que nos perseguiram... - Carla...
...não lembre de tudo aquilo.
Já não estamos lá.
Mas eles estão aqui, em Londres.
Você está imaginando muito.
Aqui está acontecendo algo...
...mas não se pode acusar a pessoa de ser nazista...
...só por pertencer a uma associação beneficente.
E menos ainda a um assessor do Ministério.
A polícia iria rir de nós.
Isso eu disse ao Stephen, a principio.
Ao Stephen?
O senhor Neale, foi ele quem teve a idéia de investigar as fichas.
E tinha razão,eu as vou revisar.
Espere um momento.
Como você se pôs em contato com ele? - Chegou perguntando por você.
Agora está a salvo.
Eu o levei à livraria onde escondi a Maria.
Lamento que o tenha feito. - Por que? Você o está ajudando.
Sim,eu sei...
...mas preferiria que você não falasse com ele.
Por que, Willi?
Você não acredita que ele tenha matado Cost.
Não acreditava até então...
Mas o investiguei.
Faz dois anos que o condenaram por assassinato.
Ele me contou isso, mas, não foi um crime.
O tribunal considerou, morte por piedade.
E sabendo disso ainda o quer ajudar?
Sim.
Por acaso,não estará se apaixonando por ele?
Sim...
...muito.
Eu poderia ir ao Ministério de Defesa e tentar dizer-lhes.
Antes suspeitarão mais de você, do que dos outros.
A organização é sua, você é estrangeiro.
Não pode correr esse risco.
Riscos maiores corremos na Áustria.
Você não tem medo?
Sim.
Fico feliz, eu também.
Quando deixei Lembridge disse ao doutor Norton...
...que viria a Londres para viver uma vida tranqüila.
E foi como navegar entre cataratas.
Pelo que disse do Ministério, Willi e eu estamos...
...quase na mesma situação que você.
Sairemos de tudo isto.
Ainda que tenhamos que afogar a umas tantas de suas mães livres.
Você se importaria? - Não.
Algum dia, quando voltar a essa vida tranqüila...
...perguntarei,se interessaria a você também.
Willi me perguntou se eu estava me apaixonando por você.
E?
Disse-lhe que sim.
Livraria Newland.
Doutor Forrester, é um prazer ouvir sua voz, senhor.
Encontrei uma das coleções.
Medicina de Oxford por Christian...
...dezenove volumes.
É correto?
Esta noite?
Não sei...
...é muita distância.
Aqui? Um momento.
Regal Court.
Apartamento 29.
O porteiro tem a chave?
Bem,o enviarei lá esta noite antes que apaguem as luzes.
Senhorita Hilfe...
...você ouviu?
Sim.
Dezenove volumes.
Vocês vão sair esta noite para jantar?
Os entregaremos para você. - Sério? Muitíssimo obrigado.
Os livros estão muito bons para estimular o pensamento...
...mas se existe algo que detesto é andar pelas ruas...
...carregado de impressos.
Você falou do porteiro.
O doutor não estará lá?
Não, está em sua clínica.
Tem uma porção de maníacos que vão lá fazer psicanálise.
É Regal Court, apartamento 29.
O porteiro os deixará entrar.
Deixem-nos em qualquer parte.
E, por favor, não vão deixar minha maleta...
...o couro é difícil de conseguir. - Muito bem.
Que bênção é ser jovem e forte.
29, sim, senhor.
O senhor Travers me deu ordem para deixá-lo entrar.
Travers? Mas isto é para o doutor Forrester.
Não, senhor, aqui não mora nenhum doutor Forrester.
No 29 vive o senhor Travers que está esperando uns livros.
Às vezes nos dá o nome errado...
... de algum cavalheiro que quer ocultar-se de sua esposa.
Mas esses senhores não se entretêm lendo livros.
É aqui, senhor.
Obrigado. - De nada, senhor.
Travers.
Certamente necessita livros.
Aqui não mora ninguém.
Nem cigarros, nem objetos pessoais, nada.
A linha está cortada.
Pegaremos a mala do senhor Newland e iremos.
Acordado, não é?
Foi muito difícil encontrá-lo, senhor Neale.
Quem era a garota?
Que garota?
A que foi lá em cima com você.
Eu estava sozinho.
Quando o encontramos sim.
Mas o porteiro a viu entrar.
Muito interessante.
Uma garota misteriosa.
Eu não a vi e nem você também...
...mas o porteiro sim.
Você também a matou?
Isso combina melhor com você,
colocando bombas nas malas.
Como que eu coloco bombas.
Ou um de seus amigos alemães.
Alemães, bombas...
...não deveriam tê-lo deixado sair do manicômio, senhor Neale.
Tomarei nota de tudo isto. - Já disse o que tenho que dizer.
Dirá muito mais antes de sairmos daqui.
Pode-se saber onde estou?
No Scotland Yard.
Onde acreditava estar?
Inspetor.
Stephen Neale, interrogatório pelo inspetor Prentice.
Ficha número: 28LJ14. Acusação: Assassinato.
Eu não o matei.
A quem não matou?
O Cost, na casa da senhora Bellane.
Disso não sabemos nada.
A polícia esteve lá, onde tivemos a sessão.
Não nos foi comunicado tal assassinato.
Um amigo meu o viu e o interrogaram.
Que amigo?
Não o conhece.
Deveriam disfarçar-se de policiais.
Quem?
Os da sessão, aqueles que tentaram me matar.
Agentes inimigos, a Sra. Bellane, o Dr. Forrester, o psiquiatra.
Forrester?
O assessor do Ministério?
Sim,me chamaram à livraria de Newland para que me matasse com uma bomba.
Dê a ele um calmante, falarei logo com ele.
Espere, queria saber a verdade e vai escutá-la.
Tenho seus nomes. Olhe os cartões em minha jaqueta.
Não havia cartões em sua jaqueta.
Espiões, espiritismo...
...mas se guardou muito em numerar George Rennit.
Rennit?
Quando estiver disposto a me dizer o que fez a ele, me chame.
Eu não lhe fiz nada.
Não, claro que não.
Saiu de seu escritório com você e não voltou com vida.
Seu cadáver apareceu perto da ponte da Battersea.
Está sendo acusado de assassinato.
Não sei o que se aconteceu.
Não soube que tinha desaparecido até que voltei para seu escritório.
Vá, isso está melhor.
Então esteve com ele.
Sim,eu o contratei para que averiguasse por que queriam me matar.
Procuravam algo que estava escondido em um bolo que ganhei.
Em um bolo?
Já sei que pareço louco.
Está, não há dúvida.
Inspetor, espere, por favor.
Conheço meus antecedentes...
...podem me enviar ao manicômio com facilidade. Faça o que quiser.
Mas não pode negar que agentes alemães estão atuando aqui em Londres.
Você viu o piso estalado.
Digo-lhe que foram eles.
Peço-lhe uma oportunidade para demonstrá-lo.
Qual é?
É uma possibilidade entre mil, mas não tenho outra.
Na fábrica do Blackmore há uma cratera de uma bomba.
Queria investigar se por acaso há rastro do que continha no bolo.
Havia um bolo.
Onde ele estava?
Aí, na borda.
Aqui.
Cubram todo esse terreno.
Aqui há uma jaqueta.
Ou o que sobrou dela.
É a do cego? - Sim.
É uma parte do revólver.
Muito conveniente havê-lo encontrado. - Pelo menos vê que estive aqui.
Pôde ter sido você quem disparou contra ele.
Isto não revela um caso de espionagem.
Inspetor, encontrei algo? - A caixa do bolo.
Ou parte dela.
Onde estava? - Na borda da cratera.
Um pássaro a estava picando.
Onde a encontrou?
Tem que estar aqui por alguma parte.
Se pudéssemos retirar isto.
Tragam umas peneiras e umas pás da fábrica.
Sim, senhor.
A bomba o fez em pedaços.
Não há nada mais, senhor.
Satisfeito?
Recolham.
Bem, senhor.
Nunca gostaram dos pássaros.
O que é?
Desenhos ou algo parecido.
Perguntaremos no Ministério.
Watkins, corte.
Não compreendo como puderam fotografá-los.
Assumo toda a responsabilidade.
Só estiveram fora da caixa duas vezes.
Para a conferência do sábado e de ontem.
Mataram mais de um para recuperá-lo, senhor Neale.
São os planos para o desembarque e as defesas do canal.
Nada menos que isso.
O senhor Neale pode identificar alguns.
Com sua permissão, tentarei a detê-los.
Talvez tenham alguma cópia. - Duvido.
Não teriam chegado tão longe para recuperar o negativo.
Não acredito que possamos assegurar que não tenham os mapas.
Eu tampouco, senhor.
Acredito que alguém veio aqui e voltou para fotografá-los ontem.
Você disse que voltaram a sair da caixa?
Sim.
Esse doutor Forrester...
Faz duas semanas que não vem.
Fez um trabalho magnífico no Ministério.
Custo a acreditar que esteja envolvido.
Pode ser que não, senhor.
Esteve aqui algum de seus amigos esses dias?
Que eu saiba não.
O alfaiate que nos recomendou voltou outra vez ontem.
E tomou medidas de Parker.
O senhor Travers?
Posso falar, senhor. - Claro.
Um tal Travers alugou o piso onde encontrou o Inspetor Prentice.
Sabe como se chama a Firma, senhor?
Travers e Brathwaite. - Posso usar seu telefone?
Obrigado.
Me ponha com a alfaiataria Travers e Brathwaite.
Ouça? Sou o senhor Paulin.
Poderia tomar-me as medidas para um traje esta tarde?
Às cinco e meia? Estarei aí, obrigado.
Com sua permissão, senhor.
Senhora Bellane, 209 Campden Lane.
Senhorita Penteel, antigo Centro de Arte.
Grita chamando à polícia cada vez que me vê.
Newland, livraria Newland.
Isso é tudo.
Detenham-nos.
Sim, senhor.
Por que protege à garota?
Não havia nenhuma garota.
E o amigo que mencionou?
Eu lhe disse tudo o que sei que pode ser útil.
Meus amigos não têm nada que ver, não quero implicá-los.
Valeu a resposta.
Siga-me dentro de cinco minutos.
Boa tarde. - Boa tarde.
Que deseja, senhor?
O senhor Travers, por favor. - Em seguida, senhor. Quer sentar-se?
Direi a ele que o está esperando.
É esse cavalheiro.
Um momento, senhor Paulin.
Bons tecidos, Travers.
Obrigado, senhor.
Boa tarde, senhor Travers. - Boa tarde.
Desejava ver-me?
Mais que a ninguém no mundo.
Não o entendo.
Me perdoe um momento.
Ouça, o senhor Macklan?
Aqui Travers e Brathwaite.
Faz uma hora que enviou o traje, senhor.
Espero que chegue a tempo.
Muito obrigado, senhor.
Fiquei completamente satisfeito com a última prova.
Sim, senhor, quando o usar uma vez...
...os ombros se ajustarão de vez.
Não, senhor, não será possível refazer as calças.
Não é questão de cupons, senhor.
É que os fabricantes não têm mais material.
Pessoalmente não tenho nenhuma esperança.
Nenhuma esperança.
Prentice!
É Cost, um dos da sessão de espiritismo.
Perdoem.
Alô?
Há alguém aí?
Não entregou o traje do senhor Macklan?
O entreguei antes de vir aqui.
Terá errado de endereço.
Não, senhor, 46 Prince Consort Mansions, o que dizia na caixa.
Nesse caso está bem.
Travers estava preocupado.
Neale!
Mas Carla me disse...
Entra, homem, acreditávamos que havia morrido.
Não de tudo.
Carla me levou ao apartamento, mas você havia desaparecido.
O que aconteceu? - Está aqui?
Sim.
Carla.
Por fim economizei muitos cupons para comprar um traje decente.
Carla.
O que?
Não é um fantasma.
Anda, homem, diga-lhe.
Por que você veio aqui?
Por que não?
O homem salvou a sua vida.
Não vai lhe dizer obrigado?
Stephen o matará.
Foi ele quem tentou nos matar com aquela bomba.
Ele é o chefe, não o doutor Forrester.
Não poderia fazer outra coisa.
Estavam verificando muito.
E não queria deixá-lo.
Era uma fachada muito boa para perdê-la.
E mataria a sua irmã para conservá-la?
Você matou a sua mulher.
A gente faz essas coisas por necessidade.
Sempre estivemos muito unidos.
E me alegrei de verdade quando a encontrei viva.
Ponha o casaco e o chapéu, vamos.
Venha.
O ruim é que eu me afeiçôo muito às pessoas.
No inicio eu gostei de você.
Tentei assustá-lo para afastá-lo de Londres.
Com muita vontade deixei que me desse um murro.
Eu sim, que recordo isso com carinho.
Mas é um homem persistente, Neale.
De ter sabido que você ia seguir metendo o nariz...
..e não teria saído de casa da senhora Bellane vivo.
Está preparada, Carla?
Sim.
É uma lástima, Neale.
Sua vida poderia ter sido muito tranqüila.
O filme está costurado nesse traje, verdade?
Claro, Cost disse que os ombros se ajustariam.
Se me matar não conseguirá sair da Inglaterra.
Me dê o revólver, Carla.
Me dê a jaqueta.
Não atirará em seu irmão, Carla.
Venha.
Vão pela escada.
Pode seguir?
Vamos.
Apaguem as luzes aí abaixo.
Vem? - Não sei.
Tire o outro carregador da jaqueta.
Sempre sonhei em me casar em uma igreja.
Haverá música, flores e um grande bolo.
Bolo?