MI PECADO ME CONDENA
DIRECCIÓN
¿Quién está ahí?
¡Keller!
¿Qué haces aquí a estas horas?
Yo...
...quería rezar.
¿Pasa algo?
Yo--
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
¿Cómo puedo ayudarte?
Nadie puede ayudarme.
He abusado de su bondad.
¿Cómo?
Nos dio a mi mujer y a mí un hogar, un trabajo...
...hasta amistad.
Yo pensaba que usted me dejaría ser su amigo.
Qué cosa tan maravillosa para un refugiado, un alemán...
...un hombre sin hogar.
Ahora me odiará.
No odio a nadie, Keller.
Lo hará...
...después de lo que hizo por mí.
Se fiaba de mí.
Vio que mi mujer y yo no éramos criados comunes.
Fue usted quien nos encontró labores más agradables...
...trabajando aquí en la rectoría.
Fue mi mujer...
...trabajando tan duro...
...¡me rompe el corazón!
¿Qué pasa?
Debo confesarme con usted.
Debo decírselo a alguien.
Quiero hacer una confesión.
Me confieso ante Dios...
...y a usted, Padre, que he pecado.
¿Cuándo fue tu última confesión?
No me acuerdo.
¿Te acuerdas aproximadamente?
He matado al Sr. Villette.
Sigue.
Villette, el abogado.
Fui a su casa esta noche.
Fui a robarle su dinero.
Llevaba una sotana para no llamar la atención.
Él me sorprendió. Iba a llamar a la policía.
Iba a llamar a la policía e intenté detenerlo.
No quise matarlo.
Alma, no soy un asesino.
Fue un accidente.
Fue el dinero.
¿Cómo podía verte trabajar tanto?
Me quedo despierto noche tras noche y pienso...
..."Sólo necesitamos 2.000 dólares".
Alma, con 2.000 dólares podemos empezar una vida nueva.
Villette era rico.
Pero ahora no puedo quedármelo.
Me dijo el padre Logan que debo devolverlo.
Se lo prometí.
Es tan difícil, Alma.
Es tan peligroso.
Me pescarán.
¡Me colgarán!
¡No puedo!
El Padre irá adonde ellos. ¡Se los dirá!
¿Se los dirá?
No puede decirles lo que oyó en confesión.
¡La policía vendrá!
¿Por qué, Alma?
¿Por qué han de venir aquí?
No saben nada.
No les he dicho nada, ¿verdad?
Alma...
...nadie lo sabe.
El padre Logan.
No puede decirles lo que oyó en el confesionario.
¿No puedes entenderlo?
¡Otto!
¿Qué pasa, Alma?
¿Vas a la policía?
¿Qué día es hoy, Alma?
¿No es cuando atiendo el jardín del Sr. Villette?
¡Pero él está muerto!
Siempre trabajo en el jardín del Sr. Villette los miércoles.
Hoy es miércoles, Alma.
- Buenos días, padre Logan. - Buenos días, Padre.
Dígame, ¿tardarán mucho usted y Keller...
...en terminar de pintar este cuarto?
No lo sé.
Sólo pregunto porque el olor pone a uno enfermo, realmente.
Sabe, leí un anuncio sobre pintura...
...y, claro, uno no debe juzgar usando tan poca evidencia...
...pero...
Después de usted, Padre.
Uno encuentra difícil creer que hay pinturas sin olor.
¿Sabe de alguna pintura que no huela, padre Michael?
¿Que si sé de--
Pues, no.
Bueno, no se preocupe. No importa.
Qué suerte tener a Keller con nosotros.
El hombre es hábil en todo.
Antes que viniera hace seis meses, ¿no recuerda?
Ningún desagüe funcionaba y las ventanas no abrían.
Uno puede aprender mucho de él.
El padre Benoit y su bicicleta llegan para desayunar.
Buenos días, padre Millais.
- Buenos días, padre Michael. - Buenos días.
En serio, ¿debe mantener su bicicleta...
...en el pasillo, padre Benoit?
No siempre cae...
...y...
...no sé dónde más--
Por suerte no tiene un caballo.
Padre, ¿me pasa la mantequilla, por favor?
Sra. Keller, ¿le pide a su marido...
...que mire la llanta de adelante, que está desinflada?
- ¿Por favor? - ¿A mi marido?
Pero hoy es miércoles.
No está aquí.
Gracias, no.
Los miércoles atiende el jardín del Sr. Villette.
Entonces, ¿se lo dirá cuando vuelva, por favor?
Sí, Padre.
Se lo diré... cuando vuelva.
Vamos, padre Benoit.
Debería aprender a parchar una llanta.
Uno debe poder cuidar sus posesiones.
Si uno tuviera una cara, uno la afeitaría.
Uno tiene--
Con permiso.
Buenos días, Padre. Asesinaron a Monsieur Villette.
Buenos días.
- Buenos días, Padre. - Buenos días.
- Tenía una cita aquí. - ¿Una cita? ¿Con Villette?
- Está muerto. - Sí, lo sé.
¿Puedo hacer algo?
Quizá al Sr. Larrue le gustaría verlo. Pase, Padre.
¿Sr. Larrue? El padre dice que tenía una cita con Villette.
Estaré contigo en un momento. Hola, Padre.
Creo que lo conocí antes, ¿verdad?
Sí, soy de Sainte Marie.
Sí. ¿Cómo está el padre Millais?
- El Padre está bien. - Me alegro.
- ¿Tenía una cita con Villette? - Sí.
¿Algo en especial?
- No, había-- - Habrá escuchado lo ocurrido.
Keller trabaja en la rectoría, ¿verdad?
Sí, él y su mujer trabajan allí.
El pobre está aterrado, Padre.
Discúlpeme, pero olvidé su nombre.
- Logan. - Sí, el padre Logan.
¿Le importa si hablamos con usted más tarde?
Quizá queramos saber de qué se trataba su cita.
Murphy, ve por Keller.
Fue él quien encontró el cadáver, doctor.
Monsieur Larrue. No hay huellas digitales.
Está bien.
Estaba en su escritorio.
Las llaves estaban en su bolsillo.
500 dólares.
No parece ser un robo, señor. Normalmente lo toman todo.
¿Usted... trabaja en la rectoría de Sainte Marie?
Sí.
Bien. Ahora, ¿cómo encontró el cadáver?
Los miércoles trabajo en su jardín.
Esta mañana llegué como siempre a las 8:30.
- Entré. - ¿Tiene una llave?
No, la puerta estaba abierta. Eso me asustó.
¿Una puerta abierta? ¿Por qué ha de asustarlo?
Siempre estaba cerrada.
Entré...
...y allí estaba.
Vi que estaba muerto.
Quise correr.
¿Correr?
Allí estaba yo...
...un hombre sin país, solo, descubriendo un asesinato.
Pensé en la policía. Siempre temo a la policía.
Es un temor alemán, este temor.
No hay nada que temer.
Salga un momento.
Sí, señor. Gracias, señor.
Asesinaron a Villette.
¿Está muerto? No puedo creerlo.
Somos libres.
Buenos días, sargento.
- ¿Mi marido está adentro? - Sí, señora.
El Sr. Grandfort está hablando ahora.
Es un debate muy turbulento.
Creo que eso subestima enormemente la realidad.
El ilustre miembro usó toda frase gastada conocida...
...menos "Controle a su perro. Mantenga a su ciudad limpia".
El mismo salario para maestras traería desastre...
...a nuestra economía entera.
Menos a la economía de maestras.
¡Sr. Presidente!
A estas alturas de la discusión, señores...
...levanto la sesión hasta esta tarde a las 3:00.
Ruth, querida.
Qué sorpresa tan encantadora.
- Pierre, llévame a almorzar. - Por supuesto.
¿Te encuentras mejor? Esta mañana estabas deprimida.
- ¿Lo estaba? - Sí, y no sólo esta mañana.
No parezco estarlo ahora, ¿verdad?
La llanta no estaba desinflada.
Usted y Keller sabrán lo que hacen.
Personalmente, prefiero un color blanco anticuado.
- Es eso, Padre. - ¿Lo es?
Se supone que sí.
Sr. Keller, buenos días.
- Buenos días, Padre. - Regresas temprano, ¿verdad?
¿El jardín del Sr. Villette está medrando?
- El Sr. Villette está muerto. - ¿Muerto?
Lo asesinaron, Padre.
¿Escuchó eso, padre Logan? ¡Qué terrible!
Descubrí el cadáver.
Llamé a la policía.
Luego vinieron y me hicieron muchas preguntas.
Montones de gente estaban afuera.
Luego el inspector de policía me dijo que podía irme.
Qué cosa tan terrible.
Una cosa muy terrible.
Padre, ¿por qué fue a casa de Villette esta mañana?
Padre... debo hablarle.
Sé lo que debe pensar de mí...
...pero no puedo entregarme, no puedo.
¡Me colgarían!
¿No me ha perdonado Dios gracias a usted?
Pero la policía jamás lo haría.
No sé de qué hablas.
Pero fui yo quien se confesó a usted.
Quiero que me hable sobre eso.
Debe decirme qué hacer.
No puedo entregarme.
Debe decirme alguna otra manera.
No hay nada que agregar a lo que dije.
¿No es usted humano?
¿Nunca ha tenido miedo alguna vez?
Usted es tan bueno.
Es fácil para usted ser bueno.
¿No me tiene pena?
Otto.
El padre Benoit pidió antes...
...que repararas la llanta de su bicicleta.
Pero la llanta no estaba desinflada, Alma.
No veo por qué está solemne por este caso, Larrue.
¿Por qué viene a preocuparme después del almuerzo?
Le tengo la mayor admiración, inspector.
En el pasado ha enfrentado casos extremadamente difíciles...
...todos los cuales resolvió con una habilidad increíble.
Y ahora tiene un caso en el cual no hay pistas...
...ni huellas digitales ni motivos ni sospechosos.
Le será fácil.
¿Hago que entren las chicas, señor?
- ¿Chicas? - Sí.
Es sólo una posibilidad. Quizá salga una pista.
Siéntense.
Siento tener que sacarlas de la escuela.
Nos gusta que nos saquen de la escuela. Gracias.
¿Usted es detective, monsieur?
Sí, y este monsieur es el fiscal de la Corona.
Hola.
¿Una galleta?
Por favor.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Ahora, mis pequeñas...
...díganmelo todo.
Su madre dijo que pasaron por la casa Villette anoche.
Así es.
- Y, ¿qué hora era? - Las 11:00.
No, pasadas las 11:00.
¿Cuál de ustedes tiene razón?
Habíamos cuidado niños...
...pero no fuimos directamente a casa.
¿Digamos que entre las 11:00 y las 11:30?
Así que, ¿qué vieron?
Vimos a alguien salir de la casa Villette.
- ¿Un hombre o una mujer? - Un hombre.
- ¿Cómo era? - Era cura.
- ¿Qué? - Era cura.
Esto es muy importante.
- ¿Están seguras? - Muy seguras.
Dígannos exactamente.
De camino a casa por la Rue Valentine...
...pasamos por la casa de Monsieur Villette.
Conocemos bien su casa.
Estaba muy oscuro y ella tenía miedo.
- No lo tenía. - Sí, lo tenías.
Y empezamos a apurarnos.
Y entonces, de repente, estaba el cura.
Salía de la casa y se iba caminando.
- ¿Vieron su cara? - No.
¿Cómo era de alto?
Como él.
- ¿Era gordo o delgado? - Ni gordo ni delgado.
¿Vieron que tuviera algo en especial?
- ¿Las vio? - No lo creo.
¿Están completamente seguras de que era cura?
Gracias. Pueden irse.
Mis pequeñas, no quiero que digan nada a nadie sobre esto.
- ¿Me lo prometen? - Sí.
Gracias.
Murphy...
...quiero que vayas a toda rectoría y averigües...
...cuáles curas salieron hasta tarde anoche.
Sí, señor.
Claro, es absurdo que estuviera involucrado un cura.
¿Cree que podría ser un cura?
Sí. Puede ser.
- ¿Quién? - Tengo que asegurarme.
No puedo decírselo hasta verificarlo más.
No sea tan misterioso.
Casi todo su tiempo es para sus parroquianos.
¿Estaba con un parroquiano esa noche?
No tengo idea de dónde estaba ni qué hizo.
Pero estoy seguro de que está bien.
Se lo dirá él mismo.
Pase.
- Buenas tardes, padre Logan. - Buenas tardes.
Este cuarto le ha dado...
...a este caballero de la policía la idea...
...de que escondemos la suciedad con pintura.
Pero no es así, Sr. Murphy.
Nos hemos asegurado de que las paredes debajo...
...estén inmaculadas.
No lo dudo, Padre.
- Siento molestarlo. - No es ninguna molestia.
¿Qué desea?
Parece que el inspector Larrue desea hablarle.
¿Le convendría venir a la oficina conmigo ahora?
Por supuesto.
Está bien. Le dije al Sr. Larrue que estaría disponible.
Buenas noches.
¿Qué pasa, Padre?
¿Quién era?
La policía quiere hacerle preguntas al padre Logan.
Entra con su bicicleta al estudio.
¿Cuánto más adentro de la rectoría va a llevarla?
¿Has lavado la sotana?
Todavía no.
¿Dónde está?
- Está en nuestra habitación. - No la laves.
No quiero que se lave.
- Pero, ¿por qué? - Escúchame.
Siento hacerlo esperar, Padre. Hablaba por teléfono.
Está bien, Murphy, te llamaré después.
Es un asunto desagradable.
- Sí, lo es. - Siéntese.
Gracias.
Bueno, sólo unas cuantas preguntas...
...y terminaremos cuanto antes.
¿Hace cuánto está en Sainte Marie?
Casi dos años.
Conozco al padre Millais desde hace...
...pues, hace mucho tiempo.
Yo cantaba en el coro de la basílica.
¿De veras?
Escuché que usted sirvió en la milicia...
...durante la última guerra.
Creo que le premiaron con la cruz militar.
Usted parece haber hecho muchas cosas valiosas.
Bueno, sobreviví.
¿Le gusta subestimar la realidad?
Eso depende.
Este asesinato de Villette...
...es todo subestimación de la realidad hasta ahora.
- ¿Usted conocía a Villette? - Un poco, sí.
Quizá pueda ayudarme. ¿Cómo era?
Desgraciadamente, no lo conocía bien.
¿Lo conocía de forma social o de negocios?
De ninguna de esas formas.
Lo había conocido una vez hace mucho.
- ¿Cigarrillo? - Gracias, no.
Nadie parece haber conocido a Villette.
Sin embargo, era abogado, tenía clientes.
Ninguno de sus clientes tiene información sobre ese hombre.
No es que fuese cliente suyo. Como dice, apenas lo conocía.
¿Puedo preguntarle sobre qué iba a verlo ayer?
Pues ése era un asunto personal.
¿Fue de parte de alguien? ¿Uno de sus parroquianos, quizá?
Sólo puedo decirle que mi visita no tenía que ver con su muerte.
Pues, claro que no, Padre.
Pero entenderá que debo considerar...
...cada pizca de información.
Cuando se ha cometido un asesinato...
...cada pizca de información es importante para la policía.
Claro.
Sé que a veces parece que andamos atisbando.
- Puede ser muy vergonzoso. - No me da vergüenza, inspector.
Bien. Muy bien.
Me preguntaba sobre la señora en la casa de Villette.
Por casualidad los vi desde adentro de la casa.
Inspector...
...la cita que tenía con Villette no podría importarle.
Pero no hablamos de eso ahora, Padre.
Con un asesinato, uno tiene que cambiar de un detalle a otro.
Discúlpeme, quizá cambié demasiado rápido.
Bueno, quizá yo no siga tan rápido como cambia.
Tengo una mente metódica. Tomo las cosas una por una.
Yo también.
La dificultad quizá esté en que no pensamos...
...desde el mismo punto de vista.
¿Podría ser eso, Padre?
Podría ser. No sé cuál es su punto de vista.
Entonces lo he dicho mal.
Muy mal.
Déjeme intentarlo otra vez.
Esta señora con quien se encontró afuera de la casa--
Ojalá pudiera discutirlo, pero no puedo.
- Pero, ¿quién es? - No está involucrada.
Eso lo decidiré yo, Padre.
Sí, pero tendrá que fiarse de mi palabra.
- No está involucrada. - Respeto su palabra...
...pero necesito su ayuda.
No puedo ayudar.
Ya veo.
Ya veo, claro.
Es sólo que...
...no quiero que toda esta mistificación...
...le haga la vida difícil.
¿Difícil?
Se vio a un cura dejar la casa de Villette esa noche.
Vi a un cura allí al día siguiente.
- ¿Bueno, Padre? - ¿Bueno?
Demasiada mistificación puede hacer a uno creer...
...que los dos curas eran el mismo.
¿Qué dice usted?
¿Qué querría que yo dijera?
Eso depende de usted, Padre.
Entonces diría que un hombre inteligente...
...no se llevaría a creer nada con tan poca evidencia.
Tiene toda la razón.
Lo hemos verificado con todo cura en Quebec.
Todos pudieron explicar sus actividades de esa noche...
...todos menos uno.
¿Dónde estaba usted a las 11:00?
- Estaba caminando. - ¿Solo?
Bien.
Si me da el nombre y la dirección de la persona...
No puedo.
Padre...
...¿no quiere ayudarme?
- Hice lo mejor que pude. - Pero se negó a contestarme.
Lo siento. Lo sé, yo...
...no me es posible contestar.
Es una lástima.
¡Una gran lástima!
Buenas noches, Padre.
Lo lamento profundamente.
Buenas noches, inspector.
Quiero hablar con el Sr. Robertson.
Sí, el fiscal de la Corona.
¿Qué?
No me importa, encuéntralo.
¡Te dije que lo encontraras esté donde esté!
Más abajo. Mucho más abajo.
Willy, te llaman por teléfono.
No es justo. Déjenme en paz.
No bromeo. Es cierto.
Ve lo que quieren, Ruth.
Bien, Ruth, ¿dónde estás? Yo contestaré.
Idiota.
¿Sí? Sí, habla Robertson.
Es usted, Larrue.
- Tráeme un trago, ¿quieres? - ¿Whisky con agua?
Sólo whisky sin agua. Sí, hola.
Debería estar acostado en vez de asustándome.
Sí, estoy escuchando.
- ¿Quieres un trago, cariño? - Yo voy.
¿Qué?
Pero, ¿no es una conclusión precipitada?
¿Está seguro?
Sí, entiendo.
Sí.
Sí, inspector. Sí, voy ahora.
Willy, te ves tan infeliz.
No tiene remedio. El asesinato no es agradable.
Ya deberías poder no alterarte.
No con éste.
¿Se trata del asesinato de Villette?
Sí.
Y la parte desagradable es que sospechan de un cura.
- ¡Qué tonterías! - Es increíble, ¿verdad?
Pero vieron a un cura dejar la casa de Villette.
¿Cuál cura?
Larrue piensa que es Logan de Sainte Marie.
- ¿Lo conocen? - Escuché de él.
Bueno...
...debo irme.
Qué lástima. Gracias por invitarme.
- Buenas noches, Willy. - Buenas noches, Willy.
Buenas noches, Ruth.
- Sabes cómo salir, ¿verdad? - Sí, está bien.
Buenas noches a todos.
Tenemos invitados, Pierre.
Fue una buena fiesta.
- ¿Sí? - Deja de preocuparte.
- ¿Sobre qué? - Logan.
- Es ridículo. ¿Por qué? - Cállate, por favor.
Pierre, lo siento.
Sigues enamorada de él.
Debe ser obvio.
Nunca hablaste de ello.
No hablaré de ello ahora.
Sí, vas a hablar de ello.
No seguiré así.
No tienes que hacerlo.
¿Qué quieres que haga?
Lo que quieras.
Muy sencillo, ¿verdad?
¿Qué hace uno cuando su mujer está enamorada de un cura?
- Puedes dejarme. - Qué fácilmente lo dices.
No estoy enamorada de ti. Nunca lo estuve, lo sabes.
Pero nunca quise creerlo.
No tengo la culpa. Nunca fingí nada contigo.
Espero que esté en un apuro.
¡Un apuro terrible!
¡Michael!
¿Aló? Me gustaría hablar con el padre Logan.
¿El padre Logan?
Pero está dormido.
- No estoy dormido, Sra. Keller. - Es muy tarde.
La tomo.
Gracias.
Habla el padre Logan.
Tengo que verte.
No, tengo que verte.
No puedo decírtelo ahora.
¿Mañana?
No en la rectoría, por favor.
Michael, escucha...
...debo encontrarte en algún sitio, cualquier sitio.
¿Me escuchas?
Me voy a Levis mañana en el transbordador de las 9:00.
Está bien.
Buenas noches.
Buenos días.
Buenos días, padre Logan.
No deberían vernos juntos por tu bien.
Tenía que verte.
Ruth, la policía me ha estado interrogando.
Nos vieron hablando afuera de la casa de Villette.
Quieren saber quién eres.
No me importa. Tengo que decírtelo.
Sospechan de ti.
Lo sé.
No deberían vernos.
Probablemente hay policías en todo el barco.
Hay que decirles que estabas conmigo esa noche.
No puedes. Preguntarán por qué.
¿Crees que me importa?
Se lo diré todo si tengo que hacerlo.
Ruth, debes pensar en ti misma, en tu marido.
¿Pensar en Pierre?
¿Antes de pensar en ti?
- Nunca he podido hacerlo. - Debes hacerlo.
Es tarde para pensar en él.
Hablamos de ti anoche.
Sigue enamorado de mí.
No soy así de buena.
Te quiero a ti, Michael.
Siempre he estado enamorada de ti.
Lo sé.
Está mal, pero no puedo evitarlo.
¿Quieres que te mienta?
No, no quiero que me mientas, pero no te engañes a ti misma.
Pero no he cambiado, Michael.
Llevo casada siete años y no he cambiado.
¿Me tienes miedo?
¿Por qué?
Estás enamorado de mí.
Siempre lo has estado, no has cambiado.
Ruth, he cambiado. Tú también has cambiado.
Quieres que finja eso.
No, no quiero que finjas...
...pero...
...Ruth, ¿lo entiendes?
Elegí ser lo que soy. Creo en lo que soy.
Quiero que veas las cosas como son y no...
...y no seguir haciéndote daño a ti misma.
No sientas pena por mí.
No volveré a molestarte.
¿Ud. La siguió desde el transbordador a 22 Grande Allec?
Sí, señor.
Esto es absurdo, Larrue.
Eso es todo, sargento Farouche. Murphy, gracias.
Esto será muy vergonzoso para mí.
¿Por qué ha de serlo, señor?
Debo pedirle disculpas a la Sra. Grandfort...
...por este ridículo informe que entregaron.
Yo le pediré disculpas, señor, si es necesario.
Muy bien.
La llamaré mañana.
¿Por qué no acabar con ello?
Después podemos disculparnos si hace falta.
Hola, ¿Pierre?
Habla Willy.
¿Está Ruth?
Sí, por favor.
Hola, Ruth.
Ya veo.
Sí, entiendo, sí.
Claro.
Muy amable de tu parte. Gracias, Willy.
¿Qué quiere Willy?
Quiere que vaya a su oficina ahora.
¿Puedo preguntarte por qué?
Me vieron en el transbordador con Michael Logan.
Parece que me siguió un detective.
¿No pudiste elegir un sitio menos público?
Lo siento.
¿Te gustaría decirme lo que vas a hacer?
Contestaré cualquier pregunta que el inspector me haga.
También explicaré que Michael no pudo haber matado a Villette.
¿Se ha exonerado a tu satisfacción?
No tuvo que hacerlo.
Yo estaba con él.
¿Quieres que vaya contigo?
No estoy en condiciones de pedirte favores, Pierre.
Pasen.
Estoy agradecido que los dos sean tan cooperadores.
- Ruth, Pierre, lo siento tanto. - No pasa nada.
Promete mantener esto fuera de la prensa.
No, haré lo que pueda. Siéntense, por favor.
- El padre está afuera. - Que entre.
Pase.
Le pedí al padre Logan que viniera.
El padre Logan...
...los Sres. Grandfort, el Sr. Robertson...
...me conocen a mí.
- Buenas tardes, padre Logan. - Buenas tardes.
- Siéntese. - Gracias.
¿Podemos empezar, por favor?
Bueno, Madame Grandfort--
¿Qué desea saber?
Se encontró con el padre Logan en el transbordador hoy.
- Sí. - ¿Puedo preguntar el motivo?
No creo que el motivo lo ayude, inspector.
¿Fue personal?
Sí.
Muy bien.
También se encontró con él...
...la mañana después del asesinato de Villette.
Hablaron en frente de la casa de Villette.
- Sí. - ¿Puedo preguntar el motivo?
Yo tenía una cita con Villette.
¿Él era su abogado?
¿Que el padre Logan sabía del asesinato...
...hizo que Ud. evitara entrar?
Él no sabía que Ud. tenía una cita con Villette.
Sí lo sabía.
La noche anterior tuve una cita con el padre Logan.
Le dije que me encontraría con Villette la mañana siguiente.
¿Tuvo una cita con el Padre...
...la noche que asesinaron a Villette?
- Sí. - ¿Dónde?
- Paseamos en mi auto. - ¿A qué hora?
Entre las 9:00 y las 11:00.
Madame Grandfort...
...¿está segura?
Perfectamente. Volví justo después de las 11:00.
Mi marido había llegado 5 minutos antes.
Es cierto, inspector.
¿Le dijo a su marido que había visto al padre Logan?
No se lo dije.
¿Había una razón para no decírselo?
Sí.
Inspector, se lo suplico.
Considere si sus preguntas deben ser tan personales.
Eso lo decidiré yo, Padre.
- Madame Grandfort... - ¿Sí?
...¿entiende que debo hacer estas preguntas?
Sí, y vine para decirle que el Padre...
...no pudo haber estado involucrado en la muerte de Villette.
Yo estaba con él.
He aceptado todo lo que usted ha dicho, madame.
Pero debo saber la razón por su cita con Monsieur Villette.
Monsieur Villette me chantajeaba.
Me encontré con el Padre para pedirle consejos.
¿No se lo contó a su marido?
- No tenía-- - ¿No tenía qué, madame?
No tenía que ver con él.
Seguro que se hubiera preocupado al saberlo.
Sí, verá, fue por eso. No quería preocuparle.
- ¿Así que fue al padre Logan? - Sí.
¿Es el cura de su parroquia?
Fue a él sobre un asunto que no quería contarle a su marido.
Es un viejo amigo.
¿Le aconsejó hablar con su marido?
No podía hacer eso.
¿Antes de su primera cita con el Padre...
...él sabía que la chantajeaban?
¿Cómo podía saberlo? Hacía años que no lo veía.
Hacía años, pero dice que era un viejo amigo.
Sr. Larrue.
- Inspector. - ¿Sí, señor?
Mi mujer no tiene que contestar estas preguntas.
No está bajo juramento.
Se vio afuera de la casa con el Padre.
Se vio nuevamente esta mañana con él.
Nos contó de una cita con el Padre...
...la noche que asesinaron a Villette.
Seguramente, Monsieur Grandfort...
...no querrá que su mujer se implique más.
Es usted quien intenta implicarla.
Mi mujer vino para contestar preguntas...
...y absolver como pudiera al padre Logan...
...de cualquier sospecha.
Ha hecho las dos cosas.
Madame Grandfort...
...¿por qué la chantajeaba?
No necesitas contestar.
¿Por qué no?
¿Qué teme usted?
No hace falta. No contestes.
Madame Grandfort...
...¿intenta proteger al padre Logan?
¿De qué? No ha hecho nada.
Parecería que lo hubiera hecho.
¿Usted es un ser humano, inspector?
Cree que es...
...importante que le diga...
...por qué me chantajeaban.
No le importa a quién haga daño mientras conteste sus preguntas.
Solamente quiero aclarar un asesinato.
Sí, lo sé.
Quiere que todo se aclare.
Y yo quiero exonerar al padre Logan.
- Ruth-- - Willy...
...¿me das agua, por favor?
Pierre, ¿por qué debes escuchar lo que diré?
Gracias, Willy.
Inspector...
...el chantaje era sobre el Padre y yo.
El padre Logan y yo crecimos juntos.
¿Ha sido joven alguna vez, inspector?
Claro, sabrá que lo primero es enamorarse.
Si hubiéramos estado comprometidos...
...no hubiera importado...
...porque llegó la guerra.
Fue uno de los primeros en alistarse.
Lo odié por eso.
Yo era egoísta incluso entonces.
Él tomaba las cosas tan en serio...
...la guerra y el amor.
Sí, hasta el amor.
Porque cuando dije que deberíamos casarnos...
...dijo que ya había bastantes viudas.
Dijo que me amaba demasiado.
Él no sabía que nunca me podría amar lo bastante.
Esa noche fuimos a bailar.
Era nuestra última noche juntos.
Fue demasiado corta.
Fue la noche que Michael se fue.
Pensé que era el fin del mundo.
Supongo que había millones de personas...
...sintiendo lo mismo esa noche.
No piensas en millones de personas.
Piensas en ti misma...
...y en tu amado.
Me pidió que no lo esperara.
Muchos otros chicos habrán dicho lo mismo a sus chicas.
Tuve que esperarlo.
Sus cartas eran largas al principio y siempre serias.
Yo no quería cartas serias...
...pero hubiera preferido ésas a ninguna...
...porque...
...después de un tiempo...
...dejó de escribir.
Poco después...
...empecé a trabajar para mi futuro marido.
Pierre era...
...Pierre era--
Señora Grandfort, quizá si no puede continuar--
Lo siento.
Pierre siempre fue tan brillante.
Era gentil.
Se dio cuenta que estaba infeliz.
Y como la gente muy gentil, no me preguntó por qué...
...sólo intentó distraerme.
Nos casamos.
Yo era feliz.
Yo había dejado...
...pensé que había dejado...
...¿sabe?
Bueno...
...sí, fue en mi boda que vi a Villette por primera vez.
Entonces la guerra terminó.
Los hombres volverían a casa.
Yo sabía el día que él volvería.
Ese día fui al puerto.
Un barco había llegado.
De repente, lo vi.
Sí que había cambiado, supongo...
...pero no me di cuenta.
Nos veríamos al día siguiente.
Era un bonito día...
...al final del verano.
Michael habló...
...y habló.
Me contó todos sus pensamientos durante la guerra.
Yo no quería escuchar sobre la guerra...
... pero la guerra lo había cambiado.
Entonces llegó una tormenta...
...muy de repente.
Vimos una casa en el campo y corrimos para refugiarnos.
La casa estaba cerrada.
No sé qué hora era.
Pero era tarde.
Habíamos perdido el último transbordador de regreso.
No había manera de ponerme en contacto con mi marido.
Había dejado de llover por la mañana.
Un hombre bajó andando por el jardín.
Andaba como si fuera suyo.
De hecho, era suyo.
Yo todavía estaba en la glorieta...
...y él no sabía quién era...
...pero sabía que era una mujer...
...porque le comentó algo a Michael.
Michael lo derribó de un golpe.
Salí y me paré en la escalera de la glorieta.
Me miró y dijo, "Buenos días...
... Madame Grandfort".
Era Villette.
¿Qué pude decirle a Michael?
No le había dicho que estaba casada.
No volví a verlo por cinco años...
...ni volví a ver a Villette...
...hasta el día que Michael fue ordenado.
Entonces empecé a tropezar con Villette...
...todo el tiempo.
Él aparecía en donde yo estuviera.
Un día en el parlamento, yo escuchaba a Pierre.
Villette se me acercó.
Dijo que estaba en un apuro...
...que se trataba de un escándalo de impuestos.
Sólo mi marido podía ayudarlo.
Le dije que Pierre nunca se involucraría en algo dudoso.
Entonces amenazó con contar sobre Michael y yo.
¿Qué palabras pude haber dicho para decirle que se equivocaba?
La carrera de Pierre se acabaría.
Michael podría ser expulsado.
Intenté ignorarlo...
...pero persistía.
Siguió llamando.
Un día tropecé con él nuevamente...
...y me dio 24 horas... o si no...
Para entonces yo estaba desesperada.
Entonces pensé que quizá Michael pudiera ayudar...
...y lo llamé.
Nos encontramos esa misma noche.
Él estaba muy enojado.
Dijo que no me preocupara por Villette...
...que se ocuparía de él.
Quedamos en encontrarnos frente a la casa de Villette.
Llegué allí a las 9:30.
Me pregunté sobre la multitud.
Entonces Michael me dijo que Villette estaba muerto.
No pude creerlo.
Yo era libre.
¿Bueno, inspector?
¿Mi mujer puede irse ya?
Por supuesto.
El padre Logan ya tiene su coartada, ¿verdad, Willy?
Claro.
Gracias.
¿Le gustaría irse ahora, Padre?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Padre.
Bueno, se acabó.
¿De veras, señor?
- Vámonos de aquí. - Mire, señor.
- ¿Qué es? - El informe de la autopsia.
Villette cenó en un restaurante a las 9:00.
Al examinar su estómago, encontraron...
...que no pudo haber muerto antes de las 11:30.
Pero, Larrue--
La Sra. Grandfort dijo que regresó a las 11:00.
Pueden hacerse muchas cosas en 30 minutos.
¿Quién es?
Pasa.
Siento despertarte.
Estaba despierta.
Willy Robertson acaba de llamar.
Viene ahora.
Qué hora más rara para visitarnos.
Será muy temprano.
Me temo que es una visita oficial.
¿Oficial?
La declaración que hiciste anoche...
...no ayudó.
Por lo menos no como esperabas que ayudara.
Pero dije la verdad.
Nadie duda lo que dijiste.
No veo--
Dijiste que dejaste al Padre a las 11:00.
Ahora han establecido que asesinaron a Villette...
...a las 11:30.
Hay un intervalo de 30 minutos.
¿Ellos sabían de este intervalo?
¿Sabían del intervalo antes de interrogarme?
¿Por qué el inspector me dejó decir todo eso?
No hacía falta mi declaración.
- ¿Por qué viene Willy? - Se lo pedí.
Quiero que hable contigo.
Pueden convocarte como testigo.
¿Testigo?
- ¿Van a detener a Michael? - Sí.
Pero no ha hecho nada. No hay razón para hacerlo.
- ¿Por qué creerían que lo mató? - Tu declaración contestó eso.
¿Mi declaración?
Willy dice que diste el motivo que esperaban.
¿Yo?
Debí haber mentido, Pierre.
Mentí antes.
Debí haber mentido anoche.
Torcerán lo que dije.
Lo viciarán, lo usarán.
Les he dado lo que querían.
Iba a ayudar a Michael, ¿verdad?
Lo he arruinado.
Y tú, Pierre...
...¿qué te he hecho?
Willy llegará pronto.
Debes desayunar.
¿Quieres tu desayuno aquí en tu habitación?
Haré que lo suban.
Debes hacer algo. ¡Van a detenerte!
Michael, ¿qué podemos hacer?
No lo sé.
¿No dejarás que te enjuicien?
¿Entiendes lo que eso significaría?
¡No puedes dejar que pase!
Yo te hice esto. Debe haber algo que pueda hacer.
No hay nada que podamos hacer.
Adiós.
Perdone, discúlpeme, por favor.
Yo tengo la culpa.
He estado esperando para hablarle, Padre.
Ha hablado con la policía, ¿verdad?
¿Qué le preguntó la policía, Padre?
¿Le preguntaron sobre mí?
¿Les contó sobre mí?
Me van a detener, Keller.
¿A usted?
¿Por qué lo detendrían, Padre?
¿Quiere asustarme quizá?
¿Cree que al decirme eso, me entregaré?
¿Que me asustaré después de lo que hice?
¿Qué va a hacer cuando lo detengan?
Quizá me señale a mí.
Quizá diga que fue Keller. Hará eso, ¿verdad?
Es un cobarde después de todo. Está asustado.
Quizá lo cuelguen en vez de a mí y le asusta.
Quizá se lo diga. No puede mientras sea cura, ¿verdad?
El cura está asustado, Alma. ¿Viste su cara?
Si piensa decírselo a la policía, estoy listo.
Me gustaría hablar con el padre Logan.
El Padre no está.
Buenos días, monsieur.
Buenos días. Vine a ver al padre Logan, pero no está.
¿No está?
No dijo que iba a salir. No me dijo nada.
Lo vi.
Intenté hablarle.
Parecía estar asustado.
Le pregunté si podía hacer algo.
Ni siquiera me oyó.
Salió por esa puerta...
...hace 20 minutos...
...quizá 30.
Gracias. Volveré, Padre.
Bien, Murphy, ¿qué pasa?
¿Qué?
Espera afuera de la rectoría.
Logan se fue.
Con los de Radio.
¿Vendrá el padre Logan a comer?
No lo sé.
¿Alguna noticia?
Está bien.
Hola, Padre.
¿Ya ha almorzado?
Deje que le pida algo.
Sr. Murphy, ¿nos dice dónde encontró esta sotana?
En un baúl de charol.
¿Puede decirnos si el baúl era del acusado?
Diría que sí, señor.
Tenía sus iniciales, M.W.L.
Estaba en su habitación.
¿Diría que la sotana estaba escondida en el baúl?
¿Parecía puesta como para evitar su detección?
Bueno, había muchas otras cosas encima, señor...
...un impermeable, un par de botas impermeables y libros.
Gracias. Su testigo.
No tengo preguntas.
Eso es todo, gracias.
Convoque al Dr. Bonnard.
¿Jura ante Dios que la evidencia que dé...
...será verdadera y nada menos?
- Lo juro. - ¿Su nombre?
- ¿Su edad, por favor? - 42.
- ¿Su profesión? - Soy patólogo.
Doctor Bonnard, ¿es profesor en la universidad?
- Sí. - ¿Examinó las manchas...
...en esta sotana?
- Sí, señor. - ¿Nos dice de qué son?
Son de sangre humana.
¿De qué tipo de sangre son?
El tipo O, señor.
¿El mismo tipo de sangre que tiene el hombre asesinado?
Lo es, señor.
Gracias, doctor.
¿La noche del asesinato habló con el acusado?
Sí, señor.
¿A qué hora tuvo lugar su conversación con el acusado?
Un poco después de las 11:45, señor.
¿Nos dice los eventos que terminaron en esta conversación?
Sí, señor.
Mi mujer estaba dormida, señor...
...y justo iba a acostarme.
Por casualidad, miré por la ventana...
...y allí vi a alguien entrar a la iglesia.
No sabía quién era a esa distancia, señor.
Así que fui abajo y pasé por el pasillo que conecta...
...a la rectoría con la iglesia.
No había casi luz, señor...
...pero veía a alguien...
...que estaba de rodillas contra el altar.
Cuando levantó la cabeza...
...reconocí al padre Logan, señor.
¿Había algo en su manera que parecía fuera de lo normal?
Parecía...
...estar afligido, señor.
¿Habló con él?
Sí, señor. Le pregunté si estaba enfermo.
Dijo que no.
Dijo que debería volver y dejarle en paz.
Pero, ¿no lo dejó inmediatamente?
No, señor.
¿Por qué?
El padre Logan siempre había sido muy gentil...
...con mi mujer y conmigo...
...así que, quería ayudarlo si podía.
¿Parecía necesitar ayuda?
Parecía estar muy...
...muy afligido, señor.
¿No le dejó ayudarlo?
No, señor, me dijo otra vez, "Vuelve, Keller.
Déjame en paz, Keller".
Así que, volví a mi habitación.
¿Habló con su mujer sobre este incidente?
No, señor.
¿Por qué no?
Ella estaba dormida, señor.
Además...
...no me gustaba hablar de ello.
No me parecía correcto mencionar tal aflicción...
...como la del padre Logan a nadie.
Parecía ser una aflicción muy personal, señor.
Sra. Grandfort, meramente intento aclarar su declaración.
Les dije todo lo que necesitan saber.
No le corresponde decidir eso.
¿Quiere contestar mis preguntas...
...con "sí" o "no"?
Algunas preguntas no se pueden contestar así.
Bueno, intentaré expresarlas en otra forma.
Intentaré ayudarla.
¿Es verdad que tenía una unión con el acusado...
...que no deseaba conociera el público?
Está torciendo mis palabras. No me ha escuchado.
El testigo se limitará a contestar con los hechos.
Déjeme repetir su contestación...
...a mi pregunta anterior.
Dijo que estaba enamorada del acusado antes de la guerra.
¿Tengo razón?
Sí.
Entonces, ¿estaba enamorada de él...
...cuando se casó con Monsieur Grandfort?
- ¡Objeción! - No contestaré tales preguntas.
¡No tiene derecho a hacerme tales preguntas!
Tenemos su declaración sobre su relación con el acusado.
¿Quiere que se lea a la corte?
Entonces, ¿estaba enamorada del acusado...
...cuando se casó con Monsieur Grandfort?
Sí.
¿Y seguía enamorada de él la noche del asesinato?
Entonces, ¿no es posible que se encontrara con él...
...entre la noche en la glorieta...
...y la noche del asesinato?
No fue así.
No esperará que el jurado crea que una mujer enamorada...
...no intente encontrarse con su amante.
Objeción, milord.
Este tipo de preguntas no parece particularmente relevante.
Pero lo es, milord.
Intento establecer un motivo para el asesinato.
Intento descubrir si el chantaje se basó en el conocimiento...
...no meramente de una noche...
...sino también en un continuo, ilícito--
¡No, no es verdad! ¡No es verdad!
¡Silencio! ¡Silencio!
Padre Logan, ¿examina esta prenda?
¿Es ésta su sotana?
No, señor.
Entonces, ¿le prestó alguien esta sotana?
No es suya y no se la prestaron.
Sin embargo, se encontró en su baúl.
Alguien la habrá puesto allí.
Sí.
¿Tiene idea de quién pudo haberla puesto en su baúl?
No puedo decir.
Padre Logan, ¿cuándo decidió ser cura?
- Después de la guerra. - Al convertirse en cura...
...¿intentaba, quizá, esconderse de algo?
Jamás pensé en el sacerdocio como un sitio para esconderse.
Querrá decir que el sacerdocio...
...comprende ciertas responsabilidades...
...ciertas moralidades.
- Sí. - ¿Sabía de estas...
...responsabilidades, estas moralidades?
Sin embargo, ¿no vio nada malo...
...en tener una reunión clandestina con una mujer?
¿Implica que yo era cura entonces?
No era cura.
¿Tomó en consideración que esta mujer estaba casada?
No sabía que lo estaba.
Así que, ¿pasó el día entero con esta mujer?
Sí, éramos buenos amigos. No la había visto en dos años.
¿Tan buenos amigos que pasó una noche con ella?
Nos atrapó una tormenta.
¿La tormenta fue el villano?
¿Le advirtió que quizá su marido no estaría de acuerdo?
Como dije, no sabía que estaba casada.
Y al descubrir que lo estaba...
...¿hizo algún intento para explicar la situación...
...a Monsieur Grandfort?
Pero seguramente hay algo de contradicción entre...
...este disimulo y su profesión.
No vi nada malo en ser atrapados en una tormenta.
Si no, ¿por qué tuvo...
...una discusión violenta con Villette...
...cuando apareció al día siguiente?
¿Quería proteger la reputación de la Sra. Grandfort?
¿Entonces su reputación estaba en peligro?
¿Se dio cuenta de repente que había algo más...
...que ser atrapados en la tormenta?
Villette hizo una insinuación.
Nuestra discusión no tenía que ver...
...con ninguna comprensión repentina mía.
¿Y le pegó?
- Sí, le pegué. - ¿En cólera?
¿Es capaz de pegarle a un hombre...
...cuando estorba una situación inofensiva?
Entonces seguramente es capaz de actos mucho más violentos...
...cuando él chantajea a su buena amiga...
...la Sra. Grandfort.
No soy capaz de matar.
¿Dejaría que destruyera la casa de ella, así como su carrera?
Iría a ese hombre e incapaz de controlar su cólera...
...incapaz de enfrentar un escándalo...
...usaría la fuerza.
¡No, no lo haría!
¡Silencio! ¡Silencio!
¿Dice que se separaron a las 11:00...
...la noche del asesinato?
Así es, sí.
Fue posible para usted ir a casa de Villette...
...llegar allí a las 11:30, la hora que fue asesinado.
Sí, fue posible.
Pero no fui allí.
Fui directamente a la rectoría.
Y, ¿a qué hora llegó a la rectoría?
Sobre las 11:15.
¿Alguien vio su llegada?
No lo creo.
Dice que llegó a las 11:15.
- ¿Qué hizo entonces? - Subí a mi habitación.
¿Se acostó inmediatamente?
¿Qué hizo?
Entré a la iglesia.
¿Vio a alguien allí?
A Otto Keller.
Otto Keller testificó que lo siguió a la iglesia...
...y que lo encontró de rodillas, muy afligido.
Es más, testificó que eran las 11:45 o más tarde.
Bueno, podían haber sido las 11:45.
Lo demás no es verdad.
Quizá esté preparado por fin para decirnos la verdad.
Podían haber sido las 11:45.
Lo demás no es verdad.
Quizá nos dé su versión de la verdad.
Claro que se niega a responder.
Aseguro que no volvió a la rectoría a las 11:15.
No volvió hasta las 11:45 o después.
Su aflicción al descubrirlo Otto Keller fue causada...
...por haberse encontrado antes con Villette...
...y haber sido amenazado con la revelación...
...de su aventura.
Había tomado la primera arma disponible y le pegó...
...y continuó pegándole hasta abrirle la cabeza.
Repito, es su deber examinar cuidadosamente...
...toda la evidencia que se ha presentado...
...y determinar si la acusación se ha probado.
Recuerden que no están sometiendo...
...a juicio al acusado...
...por las opiniones que tengan...
...acerca de su relación con la Sra. Grandfort...
...excepto en cuanto pueda afectar...
...esta acusación de asesinato.
Un comentario final.
El hecho de que es cura...
...bajo las sagradas órdenes no debe influir...
...en su veredicto de una manera u otra.
Ahora pueden retirarse para considerar su veredicto.
Pero creo lo que dijo el fiscal.
Obviamente no pasaron sólo esa noche juntos.
Debe haber habido muchas más ocasiones.
¡Silencio! ¡Todos de pie!
Señores del jurado, ¿convienen en su veredicto?
¿Quién hablará por ustedes?
Convenimos.
¿Qué dicen ustedes, es Michael William Logan...
...culpable de asesinato o no?
Mientras lo encontramos gravemente sospechoso...
...no podemos encontrar las evidencias suficientes...
...para probar que esgrimiera el arma...
...que mató a Monsieur Villette.
Por lo tanto, decimos que no es culpable.
Escuchen su veredicto como fue anotado por la corte.
¿Dicen que Michael William Logan no es culpable, todos ustedes?
- Esa sotana-- - ¡Lo han arruinado!
¿Por qué no dijeron simplemente, "No es culpable"?
Señoría, recomiendo que se ponga en libertad al prisionero.
Michael Logan, mientras no tengo duda...
...de que el jurado ha llegado...
...a su conclusión con imparcialidad...
...y solemne respeto para la justicia...
...no puedo evitar expresar mi desacuerdo personal...
...frente a su veredicto.
Michael William Logan, usted queda librado.
¡Todos de pie! ¡Silencio!
¡Quítese ese cuello!
¡Pronúncienos un sermón, Logan!
¿Estás satisfecho, Willy?
¿Estás satisfecho con todo esto?
¿Crees que lo he disfrutado?
¡Alma, regresa! ¡Alma!
¡Paren!
Él es inocente.
Mi marido.
¡Va por allí! ¡Fue allí!
Rápido, vayan por un médico.
Esto duele.
¿Podemos llevarla adentro?
No deberíamos moverla. Gritó algo.
¿Qué estaba gritando, Sra. Keller?
Dijo que era inocente.
¿Y Villette, Sra. Keller?
¿Qué?
¿Qué dice? ¿Qué está diciendo?
Dice, "Perdóneme".
Sr. Larrue.
- ¿Tienes a Keller? - Entró al hotel.
Ve por ayuda.
- Sí, señor. - Y, Murphy...
...que no le disparen.
- Pero tiene pistola. - Lo sé.
No lo quiero muerto, quiero hablarle.
- Ya falleció. - Venga, Padre.
- ¿Y éste Keller? - ¿Qué quiere decir, inspector?
Acaba de matar a su esposa.
¿Ella intentaba advertirle o salvarlo?
Él trabaja como jardinero para Villette y en la rectoría.
¿Qué más me puede decir?
Déjeme intentar hablarle, inspector.
¿Hablarle? Sí, claro, adelante. Pero, ¿dónde está?
¿No podríamos tener una entrada abierta?
Mantenga a esta gente donde está por su propia seguridad.
Quiero que empiecen en el sótano y vayan subiendo.
No disparen. Adelante.
Que venga una ambulancia.
Acaba de disparar a un chef.
¿Ahora quiere decirme algo sobre él, Padre?
¿Padre, qué quiere hacer, proteger a Keller?
Está subiendo por el entresuelo.
El salón de baile.
Llama a Larrue.
¡Entréguese!
¡Atrás!
Que traigan gas lacrimógeno.
Inspector, déjeme entrar. Déjeme intentar hablarle.
¿Qué quiere, inspector?
Quiero que se entregue.
¿Por qué haría eso?
¿No ha hecho bastante?
Podría hacer más, inspector.
Ya disparó a dos personas. ¿No basta?
Y...
...¿y qué de Villette?
Sí, ¿qué de Villette?
¡Así que el cura habló!
Oiga, Logan, ¿dónde está?
¡Padre Logan!
¡Allí está!
¡Mi único amigo, el padre Logan!
¡Qué amablemente escucha mi confesión!
Y después...
...un poco de vergüenza, y violencia...
...¡no hace falta más para que hable!
¡Fue demasiado para usted!
Es un cobarde como toda la demás gente, ¿verdad?
¡Un hipócrita como todos!
Pierre, llévame a casa.
Frank...
...intenta hacer que suelte su pistola.
- Podría dispararle a la pierna. - Su hombro derecho.
Vamos a disparar ahora, Keller.
¡No les hagas hacerlo!
Padre, no entre--
¿Viene a hablarme?
Guarda la pistola.
Ya ha habido bastante matanza.
No debe acercarse más, Padre.
Le dispararé, ¿sabe?
No me dispararás, Otto.
¿Por qué no le dispararé?
¿Porque me llamó Otto?
¿De manera tan amable como Alma solía llamarme?
¿Dónde está mi Alma?
Está muerta.
La mataste.
Usted tiene la culpa.
Cómo yo la quería.
Me hacía llorar verla trabajar tan duro.
Esas pobres manos.
Qué manos tan hermosas.
- No puede estar muerta. - Lo está.
Entonces estoy tan solo...
...como usted.
- No estoy solo. - Pero, sí.
Lo está.
Matarlo sería hacerle un favor.
No tiene amigos.
¿Qué le pasó a sus amigos?
Lo atacan, le gritan.
¿Sabe lo que sería mejor?
Si fuera tan culpable como yo.
Entonces le dispararían rápido.
Y no sufriría mucho.
Mire--
¡Padre!
¡Ayúdeme!
¡Rápido!
- ¿La ambulancia? - Sí.
Perdóneme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net