Sincronia para Blu-ray por MiltonGGJ
É verdade que todos os homens que conheceu
Eram carteadores que diziam estar cheios de dar as cartas
Toda vez que lhes dava abrigo
Conheço esse tipo de homem. É duro segurar uma mão.
Que esteja erguida aos céus para se render
E varrendo os curingas que ele deixou pra trás
Você descobre que ele não deixou muito, nem mesmo o riso
"JOGOS E TRAPAÇAS - QUANDO OS HOMENS SÃO HOMENS"
Como todo carteador ele procurava pela carta
Alta e difícil, para não precisar mais jogar
Era apenas um José procurando uma manjedoura
E um dia, debruçado na sua janela
Ele lhe dirá que você fez sua vontade fraquejar
Com seu amor e seu abrigo confortador
E então, tirando de sua carteira
Um horário de trens, ele dirá "Eu disse, quando vim
Que era um forasteiro"
"Eu disse, quando vim
Que era um forasteiro"
Droga, eu avisei...
Que burrice.
Eu disse seis deles.
"SALOON" E HOTEL SHEEHAN
E agora outro estranho parece querer que você
ignore os sonhos dele como se fossem o fardo de outra pessoa
Você já viu este homem antes
Com seu braço de ouro dando cartas
Mas agora está enferrujado do cotovelo aos dedos
E ele quer trocar seu jogo por abrigo
Odeia ver outro homem cansado abaixar a mão
Como se desistisse do santo jogo do pôquer
E enquanto ele fala de seus sonhos para dormir
Você percebe que há uma estrada
Que se enrola sobre seu ombro como fumaça
E varrendo os curingas que ele deixou pra trás
Você descobre que ele não deixou muito, nem mesmo o riso
Como todo carteador ele procurava pela carta
Alta e difícil, para não precisar mais jogar
Era apenas um José procurando uma manjedoura
Boa noite.
Santa Mãe de Deus, me mantenha puro em pensamentos, palavras e ações.
Não, sente-se.
Essa é a porta dos fundos, não é?
Eu ia servir uma garrafa por conta da casa.
- Só quero ver. - Apenas uma garrafa? Apenas uma?
- Ele estava armado? - Não ficou muito tempo.
Ele não vai a lugar nenhum. Está tirando as coisas.
Sabe que arma era? Era uma arma sueca.
- Uma arma sueca. - Está escondida, certo?
Por que ele está armado?
Está chuvoso o suficiente para o senhor?
Quando começa a chover aqui, não se sabe quando vai parar.
- O dinheiro. - Aqui está o dinheiro.
O que está fazendo, Coy?
- Eu trouxe a cadeira aqui! - É melhor sair.
Vou bater na sua cara, seu ignorante.
- Onde conseguiu todo esse dinheiro? - Quer dar uma olhada nisso?
Diga, professor...
não disse algo sobre uma garrafa por conta da casa?
Foi o que ele disse. É, foi o que ele disse.
Sou Patrick Sheehan. Este estabelecimento é meu.
Vamos fazer um trato?
- Quanto custa uma garrafa? - Três dólares.
Três?
Ontem eram dois dólares.
Que tal dividirmos ao meio?
- Ganharei metade do seu lucro? - Quer dividir as perdas?
- Eu abasteço o lugar. - Sim, mas...
acho que vou abastecer os clientes.
Ninguém comprou nada ainda.
Você dá uma garrafa a eles por dois dólares, eu pago.
Eu fico com minhas perdas, e você fica com o lucro da bebida.
Está bem.
Uma garrafa de três dólares, Pat. Traga.
Vamos começar.
Há 52 cartas aqui.
Não gaste bebida boa com ele.
Pode se despedir do seu cantil também.
Bem, vocês não sabem nada a meu respeito...
e nada sei sobre vocês, então que tal jogarmos por cinco centavos?
- Para começar. - Começamos com dez centavos.
Muito obrigado, senhor.
O que eu gostaria de fazer...
é jogar pôquer aberto...
com uma aposta de três na carta...
e talvez 15 centavos em um par aberto e a última carta.
A menos que façam alguma objeção.
- Por mim tudo bem. - Estou dentro.
Oito de copas.
'Quatro de paus. - Ás de espadas.
Sete de ouros. Oito de espadas.
Valete de espadas.
Três de copas.
Certo, meu amigo.
Valete fora.
Feche a maldita porta!
Boa noite, reverendo.
Sr. Sheehan, o Sr. Elliot está aqui.
Boa noite, Sr. Elliot.
Oi, Freddie! Vai à ópera?
Sr. Smalley, quer se sentar para jogar uma rodada?
- Não jogo com amadores. - Vou ficar no seu lugar, Robbie.
- Se Smalley não vai jogar, eu fico. - O que há? Se ele não quer jogar...
Sem gelo, por favor.
A igreja está indo bem, não?
Falei para a irmã Anderson. Mal podemos esperar para terminá-la.
- Quem dá as cartas? - Um cara chamado McCabe.
- Como? - McCabe.
- Como sabe? - Ele disse o nome.
- Joe Shortreed me contou. - Como ele sabe?
Não sei. McCabe deve ter dito.
- Como está indo? - Ganhando.
Um drinque por conta da casa, Sr. McCabe?
Muito obrigado.
Não disse que se chamava McCabe quando entrou.
Também não disse agora. Você disse.
É Pudgy McCabe?
- O pistoleiro? - Negociante. Negociante.
Os negócios não vão bem, vão?
Conheceu Bill Roundtree?
O que há com você, Sheehan? Tem merda no bolso?
Pat, estamos tentando jogar pôquer aqui.
Tenho um rei.
Bart, está ficando liso como um traseiro de gato.
Ei, companheiro, quer jogar duas mãos por mim?
Não está indo embora, está? Está desistindo?
Já volto, cavalheiros. Já volto.
Você é um bom homem.
Tente não derrubar as cartas, sim?
- Aonde vai? - A lugar nenhum.
Eu queria saber aonde você ia.
Eu ia até aquela cerca.
É McCabe, sim. John McCabe.
Ele se chamava Pudgy McCabe. Tem grande fama.
- Nunca ouvi falar. - Mas tem grande fama.
Por que o chamam de Pudgy? Ele não é tão gordo.
Como vou saber? Bem, ele atirou em Bill Roundtree.
Conheço Bill Roundtree.
Não me lembro de onde, mas conheço o nome.
Não era de brincadeiras.
E aquele homem que está urinando ali atirou nele.
Ele tem uma grande fama.
Senhores, o carteador é ninguém menos do que John McCabe.
Pudgy McCabe, o homem que atirou em Bill Roundtree.
- Ele é mesmo um pistoleiro. - Não importa, vou ganhar dele!
- Já ouviu falar em Bill Roundtree? - McCabe atirou mesmo nele?
Você disse Bill Roundtree? Conheci Bill Roundtree.
- Quem é? - Era governador.
- Candidato a governador em Wyoming. - Jeremy, você é tão mentiroso.
Nossa, lá fora está tão frio que me senti um impotente.
Este ovo está cru, não?
Digam-me uma coisa. Quem é o dono das propriedades aqui?
Sheehan é dono de tudo neste lado da cidade.
Os chineses não têm nada. Só trabalham nas minas.
Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs e eu...
somos donos de todo aquele outro lado da igreja.
McCabe, quanto tempo planeja ficar?
Bem, estou perdendo bastante.
Odeio sair quando estou perdendo.
Pode dormir aqui por 25 centavos a noite. Vou lhe mostrar.
Desculpe.
O que acham se eu cortar minha barba e deixar o bigode?
Para quê?
- Há muitos chineses por aqui? - Em toda parte.
- Quem vende ópio a eles? Você? - Eu não. Vendo uísque.
Não tolero consumidores de ópio por aqui.
Bem...
Droga.
Por que não faz como eu? Apare um pouco dos lados.
Até embaixo.
Eu não ficaria lá de graça...
nem com putas de San Francisco em cada cama.
O carteador está de volta ao jogo.
Bart, sabe deixar um círculo quadrado?
É só pôr um caminhão no traseiro de uma mula.
Vamos jogar por 25 centavos?
Traga uma garrafa para eles, por minha conta.
Odeia ver outro homem cansado abaixar a mão
Como se desistisse do santo jogo do pôquer
E enquanto ele fala de seus sonhos para dormir
Você percebe que há uma estrada
Que se enrola sobre seu ombro como fumaça
Você diz para que entre e se sente
Mas algo o faz se virar A porta está aberta
Não pode fechar seu abrigo
Tenta a maçaneta do lado de fora Eia se abre
Não tenha medo, é você, meu amor, que é a forasteira
É você, meu amor que é a forasteira
Enquanto estive esperando Sabia que nos encontraríamos
Entre os trens que esperamos É melhor embarcar em outro.
Por favor, entenda, nunca tive um vagão secreto
Para ir fundo nisso ou em outro assunto
Quando ele fala assim não se sabe o que está tramando
Batatas! Batatas assadas por um centavo!
Batatas assadas por um centavo!
Não sabe o que está fazendo. Não tem experiência nisso.
Preciso de mais duas.
Tenho mais uma. Posso lhe dar. Espere aí.
Kate! Venha até aqui.
Pode ficar com ela, mas precisa arrumar os dentes dela.
- Certo. Quanto custam as três? - As três? US$ 80 cada.
US$ 80 por uma prostituta barata? Compro um cavalo por US$ 50.
Darei US$ 200 pelas três.
Terei sorte se esta aqui sobreviver ao inverno.
Viajou muito até aqui. Deve precisar muito delas.
- Archer, vamos pôr as cartas na mesa. - Dane-se a mesa. Não sabe de nada.
Só me diga quantas pode me ceder...
seu maldito pervertido, e direi de quantas preciso!
- Posso ceder duas. - Mentira. Mentira!
Quero três.
Quer três?
Vamos fazer o seguinte:
Quer as três por US$ 200, certo?
Vamos chegar a um acordo. Vou lhe pagar um drinque.
- Quanto falta ainda? - Ainda está reclamando?
As irmãs de caridade
Não partiram ou se foram
Estavam esperando por mim
Quando eu pensava que não podia mais continuar
Vamos!
E me trouxeram conforto
E depois me deram esta canção
Espero que as encontre
Pois tem viajado tanto
Com um traseiro como o seu, não sente nada mesmo.
Precisa abandonar tudo que não possa controlar
Começa com sua família Mas logo cai em si
Onde está Berg? Onde está Berg?
Onde estão as barracas?
Ei, Bart, espere. Berg? Onde está Berg?
Ei, Jeremy. McCabe quer falar com você.
Estou indo.
Por que as barracas não estão armadas?
Aí está ela. Trabalhamos muito enquanto você esteve fora.
- Onde estão as barracas? - As barracas?
Para as senhoras.
Ah, as barracas. O material do teto ainda não chegou...
então tivemos de começar aqui pela frente.
Podemos levantá-las amanhã.
Já podiam estar prontas, só que Robbie teve disenteria...
por isso não contamos muito com ele esta semana.
Está havendo um surto.
O Sr. E a Sra. Dunn também não estão bem.
Então, nós decidimos colocar...
Vai falar com ela?
São muito difíceis de se levantar, por causa da chuva.
Tivemos de usar lonas como telhado, por causa da chuva.
Vou falar com ela.
Olá, belezura.
Solte-a, seu...
Ei, vamos! Vamos!
Quando as deixei, dormiam Espero que as encontre logo
Não acenda as luzes
Pode ler seus endereços com a luz da lua
E não terei ciúme se souber que aqueceram sua noite
Não éramos amantes assim
E mesmo assim não haveria problema
Não éramos amantes assim
E mesmo assim não haveria problema
Que droga. Nunca viram prostitutas antes?
Robbie, você tem trabalho a fazer, não?
Só vamos tocar nas moças quando abrirmos o negócio.
Não abriremos nada sem as malditas barracas.
- Voltem ao trabalho. - Ouviram? Voltem ao trabalho.
Mexam os traseiros, vamos nos divertir.
Decidam se querem se divertir, porque, se quiserem...
essas garotas sabem fazer mais truques do que macacos!
Ei, Kate. Acho que me machuquei.
Está bom. Está muito bom.
Com licença, senhoras, volto já.
Preciso urinar.
Preciso urinar e não dá para segurar.
As irmãs de caridade
Não partiram ou se foram
Estavam esperando por mim
Quando eu pensava que não podia mais continuar
E me trouxeram conforto
E depois me deram esta canção
Espero que as encontre pois tem viajado tanto
Tenho de tirar o chapéu, Pudgy.
John.
Pode me chamar de McCabe, saberei o que quer dizer.
Sabe que quero ser seu amigo, não, McCabe?
Sei. Por quê?
Somos os únicos comerciantes na igreja presbiteriana.
Não é muita coisa em comum, é?
Você é católico, não?
Quando o vi entrar na cidade, percebi que era alguém importante.
É mentira, e você sabe disso. Por que não diz o que quer?
E saia de perto do forno.
Você fede quando fica quente.
Ouça, McCabe.
Não sou idiota. Você não é idiota.
Sabe o que vai acontecer com esta cidade...
quando ficar grande para ter três "saloons", até mesmo quatro.
Você e eu podemos formar uma sociedade.
Uma sociedade que evitará que um forasteiro apareça...
e construa outro "saloon" sem que a gente aprove e pegue nossa parte.
- O que me diz? - Vim pra cá para me afastar de sócios.
Às vezes, não pode fazer as coisas do seu jeito.
Às vezes, precisa fazer um acordo.
Não me importo com acordos. Não gosto é de sócios. Sente-se!
Ouça. Nessas últimas semanas, comecei a gostar de você...
e quero deixar uma coisa bem clara.
Se um sapo tivesse asas, não bateria tanto o traseiro.
Entendeu?
Precisa abandonar tudo Que não possa controlar
Começa com sua família Mas logo cai em si
Já estive na sua situação
Acho que entendo seu estado de espírito
Quando não se sente santo
Sua solidão diz que pecou
SERRARIA WEBSTER
Veja. Mais prostitutas.
Cale-se. Como sabe que não é a noiva que Bart pediu?
Droga, aposto como é ela.
Ida.
Ida!
Ida. Ida, sou eu. Bartley Coyle.
Ida, acho que é com você.
Você... você é Ida? Venha, venha.
Pule. Eu ajudo você.
Venha, eu ajudo você.
Vamos, pule. Isso.
Como foi a viagem?
McCabe. Esta é Ida.
Ida, este é McCabe. Ele está construindo um "saloon".
Venha, vou mostrar sua casa.
Não é grande coisa, mas pretendo arrumá-la.
É John McCabe?
Sra. Miller. Vim de Bearpaw para vê-lo.
Esta é sua casa?
Sim, senhora.
Um "saloon", certo?
Será um "saloon" com jogos.
Disse que veio de Bearpaw para me ver?
Senhora.
Posso ajudá-la?
Tem alguma coisa para comer? Estou morta de fome!
Levamos seis horas para chegar aqui naquela geringonça.
Terá de me perdoar, mas minha cozinha não está pronta.
Posso levá-la àquele restaurante, se estiver com muita fome.
Estou. Posso comer um cavalo.
No restaurante do Sheehan, é bem possível.
Vejo que pegou a espirituosidade local.
Subam as escadas ali.
Sei a diferença.
Sempre se distingue uma dama pelo modo como anda.
Tem notícias de Bearpaw? Faz tempo que estive lá.
Quantos homens há aqui?
É uma cidade interessante. Deve haver...
entre 100 e 125 homens.
- O que acha, Smalley? - Sobre o quê?
Não vê nada de diferente?
Sheehan.
Sheehan!
Vejo que tem companhia.
- O que tem para jantar? - Tragam a toalha.
Temos uma boa dobradinha.
A Sra. Dunn está colocando o cozido no fogo.
Tem aquelas ostras?
- Temos carne de cervo. - Tem ovos? Ovos frescos?
Quero quatro ovos fritos, um pouco do cozido...
...e quero chá forte. - Chá forte. Certo.
McCabe?
Quero meu uísque duplo e um ovo cru.
Certo.
Sheehan! Dê um drinque aos rapazes por minha conta.
Se quer dar a impressão de que é um cara rico...
devia usar outra coisa além desta colônia barata.
Ouça, Sr. McCabe...
sou uma prostituta e sei muito sobre bordéis.
Sei que, se tivesse um aqui, ganharia muito dinheiro.
Eis o que tem a fazer. Entre com o dinheiro.
Eu faço o resto. Cuido das moças, do negócio...
das despesas, da mobília, de tudo...
e devolvo seu dinheiro, assim não perderá nada.
E dividiremos ao meio.
Desculpe, já tenho um bordel funcionando aqui.
Não pode considerá-las prostitutas.
Falo de uma casa com classe, com garotas classudas e lençóis limpos...
e higiene adequada.
Não vai achar que minha clientela aqui...
esteja muito interessada neste tipo de coisa.
Estarão, quando experimentarem. Estou dizendo...
Com alguém aqui que cuide de tudo...
poderá ganhar, no mínimo, o dobro do que está ganhando.
Por que acha que já não pensei nisso? Essas barracas são temporárias.
O que fará quando uma garota gostar da outra?
Como saberá se a moça está mesmo menstruada ou só quer tirar folga?
E quando não menstruarem?
O que fará? Saberá tomar as providências? E os clientes?
- Quem vai inspecioná-los? Você? - O que...
Senão, a cidade toda terá doença em duas semanas, se já não tiver.
E quando os negócios forem poucos? Vai deixar as moças sentadas?
Vou dizer mais. Quando uma boa prostituta tem tempo para pensar...
acaba virando religiosa, pois foram criadas assim.
E aí, a igreja estará cheia, e seus bolsos, vazios.
Não tenho tempo a perder falando com um homem idiota...
que não vê uma boa proposta à sua frente. Faremos negócio, ou não?
E então?
Droga. Não vou tomar banho!
Não me importa...
Continuem.
Essa é a última pra mim. Pode colocar no seu traseiro.
Ela trouxe as garotas de Seattle.
Mulheres de classe, eu soube.
Não imagino ninguém pagando 25 centavos para tomar banho.
Não está mal. O banho mais barato em Bearpaw custa 35.
Eu não tomava, nem de graça.
Não sei por que são contra tomar banho.
Não sou. Só não gosto que me digam quando.
É aquela tal Miller. É ela.
- Que tal? Como ela é? - Muito boa.
Por que não pergunta à Sra. Miller de onde vêm as moças?
Qual o problema com as que já temos?
Acalme-se. Acha que deixarei...
uma puta me dizer como dirigir um bordel?
Ponham a sela no maldito cavalo.
As garotas virão quando eu mandar!
Estou pagando aos rapazes 15 centavos a hora...
depois de passarem o dia nas minas...
para terem o que fazer à noite...
além de irem para casa brincar com as mãos.
- Certo, Berg? - É isso mesmo.
Vocês ouviram. Ele está nos pagando 15 centavos a hora...
depois de sairmos das minas para termos...
outra diversão que não brincar com nossas mãos!
Cale-se, Jeremy!
Constance...
quero conversar com você.
Quer abrir a porta?
Certo. Pedi para conversar, nada mais...
e, se acha que vou conversar com a porta fechada...
por mim, está tudo bem.
Quero saber quando as moças vão chegar de Seattle.
Os rapazes estão fazendo a casa de banhos, tenho direito de saber.
Paguei pelo transporte delas.
Deve pensar que sou um banco.
Até agora, só me custou dinheiro.
Dinheiro e sofrimento.
Sofrimento, sofrimento, sofrimento.
As moças estão procurando pela senhora.
- O que houve? - A carroça quebrou a 15 km.
A maioria das coisas está aqui.
Chu! Alping!
Tragam as moças e a bagagem o mais rápido possível!
Esta é minha esposa, a Sra. Washington.
Sou o Sr. Washington e sou barbeiro.
Prazer.
Lil!
Achei que gostaria de conhecer minhas lindas garotas.
Dê-lhes um banho quente. Rápido, aqueça a água!
Meu traseiro está congelado!
É o que pelo menos metade dos rapazes diz de você!
Você disse que havia uma casa aqui!
Tenho um palácio aqui pra vocês, garotas!
Agora vamos tomar um banho.
Não vou transar com nenhum chinês!
Cale a boca, Maisie! Somos as únicas brancas!
Pare de reclamar, ou arranco seus olhos!
Blimey, como elas conseguem?
Em sua carta, disse que havia uma casa aqui. Isto é casa?
- Paguei US$ 13 por ele. - Meu regalo! Roubou de Christine!
Paguei US$ 13 por ele!
Cale-se, Eunice! Está sempre reclamando.
Sabem o que ouvi dizer?
Que uma das garotas que trouxeram é uma autêntica princesa chinesa.
Acha que é verdade o que dizem sobre as chinesas?
Bobagem. Se fosse verdade, as pernas delas cairiam.
É verdade, é verdade.
Percebe o modo como elas se inclinam de lado assim?
É verdade. É verdade. É assim no corpo todo.
Um amigo meu, Amos Lindville, de Sacramento, Califórnia...
gastou US$ 5 para descobrir...
US$ 5 só para olhar e disse que é verdade!
Ele não gastaria US$ 5 para descobrir, se não fosse verdade.
Agora sou cozinheira. Não sou mais prostituta.
Com toda essa experiência, não é justo.
Espere só pra ver quando terminarmos. Vai ser uma coisa.
Os bordéis na América do Sul são diferentes.
- Esteve na América do Sul? - Estive lá quando garoto.
São esquisitos. Não são assim. Não são chiques.
São casas de barro, sabe, casas de barro.
Uma família inteira trabalha nessas casas.
E as mulheres da família são prostitutas.
Cadê o Berg? Sabe onde Berg está, Smalley?
- Está ali. - Ele tomou banho?
Não estou aqui como cliente.
- Berg! - Procurando por mim, Sr. McCabe?
Quer que eu vá à falência, Berg?
Ah, esses formulários. Está tudo certo...
- Quanto custa a chinesa? - US$ 1,5O.
Isso também vale para a Sra. Miller?
- Ela custa US$ 5. - US$ 5?
- É isso mesmo, Sra. Miller? - O quê?
- US$ 5. - Isso mesmo.
Puxa vida!
Certo. Vamos!
É melhor ter estes formulários, desde que estejam assinados.
Vamos, Sr. Quigley. Não está com medo de mim, está?
Após receber tudo que pediu, pode garantir isso, pois terá provas.
Aí está. Tem minha assinatura nestes formulários. É só o que precisa.
Então é isso.
A menos que queira que fiquemos...
para ver se talvez alguém...
Podem ir. Estou em apuros com minhas contas.
Não sei diferenciar corujas de galinhas!
Dama viajante, fique um pouco
Até a noite acabar
Sou apenas uma estação no seu caminho
Sei que não sou seu amante
Catorze e oito.
Droga!
Por que está sempre de mau humor?
Porque, minha cara, não só fiz seu bordel...
como paguei por casas de banho das quais não preciso...
e paguei por transportes!
Paguei por toalhas, lençóis, apetrechos para lavagem.
Paguei por coisas que suas garotas nem sabem usar.
Mas não vendi uma garrafa de uísque hoje, isso é um fato!
E isto, caro Sr. McCabe, é porque todos nesta cidade...
estavam tomando banho e transando com uma garota em seu bordel.
Não vi a cara do dinheiro. Meus livros me dizem...
que o que mais preciso é de dinheiro.
Este é o dinheiro da 1ª semana da casa de banhos e da casa.
Falta dinheiro da casa de banhos pela pressa da primeira noite...
mas não vai mais acontecer.
Ficará surpreso com todo o dinheiro que há aí.
Sua coluna de crédito está numa folha diferente do débito.
Agradecerei se não se meter onde não é chamada.
- Quanto é 23 menos 14? - O quê?
Você ouviu. 23 menos 14.
Nove. Nove mais 16.
25.
Obrigado!
Ganho em qualquer jogo de azar, com qualquer quantia...
e sei as chances e desfechos antes que pisque um olho.
Não me venha com essa só porque demoro um pouco para fazer conta.
Se é tão esperto...
sabe que, se comprássemos portas e janelas para a casa...
ganharíamos o dobro de dinheiro!
Ou talvez ache gostoso transar com vento no traseiro!
Quando fala em gastar dinheiro, fala"nós".
Digo "nós" porque você pensa pequeno!
Pensa pequeno porque tem medo de pensar grande!
Precisa gastar dinheiro para ganhar dinheiro!
Se quer passar o resto da vida jogando nestas pocilgas, ótimo!
Eu não quero!
Haverá uma hora... Haverá uma hora em que venderei minha parte...
e abrirei uma pensão em San Francisco!
Mas agora não quero que um fracassado estrague meu negócio!
Pensão?
Gostaria de ver os pensionistas.
Aonde pensa que vai?
Dinheiro e sofrimento.
Sofrimento, sofrimento, sofrimento.
Ei, Alf, veja só.
Trabalha para a Sra. Miller, querida?
Essa é minha esposa, filho da mãe!
Maldito!
Seu filho da mãe!
Segure-o!
Segure-o.
- Segure-o. - Calma.
Sangue! A cabeça dele está arrebentada!
Vamos carregá-lo.
Vamos, peguem-no!
Peguem a outra perna.
Carreguem devagar.
Não tenho muito tempo.
Quem pegou a garrafa de gim?
Está no meu quarto.
Kate! Kate!
- Vou buscar. - Alma, vá buscar. Onde está?
- Debaixo do meu travesseiro. - Debaixo do travesseiro.
A bebida fica aqui embaixo.
Garotas, ela já está vindo.
- Que tal? Quase pronto? - Tirei um pouco do rosa.
Acha que consegue escrever "Birdie"?
Acha que consegue fazer isso?
Certo.
Gosta assim? Gosta assim? Rosa e branco.
- Muito bonito. - E gostoso.
Muito obrigado. Falo com você mais tarde.
Sr. McCabe.
Com licença. Meu nome é Sears. Eugene Sears.
Sou Roebuck. Quem está tomando conta da loja?
Trabalho para a Cia. De Mineração Harris e Shaughnessy.
- Queremos conversar com você. - Não diga.
Na verdade, Sr. McCabe...
estamos interessados nas minas daqui.
Na verdade, eu quero é tomar um drinque.
- Querem me acompanhar? - Adoraríamos lhe pagar um drinque.
Espere aí. Tem merda no bolso? Quem são "nós"?
- É Ernie Hollander. Está comigo. - Quer um drinque, Ernie?
Claro que quero, mas meu estômago não aguentaria.
- Não quero que entenda mal. - Não há o que entender mal.
Se querem comprar zinco, comprem. Não quero minas.
Ei, Bobby! Traga uma garrafa aqui.
Sabem aquela do...
Sabem aquela do sapo que foi comido por uma águia?
É mais ou menos assim: Uma velha águia...
desceu e engoliu um sapo.
O sapo estava dentro da águia, e estavam voando alto...
e o sapo tentando sair, tentando sair...
aí olhou o traseiro da águia e disse: "Ei, águia!
Em que altitude estamos?" E a águia respondeu:
"Estamos a cerca de 1,5 km ou 3".
E o sapo disse:
"Não vai evacuar agora, vai?"
Boa, muito boa. Preciso me lembrar dessa.
Sabemos que é negociante e também somos, portanto...
queremos lhe fazer uma oferta.
Compraremos todas as suas propriedades na cidade.
Quanto?
Quero salientar algumas coisas.
Por que não fala quanto antes de salientar qualquer coisa?
- Que tipo de casaco é esse? - De couro de foca.
A Companhia não pagaria mais de US$ 5.500.
Não é o suficiente.
Acabamos de comprar de Sheehan por US$ 1.600.
Hotel, estábulo e tudo o mais.
Certamente se ferraram.
Se não pudermos conversar razoavelmente...
Viemos conversar com o senhor...
pois soubemos que é o cidadão mais importante daqui.
Um homem sensato, se me entende.
Roebuck...
Sabe...
se um sapo tivesse asas, não bateria tanto o traseiro.
O quê?
Tenho ofertas melhores da Monkey-Ward.
Se quiserem falar de negócios comigo...
subam a oferta lá para o alto, onde é o lugar dela.
Smalley, me mantenha abastecido aqui, certo?
- O que acha? - É um sabidão mesmo.
Feliz aniversário, Birdie!
Feliz aniversário!
Não é um bolo bonito?
- Não é um bolo lindo? - É lindo.
Nunca consigo apagar.
O Sr. McCabe não está aqui.
Não se preocupem com ele. Ele não virá hoje.
Está se embebedando.
Vamos. Vamos.
Precisa fazer um pedido.
- O que pediu? - Não sei.
Não consigo fazer isso.
Quero aquele com a flor no meio.
Eu me curvo a você. Só quero um pedaço de bolo.
Quero aquele pedaço com a flor.
Connie, não vai ficar para comer um pedaço de bolo?
- O que há com ela? - Acho que quer ficar sozinha.
Quem é?
- Sou eu. - O que quer?
Abra a porta. Vamos!
Ouça.
Não me venha com essa conversa de novo, pois não funciona.
Tomou banho?
Estou na água há tanto tempo que meu traseiro enrugou. Abra a porta!
Às vezes, me deixa louca!
Não podia ter ido ao aniversário da pobre moça?
Vou lhe dizer uma coisa, mocinha. Dois caras foram ao "saloon"...
me fazer uma oferta. Para comprar tudo.
Quem faria uma estupidez dessas?
Harris e Shaughnessy, algo assim.
Ofereceram US$ 5.500.
Tire o chapéu da cama. Dá azar.
US$ 5.500 não é nada mau, hein, Sra. Miller?
Fui bem esperto.
Disse que não e voltei ao trabalho. Recusei de cara.
Voltarão com uma oferta melhor.
E acho que sua parte será de...
- Vejamos... - Pense.
- O que disse? - Eu devia saber.
Recusou Harris e Shaughnessy. Sabe quem são?
- Claro que sei. - É melhor esperar que voltem.
Vão preferir matá-lo a olhar de novo pra você!
McCabe e a Sra. Anderson.
O Sr. McCabe está lá com ela?
Como vou saber?
Não tenho muito tempo.
- Eles não têm respeito. - Há dois senhores lá embaixo...
que querem falar com o Sr. McCabe. Ele está aí com você?
O Sr. McCabe já vai descer, fiquem aqui.
Está gastando o lucro?
- Cavalheiros. - Sr. McCabe.
- Querem charutos? - Não, obrigado.
Sr. McCabe, o Sr. Hollander...
- Espere. - Obrigado.
Apreciamos sua posição firme. Na verdade, admiramos.
- Ernie, quer... - Não, diga você.
Queremos conversar de novo.
Lembra-se de nossa oferta esta tarde?
Era de US$ 5.500.
Agora sabem por que não me lembrei. US$ 5.500.
Acho que podemos fazer a Companhia dar mais...
US$ 750. Daria US$ 6.25O.
Claro que teremos de ter resposta imediata.
Bem, senhores...
A resposta imediata seria não.
Deixe-me contar o resto da história.
Com licença, se eu puder interceder, Sr. McCabe...
Posso chamá-lo de John?
Tenho um filho que se chama John, como você.
Fez um belo trabalho aqui.
Fez um pequeno negócio em pouco tempo.
Queremos lhe dar um lucro substancial.
Uma oferta de um dos grupos mais sólidos dos EUA.
E você me diz que não! Francamente, não entendo.
Não preciso dizer...
que a Companhia ficará bem preocupada...
se é que me entende.
Bem, o que acho é que, se vieram até aqui...
querendo que um homem de minha posição venda tudo...
é porque deve haver uma boa razão.
Acho que uma razão muito boa...
seriam US$ 14 mil. US$ 15 mil.
Por que não vão à minha casa tomar café da manhã, e discutimos isso?
Que tal 8:00? Blanche, Birdie. Venham cá um minuto.
Este é o senhor... O Sr. Sears e o senhor...
- Hollander. - Me dê seu casaco.
- Cuidem bem dos cavalheiros. - Você está lindo hoje.
Querem tomar um drinque, ou querem subir?
Tudo por minha conta.
- Gostariam de subir, é isso? - Ainda não jantamos.
Vamos, Constance, abra!
Constance!
Vamos, Constance!
Nunca conheci ninguém que ficasse tanto tempo trancada!
Olhe só! Que bonito! Veja só!
Não é bom?
Não é perfeito? Querem brincar?
Claro que querem. Veja isso!
- Mas nem conversamos. - Ainda não jantamos. Vamos comer.
Quando se encontra em uma situação de jogo...
tem de saber quando o outro está blefando.
Não disse que os dois iam voltar?
Eu disse. Às vezes...
se aprender a confiar em mim, tudo será muito mais fácil.
Vai descobrir.
- Até quanto acha que chegam? - Não sei.
Amanhã no café da manhã é que saberemos.
Você é estranha.
Às vezes, é tão doce...
e outras vezes...
Sou apenas uma estação no seu caminho
Sei que não sou seu amante
Eia usava o cabelo como o seu
A não ser quando estava dormindo
Aí eia o trançava num vulto
De fumaça, ouro e brisa
Vamos fazer o acordo.
Só teremos de oferecer mais US$ 1.000. Vamos conseguir.
Ele está negociando.
Vamos fechar o negócio por US$ 7 mil.
- US$ 6.25O. - Acho que não.
Ele não tem cabeça pra isso. Quero passar para Jake.
- Não vamos desistir. - Ouça, filho...
se quer ficar e tentar pôr juízo na cabeça do idiota...
é você quem sabe. Vou voltar agora mesmo.
Após 17 anos, mereço coisa melhor do que ser...
mandado a uma maldita tocaia dessas.
Ele é impossível!
Acho que tem razão.
Nós tentamos.
Acha que esta carne está boa?
Só me falta ter disenteria em uma viagem dessas.
Quantas vezes já não disse? Desça!
- Como ele está? - Péssimo. Inconsciente de novo.
Está fora de si há três horas.
Bart Coyle saiu e teve a cabeça esmagada ontem.
- Como ele está? - Péssimo.
Fica desmaiando. A cabeça está fraturada.
Ei, Robbie, abra uma garrafa de Damson que veio de Portland.
Dê-lhe um drinque.
Não disse que seriam três para o café da manhã?
Smalley disse que os outros não vêm.
Aqueles dois foram embora ontem à noite.
Lidou bem com eles.
Sabiam que você não era nenhum faroleiro.
Deus Todo-Poderoso, que vedes os pecados que vos ofendem...
cuja espada da justiça parte a serpente das gentes...
deixando sua carne apodrecer sob o céu...
mandando sua alma ao inferno eterno...
aceitai a labuta deste servo como expiação de seus pecados...
e deixai que ele entre no Reino dos Céus...
para a vida eterna aos pés do Todo-Poderoso. Amém.
Repouse, calmo e sem perturbações
indomado pelo
último dos inimigos
Dormindo em Jesus Que doçura
ir ao encontro tão calmo
Cantando confiante
Que a morte perdeu seu ferrão venenoso
Dormindo em Jesus
Sem tempo e espaço
Partilhando sua casa preciosa
- Não vai até lá, vai? - Já disse, não se preocupe.
- Está armado? - Estou. Mas não faz diferença.
Dormindo em Jesus
Sem tempo e espaço
Partilhando sua casa preciosa
O que quer?
- Espere. Não quero... - Então, o que faz aqui?
Soube que tem o bordel mais chique das redondezas.
Faz tempo que não vejo mulher!
Venha cá, vou mostrar o que está procurando.
O que estão cozinhando? Estou com fome!
- O que é isso? - É uma máquina de tirar pó de carpete.
Quem quer ser a próxima?
- Eu não, estou menstruada. - Qual de nós prefere?
Dane-se, não importa. Vou querer todas!
Puxa.
Trouxe correspondência. Esta é para a Sra. Miller.
Deve ser a nova anágua.
Não estavam brincando quando falaram daqui.
O que é isso? Carta pra mim?
É pra mim.
- Vou levar para a Sra. Miller. - Sr. McCabe.
Ela está acompanhada.
Vou deixar aqui.
Dói demais. Acho que sou pequena.
Precisa aprender a relaxar, só isso.
Talvez este sirva. Experimente.
Precisa desligar a cabeça. Pense em outra coisa.
Se houver uma parede, conte as rosas do papel de parede.
O que está fazendo? Não há nada a esconder.
Não significa nada.
Pode ser até que goste. Conseguia com Bart, não?
Você é pequena, sim. Como eu.
Mais uma coisa.
Mas com ele era obrigação. Era meu dever.
Vire-se. Não era seu dever, Ida.
Fazia para pagar pela cama e pela comida...
e aqui também fará para pagar cama e comida.
Precisa guardar um pouco pra você, e não precisará pedir nada a ninguém.
É mais ou menos isso.
Não se preocupe. Vai se dar muito bem aqui.
Um dólar.
- Certo. Também ponho um dólar. - São cinco dólares.
Quer parar de olhar as minhas cartas?
Eu cubro.
- Três ases. - Droga. Você viu minhas cartas.
Não vi coisa nenhuma.
Jogue esta pra mim.
McCabe, Webster vai descer a montanha hoje em sua carroça.
- O que isso tem a ver comigo? - Blanche diz que ainda há tempo...
para ir até Fort Murphy. Ela diz que lá o seu dinheiro não vale nada.
Alguém teria de ir lá dar uma olhada.
Sou sua sócia! Precisa me ouvir!
- O que planeja fazer com os rapazes? - Deixe os rapazes lá!
Smalley está lá falando com eles.
Vai buscá-los para fazermos um acordo.
- E se não fizerem? - Aí não faço acordo com eles.
Vou tomar um drinque. Quer me acompanhar?
Não devia se preocupar com o que vão pensar. Nem saberão.
Webster cobriu sua carroça com lona.
Ele cobriu a carroça e...
E por que tem de dar satisfação a alguém?
Você é o dono desta cidade, não?
Aprecio isso. Aprecio isso, mas não há o que temer.
São eles que têm de fazer negócio, não eu!
Tenho pena deles.
Trabalham na Companhia há 20 anos, não sabem o que fazer.
A empresa diz: "Façam negócio com McCabe...
e não voltem sem fazer!" Quando encontram uma mula como eu...
sinto pena deles. Sinto pena deles.
Sei o que estou fazendo!
- Sei o que estou fazendo! - Então por que o bacamarte?
Não sei. Talvez ele venha aqui para caçar gambá. Quer um drinque ou não?
Disseram que não havia o que conversar.
- Quem disse? - Seu nome era Butler.
O filho da mãe deve ter uns dois metros de altura.
Convidou-os por mim?
Convidei, mas disseram que iam comer no Sheehan.
Me dê uns quatro ou cinco charutos.
Eles não podem fazer acordo. São pagos para matar, nada mais.
McCabe, precisa de Webster...
Obrigado.
Direi a todos que fez negócio com a Companhia se quiser.
Bem, se um homem é tolo o bastante para ser sócio de uma mulher...
ela não vai considerá-lo muito.
Nem sabem onde está a riqueza desta cidade!
Eis onde está! Bem ali em Chinatown!
Falo com você em um minuto.
Acima, no Canadá, agora...
escavam túneis por US$ 10 o metro, tudo feito com rabo de cavalo.
Têm novos explosivos lá, coisa fantástica!
Dão para o chinês, mandam-no entrar...
e 45 ou 50 toneladas de terra caem...
e há um chinês morto.
Sabem qual a multa por matar um chinês?
US$ 50! No máximo!
O inspetor está trabalhando para a Companhia. Sempre há um acidente.
Podem fazer isso aqui com seu próprio zinco.
Só precisam dar ao pobre uma caixa disso...
pô-lo no buraco, perto das rochas...
e aí está seu zinco, 65 centavos a tonelada.
- Você deve ser Butler. - E o senhor?
Sou John McCabe.
Acho que temos negócios a discutir. Fuma charuto?
Fumo. Pegue um dos meus.
Obrigado.
- Vamos até o bar para ter privacidade. - Estamos bem aqui.
Sheehan, sirva uma garrafa por minha conta.
Sobre o acordo...
quando aqueles senhores vieram aqui para fazer a oferta...
havia muitas coisas que não levamos em consideração.
- Quanto ofereceram? - US$ 5.500.
Deram mais US$ 750, então ficou por US$ 6.25O.
- US$ 6.25O. - Mas quanto você pediu?
Não conversamos a respeito.
Devo ter dito US$ 12 mil, US$ 10 mil para barganhar.
Para que eles fossem sensatos.
Sim, mas quanto queria?
Depende. Quero dizer...
falaram em todas as minhas propriedades e...
US$ 8 mil. US$ 8 mil.
Tudo bem, US$ 7.500. Talvez seja melhor. Estou certo?
- Não foi muito longe, não é? - É o que estou tentando lhe dizer.
Não sei o que queriam dizer com todas as minhas propriedades.
Quer dizer meus cavalos, roupas, cuecas? Não sei o que...
Posso fazer por US$ 6.25O...
sem contar minha propriedade pessoal...
e se eles comprarem meu estoque separadamente.
- Quanto seria? - US$ 350. US$ 300.
Então, com esses US$ 300, mais US$ 6.25O, seriam...
US$ 6.55O.
Vamos arredondar para US$ 6.500 e entramos em um acordo.
Não faço acordos.
- O que faz aqui se não faz acordos? - Vim aqui caçar ursos.
Soube que é muito bom fazer isso por aqui.
Ursos!
Não trabalha para Harris e Shaughnessy?
Às vezes. Quando alguém não quer fazer acordo.
É o que estou tentando dizer. O acordo pode ser feito.
Não comigo.
Então, acho que tenho de falar com Sears.
Até mais tarde.
McCabe...
alguma vez o chamaram de Pudgy?
Há muito tempo. Por quê?
O melhor amigo de meu melhor amigo era Bill Roundtree.
Você o matou?
Eu estava jogando pôquer quando atiraram nele, mas...
não o matei.
Está chamando o melhor amigo dele de mentiroso?
Espere, não estou chamando ninguém de mentiroso.
Bill Roundtree foi pego marcando as rainhas.
Tentou pegar a arma e foi baleado. Só isso.
Vou contar até dez.
Se não estiver na ponte quando eu acabar...
vou ficar muito bravo com você.
Quero que saibam que não estou armado.
Patty, venha cá.
Quem era Bill Roundtree?
Era bem conhecido.
Quem disse que ele atirou em Bill?
Todos dizem que ele atirou com uma pistola.
Aquele homem?
Aquele homem nunca matou ninguém.
Senti que fazia papel de bobo.
Vamos ver quem é bobo.
Filhos da mãe.
Sempre fiquei deslocado nessa maldita cidade.
Odeio quando esses miseráveis põem a mão em você.
Às vezes... às vezes, quando olho pra você, eu...
fico olhando e olhando.
Quero tanto sentir seu corpo contra o meu que quase morro.
Fico tentando lhe dizer de várias maneiras.
Se ao menos você pudesse ser doce sem dinheiro algum...
acho que eu poderia...
Vou dizer uma coisa. Tenho poesia em mim.
Tenho. Tenho poesia em mim, mas...
não vou pôr no papel. Não estudei.
Tenho bom senso para não tentar.
Nunca poderei dizer a você.
Se ao menos me deixasse mandar um pouco.
Está congelando minha alma, é isso que está fazendo.
Congelando minha alma.
Droga! Divirta-se, garota.
Vá em frente e divirta-se. Que droga!
Que azar. A mulher que amo é uma prostituta.
E daí? Nunca fui santo.
Acho que é o único tipo de mulher que conheço.
Com licença. Eugene Sears ainda está aqui?
Não, foi embora esta manhã.
E o outro que estava com ele, chamado Ernie?
- O Sr. Hollander? - Isso.
Será que ainda está aqui?
- Não, foi embora junto. - Obrigado mesmo assim.
COMPANHIA MINERADORA HARRIS E SHAUGHNESSY
CLEMENT SAMUELS ADVOGADO
A lei existe...
para proteger pequenos negociantes como você.
Estou a seu serviço, de graça.
- De graça? - Foi o que eu disse.
Não precisa me pagar nada.
Seria uma honra para o...
próximo senador do Estado de Washington ajudá-lo pela justiça.
É muito decente de sua parte. Não sei o que...
Quando um homem, McCabe... Quando um homem vai ao sertão...
e com as mãos faz nascer uma pequena empresa...
investe nela e a ajuda a crescer...
estou aqui para dizer que nenhum filho da mãe vai tirar isso dele.
Não está certo?
Pode ter certeza de que está.
Por exemplo, esta empresa, Harris e Shaughnessy.
São acionistas.
Acha que querem que seus acionistas e o público...
achem que eles não têm princípios de justiça?
Justamente os valores que fizeram deste país o que é hoje?
Quebrar estes cartéis e estes monopólios...
é a chave do problema.
Estou aqui para dizer...
que este sistema de livre iniciativa funciona.
E trabalhando assim...
podemos proteger o pequeno negociante e o grande também.
Só não quero ser morto.
Enquanto as pessoas não pararem de morrer pela liberdade, não serão livres.
Posso ver a primeira página do "Washington Post"...
bem ao lado de uma foto de William Jennings Bryant.
"McCabe dá um golpe pelo pequeno negociante."
Pode se tornar famoso, McCabe!
Podemos até jantar com William Jennings Bryant.
Será um herói!
Vai olhá-los de cima e fazê-los tremer nas botas.
O que faremos, vamos chamar o delegado?
Não é preciso. Vamos até os tribunais.
Acho que está dizendo que...
se pusermos no jornal e na justiça...
não poderão me matar. É isso?
Com certeza, é isso.
Não poderão levantar um dedo contra você.
Há um momento na vida de um homem em que ele...
tem de pôr a mão no fogo e...
...ver do que ele é feito. - Do que está falando?
Estou falando em acabar com estes monopólios! É disso.
Alguém tem de proteger o pequeno negociante das grandes empresas. Eu.
Só porque nunca falamos sobre isso não quer dizer...
que eu não tenha princípios.
Não importa pra você, mas eu tenho uma reputação aqui.
O que é a igreja presbiteriana pra você? Você quer vender!
Venda e vá a algum lugar mais civilizado.
Vão pegá-lo, McCabe! Vão pegá-lo.
E farão coisas horríveis a você.
Calma, mocinha. Nada vai me acontecer.
Não me venha com essa! Não me importo com você!
Dê-me meus US$ 1.500!
Se não vai fazer acordo com eles, então eu faço!
Sua refeição.
Não pode fazer acordo.
Tchau, querido. Vou sentir saudade.
- Também vou sentir saudade. - Vou sentir saudade.
Seja bonzinho. Comporte-se.
Despeçam-se da Sra. Miller por mim.
Tome cuidado, amor.
Cuidado!
Volte!
- Tchau, caubói! Volte! - Voltarei.
Shorty, venha.
Tchau, caubói!
Não estava tentando acertar.
O truque não é acertar, mas fazê-la flutuar.
Pare, filho.
O que foi?
Pare de praticar tiro ao alvo. Não quero ser baleado.
Então saia da ponte, seu vagabundo!
Quero comprar meias. Tenho de viajar muito.
O que há de errado com suas meias?
Acabei com elas andando meio pelado no bordel.
Que lugar! Já esteve lá?
Tire as botas e me mostre.
Está brincando.
Mandei tirar as botas e me mostrar, imbecil.
Não farei isso.
Por que usa arma?
Só por usar. Não consigo acertar nada com ela.
Não faz sentido. Que tipo de arma é?
Um Colt.
São armas boas. É a que eu tenho.
Deve haver algo errado com ela.
Não, sou eu. Não atiro bem.
Deixe-me ver.
Vamos, talvez eu possa consertar pra você.
Constance, você é a mulher mais bonita que já vi.
Nunca tentei fazer nada senão pôr um sorriso em seu rosto.
Não sei pedir desculpas.
Não sei o que é.
Acho que nunca fui tão próximo de alguém antes.
Por que não entra embaixo das cobertas?
- Constance. - Não precisa dizer nada.
Sinto muito.
Vamos.
Morei com uma criança da neve
Quando era soldado
E lutei contra os homens por ela
Até que as noites ficaram mais frias
Eia usava o cabelo como o seu
A não ser quando dormia
Aí eia o trançava num vulto
De fumaça, ouro e brisa
E por que está tão quieta agora
Parada aí na porta?
Escolheu seu caminho muito antes
Veio por esta estrada
Dama viajante, fique um pouco
Até que a noite se acabe
Sou apenas uma estação no seu caminho
Sei que não sou seu amante
Esta espingarda é minha.
- Pode me dar, por favor? - Esta é a casa de Deus.
Já estou saindo. Preciso da minha espingarda.
Aqueles homens lá fora estão tentando me matar.
Saia.
CASA DA FORTUNA
Fogo!
Fogo! A igreja está pegando fogo!
Fogo! Fogo!
Fogo! A igreja está pegando fogo!
Fogo! Fogo!
A igreja está pegando fogo! A igreja! Fogo!
Fogo!
- A igreja! - O que está havendo?
Windy, o que foi?
- O que está havendo? - A igreja está pegando fogo!
Jesus Cristo, a igreja está pegando fogo!
O que está fazendo? Você! Entre e vista-se!
Andy! Traga a maldita máquina aqui!
Os outros comecem a quebrar o gelo.
Tem alguém aí embaixo?
Saiam do caminho!
- Vamos pra frente! - Vamos lá!
Certo, vamos lá.
Aí vão eles.
Andem! Andem!
Cuidado com a cabeça!
Água! Água!
Estão atrasadas! Corram!
Liguem a água!
Mais baldes vazios!
Os baldes estão chegando.
Dama viajante, fique um pouco
Até a noite se acabar
Sou apenas uma estação no seu caminho
Sei que não sou seu amante
Morei com uma criança de neve
Quando era soldado
E lutei contra os homens por ela
Até que as noites ficaram mais frias
Eia usava o cabelo como o seu
A não ser quando dormia
Aí eia o trançava num vulto
De fumaça, ouro e brisa
E por que está tão quieta agora
Parada aí na porta?
Escolheu seu caminho muito antes
Veio por esta estrada
Dama viajante, fique um pouco
Até a noite se acabar
Sou apenas uma estação no seu caminho
Sei que não sou seu amante
Sincronia para Blu-ray por MiltonGGJ