MISTÉRIO DE UMA MULHER
Cara Senhorita Greed...
Suas irmãs tem que ir.
Os outros hóspedes reclamam...
... de seu comportamento escandaloso.
Se você não vier buscá-las...
... a polícia vai levá-las para onde eles deveriam estar.
Att. A. Throggs.
Ellen.
Sim, senhorita.
- Tem alguma carta? - Uma carta para mim.
Bates chegou?
Ainda não.
Espero que não perca o trem.
Devo pegá-lo.
Depressa, Lucy.
Estou chegando, Srta.
Ellen, em Londres entregue isso ao banco.
Trata-se de meus títulos brasileiros.
Dado o mercado, eu acho...
- Vá ver se Bates chega! - Sim senhorita.
E, quanto a isso,...
é para Lord Kenardington.
Pergunte pelo mordomo...
... e que entregue a ele pessoalmente.
Você não está me ouvindo.
Sim, eu escutei. Que horas tenho que ir lá?
Vamos ver, Harry costuma jantar às oito horas...
- Vá por volta de 19:30, - Muito bem.
O quê foi? Más notícias?
Eu não quero incomodá-la.
Suas penas não me incomodam.
Você já é como minha filha.
A carta é de minhas irmãs.
Estão em Londres e eu sinto falta.
Eu só fui a visitá-las uma vez.
Hoje vai vê-las e então tudo vai dar certo.
Srta., Bates chegou.
Diga para se apressar.
Saudações a suas irmãs.
Obrigado.
Eu já lhe disse como você é boa.
Bobagem. Você que é uma boa companhia.
Que gostoso estava!
Talvez as pudéssemos convidar aqui.
Manchei a mesa! Claro que sim. Quando quiser.
Lucy passou ontem à tarde limpando-a.
Pensei que, como têm estado muito tristes...
... e você. permitira que venham...
Claro. Venham na primavera, quando há sol.
O que ia perguntar era...
se eu posso trazê-las agora.
Não vão incomodar. Será muito importante para elas.
Está bem. Que venham em alguns dias.
Obrigado. Sou muito grata.
Não é nada.
Está aqui.
Já era hora.
- Você tem tudo? - Sim, senhorita.
Bom dia.
Por que chega tão tarde?
Você não pode galopar com uma senhora neste estado.
Vai dar à luz. Levo-a ao veterinário.
Dê um jeito para que não faça...
antes de chegar à estação.
Isso não tem hora.
Os trens sim!
- Sim, Sra.. - Adeus.
Adeus!
Não se esqueça do subsídio para você.
Não, Srta.
Lucy.
Há muito trabalho a ser feito.
Que bonito.
O que, Srta.?
É a partitura de uma nova ópera.
Mick-a-doo.
"Mikado".
Eu costumava viajar...
... com quem me enviou.
Olhe a assinatura: Ruthland Barrington.
Para a minha amada Leonora, com boas memórias de...
- Vai lavar os pratos! - Sim.
Continue.
O que quer?
Estava escutando. Muito bonito.
O que quer?
Deixe-me entrar.
Entre jovem. Mas se comporte.
Está bem.
Ellen mora aqui?
Sim. O que você quer?
É pessoal. É minha tia. Eu sou Albert Feather.
Sua tia?
Sua mãe era a tia do meu padrasto.
Onde vive?
Em Gravesend. Trabalho... em um banco.
É muito longe. Melhor sentar-se.
Obrigado.
Viajou em vão. Mandei para sua tia Ellen em Londres.
- Quanto vai demorar? - Alguns dias.
Será tarde demais.
Eu posso ajudar?
Eu sou a Srta. Fiske. Sua tia é a minha governanta.
Não sabia. Levo 5 anos sem vê-la.
Eu posso ajudar?
Não sei.
Tem algum problema?
Um grande problema. Eu não sei como explicar...
Entendo. Quanto você precisa?
Doze libras.
- Quanto? - Doze libras.
Isso é muito dinheiro!
É urgente. Tenho que cobrir um crédito a descoberto.
Vão me prender se eu não fizer isso hoje.
É de jogo?
Não. Uma garota.
Está comprometido?
Não, ela é uma atriz. Veio atuar em Gravesend.
- No Grand? - Você o conhece?
É claro! Atuei lá. Por anos, é claro.
Você era atriz?
Atuava na primeira linha do coro. Quase no centro.
Ela também.
Eu acho que jantaram juntos e então, foram às compras...
Como você sabe?
Tenho muita imaginação.
Deve estar em outra cidade, com outro idiota. Que trapaceira.
Não se preocupe. Vou dar-lhe as doze libras.
De verdade?
Em certo sentido, talvez lhe deva esse dinheiro.
Ou a outro tolo.
Você é um anjo!
Espere aqui, Vou trazer as chaves.
Você é única.
É uma questão de opinião.
Posso tocar o seu piano?
Claro.
Obrigado.
Olá!
Que susto meu deu. Pensei ter ouvido alguma coisa.
Você ouviu.
Quero dizer a voz de homem. É muito raro aqui.
É a maré não traz peixes machos?
Homens aqui são muito escassos.
Há apenas velhos.
Os jovens vão a Londres ou ao exterior.
E você, você viaja?
Depende.
Depende do que?
Se alguém me convidasse...
Com esses olhos, não seria difícil.
Bobagem.
Qual é o seu nome?
Lucy. E você?
Albert, o sobrinho de Ellen.
Eu nunca ouvi falar de você.
Isso é impossível.
Já que a maré me trouxe, que tal um beijo?
Não é possível!
Não o conheço.
Não importa.
Claro que sim.
Pior para você.
Que presunçoso!
Lucy estava lhe entretendo.
Trocamos algumas palavras.
É bonita, certo?
Eu não percebi.
Não perca seu senso de humor.
Aproveite a experiência...
ou se não, eu estaria desperdiçando minhas doze libras.
Não se preocupe. O farei.
Tomara!
Aqui mantemos nosso tesouro.
É realmente um forno velho.
Parece um túmulo.
Sim.
O que é isso?
Era utilizado para tirar as latas.
Agora nós não o utilizamos. Durante anos não usamos.
Bem, disse doze libras. Certo?
Você poderia me dar 15?
- Não posso. - Não pode.
Gostaria de um recibo?
Não, obrigado. Não é um empréstimo.
Eu quero evitar remorsos por falta de pagamento.
Você é um encanto.
Muito bem feito, Albert.
Agora esqueçamos tudo isso.
Por pouco vê suas três tias. Ellen vai trazer suas irmãs.
- As loucas? - Loucas?
Parecem ratos enjaulados.
Inofensivas, se estão com Ellen.
Que conforto. Vão ficar vários dias.
Sua tia Ellen gosta muito delas.
Ela sempre foi uma mãe para elas.
As cuida como se como se fossem bebês.
É uma boa ação.
Talvez, mas pense no que se perde.
O que, por exemplo?
Você sabe...
Já vejo.
Tenho que ir. Vou pagar-lhe o mais rápido possível.
Não fale com minha tia sobre isso.
Como você preferir.
E a garota...?
Lucy? Não vai dizer nada, eu prometo.
Obrigado.
Tchau. Nunca esquecerei sua bondade, enquanto eu viver.
Espero que viva por muitos anos.
Engraçado, Ellen,...
você não pode ver ou tocar o vento. Mas ele está lá.
Cubra-se com isso, querida. Faz frio.
Ouviu. O que é?
São os sinos do priorado.
Não gosto disso!
Detesta os sinos.
Especialmente os religiosos.
Eu amo pântanos.
A grama é longa e suja.
Se eu tivesse uma faca a cortaria.
Há ovelhas no pântano?
São muito inteligentes para poder ruminar.
É muito difícil.
Eu tentei.
Deveria ser um marinheiro, Srta. Eles ruminam rapé.
Meu noivo era um marinheiro. Ele me deu isso.
É a única lembrança que tenho.
Ele naufragou no mar.
Todos se afogaram.
Deve ter sido terrível para você.
Não, eu me esqueci de seu rosto.
Uma vez vi um homem afogado. Quando tiraram estava verde.
Rãs! Deve haver muitas rãs aqui.
Em casa, nós brincávamos com elas.
Nós as colocávamos sobre a mesa e caíam na lama.
Olhe! Um ninho.
É do ano passado.
Posso levá-lo?
Bates, por favor, pare.
Eu peguei!
Como é bonito.
Está cheio de teias de aranha e tem um cheiro horrível.
Eu vou voltar no próximo ano para colocá-lo no lugar.
Eu não sei onde estaremos.
Onde, a não ser em Londres.
Sim, eu prometi.
Olhe!
Luísa. O que aconteceu?
- Foi ela. - Quem?
Aquela mulher em Londres. Não nos dava de comer.
"Disciplina", dizia. Luísa sempre chorava.
Eu não. Não conseguiu me disciplinar.
Aqui a Srta. Fiske não vai nos bater, certo?
Não, querida, nem ela nem ninguém vai voltar a nos castigar.
Não fale demais. Antes vai ter que conhecê-la melhor.
Se não falamos, não poderá nos conhecer.
Bates, bagagem.
Sim, senhora.
Parecem inofensivas.
O que foi, senhorita?
- Nada. Esquente a água. - Sim.
Estamos aqui.
Muito bem.
Minha irmã Emily, e minha irmã Luísa.
- Emily. - É um prazer estar aqui.
Eu não gosto que me toquem.
Desculpe-a, por favor.
Estão cansadas.
Nunca me canso. Caminho pela casa à noite.
De verdade?
Não, claro que não.
O nosso mobiliário era assim quando tínhamos dinheiro.
Alguns eram nossos. Ela os comprou.
Quero o meu chá!
Olha, Emily. É o Grand Cham.
Pai nos comprou. Ainda inclina a cabeça.
Luísa...
- Cuidado com mobiliário. - Sim senhorita.
Elas trouxeram bagagem suficiente.
Nós trouxemos tudo.
Tudo?
- Tivemos que trazer. - Por quê?
A polícia veio...
Isso não interessa à senhorita. Vamos descansar um pouco.
Como quiser.
- Vamos, Emily. - O trem estava muito sujo.
Odeia sujeira. Desejo que aqui seja limpo.
A limpeza...
é sagrada. Não acredita?
Sou bastante limpa, eu acho.
Mas eu não tenho certeza de ser piedosa.
Eu pensei que era católica. É seu?
É católica!
E muito devota. Vamos lá!
Pai não gostava dos católicos.
E eu tampouco!
Deve ter sido uma daquelas tolas.
A Srta. Emily estava desenhando caras de gatos ontem.
Já não posso mais. Não suporto.
Estragaram meu manto, tão bonito.
traga vinagre e tente limpar a mancha.
Sim.
Estou cansada de tantos estragos.
Eu, também, senhorita.
Você deveria ver seu quarto. Parece um chiqueiro.
Eu sei. Se não é uma coisa, é outra.
Desde 6 semanas... Parece que vivia em um mercado.
Meu coração não aguenta.
Traga meu remédio.
Onde está?
Em seu lugar.
Agora, nada está no seu lugar.
Traga-me uma compressa fria.
Vou descansar enquanto elas não estão.
Sim, senhorita.
Por Deus. O quê?
Ficarão mais tempo?
Hoje eu vou dizer-lhes para sair.
Onde está Emily? Deveria ter retornado.
Não a vejo.
Gostaria de ser tão valente como Emily e caminhar...
e pegar as coisas.
Talvez mais tarde eu vá.
Você vai.
Eu vou ficar aqui, certo?
Diga-me você não vai nos pedir para ir embora.
Claro que não, querida.
Prometeu-nos isso.
Um lugar calmo no campo.
Sim, eu tenho trabalhado para isso...
desde que vendemos a casa.
Nunca mais será o mesmo de antes, mas esta bem.
A Srta. Fiske é boa.
Ela...
Posso dizer-lhe um segredo, Ellen?
Claro.
Não gosto da Srta. Fiske.
Por que não vai embora? Então seremos apenas três.
Mas Louise, está em casa.
Não acredito. Tem todas as nossas coisas aqui.
Nós vamos ficar, certo?
Claro, querida. Eu prometi.
Eu acho que a Srta. Fiske quer que a gente saia.
Fique tranquila. Eu falo com ela.
Onde foi Emily?
Talvez esteja esperando por nós na casa. Vamos.
Eu não quero incomodar a Srta. Fiske.
Aqui está.
O que vamos fazer com isso?
Coloque-o na varanda.
Já está cheio. E nada disso na minha cozinha!
Muito bem.
Meu Deus.
O que foi agora?
Espere que a senhorita veja isso.
O que foi agora? Deus, mais madeira!
Ela a trouxe.
Não importa, tire-a.
Hoje eu peguei muita.
Você não vê que suja o chão?
A culpa é sua!
Pare de trazer lenha. Nós temos o suficiente.
Devo limpar as margens do rio.
Eu odeio a sujeira. Jogue fora!
A mim, não me dão ordens.
Isto é demais. Minha melhor mesa.
Estas conchas a arranharam.
Algas molhadas e este horrível pássaro morto.
Não se atreva a tocá-lo! É o meu tesouro.
Nós perdemos o hábito de ter luxos.
Eu sei que é bobagem, mas eu sou assim.
- O quê houve? - Eu a odeio. Queimou meu pássaro.
Acalme-se.
Quebrou minha mesa. Levarão meses para consertar.
Sinto muito. Vou consertá-la.
Não se preocupe. Eu vou fazer isso.
Vou limpá-la durante todo o inverno.
Não podem passar o inverno aqui!
Ellen nos prometeu.
Não, eu não disse isso.
- Sim, você prometeu. - Cale a boca.
Esta é a última gota. Mais disso, vou enlouquecer.
Sinto muito. Não quis dizer isso.
Já não aguento mais.
Emily, leve Luísa para o seu quarto.
Pare de chorar, Luísa. Você não tem que chorar.
Você não ouviu? Subam as duas!
E fechem a porta.
Você foi muito cruel.
Mas é verdade.
Uma, o telescópio e a outra com o lixo.
As duas estão loucas.
Não repita essa palavra.
Emily estava certa. Os ricos ignoram o valor...
das pequenas coisas... para os pobres.
De verdade?
Eu não gosto de sermões.
Eu tenho sido generosa com vocês.
Tem amigos generosos. Ninguém nos envia dinheiro.
Não é minha culpa.
Não, mas você não acha que poderia ajudar aqueles em necessidade?
Eu não sei o que dizer.
A vida tem sido difícil para nós, sempre temos trabalhado.
Mas temos preservado nossa respeitabilidade.
Como se atreve a criticar a minha vida?
Queria ser respeitável, ter uma família.
E não me resignar ao esquecimento e a uma pensão.
Então eu luto por elas.
É a sua família, não a minha.
E suas irmãs, loucas ou não, abusam da minha hospitalidade.
Chegam para dois dias e levam seis semanas.
Ou teria planejado que ficassem aqui?
Você poderia me descontar algo do meu salário pela sua estadia.
Você é uma hipócrita, uma trapaceira.
Me enganou, só queria me sangrar.
E vendo seu plano, teve a ousadia de abusar de mim.
Mas se enganou de mulher. Leve-as agora mesmo.
E vá com elas.
Srta. Fiske.
Por que você não está na cama?
O que você está fazendo aí há esta hora?
Posso entrar? Eu preciso falar.
Cuidado com a língua. Eu não quero mais problemas.
Sinto muito. Eu nunca deveria falar dessa maneira.
É verdade.
Srta. Fiske.
Você se lembra da carta que recebi?
Sim, por quê?
Foi a proprietária da pensão onde estavam.
Ele chamou a polícia.
Eles queriam levá-las ao hospício.
Este é o lugar onde eles deveriam estar.
Você não entende!
Eles são minhas irmãs! Sofreram muito.
Eu sou tudo que elas têm.
Pedi que ficassem comigo.
Aceitaram se ficassem sob a minha custódia.
Eu seria a responsável se houvesse mais problemas.
Eu não posso pedir-lhes para sair.
Admiro a sua devoção, Ellen.
Mas eu não posso ajudá-la.
Você pode.
Eles viveriam no sótão.
Não iria vê-las. Usariam a escada dos fundos.
O que disse Ellen?
Não se preocupe, Eu lhe garanto.
Eu cozinho para elas. Não haverá mais problemas.
Eles têm que ficar comigo.
Eu pago com o meu trabalho.
Imploro-lhe, Srta. Fiske.
Você está louca, Ellen?
Sempre vão me sobrecarregar. Tem que ir amanhã!
Por favor...
Eu já decidi.
Você pode ficar até encontrar um emprego.
Vá dormir. Elas irão amanhã.
Se não, eu chamarei a polícia.
Estou muito cansada.
Boa noite.
Você nos disse que iríamos embora.
Não é verdade.
Nós estávamos ouvindo.
É terrível, não é? É muito ruim.
Eu não vou deixá-las ir.
Nunca?
Então, o que vai fazer?
Não sei.
Eu tenho que pensar.
Eu gostaria de explorar um castelo.
Ele tem torre?
Claro. Com morcegos.
Eles vivem nos templos.
Haverá locais secretos onde se escondem as coisas.
Como esse.
Deve haver muitas coisas interessantes.
Como as suas joias.
Eu procurei em seus cofres e eu não encontrei nada.
Vocês estão prontas?
Sim.
Coloquei o almoço neste saco.
O meu.
Venha. Eu quero falar.
Se eu te ordenei a andar durante todo o dia, é por que...
eu quero ficar sozinha com a Srta.
É por isso que você livrou-se de Lucy?
Não, tinha dor de dente.
Tolice! Ela não queria sair.
Tinha dor de dente!
Ouça.
Na noite passada eu fui falar com a Srta. Fiske.
Está cansada de estar aqui e ela quer viajar.
Vai me vender a casa.
De verdade?
Ainda não sei o preço.
Por isso precisamos falar em voz baixa.
Vai pedir muito dinheiro.
Sei que o preço é alto.
Que maravilha. Você não está feliz, Emily?
Acalme-se, Luísa.
Há mais uma coisa. O mais importante.
Você vê esta Bíblia?
Eu quero que você jure sobre ela...
que nunca vai falar sobre esta compra.
O que eu devo dizer?
Juro.
Eu juro.
E você?
Eu não juro sobre a Bíblia.
Então, eu não compro a casa e temos que ir embora.
Seja razoável, Emily.
Eu não gosto que me mandem. Eu prometo.
Lembre-se.
É uma promessa sagrada.
Bates chegou. Depressa.
Vá devagar. Eu não quero que fiquem com frio.
Pode folgar o resto. Lhes espero ao pôr do sol.
Muito bem.
Pena que não vem.
Sim, que pena. Tchau.
Tchau. Que se divirtam.
Obrigado.
Eu perdi a prática.
Minhas queridas Luísa e Emily.
Que nunca mais voltem.
Que bom que está.
Podemos entrar?
Claro.
Quero ver Ellen. A Srta. Fiske voltou?
Ainda não. Vou buscar Ellen.
Fizemos geleia.
Boa noite.
Que noite ruim.
Sim, você está certa. Chove muito.
Boa noite, irmãs.
Sinto muito. Estava na cozinha.
Viemos pedir um favor.
Acabou o nosso óleo.
Você poderia nos emprestar uma lata?
Claro.
Diga.
Traga uma lata de óleo.
Sim, senhorita.
Sentem-se, irmãs.
Você outra vez?
Como vê, eu voltei.
O que está fazendo aqui, nesta chuva?
Tenho negócios na casa.
Negócios?
A Srta. Fiske está?
- Está viajando. - E Ellen?
Sim, e também suas irmãs loucas.
Souberam que eu vim?
Nós não dissemos nada.
Muito bem. Vou entrar pela porta da frente.
Lembre-se, não nos conhecemos.
Mas, mais tarde...
Eu sei muito bem quem eu conheço.
Pelas velas, por um momento pensei que estava de volta.
Ellen acende.
Acha que a Srta. Fiske gostaria disso.
Quando vai voltar?
Não sei. Há duas semanas que não escreve.
Sua viagem nos surpreendeu.
Não tinha dito nada.
Foi de repente. Uns amigos a convidaram para uma viagem.
E foi o dia seguinte.
O que fazemos com o aluguel...
do terreno que alugamos?
Eu vou cuidar de tudo...
enquanto não está.
Envie para mim, mando para ela.
Aqui está. Boa noite.
Obrigado.
Parece pesado. Lucy, ajude-as.
Obrigado, mas não é necessário.
Eu vou com prazer. Já volto.
Que corajosas...
em caminhar no escuro...
Eu odeio o escuro. Assusta-me.
Não deveria. Estamos sempre sendo vigiadas.
Mas eu não tenho certeza de quem nos vigia.
Estou pronta.
Vamos. Boa noite e obrigado.
Boa noite.
Leve o óleo, querida.
Vou protegê-la com seu guarda-chuva.
- Boa noite, mais uma vez. - Boa noite.
Boa noite.
Devo voltar para a cozinha.
É estranho, Ellen estava muito amigável com a irmã.
Luísa...
acho que Ellen mudou.
Espero que não se juntem contra nós.
Ellen não o faria.
Acendeu essas velas.
Vou apagá-las.
Não vai gostar.
Ela sempre decide.
O que você fez, Emily?
Algo que eu queria fazer.
Abra, Luísa. a Irmã Teresa...
deve ter esquecido algo.
Não grite assim. Eu não vou lhe comer.
Quem é você?
O que quer?
Querida tia Ellen. Quanto tempo sem nos vermos.
A família reunida.
Lembra-se de mim?
Claro, é Albert. O filho de Rosa.
Sim. Eu estou contente de vê-lo.
De onde você vem?
Eu trouxe um pato.
Albert sempre brinca.
Está encharcado.
Já vejo.
Não molhe meu tapete. Seque na cozinha.
Assim que se fala, querida tia.
Vamos nos divertir. Vou levar um cobertor.
Vou levar uma toalha.
Me dá água na boca.
Eu preciso de um bom sanduíche e algo para descer.
Diga-me o que te traz aqui.
Eu vou te dizer depois de comer.
Aqui está.
Obrigado, querida.
Emily, dê-lhe carne e queijo.
E também uma boa cerveja.
Aqui não é um bar, Albert!
Um copo de brandy para minha garganta.
Eu não acho que tenha.
Tem na adega.
Senhorita, poderia acompanhá-la até o porão?
Não. Eu mesma vou.
Vá em frente, duquesa.
Eu gosto da vista daqui.
Tudo isso é seu?
Claro que não.
É da Srta. Fiske.
E onde está?
De viagem.
Faz cinco anos, tia.
- E que? - Você mudou.
Você não.
Com olhos azuis e ainda solteira.
Deixe-me ir. Não estou para brincadeiras.
Um pouco de minhas piadas não vai cair mal.
Sua comida, Albert.
Para a cama! Nós precisamos conversar.
Não queremos.
Queremos falar com Albert.
Vamos lá. Comportem-se como boas meninas.
Uma bebida para você dormir bem.
Você é engraçado, Albert.
Não deveriam beber.
Porque não?
Devemos celebrar o retorno do sobrinho.
- Não muito. - Uma gota para mim.
E você, tia?
Nada, obrigado.
Bem, gêmeas, brindamos?
Não sei o que dizer.
Pelos ausentes!
Os ausentes!
Como a Srta. Fiske. Certo, Ellen?
Quem apagou as velas!
Que velas?
Essas...?
O vento as apagou.
Boa noite, Albert.
Boa noite.
Não foi o vento.
Você se tornou Católica?
É para uma amiga.
Agora, pare com tolices e vamos ao ponto.
Por que você veio?
Olha, tia,... não, Ellen,...
forçaram-me a tirar férias.
Trabalhava em um banco.
Você foi demitido.
Não, eu saí.
Você fez algo de errado?
Eu paguei para mim um salário extra.
Você roubou dinheiro.
Está bom.
Responda-me.
É isso.
Quanto?
Apenas 100 libras.
Entendo.
Você quer essa soma para devolver?
É muito tarde. Você sabe.
A polícia...
A polícia!
Um amigo me avisou e eu escapei.
Vão seguir você. Eles virão aqui.
Calma. Ninguém sabe que eu tenho família aqui.
Aqui estou seguro.
Você não pode ficar aqui.
Apenas por alguns dias, enquanto passa tudo.
E depois?
Eu vou para a América ou a Austrália... onde seja.
Quero dizer...
preciso de dinheiro para a passagem.
Sou forte.
Vou viajar na terceira classe.
Eu não me importo sobre seus problemas.
Vão me prender.
Eu sei que ajuda aqueles em necessidade.
E nós também somos parentes.
Nós não somos parentes.
Devo seguir em frente.
Eu juro que eu não vou fazer nada de errado.
Deixe-me.
Eu te ajudarei.
Você é um anjo.
Falaremos amanhã. Durma no sofá.
Onde seja.
Só você vai ficar até que consiga a passagem.
Como quiser.
- O que é? - É a empregada.
- Lucy? - Sim senhorita.
Hoje temos um convidado.
Um homem...
É um parente.
Vá se trocar, você vai ficar resfriada.
Sim senhorita. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite... Lucy, não é?
Sim,... Lucy.
Isso é tudo por hoje, tia Ellen.
Um antes de deitar.
Será o último.
Você leva tudo muito levemente.
Será que eu lhe contei tudo?
- Há mais alguma coisa? - Que mais?
Há coisas piores do que isso.
Como que?
Eu não matei ninguém.
É preciso ter muita coragem.
Sim.
Boa noite, Albert.
Boa noite.
Gostou do sermão?
Forte o suficiente.
É verdade.
Há coisas que eu não entendi.
A parte que dizia... Como era?
Os maus fogem...
onde ninguém os possa encontrar,...
enquanto...
os justos são corajosos como leões.
Bom!
Que faz?
Brincava com esse cadeado e ele caiu.
Não deveria ter feito isso.
É o cofre.
E o abre com um arame?
Nunca...
Está coberto!
Quando o fizeram?
Antes não estava aqui.
Então você o viu antes e...
as pessoas acham ruim...
Mas às vezes tem razão.
Tampar um cofre com tijolos...
Talvez ela colocou todas as suas joias aí.
Não queria deixá-las por aí. Nem mesmo com a tia.
Haverá diamantes? Gostaria de vê-los.
Claro.
Também gostaria.
Você gostaria...
de senti-los em seu lindo pescoço.
Merecem diamantes...
Você merece um tapa na cara.
Um domingo, que pecado.
É o dia mais apropriado.
Eu lavo minhas mãos.
Vou gritar!
O que foi isso?
De que acha que eu sou?
De açúcar...
e de guloseimas.
Que forte.
É uma peruca.
É da senhorita.
É a sua favorita.
A Srta. Fiske é calva.
Que estranho, não a levou.
Olhe!
Tampouco levou suas roupas.
Talvez vá comprar outras.
Estas são novas.
Melhor guardar.
Pegue a cadeira.
Levou apenas uma peruca...
Isso acontece: um vento forte, um incêndio.
Emily está voltando.
Melhor que se vá.
Olá, querida.
O que está fazendo? Buscando Moisés?
Você zomba de mim. Que malvado você é.
Olá, patinho.
Que bom, você voltou.
Nós nunca podemos falar sozinhos.
Você está sempre brincando.
Agora eu estou falando sério.
A tempestade fez estragos.
As estradas estão todas inundadas.
O carteiro que disse.
Esperemos que continuem assim.
Eu posso ajudar?
É uma carta para a Srta. Fiske.
De verdade?
Está bem aqui.
E quando voltar a proprietária, poderão ficar?
Não vai voltar.
Por quê?
Ellen comprou a casa.
Como?
É verdade.
É um segredo.
Juramos não dizer nada.
Mas você é da família...
Um segredo? Por quê?
Eu não sei, foi muito rápido.
Mandaram-nos passear...
e na volta tudo estava terminado.
Você não vai dizer para Ellen o que eu te disse?
Não.
Será o nosso segredo.
De acordo.
Que engraçado. Ellen não saberá nada.
Acredita-se inteligente, mas não é.
Nem sempre.
Não, nem sempre.
- Albert. - O quê foi?
Bom dia.
Podemos entrar?
- Quem é? - As freiras.
Vá abrir, Eu tenho que ir para o jardim.
Eu não sabia que havia um convidado.
Ellen está?
Não, eu sou seu sobrinho. Posso ajudá-lo?
Nós só queríamos agradecer e devolver isto.
Obrigado.
E esta é o aluguel. Ela vai entender.
- Bem. - A Srta. Fiske vai voltar?
Somos boas amigas.
Você tem notícias dela?
Nenhuma.
A reverenda está um pouco chateada.
Nem sequer nos disse que ia embora.
- Não é muito educado. - Não.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que faz? - Traga uma faca.
- O que é? - É para ela.
Você vai abrir?
Claro que não.
Que disse?
Senhora,...
"Em relação à soma que nos pede em notas de 5,...
... a sua assinatura não é a mesma...
... que está registrada.
Por favor, confirme-nos...
voltando a assinar como sempre".
50 libras!
Olhe para a data.
14 de Outubro.
Faz três dias. Ela foi antes.
Em setembro.
Ela escreveu de onde está.
É possível.
Um momento.
E por que lhe respondem aqui?
Veja para quem vai pagar.
Ellen Greed.
Deve ser para as despesas.
Talvez. E a cola?
- Ai está. - Traga para mim.
- Cole-a. - Não deveria.
Não vou colocar minhas mãos nisso.
De verdade?
Você é um porco.
Vamos, cole.
Vamos lá.
Você é minha cúmplice.
Você não deveria ter vindo.
Você me forçar a fazer coisas malucas.
Você vai dizer a sua tia?
Não, se você não disser nada.
Vêm os selos velhos. Nem uma palavra.
Olá. Oraram bem?
Teria gostado.
O pastor falou do inferno.
E das almas queimando em suas profundezas.
Parece arrepiante.
Onde fica o inferno?
É como o reino dos céus.
Está dentro dele.
Agora eu me lembro. Veio a freira.
Ele deixou isso. Ele disse que era o aluguel.
- Ela o viu? - Foi inevitável.
Era a irmã Teresa. Ela é uma amiga da Sra. Fiske.
Ela não gosta de nós.
E a Srta. Fiske?
Não. Era má.
Luísa, vá se trocar.
É o seu melhor vestido.
Imediatamente eu vou. Tem razão.
Não mencione a Srta. Fiske diante delas.
Elas discutiam e incomoda falar dela.
Não sabia. Por que brigaram?
Eu não, eram elas.
E é por ela que você acende as velas?
Sim.
Quando morreu?
Morreu?
Quem te disse isso?
Eu pensei que estava.
As velas não são para os vivos.
Não sei.
Não são para orar?
- E Emily? - A propósito.
Há uma carta do banco para a Srta. Fiske.
Dê-me isso.
Eu sou a sua representante.
Algo importante?
Sim.
Devo responder agora.
Que piano tão bonito.
Não me distraia!
Sinto muito.
Você tem tudo aqui.
É a partitura de Mikado.
Cale a boca.
Eu não queria distraí-la.
Eu odeio essa música!
É um pouco mórbida.
A que horas você quer o jantar?
Mais tarde. Eu tenho que ir ao correio.
Eu vou, Ellen. Eu não vou demorar.
Não, obrigado. Eu vou fazer isso sozinha.
Agora, o que fez?
Respondeu a carta.
Quero saber o que escreveu.
Caro Sr...
... confira...
... errado...
... por que...
Não entendo!
... boneca...
Leia você.
T... O... R... C...
Torcido, é isso.
Devido ao meu pulso torcido.
atenc...
Leonora Fiske.
Assinou Leonora Fiske.
Por quê?
O que você acha?
Se faz passar pela Srta. Fiske no banco.
- Legal. - Ela é uma ladra como você.
Cale a boca.
E quando A Sra. Fiske vai voltar?
Não vai voltar.
E se morreu lá?
E só Ellen sabe.
Não. Teria sabido.
Eu não tenho tanta certeza.
Mas eu sei que...
Ellen não o faria sem saber que morreu.
E se morreu, Ellen está tirando o dinheiro.
Ninguém saberia.
Não pode pegar tudo.
Terá que nos dar alguma coisa.
Gostaria de viajar comigo?
Faria qualquer coisa.
Precisamos de provas.
Eu não vou fazer nada de errado.
Só tem que abrir seus olhos e ouvidos.
O que você acha?
Não sei.
Vou ajudar a decidir.
- E então... - Vou ajudá-lo, Albert.
Está voltando. Para a cozinha.
Está vindo!
Assustou-me.
Depressa!
Cale-se.
Vá preparar o chá.
E leve isso. Depressa.
- Adeus, Bates. - Adeus.
Amanhã, às 10:00.
Muito bem.
Você foi bem à viagem?
Sim.
Eu tenho a sua passagem. Você vai embora amanhã.
De verdade?
- E as garotas? - Dormindo
Elas foram muito tolas.
Não sabe tratá-las.
Lucy está preparando o chá.
Como faz frio...
Vou subir para vê-las e volto.
- Tudo bem? - Quer que eu vá.
Vamos nos apressar.
Não mudou de ideia, não é?
Não poderia te negar nada.
Essa é a minha garota.
Finalmente você chegou. Tinha medo.
Medo?
Sim. Eu ouvi barulhos estranhos.
Eram ratos.
O que vocês fizeram enquanto eu estava fora?
Nós jogamos cartas.
Albert trapaceou, mas foi divertido de ver.
Ele mencionou a Srta. Fiske?
Não, a Srta. Fiske? Não por quê?
Guardou o segredo sobre a casa?
Mas, Ellen, nós juramos sobre a Bíblia.
Agora, vão dormir.
Eu vou tomar uma xícara de chá.
Albert, você acha...?
Sirva o chá, Lucy.
Obrigado. Você pode ir.
- Sim. Boa noite. - Boa noite.
E sua vara?
Eu pensei que ia bater-me várias vezes.
Sai um barco para o Canadá.
Você vai nele.
Eu não quero ir para o Canadá,...
...ainda não.
Você tem que ir.
Eu me sinto confortável aqui.
O ar é puro. Sinto-me bem.
Mas eu não.
Por quê?
É perigoso. As freiras lhe viram.
A polícia pode vir.
Eu não quero escândalos.
Há mais uma coisa.
Lucy vai falar.
Ela não vai.
Claro...
O que quer dizer?
Não seja um tolo.
Pare Ellen. Estou perdendo a paciência.
Você vai de manhã cedo, assim você vai acalmar.
Deixe de ameaças.
São ordens, Albert.
Detesto ordens.
Obedeça ou eu vou chamar a polícia.
E o escândalo?
Tem que ser razoável, tia.
Você não faria isso.
Tem certeza?
Há algo mais.
Por isso não chama a polícia,...
e você quer que eu vá.
Tem razão.
Nós chegaremos ao ponto.
É a Srta. Fiske?
Exatamente.
Eu a vi hoje.
Vai voltar.
Porque não deveria?
Pensei que se foi para sempre.
É totalmente absurdo.
Quem disse que não iria voltar?
E você só diz agora?
Brincando tanto com minhas duas irmãs. Eu tinha medo de contar a elas.
Vou falar uma vez que elas têm que sair.
Minhas férias acabaram.
Eu não sei o que vou fazer no Canadá. A vida vai ser difícil.
Você vai ficar bem.
Eu te ajudarei.
Eu faço isso por sua mãe.
Eu realmente aprecio isso.
Não, isso para você, é muito.
É melhor eu ir para a cama.
Lhe cairia bem ir dormir...
você parece cansada.
Devo trancar as portas.
Vou vê-la antes de eu ir?
Sim.
Eu me esqueci de te dizer...
Eu tive um sonho estranho.
Que foi?
Eu vi a Srta. Fiske morta.
- Boa noite, tia. - Boa noite, Albert.
Srta. Fiske!
Albert!
Bom dia.
É para ir à estação.
Que trem é?
Ellen está doente.
Tomara que não seja grave.
Não, não é sério.
Então eu me vou.
Estava muito ruim esta manhã. Não devemos fazê-lo.
Acalme-se. Você vai estragar o plano.
Quase morreu.
Cale a boca.
Ellen sabe que a velha morreu.
Mas quando?
Saberemos em breve...
... Quando e como. Vai.
O que queria Bates?
Ele trouxe as últimas notícias,...
os bigodudos vão voltar.
Pare de brincar. Ellen está doente.
Não é nada grave, querida.
Estava sonâmbula e caiu.
Não foi um pesadelo, Albert.
O que aconteceu?
Viu um fantasma!
Convide-a para o café da manhã.
Você acha que isso é verdade, Emily?
Não era um pesadelo. Nós ouvimos tudo.
O quê?
O piano da Srta. Fiske.
Temo que Srta. Fiske faça Ellen mudar.
Ela pode voltar e nos tirar daqui.
Creio que ela está aqui agora.
O que vocês estão sussurrando?
Vou para uma caminhada.
Como quiser.
Já se sente melhor?
- Estou bem. - Você deveria ver o médico.
Não é necessário.
O que fazem aí, como corujas?
Emily me assusta.
Imagina coisas.
Agora vai caminhar.
Seja como for, Ellen.
Bom dia, tia Ellen!
Eu pensei que você estava doente.
Ainda não está pronto?
Bates vai chegar.
Já veio e eu disse para ir.
Por que você mudou os meus planos?
Eu não poderia ir e deixá-la assim.
Estou bem, obrigado.
Foi estranho na noite passada.
O que aconteceu?
Nada.
Você deve cuidar de seus nervos.
Emily acredita que você é sonâmbula.
O que mais disse?
Falou como de costume.
Os sonâmbulos têm arrependimentos.
O que quer dizer?
Nada.
Você sabe.
Ontem à noite era você.
Sim. Lucy e eu.
Ela sabe?
Não sabe tudo. Será o nosso segredo,...
se você me tratar bem.
O que vai fazer?
Eu me sinto confortável aqui.
Com a sua ajuda, vou consertar o assunto do banco.
Então viveremos todos tranquilos aqui.
Então você pensa em ficar aqui?
Porque não?
Tem certeza...?
Talvez não vá gostar da comida.
Você não ousaria... novamente.
A primeira morte é difícil,...
mas quando você vende sua alma ao diabo fica fácil.
Mais fácil.
Dê-me 500 libras e Vou desaparecer. Não direi nada.
Suas artimanhas não me assustam.
À noite, você age muito bem,...
mas agora é plena luz do dia.
As freiras.
Esconda-a...
...e você também.
Preciso falar com você. Está sozinha?
Sim. O que houve?
Não é assunto meu, e...
... Eu não deveria vir, mas a polícia chegou.
Por quê?
Eles estão à procura de um homem...
que roubou dinheiro em um banco.
Temo que se trate de seu sobrinho.
Eu pensei que se eu lhe dissesse...
ele poderia se entregar.
- É seu sobrinho? - Sim.
Eles não devem vir.
Antes de ir para ir para a Decoy Farm,...
um deles disse isso
Eu cometi um erro em vir avisá-la?
Eu não sei, irmã.
Eu tinha um irmão assim.
Ele também agia mal.
É fácil de ser tentado, Certo?
Sim, é verdade.
Pobre, sua vida é um martírio.
Albert não significa nada para mim.
Somente minhas irmãs significam algo para mim.
Venha para o convento,...
se você precisar de alguma coisa para você ou suas irmãs.
Não hesite em vir.
Obrigado irmã.
Mas não somos católicas.
Diante do Senhor, somos todos iguais.
Pensei que nunca mais iriam embora.
Decoy Farm?
Eu vou pelo rio.
- Apresse-se. - Vou pegar minhas roupas.
Por que me olha assim?
Você ouviu tudo.
Lucy!
Lucy, volte!
Volte.
O que aconteceu?
Lucy fugiu.
Ouviu tudo.
Vai me denunciar. Tenho que ir rápido.
Dê-me o dinheiro.
Ouviu isso?
Sim.
Tem que se apressar.
Não fique aí. Vá pegar suas coisas e vamos.
Eu fico.
Você está louca?
Vão te condenar.
Apresse-se, Albert.
Não acredito.
Adeus, Ellen. Perdoe-me.
Engraçado, vimos Albert.
Ele brincava com uns homens.
Ele perdeu, ele foi pego. Ele estava chateado.
Olha, encontramos muitas penas.
Vamos amarrá-las e vamos fazer escovas.
Onde você está indo?
A Decoy Farm.
Uns senhores me esperam.
Não os traga aqui.
Nós amamos estar sozinhas.
Não, vou tentar que não venham.
Vocês estão felizes aqui?
Sim, aqui estamos felizes.
Estamos melhores do que em Londres.
Obrigado por comprar esta casa.
Você é muito inteligente.
Quando volta?
Eu não sei, querida. Talvez me atrase.
Eu vou para o convento amanhã.
Quero ver a coleção da Madre.
Eu vou com você, Emily.
Adeus, Ellen.
Não se preocupe. Nós vamos nos cuidar.
Original: Theycame2001 Tradução: Kilo