A TORTURA DO SILÊNCIO
Quem está aí?
Keller.
O que faz aqui a esta hora da noite?
Queria rezar.
Há algum problema?
Eu...
Posso ajudá-lo, de alguma forma?
- Posso ajudar? - Ninguém pode ajudar-me.
Abusei da sua bondade.
Como?
O Sr. Padre deu a mim e à minha mulher casa, emprego e até amizade.
Senti que o Sr. Padre permitiria que eu fosse seu amigo.
É algo maravilhoso para um refugiado, um alemão, um homem sem lar.
- Agora, vai odiar-me. - Não odeio ninguém, Keller.
Vai odiar, depois do que já fez por mim.
Confiou em mim.
Não deixou que eu e a minha mulher fôssemos criados comuns.
Arranjou-nos um serviço mais agradável para nós, aqui na reitoria.
Ver minha mulher trabalhar tanto...
me parte o coração.
O que se passa?
Tenho de me confessar.
Tenho de dizer a alguém.
Quero confessar-me.
PADRE MICHAEL LOGAN
Confesso a Deus Todo-Poderoso e ao senhor, Sr. Padre, que pequei.
- Quando foi a sua última confissão? - Não me lembro.
Não se lembra, aproximadamente?
Matei o Sr. Villette.
Continue.
Villette, o advogado.
Fui à casa dele, esta noite. Fui roubar-lhe dinheiro.
Fui de batina, para não chamar a atenção. Ele me pegou.
Iria chamar a polícia.
Ele ia chamar a polícia. Tentei impedi-lo.
Não queria matá-lo. Alma, não sou um assassino.
Foi um acidente.
Foi o dinheiro.
Como podia te ver trabalhando tanto?
Passo noites acordado...
...pensando: "Só precisamos de US$ 2.000."
Alma, com US$ 2.000, podemos começar uma vida nova.
O Villette era rico...
...mas agora não posso ficar com ele.
Foi o que o Padre Logan me disse. Tenho de devolver. Prometi-lhe.
É tão difícil, Alma.
É muito perigoso. Vão apanhar-me.
Vão enforcar-me.
Não posso.
O Padre Logan falará com eles. Contará a eles.
Contará a eles?
Ele não pode revelar o que ouviu em confissão.
A polícia virá.
Por que, Alma?
Por que hão de vir aqui?
Nada sabem.
Eu não lhes disse nada, pois não?
- Alma, ninguém sabe. - O Padre Logan.
Ele não pode revelar-lhes o que lhe foi dito em confissão.
Não compreende isso?
Otto.
- O que foi, Alma? - Vai à polícia?
Que dia é hoje, Alma?
Não é o dia em que trato do jardim do Sr. Villette?
Mas ele está morto.
Trato sempre do jardim do Sr. Villette, às quartas-feiras.
Hoje é quarta-feira, Alma.
- Bom dia, Padre Logan. - Bom dia, Padre.
Diga-me, vai demorar muito
para acabarem de pintar esta sala?
Não sei.
Estou perguntando porque o cheiro nos deixa tontos.
Vi um anúncio sobre tintas,
e é claro que não devemos nos basear em tão poucas provas, mas...
- Depois do senhor, Padre. - É difícil acreditar...
...que há tintas que não deixam cheiro.
Conhece alguma tinta que não tenha cheiro, Padre?
Se conheco...?
Não.
Deixe estar. Não interessa.
Que sorte termos o Keller conosco.
Ele sabe tratar de tudo. Há seis meses, antes dele chegar,
...não se lembra de como a canalização não funcionava...
e as janelas não abriam?
Podemos aprender muito com ele.
O Padre Benoit e a bicicleta dele chegaram a tempo do café da manhã.
Bom dia, Padre Millars, Padre Michael.
- Bom dia. - Bom dia.
Tem mesmo de guardar a bicicleta no corredor, Padre Benoit?
Nem sempre cai e não sei onde mais a guardar.
- Ainda bem que ele não tem um cavalo. - Passa-me a manteiga, por favor.
Sra. Keller, pode pedir ao seu marido para ver o meu pneu da frente?
- Tem um furo. Importa-se? - O meu marido? Mas é quarta-feira.
- Ele não está aqui. - Não, obrigado.
Às quartas-feiras, ele vai cuidar do jardim do Sr. Villette.
Então, pode dizer a ele, quando voltar?
Sim, Padre, eu digo-lhe, quando ele voltar.
Devia aprender a arrumar um pneu, Padre Benoit.
Temos de saber cuidar do que é nosso.
Se temos cara, devemos barbeá-la.
- Se temos... - Com licença.
Bom dia, Padre. O Sr. Villette foi assassinado.
Bom dia.
- Bom dia, Padre. - Bom dia.
- Tinha um encontro. - Um encontro?
Com o Villette? Ele está morto.
Sim, eu sei. Posso fazer alguma coisa?
Talvez o Sr. Larrue queira falar com você. Entre, Padre.
Sr. Larrue. O Sr. Padre diz que tinha um encontro com o Villette.
É só um momento. Olá, Sr. Padre.
- Já nos conhecemos, não é? - Sim, sou de St. Marie.
- Como está o Padre Millars? - Está ótimo.
Ainda bem. Tinha um encotro com o Villette?
- Sim. - Alguma coisa de especial?
- Não. - Já sabe o que aconteceu.
Sr. Padre, o Keller trabalha na reitoria, certo?
Sim. Ele e a mulher trabalham lá.
O pobre coitado está aterrorizado, no momento, Sr. Padre.
Desculpe, mas me esqueci do seu nome.
- Logan. - Padre Logan.
Não se importa que o visitemos hoje ou amanhã, pois não?
Talvez queiramos saber que encontro era essa que tinha com o Villette.
Murphy, chame o Keller. Foi quem encontrou o corpo.
- Não há impressões digitais. - Certo.
Isto estava em cima da secretária dele. As chaves estavam no bolso.
Quinhentos dólares. Não parece ter sido um assalto.
Normalmente, levam tudo.
- Trabalha na reitoria de St. Marie? - Sim.
Muito bem. Como encontrou o corpo?
Às quartas-feiras, trato do jardim do Sr. Villette.
Esta manhã, cheguei, como de costume, às 8h30. Entrei...
- Tem chave? - Não. A porta estava aberta.
- Isso assustou-me. - Uma porta aberta?
- Por que haveria isso de o assustar? - A porta estava sempre trancada.
Entrei e lá estava ele.
Percebi que ele estava morto.
- Quis fugir. - Fugir?
Lá estava eu, um homem sem pátria, sozinho, descobrindo um homicídio.
Pensei na polícia. Tenho sempre medo da polícia.
- É um medo alemão, este medo. - Não há do que ter medo.
- Saia por um momento. - Sim. Obrigado.
- O Villette foi assassinado. - Está morto? Não acredito.
Estamos livres.
Bom dia. O meu marido está na câmara?
Sim. O Sr. Grandfort está falando, agora. É um debate muito aceso.
Isso é dizer pouco.
O ilustre membro usou todas as frases feitas conhecidas,
exceto, talvez: "Refreie o seu cão, mantenha a cidade limpa."
Uma igualdade de salários para as professoras...
...seria um desastre para a nossa economia.
Exceto para a economia das professoras.
- Sr. Presidente! - Nesta altura do debate,
suspendo a sessão até às 15h.
Ruth, minha querida, que surpresa agradável.
- Pierre, leve-me para almoçar. - Claro.
Já se sente melhor? Parecia muito deprimida, esta manhã.
- Sim? - Sim, e não foi apenas hoje.
- Agora, não pareço deprimida, certo? - Não.
Afinal, o pneu não estava furado.
Claro, você e o Keller sabem o que fazem.
Pessoalmente, teria preferido um branco tradicional.
- Mas é isso. - É?
Pelo menos, é suposto ser.
- Bom dia, Sr. Keller. - Bom dia, Sr. Padre.
Voltou cedo. O jardim do Sr. Villette está em flor?
O Sr. Villette está morto, Sr. Padre.
- Morto? - Foi assassinado.
O quê? Ouviu, Padre Logan? Que horror.
Encontrei o corpo e liguei para a polícia.
Depois, eles vieram e fizeram-me uma série de perguntas.
Tinha muita gente do lado de fora da casa.
Depois, o inspetorme disse que eu podia ir.
Que coisa horrível.
Mesmo muito horrível.
Sr. Padre, por que foi até a casa do Villette, esta manhã?
Sr. Padre, preciso de falar contigo.
Sei o que deve pensar de mim,
mas não posso entregar-me. Não posso.
Me enforcariam.
Deus não me perdoou, graças ao senhor? Mas a polícia não me perdoaria.
Não sei do que está falando.
Mas fui eu que me confessei ao senhor. A confissão foi minha.
Quero que me fale sobre isso. Diga-me o que fazer.
Não posso entregar-me.
Tem de me dar outra solução.
Não tenho nada a acrescentar ao que já disse.
Não é humano?
Nunca teve medo?
O Sr. Padre é muito bom.
Lhe é fácil ser bom.
Não tem pena de mim?
- Otto. - Oh, Alma.
Otto, o Padre Benoit perguntou...
...se podia arrumar o pneu da bicicleta.
Mas, afinal, o pneu não estava furado, Alma.
Não percebo por que está tão sério por causa deste caso, Larrue.
Em todo o caso, por que vem preocupar-me, depois do almoço?
Sempre tive a maior admiração por você.
No passado, já teve casos extremamente difíceis...
...e resolveu todos com uma capacidade tremenda.
Agora, tem um caso onde não há pistas,
impressões digitais, motivos nem suspeitos.
Devia ser muito simples para você.
Mando entrar as moças?
- As moças? - Sim.
É só uma possibilidade. Talvez seja uma pista.
Sentem-se.
Lamento te-los arrastado da escola.
Adoramos ser arrastadas da escola. Obrigada.
É inspetor, monsieur?
Sim, e este monsieur é o promotor público.
Olá.
- Querem uma bolacha? - Sim, por favor.
- Obrigada. - De nada.
Agora, minhas pequenas, contem-me tudo.
Sua mãe disse que passaram pela casa do Villette, ontem à noite.
- Exato. - Que horas eram?
- Onze horas. - Não, já passavam das onze.
- Qual de vocês está certa? - Estavamos cuidanfo de um bebê,
mas não fomos logo para casa. É por isso.
Então, podemos dizer entre as 23h e as 23h30?
- Sim. - E o que viram?
Vimos alguém saindo da casa do Sr. Villette.
- Um homem ou uma mulher? - Um homem.
- Como era? - Era padre.
- O quê? - Um padre.
Isso é muito importante. Tem certeza?
Sim.
Contem em pormenores.
A caminho de casa, na Rue Valentine, passamos pela casa do Sr. Villette.
A conhecemos bem. Estava muito escuro e ela estava com medo.
- Não estava nada. - Estava, sim, e aceleramos o passo.
Subitamente, vimos um padre.
Estava saindo da casa e se afastando dela.
- Viram seu rosto? - Não.
De que altura era?
Como ele.
- Gordo ou magro? - Nem gordo nem magro.
Repararam em alguma coisa especial nele?
- Ele viu vocês? - Acho que não.
Têm a certeza absoluta de que era um padre?
Sim.
Obrigado. Podem ir.
Minhas pequenas, não falem disso a ninguém.
- Prometem? - Sim.
Obrigado.
Murphy, quero que verifique todas as reitorias da cidade...
...e descubra que padres chegaram tarde, ontem à noite.
Sim, senhor.
Claro que é um absurdo um padre estar envolvido.
Acha mesmo que pode ser um padre?
Talvez.
- Quem? - Tenho de ter a certeza.
Não posso dizer-lhe até ter verificado melhor.
Não faça tanto mistério.
A maior parte do tempo dele é dedicado aos paroquianos.
Ele esteve com algum, na terca-feira à noite?
Não faço idéia onde ele esteve ou o que fez,
mas de certeza que não há problema.
Ele próprio dirá. Entre.
- Boa noite, Padre Logan. - Boa noite.
Acho que esta sala deu a estes senhores da polícia
a idéia de que escondemos a sujeira com tinta, mas não é verdade.
As paredes estão completamente limpas, por baixo.
Não ponho isso em causa. Lamento incomodá-lo.
Não é incômodo algum. O que posso fazer pelo senhor?
Parece que o Inspetor Larrue quer falar contigo.
Lhe é conveniente ir até a delegacia, agora?
Com certeza.
Está tudo bem, Sr. Padre. Eu disse ao Sr. Larrue que estaria disponível.
Boa noite.
O que foi, Sr. Padre? Quem era aquele homem?
A polícia quer interrogar o Padre Logan.
Agora até já traz a bicicleta para a sala de leitura.
Quanto mais para dentro da reitoria vai entrar?
- Já lavou a batina, Alma? - Ainda não.
- Onde está? - No nosso quarto.
Não a lave! Não a quero lavada.
- Mas por quê? - Ouça...
Desculpe tê-lo feito esperar. Estava no telefone.
Pode ir, Murphy. Te ligo mais tarde.
- É um caso desagradável, não é? - Sim, é.
Sente-se.
São só algumas perguntas e acabará o mais depressa possível.
Está na igreja de St. Marie há quanto tempo?
Há quase dois anos.
Conheço o Padre Millars há... Há muito tempo.
Eu cantava no coro, quando ele estava na basílica.
Sério?
Soube que serviu no Exército, durante a última guerra.
Creio que lhe foi atribuída a Cruz Militar. Sim.
Parece ter feito uma série de coisas corajosas.
Sobrevivi.
É dado à modéstia, Sr. Padre?
Depende.
Este caso, o homicídio de Villette, está longe de estar resolvido.
- Conhecia o Villette, certo? - Mal.
Então, talvez possa ajudar-me. Como era ele?
Infelizmente, eu não o conhecia bem.
Conhecia-o socialmente ou profissionalmente?
Nem de uma forma nem de outra. Conheci-o uma vez, há muitos anos.
- Um cigarro? - Não, obrigado.
Ninguém parece ter conhecido esse Villette
e, no entanto, ele era advogado, tinha clientes.
Nenhum dos clientes dele tem informacão sobre o homem.
Não que você fosse cliente dele, pois, como diz, mal o conhecia,
mas, se não se importa, sobre o que ia falar com ele ontem de manhã?
Era um assunto pessoal.
Ia em nome de alguém? Um dos seus paroquianos, talvez?
Só posso dizer que a minha visita nada teve a ver com a morte de Villette.
Claro que não, Sr. Padre,
mas compreende que tenho de investigar todas as informações.
Quando um homicídio é cometido,
todas as informacões são importantes para a polícia.
- Claro. - Às vezes, parece bisbilhotice.
- Pode ser muito embaraçoso. - Não estou embaraçado.
Ótimo. Muito bem.
Tenho pensado na senhora que encontrou diante da casa de Villette.
Por acaso, vi-o lá de dentro.
Inspetor, o compromisso que eu tinha com Villette...
...não tem qualquer importância para você.
Não estamos discutindo isso, agora.
Num homicídio, temos de pular de um pormenor para o outro.
Talvez eu tenha pulado depressa demais para você.
Talvez eu não o acompanhe com a mesma rapidez.
Tenho uma mente metódica. Analiso as coisas uma por uma.
Eu também.
A dificuldade talvez seja não estarmos pensando...
...do mesmo ponto de vista. Pode ser isso, Sr. Padre?
Talvez. Não sei bem qual é o seu ponto de vista.
Então, expressei-me mal, muito mal.
Vou tentar outra vez. Essa mulher com quem falou na porta da casa...
Gostava de poder falar disso, mas não posso.
- Quem é ela? - Não está envolvida.
- Quem decide isso sou eu. - Eu sei, eu sei,
mas terá de acreditar na minha palavra.
Respeito a sua palavra, mas preciso da sua ajuda.
Não posso ajudar.
Entendo.
Entendo, claro.
Não quero que esta mistificação torne as coisas constrangedoras para você.
Constrangedoras para mim?
Viram um padre saindo da casa de Villette, na hora do homicídio.
Vi um padre diante da casa de Villette, na manhã seguinte.
- E então, Sr. Padre? - Então?
Demasiada mistificacão pode levar-nos a pensar...
...que ambos os padres eram a mesma pessoa, não?
O que tem a dizer?
- O que quer que eu diga? - Isso é contigo, Padre.
Então eu diria que um homem inteligente...
...não seria levado a pensar fosse o que fosse, com tão poucas provas.
Tem toda a razão.
Já verificamos todos os padres em Quebec.
Todos eles tinham um álibi para a hora do crime, todos menos um.
Onde estava às 23:00?
- Estava passeando. - Sozinho?
- Não. - Ótimo.
Me dê o nome e a residência da pessoa, por favor.
Não posso.
Sr. Padre...
...não quer ajudar-me?
- Fiz o meu melhor. - Recusa-se a responder às perguntas.
Desculpe. Eu sei, eu... Não me é possível responder.
O que é uma pena...
...uma grande pena.
Boa noite, Sr. Padre.
Lamento muito.
Boa noite, inspetor.
Ligue-me ao Sr. Robertson.
Sim, o promotor público.
O quê?
Não me interessa onde ele está, encontre-o onde quer que esteja.
Tenha calma. Vá lá.
Vá lá.
Mais para baixo.
Tem de descer muito mais.
Willy, telefone para você.
- Não é justo. Deixa-me em paz. - Não estou brincando. É verdade.
Pergunta o que querem, Ruth.
Onde está, Ruth? Eu atendo.
- Idiota. - Obrigado.
Estou? Sim, fala o Robertson. Ah, é você, Larrue.
- Prepara uma bebida? - Uísque com soda?
Só uísque, sem água. Estou?
Devia estar lendo um thriller na cama em vez de estar incomodando.
Sim, sim, estou ouvindo.
- Tua bebida, querido? - Eu vou buscar.
O quê? Não estará tirando conclusões precipitadas?
Tem certeza?
Entendo.
Sim. Sim, inspetor, sim. Vou já para aí.
Willy, não fique com essa cara.
Me é superior. O homicídio não é agradável.
Não devia se transtornar.
Não neste caso.
- É o homicídio de Villette? - Sim.
O mais desagradável é que o suspeito é um padre.
- Que disparate! - É extraordinário, não é?
Mas um padre foi visto a sair da casa de Villette.
Que padre?
O Larrue acha que era o Logan, da igreja de St. Marie.
- O conhece? - Já ouvi falar nele.
Tenho de ir, por muito que me custe. Obrigado pela festa maravilhosa.
- Boa noite, Willy. - Boa noite, Ruth.
- Encontra a saída? - Sim.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Ruth... - Temos convidados, Pierre.
Foi uma boa festa, não foi?
- Ruth. - Sim?
Para de se preocupar.
- Sobre o quê? - O Logan. É completamente ridículo.
- Por que diabo...? - Cale-se, por favor. Cale-se!
Desculpe, Pierre.
Ainda está apaixonada por ele.
Isso deve ser evidente.
- Nunca falou nisso. - Nem vou falar agora.
Vai falar, sim.
Não vou continuar assim.
- Nem tens. - O que quer que eu faça?
O que quiser.
É simples... O que se faz quando a nossa mulher está apaixonada por um padre?
- Pode deixar-me. - Com que facilidade diz isso!
Não estou apaixonada por você nem nunca estive.
Nunca quis acreditar nisso.
Isso não é culpa minha. Nunca te enganei.
Espero que ele esteja em maus lençóis.
Michael.
O meu pobre Michael.
Estou? Gostaria de falar com o Padre Logan, por favor.
Com o Padre Logan?
Ele está dormindo.
- Não estou dormindo. - É muito tarde.
Eu atendo.
Obrigado.
Estou, fala o Padre Logan.
Tenho de te ver.
Não, tenho mesmo que te ver.
Não posso te dizer agora. Amanhã?
Na reitoria, não, por favor.
Ouve, Michael. Temos de nos encontrar em algum lugar.
Está ouvindo?
Vou a Lévis amanhã de manhã,
no ferry das nove.
Está bem.
Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia, Padre Logan.
Não devíamos ser vistos juntos, para o teu bem.
- Tinha de te ver. - A polícia tem me interrogado.
Nos viram falando diante da casa de Villette, naquela manhã.
- Querem saber quem és. - Não me interessa. Tenho de te dizer.
- És suspeito. - Eu sei.
Não devia ser vista falando comigo.
Deve haver polícia por todo o barco.
A única solução é eu dizer que estava comigo, naquela noite.
- Não pode. Vão querer saber por quê. - Acha que me importo?
Digo-lhes tudo, se tiver de ser.
Ruth, tem de pensar em você, no seu marido.
Pensar no Pierre?
Pensar nele acima de você?
- Nunca fui capaz de fazer isso. - Mas tem de fazer.
É tarde demais para pensar nele.
Falamos de você, ontem à noite.
Ele continua apaixonado por mim.
Não sou assim tão boa.
Amo você, Michael. Sempre estive apaixonada por você.
Eu sei.
Eu sei que é errado, mas nada posso fazer.
Quer que eu minta?
Não, não quero que minta.
- Mas não quero que minta para você mesma. - Não mudei, Michael.
Estou casada há sete anos e não mudei.
Tem medo de mim?
Por quê?
Está apaixonado por mim. Sempre esteve.
- Não mudou. - Mudei, Ruth.
E você também.
Quer que eu finja isso.
Não, não quero que finja nada.
Compreende, Ruth?
Escolhi ser o que sou. Acredito no que sou.
Michael.
Quero que veja as coisas como elas são e não...
...e que não continue a sofrer.
Não tenha pena de mim.
Não volto a te incomodar.
E seguiu-a do ferry ao número 22 da Grande AIlée?
- Sim, senhor. - Isto é um absurdo, Larrue.
É tudo, Sargento Farouche. Obrigado, Murphy.
Isto será muito embaraçoso para mim.
Por quê?
Terei de pedir desculpas à Sra. Grandfort...
...por esta denúncia ridícula dos seus homens.
Eu próprio pedirei desculpas, se isso for necessário.
Muito bem.
Ligarei à Sra. Grandfort, amanhã.
Por que não trata já disso?
Assim, podemos passar logo para as desculpas, se tal for necessário.
Olá, Pierre. Fala o Willy.
Não. Não.
A Ruth está? Sim, por favor.
Olá, Ruth.
Entendo.
Sim, entendo. Sim, claro.
É muito simpático da sua parte. Obrigada.
O que queria o Willy?
Que vá ao escritório dele, agora.
Posso perguntar por quê?
Viram-me no ferry, esta manhã, com o Michael Logan.
Pelos visto, fui seguida por um inspetor.
Não podia ter escolhido um lugar menos público?
Lamento.
Quer dizer o que vai fazer?
Vou responder às perguntas do inspetor.
Vou também explicar que o Michael não pode ter matado o Villette.
O Padre Logan ilibou-se perante você?
Não foi preciso.
Eu estava com ele, então.
Quer que eu vá contigo?
Não estou em posição de te pedir favor, Pierre.
- O Sr. E a Sra. Grandfort. - Entrem.
Estou extremamente grato por colaborarem os dois.
- Ruth, Pierre, peço imensa desculpa. - Não há problema.
O Sr. Larrue prometeu não envolver a imprensa.
Farei o meu melhor.
Sentem-se, por favor.
- O Padre Logan está lá fora. - Mande-o entrar. Entre.
Pedi ao Padre Logan para se juntar a nós.
Padre Logan...
...a Sra. E o Sr. Grandfort, Sr. Robertson.
- A mim, já me conhece. - Boa noite, Padre Logan.
- Boa noite. - Sente-se.
Obrigado.
- Podemos começar, por favor? - Bem, Sra. Grandfort...
O que deseja saber?
Encontrou-se e falou com o Padre Logan, no ferry das nove.
- Sim. - Qual foi o motivo desse encontro?
Acho que a razão não o ajudará.
- Foi pessoal? - Sim.
Muito bem.
Também se encontrou e falou com o Padre Logan...
...na manhã depois do homicídio de Villette.
Encontrou-se e falou com ele em frente da casa de Villette.
- Sim. - Por que razão?
Eu tinha uma reunião com o Sr. Villette.
- Ele era seu advogado? - Não.
O Padre Logan, sabendo do homicídio, impediu-a de entrar na casa?
- Sim. - Mas ele não sabia...
...que a senhora tinha uma reunião com o Sr. Villette.
Sabia. Na noite anterior, eu tinha me encontrado com o Padre Logan.
Eu disse a ele que ia falar com o Sr. Villette às 9h30 da manhã seguinte.
Encontrou-se com o Padre Logan...
...na noite em que o Sr. Villette foi assassinado?
- Sim. - Onde?
- Demos uma volta no meu carro. - A que horas?
Entre as nove e as onze.
Sra. Grandfort...
- Tem certeza dessa hora? - Sim.
Cheguei em casa logo depois das 23h. O meu marido chegara 5 minutos antes.
É verdade, inspetor.
Disse ao seu marido, claro, que tinha estado com o Padre Logan?
Não, não disse ao meu marido.
Há alguma razão específica para não lhe ter dito?
- Sim. - Inspetor, imploro-lhe.
Reconsidere o teor pessoal da linha do seu interrogatório.
Eu é que decido isso, Sr. Padre.
- Sra. Grandfort? - Sim?
Compreende que tenho de lhe fazer estas perguntas.
Sim. Eu vim dizer...
...que o Padre Logan não pode ter estado envolvido na morte do Sr. Villette.
Eu estava com ele.
Aceitei tudo o que disse, madame,
mas preciso de saber, se possível,
o motivo da sua reunião com o Sr. Villette.
O Sr. Villette estava me chantageando.
Encontrei-me com o Padre Logan para me aconselhar.
Não falou disso ao seu marido?
- Era... - Era o quê, madame?
Não tinha nada a ver com o meu marido.
- Com certeza que ele ficaria preocupado. - Pois, exatamente por isso.
- Não queria preocupá-Io. - Então, recorreu ao Padre Logan.
- Sim. - Ele é o padre da sua paróquia?
- Não. - Não?
Mas foi pedir-lhe conselhos, em vez de os pedir ao seu marido.
- O Padre Logan é um velho amigo. - Aconselhou-a a contar ao seu marido?
Não, como podia? Ele não podia fazer isso.
Antes do seu primeiro encontro com o Padre Logan,
ele sabia que estava sendo chantageada?
Como poderia saber? Não o via há anos.
Não o via há anos, mas diz que ele era um velho amigo.
Sr. Larrue.
- Inspetor? - Sim?
A minha mulher não tem de responder a essas perguntas.
Não está sob juramento.
A sua mulher foi vista diante da casa de Villette com o Padre Logan.
Foi vista, esta manhã, com o Padre Logan.
Ela falou-nos num encontro com ele que teve lugar...
...na noite em que o Sr. Villette foi assassinado.
Por certo, Sr. Grandfort,
não quer que a sua mulher se veja mais implicada ainda.
É o senhor que está tentando implicá-la.
A minha mulher veio responder a perguntas e ilibar...
...o Padre Logan de quaisquer suspeitas. Ela fez as duas coisas.
Sra. Grandfort, por que estava sendo chantageada?
Não tem de responder a isso.
Por que não, Sr. Padre?
- Tem medo do quê? - Não é necessário. Não responda.
Sra. Grandfort, está tentando proteger o Padre Logan?
Do quê? Ele não fez nada.
Parece que fez.
É um ser humano, inspetor?
Acha que é importante eu dizer-lhe...
...por que estava sendo chantageada.
Não lhe interessa quem magoo, desde que responda às suas perguntas.
- Só quero resolver um homicídio. - Sim, eu sei.
Só quer resolver tudo.
E eu quero ilibar o Padre Logan.
- Ruth. - Willy.
Pode trazer-me um copo de água, por favor?
Ruth.
Pierre, por que tem de ouvir o que eu vou dizer?
Obrigada, Willy. Inspetor...
...a chantagem era sobre eu e o Padre Logan.
O Padre Logan e eu crescemos juntos.
Já alguma vez foi jovem, inspetor?
Como sabe, a primeira coisa que acontece é apaixonar-nos.
Se tivéssemos estado noivos, não teria feito diferença,
porque veio a guerra. Ele foi um dos primeiros a se oferecer.
Odiei-o por isso.
Eu era egoísta, mesmo então.
Ele levava as coisas muito a sério.
A guerra e o amor.
Sim, até o amor.
Quando eu lhe disse que devíamos casar,
ele disse que já haviam viúvas em demasia.
Disse que me amava demasiado.
Ele não sabia que não podia amar-me o suficiente.
Nessa noite, fomos dançar.
Foi a nossa última noite juntos.
Foi muito curta.
Essa foi a noite em que o Michael partiu.
Parecia que o mundo ia acabar, para mim.
Milhões de pessoas devem ter sentido o mesmo, naquela noite.
Mas nós não pensamos nesses milhões de pessoas.
Pensamos em nós
e na pessoa que amamos.
Ele pediu-me para não esperar por ele.
Muitos outros rapazes devem ter dito o mesmo às suas namoradas.
Eu tinha de esperar por ele.
No princípio, as cartas dele eram longas, mas sérias.
Eu não queria cartas sérias,
mas sempre era melhor do que nada.
Porque...
... depois de algum tempo...
... ele deixou de escrever.
Pouco tempo depois,
comecei a trabalhar para o meu futuro marido.
O Pierre era...
Sra. Grandfort, se não conseguir continuar...
Não, deixe estar. Eu...
Desculpe.
O Pierre era sempre formidável.
Era bondoso.
Ele percebia que eu estava infeliz,
mas, como muitas pessoas bondosas,
não perguntava por que. Apenas tentava distrair-me.
Casamos.
Eu era feliz.
Tinha esquecido...
Pensava que tinha esquecido...
... sabe o que...
Bem. Sim...
Foi no meu casamento que vi o Villette pela primeira vez.
Depois, a guerra acabou.
Os soldados estavam voltando para casa.
Eu sabia em que dia ele voltava para casa.
Nesse dia, fui até o porto.
Um barco tinha acabado de chegar.
De repente, o vi.
Suponho que ele tinha mudado,
mas eu não reparei.
Combinamos de nos encontrar no dia seguinte.
Estava um dia maravilhoso.
O Verão estava acacabando.
O Michael falou e falou.
Contou-me todos os pensamentos que tinha tido durante a guerra.
Eu não queria saber da guerra.
Mas a guerra o tinha mudado.
De repente, surgiu uma tempestade.
Vimos uma casa do outro lado do prado e fomos nos abrigar.
A casa estava fechada.
Não sei que horas eram,
mas era tarde.
Tínhamos perdido o último ferry para voltar da ilha.
Eu não tinha como contatar o meu marido.
A chuva parou de manhã.
Um homem vinha atravessando o jardim.
Caminhava como se fosse dono daquilo.
E até era.
Eu ainda estava no pavilhão
e ele não sabia quem eu era,
mas devia saber que eu era uma mulher,
porque comentou alguma coisa com o Michael.
O Michael atirou-o ao chão.
Eu saí e fiquei nos degraus, a olhar para ele no chão.
Ele olhou para cima, para mim, e disse:
"Bom dia, Sra. Grandfort."
Era o Villette.
O que podia eu dizer ao Michael?
Não lhe dissera que era casada.
Não voltei a vê-Io durante cinco anos.
Nem ao Villette, até o dia em que o Michael foi ordenado padre.
Então, comecei a cruzar-me com o Villette
constantemente.
Onde eu estava, lá estava ele.
Um dia, no parlamento, eu estava ouvindo o Pierre.
O Villette veio ter comigo. Disse que estava em apuros.
Era algo a ver com um escândalo fiscal.
Só o meu marido podia ajudá-lo.
Eu disse-lhe que o Pierre jamais se envolveria em algo ilícito.
Então, ele ameaçou contar-lhe sobre mim e o Michael.
O que poderia eu dizer-lhe para lhe mostrar que estava errado?
Seria o fim da carreira do Pierre.
O Michael poderia perder a toga.
Tentei ignorá-lo, mas ele andava sempre atrás de mim,
andava sempre a ligar-me.
Então, um dia, voltei a encontrá-lo
e ele deu-me 24 horas...
... caso contrário...
Nessa altura, já estava desesperada.
Então, pensei que talvez o Michael pudesse ajudar
e liguei-lhe. Nos encontramos nessa mesma noite.
Ele ficou furioso.
Disse para não me preocupar com o Villette
que ele trataria do assunto.
Combinamos encontrar-nos no dia seguinte, em frente da casa do Villette.
Cheguei lá às 9h30.
Estranhei a multidão.
Então, o Michael disse-me que o Villette estava morto.
Nem acreditei.
Eu estava livre.
Então, inspetor?
A minha mulher já pode ir?
Com certeza.
O Padre Logan já tem o seu álibi, não tem, Willy?
Claro.
Obrigado.
Quer ir, Sr. Padre?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Sr. Padre.
Bem, acabou.
Será que sim?
- Sim. Vamos embora. - Veja.
- O que é isso? - O relatório da autópsia.
O Villette jantou num restaurante às 21 h. Pela análise ao estômago,
os médicos concluíram que ele não pode ter morrido antes das 23h30.
Larrue.
A Sra. Grandfort disse que tinha deixado o Padre Logan às 23h.
Pode-se fazer muitas coisas em 30 minutos.
- Quem é? - O Pierre.
Entre.
- Desculpa ter te acordado. - Eu estava acordada.
O Willy Robertson telefonou. Ele vem para cá.
Que hora estranha para nos visitar. Deve ser muito cedo.
Ele vem aqui a título oficial.
Oficial?
O depoimento que deu ontem à noite não ajudou...
...pelo menos, não da forma que queria.
Mas eu disse a verdade.
Ninguém duvida do que disse.
Não percebo...
Disse que deixou o Padre Logan às 23h.
Estabeleceram que o Villette foi assassinado às 23h30.
Há um espaço de meia hora.
Eles sabiam desse espaço?
Sabiam, antes de me interrogarem?
Por que deixou o inspetor que eu dissesse todas aquelas coisas?
O meu depoimento era dispensável.
- Por que vem aqui o Willy? - Porque eu lhe pedi.
Quero que ele fale contigo. Pode ser chamada como testemunha.
Como testemunha?
- Vão prender o Michael? - Sim.
Mas ele não fez nada. Não tinha motivos para isso.
- Por que acham que matou o Villette? - O teu depoimento deu-lhes um motivo.
O meu depoimento?
Ele disse que deu o motivo pelo qual eles esperavam.
Eu...
Eu devia ter mentido, Pierre.
Já menti antes.
Devia ter mentido, a noite passada.
Vão distorcer o que eu disse.
Vão distorcê-Io e aproveitar-se.
Eu dei a eles o que eles queriam.
Eu ia ajudar o Michael...
...mas destruí-o.
E você, Pierre...
O que fiz a você?
O Willy deve estar chegando.
Tem de tomar o café da manhã.
Quer tomá-Io aqui, no quarto?
Eu mando trazê-Io.
Tem de fazer algo. Vão te prender.
O que podemos fazer, Michael?
Não sei.
Não vai deixá-Ios te levarem a julgamento, pois não?
Compreende o que isso implica. Não pode permiti-Io.
Michael...
A culpa foi minha. Tem de haver algo que eu possa fazer.
Não há nada que possamos fazer.
- Perdão. Desculpe. - A culpa foi minha, madame.
Tenho esperado para falar contigo.
Esteve falando com a polícia?
O que lhe perguntou a polícia?
Perguntaram sobre mim e você disse tudo.
Vou ser preso, Keller.
O senhor?
Por que haveriam de te prender?
Está tentando assustar-me. Acha que, assim, vou entregar-me.
Acha que me assusto facilmente, depois do que fiz?
O que vai fazer, quando o prenderem?
Talvez aponte o dedo a mim e diga: "Foi o Keller."
É o que vai fazer, não é? Afinal, é um covarde. Está com medo.
Talvez o enforquem em vez de mim, e isso assusta-o.
Talvez o senhor lhes conte. Não pode contar, enquanto for padre.
Pois não?
O padre está com medo, Alma. Viu a expressão dele?
Ele acha que pode dizer à polícia? Estou pronto.
Gostaria de falar com o Padre Logan, por favor.
- O Padre Logan não está. - Bom dia.
Vim falar com o Padre Logan, mas o Keller diz que ele não está.
Não está? Ele não disse que ia sair.
- A mim não me disse nada. - Eu o vi.
Tentei falar com ele. Pareceu-me assustado.
Perguntei-lhe se podia ajudá-Io, mas ele nem me ouviu.
Saiu por aquela porta, há uns 20, 30 minutos.
Obrigado. Volto depois, Sr. Padre.
O que foi, Murphy?
O quê?
Fique de vigia na porta da reitoria.
O Logan desapareceu.
Ligue-me na sala de rádio.
O Padre Logan vem almoçar?
Não sei.
Alguma notícia?
Está bem.
Olá, Padre.
- Já almoçou? - Não.
Vou pedir-lhe qualquer coisa.
Onde encontrou esta batina, Sr. Murphy?
Num baú de couro.
Sabe dizer se o baú pertence ao arguido?
Diria que sim.
As suas iniciais "MWL" estavam no baú e o baú estava no quarto dele.
Diria que a batina tinha sido escondida no baú?
Parecia ter sido colocada de forma a não ser encontrada?
Estava tapada por muitas outras coisas.
Uma gabardina, um par de galochas e vários livros.
- Obrigado. A testemunha é sua. - Não tenho perguntas.
É tudo. Obrigado.
Chamo o Dr. Bonnard.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
...e nada mais do que a verdade? - Juro.
- O seu nome? - Georges Bonnard.
- Idade, por favor? - 42.
- Profissão? - Patologista.
- É professor na Universidade Laval? - Sou.
- Examinou estas manchas? - Examinei.
- Pode dizer ao Tribunal o que são? - São sangue humano.
- Qual é o tipo sanguíneo? - Tipo O.
É o mesmo tipo sanguíneo do homem assassinado?
- É, sim. - Obrigado, doutor.
Na noite do homicídio, falou com o arguido?
A que horas foi essa conversa?
Um pouco depois das 23h45.
Pode descrever os acontecimentos que levaram a essa conversa?
Sim.
A minha mulher estava dormindo e eu ia deitar-me.
Olhei pela janela, por acaso, e vi alguém entrando na igreja.
Àquela distância, não consegui ver quem era,
por isso, desci e atravessei a passagem
que liga a reitoria à igreja.
Não havia muita luz, mas vi alguém
ajoelhado ao altar.
Quando a pessoa levantou a cabeça,
reconheci o Padre Logan.
Houve alguma coisa no comportamento dele que lhe tenha parecido estranho?
Ele parecia...
...transtornado.
- Falou com ele? - Sim. Perguntei-lhe se estava doente.
Ele disse que não. Disse-me para o deixar em paz.
- Mas não se foi logo embora? - Não.
Por quê?
O Padre Logan foi sempre muito bom comigo e com a minha mulher
e eu queria ajudá-Io, se pudesse.
Ele parecia precisar de ajuda?
Ele parecia extremamente transtornado.
E não o deixou ajudá-Io?
Não. Ele voltou a dizer-me: "Deixe-me em paz, Keller."
Por isso, voltei para o meu quarto.
Falou com a sua mulher sobre este incidente?
Não.
- Por quê? - Ela estava dormindo.
Além disso, não gostava de falar do assunto.
Não me parecia correto...
...mencionar o transtorno do Padre Logan fosse a quem fosse.
Parecia um transtorno de carater pessoal.
Estou apenas tentando clarear o seu testemunho.
Já lhe disse tudo o que precisa saber.
Isso não cabe a você decidir.
Sra. Grandfort, por favor, responda "sim" ou "não" às minhas perguntas.
Algumas perguntas não podem ser respondidas dessa forma.
Vou tentar reformular a pergunta. Vou tentar ajudá-la.
É verdade que tinha uma relação com o arguido
que não queria que viesse a público?
Está distorcendo as minhas palavras. Não me esteve ouvindo.
A testemunha se limitará a responder quanto aos fatos.
Sra. Grandfort, vou repetir a resposta que me deu há pouco.
Disse que esteve apaixonada pelo arguido, antes da guerra. Certo?
Sim.
Estava apaixonada por ele,
quando se casou com o Sr. Grandfort?
- Protesto. - Recuso-me a responder.
- Não tem esse direito. - Protesto indeferido.
Temos o seu depoimento assinado, no que toca à relação de vocês.
Deseja que esse testemunho seja lido no tribunal?
Então, estava apaixonada pelo arguido
quando se casou com o Sr. Grandfort?
- Sim. - E continuava apaixonada por ele
na noite do homicídio?
Sim.
Então, não é possível que se tenha encontrado com ele entre a noite
no pavilhão e noite do crime?
Não me encontrei com ele.
Com certeza que não espera que o júri acredite
que uma mulher apaixonada não se encontrasse com o seu apaixonado.
Protesto.
Esta linha de perguntas é irrelevante.
Não, não é. Estou tentando estabelecer o motivo do crime.
Estou tentando descobrir se a chantagem de Villette
se baseava em não apenas uma noite na casa dele,
mas sim em uma relação contínua, ininterrupta e ilícita...
- Não, isso não é verdade! - Silêncio! Silêncio!
Padre Logan, peço-lhe que examine este vestuário.
Esta batina é sua?
Não.
- Então, pediu-a a alguém? - Não.
Não é sua e não a pediu emprestada,
mas ela foi encontrada no seu baú.
- Alguém deve tê-la posto lá. - Sei...
Tem ideia de quem possa ter posto a batina no seu baú?
Não sei.
Padre Logan, quando é que decidiu ser padre?
Depois da guerra.
Ao tornar-se padre, estava tentando esconder-se de algo?
Nunca pensei no sacerdócio como sendo um esconderijo.
Ou seja, o sacerdócio envolve certas responsabilidades...
...e moralidades. - Sim.
Estava ciente dessas responsabilidades e moralidades?
Sim.
Mas não viu nada de mal
em ter um encontro clandestino com uma mulher?
Está tentando insinuar que eu era padre? Não era.
Levou em consideracão que essa mulher era casada?
Eu não sabia que ela era casada.
E passou o dia todo com essa mulher?
Sim. Éramos bons amigos. Eu já não a via há dois anos.
Eram tão bons amigos que passou a noite com ela?
- Fomos apanhados numa tempestade. - Ah, a culpa foi da tempestade.
Avisou a Sra. Grandfort que talvez o marido dela não concordasse?
Como já disse, eu não sabia que ela era casada.
Quando descobriu que ela era,
tentou explicar a situação ao Sr. Grandfort?
Não.
Parece haver alguma contradição
entre esse secretismo e a sua vocacão.
Não vi nada de mal em ser apanhado numa tempestade.
Se não tinha nada de mal,
por que teve uma discussão violenta com Villette na manhã seguinte?
Queria proteger a reputação da Sra. Grandfort?
Sim.
Então, a reputação dela estava em perigo?
Percebeu que era mais do que apenas terem sido apanhados na tempestade?
O Villette fez uma insinuacão.
A minha discussão com ele nada teve a ver com uma percepção súbita.
- E bateu nele? - Sim.
- Por raiva? - Sim.
É capaz de bater num homem
que meramente se depara com uma situacão inofensiva?
Então, deve ser capaz de um ato muito mais violento
quando esse mesmo homem chantageia a Sra. Grandfort, a sua boa amiga.
- Não sou capaz de matar alguém. - Permitiria que um homem desses
destruísse a Sra. Grandfort e a sua carreira?
Não.
Iria ter com tal homem e, incapaz de controlar a sua fúria,
incapaz de enfrentar um escândalo público, recorreria à força física.
Não, de todo!
Silêncio! Silêncio!
O senhor e a Sra. Grandfort despediram-se às 23h, nessa noite.
Exato.
Então, é possível que tenha ido à casa do Sr. Villette.
É possível que tenha chegado lá às 23h30, a hora em que ele foi morto.
Sim, é possível, mas eu não fui lá.
Fui diretamente para casa, para a reitoria.
E a que horas chegou à reitoria?
Por volta das 23h15.
- Alguém o viu chegando? - Acho que não.
Diz que chegou às 23h15.
- O que fez então? - Subi para o meu quarto.
- Deitou-se logo? - Não.
- Então, o que fez? - Fui à igreja.
- Viu alguém lá? - Otto Keller.
Otto Keller disse ao tribunal que o seguiu
e o encontrou ajoelhado no altar, muito transtornado.
Ele também disse que já passavam das 23h45.
Podiam ser 23h45, mas o resto não é verdade.
Talvez esteja preparado, finalmente, para nos dizer a verdade.
Podiam ser 23h45, mas o resto não é verdade.
Talvez esteja preparado para nos dar a sua versão da verdade.
É claro que se recusa a responder,
porque não regressou à reitoria às 23h15.
Só regressou às 23h45 ou depois.
O seu transtorno, testemunhado por Otto Keller, devia-se
a ter-se encontrado com Villette, que o ameaçou
de expor o seu caso com a Sra. Grandfort,
e a ter pegado na primeira arma que lhe apareceu e ter atingido Villette
e ter continuado a bater-lhe até lhe ter aberto o crânio.
Não!
Repito, é vosso dever
examinar cuidadosamente todas as provas submetidas
e determinar se a acusacão tecida contra o arguido tem fundamento.
Lembrem-se também de que não estão a julgar o arguido
com base na opinião que têm
sobre a relacão dele com a Sra. Grandfort,
exceto no que diz respeito à acusacão de homicídio.
Só mais uma coisa.
O fato de o arguido ser padre
não deverá influenciar o vosso veredito.
Podem retirar-se para considerar o vosso veredito.
Acredito no que o promotor público disse.
Obviamente que não passaram apenas uma noite juntos.
Deve ter havido muitas mais ocasiões.
Senhores do Júri, chegaram a um veredito?
- Quem falará por vocês? - Eu.
Digam de sua justiça. Michael William Logan é culpado ou não?
Embora consideremos existirem fortes suspeitas,
não encontramos provas suficientes que mostrem
que, de fato, foi ele quem empunhou a arma que matou o Sr. Villette.
Assim sendo, o nosso veredito é de inocente.
O veredito ficará registrado para o tribunal.
O veredito de que Michael William Logan é inocente é unânime?
- Sim. - Sim.
- Eu disse que a batina... - Destruíram-no.
Por que não podiam ter dito "inocente" e ficar por aí?
Meritíssimo, peço que o arguido seja libertado.
Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri
tenha chegado ao seu veredito de forma justa
e com respeito solene pela justiça,
não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.
Michael William Logan, está em liberdade.
Todos de pé.
Michael.
Tire esse colarinho!
Pregue-nos um sermão, Logan!
Está satisfeito, Willy? Está satisfeito com tudo isto?
Acha que me foi agradável?
Alma. Alma!
Alma, vem cá! Alma!
Alma...
Parem!
Ele é inocente.
O meu mari...
Lá vai ele! No hotel.
Depressa, chamem um médico.
Dói.
- Podemos levá-la para dentro? - Ela não deve ser movida.
Ela gritou alguma coisa. O que estava gritando, Sra. Keller?
Ela disse que ele era inocente.
- Villette... - Villette?
O que tem o Villette, Sra. Keller?
O quê? O que é?
O que ela está dizendo?
Ela está dizendo: "Perdoe-me."
- Sr. Larrue. - Apanharam o Keller?
Ele correu para o Château Frontenac.
Chame o Farouche e a equipa dele. O Corrigan também.
- Murphy, não quero que o matem. - Mas ele tem uma arma.
Eu sei, mas não o quero morto. Quero falar com ele.
- Ela já se foi. - Venha, Sr. Padre.
- E esse Keller? - Como assim?
Ele matou a mulher. Ela estava tentando avisá-Io ou salvá-Io?
O Keller era jardineiro do Villette e também trabalha na reitoria.
- O que mais pode dizer-me dele? - Deixe-me tentar falar com ele.
Fale com ele à vontade, mas onde está ele?
Não podem abrir uma entrada? Pelo menos uma?
Não. As pessoas que fiquem onde estão, para segurança delas.
Comecem na cave e vão subindo.
Lembrem-se, não quero tiros. Podem ir.
Chamem já uma ambulância.
Ele acabou de alvejar um homem, um cozinheiro na cozinha.
Já me pode dizer alguma coisa sobre ele, Sr. Padre?
O que está tentando fazer? Proteger esse Keller?
Ele está no mezanino, subindo.
No salão de festas.
Diga ao Larrue.
Keller! Entregue-se!
Afastem-se!
Tragam gás lacrimogêneo!
- Keller! - Inspetor, deixe-me lá ir.
Deixe-me tentar falar com ele.
Não.
- Keller! - O que quer, inspetor?
Quero que se entregue.
- E por que eu faria isso? - Já não fez mal que chegue?
Posso fazer mais, inspetor.
Já alvejou duas pessoas. Não chega?
E o Villette?
- Villette? - Sim, e o Villette?
O padre deu com a língua nos dentes.
Ei, Logan! Onde está, Padre Logan?
Keller.
Aí está você.
O meu único amigo, Padre Logan.
Ouve a minha confissão com tanta bondade
e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência
para o fazer falar.
Era de mais para você, não?
É um covarde como todos os outros, não é?
Um hipócrita como os outros.
Pierre, leve-me para casa.
Frank, tente acertar-lhe no ombro para o fazer largar a arma.
- É mais fácil acertar-lhe na perna. - No ombro. No ombro direito.
- Vamos disparar, Keller. - Não os obrigue a isso!
Padre, não entre...
Vem falar comigo?
Guarde a arma. Já houve muito sangue derramado.
Não se aproxime mais, Sr. Padre.
Eu disparo.
Não vai disparar nada, Otto.
Por que não? Porque me chama Otto
da mesma forma terna que a Alma me chamava?
Onde está a minha Alma?
- Morreu. - Não.
- Você a matou. - A culpa é sua.
Eu a amava.
Eu chorava, ao vê-la trabalhar tanto.
Aquelas pobres mãos. Eram mãos tão bonitas.
- Ela não pode estar morta. - Mas está.
Então, estou tão sozinho quanto o Sr. Padre.
- Eu não estou sozinho. - Está, sim.
Matá-Io agora seria um favor para você.
Não tem amigos.
O que é feito dos seus amigos?
Maltratam-no. Insultam-no.
Seria melhor se fosse tão culpado quanto eu.
Então, matá-Io-iam rapidamente
e não teria de sofrer muito.
Veja...
Oh, Padre...
Ajude-me. Depressa.
- Chamem o médico do hotel. - E a ambulância?
Padre, perdoe-me.