IO CONFESSO
DIREZIONE
Chi c'è, laggiù?
Keller.
Che cosa ci fa lei qui, a quest'ora?
Io... Volevo pregare.
C'è qualche problema?
Io...
Posso aiutarla in alcun modo?
- Posso esserle d'aiuto? - Nessuno mi può aiutare.
Ho abusato della sua gentilezza.
In che modo?
Ha dato a me e mia moglie una casa, un lavoro, persino la sua amicizia.
Sentivo che mi avrebbe accettato come amico.
Una cosa stupenda per un rifugiato, un tedesco, un uomo senza casa.
- E adesso mi odierà. - Io non odio nessuno, Keller.
Lo farà, dopo tutto quello che ha fatto per me.
Si è fidato di me.
Ha capito che io e mia moglie non eravamo soltanto dei servi.
Ci ha trovato un impiego più piacevole, qui in canonica.
È stata mia moglie, vederla sgobbare così duramente...
Mi si spezza il cuore.
Che cosa è successo?
Ho bisogno di confessarmi.
Ho bisogno di dirlo a qualcuno.
Mi voglio confessare.
Confesso a Dio onnipotente e a lei, padre, che ho peccato.
- Quando è stata l'ultima confessione? - Non ricordo.
Nemmeno a grandi linee?
Ho ucciso il signor Villette.
Vada avanti.
Villette, l'avvocato.
Mi sono introdotto in casa sua stanotte. Volevo derubarlo.
Ho messo una tonaca per non attirare l'attenzione. Mi ha scoperto.
Voleva chiamare la polizia.
Avrebbe chiamato la polizia e io ho tentato di fermarlo.
Non volevo ucciderlo. Non sono un assassino, Alma.
È stato un incidente.
Volevo i soldi.
Come potevo guardarti lavorare così duramente?
Giaccio sveglio, notte dopo notte...
...e penso: "Ci basterebbero 2.000 dollari".
Alma, con 2.000 dollari potremmo ricominciare una nuova vita.
Villette era ricco...
...ma adesso non posso tenerli.
È quello che mi ha detto padre Logan. Devo restituirli. Gliel'ho promesso.
È così difficile, Alma.
Ed è molto pericoloso. Mi prenderanno.
M'impiccheranno.
Non posso.
Padre Logan andrà da loro. Racconterà tutto.
Racconterà tutto?
Non può raccontare una cosa che ha udito in confessione.
Verrà la polizia.
Perché?
Perché dovrebbero venire qui?
Non sanno niente.
Io non ho detto nulla, no?
- Alma, non lo sa nessuno. - Padre Logan.
Non può raccontare ciò che ha sentito nel confessionale.
Non lo capisci, questo?
Otto.
- Che cosa c'è, Alma? - Vai a costituirti?
Che giorno è oggi, Alma?
Non è il giorno in cui mi occupo del giardino di Villette?
Ma lui è morto.
Lavoro sempre nel giardino di Villette di mercoledì.
E oggi è mercoledì.
- Buongiorno, padre Logan. - Buongiorno, padre.
Mi dica, lei e Keller...
...ci metterete ancora molto a finire di imbiancare questa stanza?
Non lo so.
Domandavo solo perché l'odore è molto dannoso.
Sa, ho letto alcune reclame di vernici...
...e naturalmente non si deve giudicare da così poco, ma...
- Dopo di lei, padre. - È difficile credere...
...che possano esistere vernici inodori.
Lei sa se esistono vernici inodori, padre Michael?
Se so...
No, non lo so.
Beh, non si dia pena. Poco importa.
È una fortuna avere Keller qui con noi.
Quell'uomo sa fare di tutto. Prima che arrivasse, sei mesi fa...
...si ricorda che tutti gli scarichi non funzionavano...
...e tutte le finestre non si aprivano?
Si può imparare davvero moltissimo da lui.
Padre Benoit e la sua bicicletta arrivano in tempo per colazione.
Buongiorno, padre Millars, padre Michael.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Deve proprio tenere la sua bicicletta in corridoio, padre Benoit?
Non sempre cade, e non saprei proprio dove altro metterla.
- Fortuna che non ha un cavallo. - Mi passerebbe il burro, prego?
Sig.ra Keller, direbbe al marito di controllare la mia ruota davanti?
- È bucata. Potrebbe chiederglielo? - Mio marito? Ma è mercoledì.
- Non è qui. - No, grazie.
Ogni mercoledì lui si occupa del giardino del signor Villette.
Allora può chiederglielo al suo ritorno?
Certo, padre, glielo chiederò al suo ritorno.
Suvvia, padre Benoit, dovrebbe imparare a riparare una gomma bucata.
Dovremmo essere in grado di occuparci dei nostri beni.
Abbiamo una faccia, dobbiamo radercela.
- Se abbiamo... - Con permesso, prego.
Buongiorno, padre. Il signor Villette è stato assassinato.
Buongiorno.
- Buongiorno, padre. - Buongiorno.
- Avevo un appuntamento, oggi. - Un appuntamento?
Con Villette? Ma è morto.
Sì, lo so. C'è niente che io possa fare?
Forse il signor Larrue vorrebbe vederla. Entri pure, padre.
Signor Larrue, questo sacerdote aveva un appuntamento con Villette.
Sarò subito da lei. Buongiorno, padre.
- Ci siamo già visti, non è vero? - Sì, sono della parrocchia di St. Marie.
- Sicuro. E padre Millars come sta? - Molto bene.
Bene. Aveva un appuntamento con Villette?
- Sì. - Niente di speciale?
- No. - Ormai saprà quanto è accaduto.
Il signor Keller è il vostro sagrestano, non è così?
Sì. Sia lui che la moglie lavorano da noi.
Il povero diavolo è terrorizzato, al momento.
Mi perdoni, ma ho scordato il suo nome.
- Logan. - Ah, certo, padre Logan.
Le spiace se oggi o domani passiamo a farle visita?
Potrebbe interessarci sapere il motivo del vostro appuntamento.
Murphy, chiamami Keller. È l'uomo che ha scoperto il cadavere.
- Signor Larrue. Non ci sono impronte. - Grazie.
Questa era sulla sua scrivania. Le chiavi le aveva in tasca.
500 dollari. Pare non si sia trattato di un furto.
In genere portano via tutto quanto.
- Lei è il sagrestano della St. Marie? - Sì.
Bene. Mi dica, come ha scoperto il cadavere?
Tutti i mercoledì lavoro nel giardino del signor Villette.
Questa mattina sono arrivato alle 8:30, come di solito. Sono entrato...
- Possiede una chiave? - No. La porta era aperta.
- La cosa mi ha spaventato. - Una porta aperta?
- Perché l'avrebbe spaventata? - La porta era sempre chiusa a chiave.
Sono entrato... e l'ho visto lì.
Ho capito subito che era morto.
- Volevo scappare via. - Scappare via?
Ero lì, un uomo senza patria, solo, davanti a un uomo assassinato.
Ho pensato alla polizia. Ho sempre avuto paura della polizia.
- È tipica dei tedeschi, questa paura. - Non c'è motivo di avere paura.
- Esca un momento, per cortesia. - Sì. Grazie, signore.
- Villette è stato assassinato. - È morto? Non posso crederci.
Siamo liberi!
Buongiorno. Mio marito è in camera di consiglio?
Sì. Il signor Grandfort sta parlando ora. Un dibattito infuocato.
Questo è il meno che si possa dire!
L'onorevole collega ha utilizzato tutti i cliché...
...eccezion fatta, forse, per " mantieni pulita la tua città".
Un salario equiparabile alle insegnanti donne...
...porterebbe alla rovina l'intera economia.
Tranne l'economia delle insegnanti stesse, direi.
- Signor presidente! - A questo punto del dibattito...
...aggiorno la seduta alle ore 15:00 di questo pomeriggio.
Ruth, mia cara, che incantevole sorpresa.
- Pierre, portami a pranzo. - Ma certo.
Ti senti meglio, allora? Stamattina sembravi alquanto depressa.
- Davvero? - Sì, e non solo questa mattina.
- Ma ora non sembro depressa, vero? - No.
La gomma alla fine non era bucata.
Lei e Keller saprete sicuramente il fatto vostro.
Io, personalmente, avrei preferito un bianco classico, vecchio stile.
- È proprio questo. - Davvero?
O perlomeno dovrebbe esserlo.
- Oh, signor Keller, buongiorno. - Buongiorno, padre.
È tornato presto, vedo. Il giardino di Villette sta fiorendo?
Il signor Villette è morto.
- Morto? - È stato assassinato, padre.
Che cosa? Ha sentito, padre Logan? Che cosa orribile.
Ho scoperto io il corpo. Ho chiamato la polizia.
Poi sono venuti e mi hanno fatto un sacco di domande.
C'erano tantissime persone fuori dalla casa.
Poi l'ispettore mi ha detto che potevo andarmene.
Che cosa orribile!
Una fatto davvero terribile.
Padre, perché è venuto a casa di Villette, questa mattina?
Padre, ho bisogno di parlarle.
So che cosa deve pensare di me...
...ma io non posso costituirmi. Non posso.
Mi impiccherebbero.
Dio non mi ha perdonato grazie a lei? Ma la polizia non lo farebbe mai.
Non so di cosa stia parlando.
Ma sono stato io a confessarmi da lei. Era la mia confessione.
Voglio che me ne parli. Deve dirmi che cosa fare.
Non posso costituirmi.
Deve suggerirmi un altro sistema.
Non posso aggiungere altro a quello che le ho già detto.
Non è umano, lei?
Non ha mai avuto paura?
Lei è così buono.
Per lei è facile essere buono.
Non prova nessuna pietà per me?
- Otto. - Oh, Alma.
Padre Benoit voleva che ti chiedessi...
...di riparargli per favore la gomma della bicicletta.
Ma la gomma alla fine non era bucata.
Non capisco tutta questa solennità riguardo al caso, Larrue.
E perché viene a infastidirmi dopo pranzo?
Ho sempre provato grande ammirazione per lei.
In passato ha affrontato casi estremamente difficili...
...ma li ha risolti tutti in maniera assolutamente brillante.
Ed ora ha per le mani un caso in cui non ci sono indizi...
...impronte digitali, moventi né indiziati.
Dovrebbe essere molto semplice, per lei.
Faccio entrare le bambine, signore?
- Bambine? - Sì.
È solo una possibilità. Una pista da seguire, forse.
Accomodatevi.
Scusate se vi ho fatto perdere le lezioni.
Ma noi adoriamo perdere le lezioni. Grazie.
Lei è un detective, signore?
Sì. E quel signore là è un procuratore.
Buongiorno.
- Gradite un biscotto? - Volentieri.
- Grazie. - Prego.
Ed ora, piccoline, raccontatemi tutto.
Ieri sera siete passate davanti alla casa di Villette, giusto?
- Esatto. - E che ore erano?
- Le 11. - No, erano le 11 passate.
- Quale delle due ha ragione? - Beh, avevamo badato ai bambini...
...ma non siamo rientrate subito, ecco perché.
Possiamo dire, allora, tra le 11 e le 11:30?
- Sì. - E che cosa avete visto?
Abbiamo visto una persona uscire dalla casa di Villette.
- Un uomo o una donna? - Un uomo.
- E che aspetto aveva? - Era un prete.
- Che cosa? - Un prete.
Ora, questo è molto importante. Ne siete sicure?
Sicurissime.
Raccontateci tutto.
Tornando a casa da Rue Valentine, siamo passate davanti a quella casa.
La conosciamo bene. Era molto buio e lei aveva paura.
- Non è vero. - Sì, così abbiamo affrettato il passo.
Poi all'improvviso è apparso quel prete.
Era uscito dalla casa e si stava allontanando.
- Lo avete visto in faccia? - No.
Quanto era alto?
Come lui.
- Era grasso o magro? - Né grasso né magro.
Avete notato niente di particolare in lui?
- E lui ha visto voi? - Non credo.
Ma siete sicure che fosse un prete?
Sì.
Grazie. Potete andare.
Bambine? Non voglio che ne facciate parola con nessuno.
- Me lo promettete? - Sì.
Grazie.
Murphy, controlla tutte le parrocchie della città...
...e scopri quali preti erano in giro fino a tardi, ieri notte.
Sì, signore.
Ovviamente è assurdo che possa esserne coinvolto un prete.
Non penserai sul serio che sia stato un prete?
Sì, forse.
- Chi? - Prima devo fare dei controlli.
Non posso dirlo prima di aver approfondito la cosa.
Non essere così misterioso.
Dedica quasi tutto il suo tempo ai suoi parrocchiani.
E si trovava con uno di loro, martedì sera?
Non ho idea di dove sia andato o cosa abbia fatto...
...ma sono assolutamente sicuro che sia tutto a posto.
Glielo dirà lui stesso. Entri pure.
- Buonasera, padre Logan. - Buonasera.
Credo che questa stanza abbia dato a questo signore della polizia...
...l'impressione che nascondiamo crimini sotto la vernice, ma si sbaglia.
Siamo sicuri che le pareti sottostanti siano senza macchia.
Non lo metto in dubbio. Scusi il disturbo, padre.
Nessun disturbo. Come posso aiutarla?
A quanto pare l'ispettore Larrue desidera parlarle.
Sarebbe un disturbo per lei accompagnarmi in commissariato?
Ma certo. Certo.
È tutto a posto. Avevo dato al signor Larrue la mia disponibilità.
Buonanotte.
Che cosa succede, padre? Chi era quell'uomo?
La polizia desidera fare alcune domande a padre Logan.
È arrivato a portare la sua bicicletta persino nello studio.
Quanto intende spingersi, qui nella canonica?
- Alma, hai già lavato la tonaca? - Non ancora.
- Dov'è? - Nella nostra stanza.
Non lavarla. Non voglio che sia lavata.
- Per quale motivo? - Ascoltami.
Scusi se l'ho fatta attendere, padre. Ero al telefono.
Va' pure, Murphy. Ti chiamo più tardi.
- Una faccenda spiacevole, non trova? - Sì, infatti.
Si accomodi.
Solo un paio di domande, cercheremo di sbrigarci al più presto.
Da quanto tempo è qui alla St. Marie?
Da quasi due anni, ormai.
Io conosco padre Millars da... Da moltissimo tempo.
Pensi, ero un giovane corista quando lui era nella basilica.
Davvero?
So che ha prestato servizio militare durante l'ultima guerra.
Mi risulta che le abbiano assegnato la medaglia al valore. Sì.
A quanto pare ha compiuto molti atti di coraggio.
Beh, cercavo di sopravvivere.
Lei ama gli eufemismi, padre?
Questo dipende.
Questo caso, l'omicidio di Villette, è tutto un eufemismo... finora.
- Lei conosceva Villette, vero? - Superficialmente.
Allora forse può aiutarmi. Che tipo era?
Purtroppo non lo conoscevo bene.
Lo conosceva a livello sociale o per motivi di lavoro, diciamo?
Nessuno dei due, a dire il vero. Lo incontrai una volta molti anni fa.
- Sigaretta? - No, grazie.
A quanto pare nessuno conosceva questo Villette.
Eppure era un avvocato. Aveva i suoi clienti.
Nessuno dei suoi clienti sa darmi informazioni su di lui.
Non che lei fosse un suo cliente, come ha detto lo conosceva a malapena.
Ma posso chiederle per quale motivo stava andando a trovarlo ieri mattina?
Beh, si trattava di una faccenda personale.
O agiva per conto di qualcuno? Uno dei suoi parrocchiani, magari.
Posso solo dirle che la mia visita non aveva nulla a che fare con il delitto.
Naturalmente, padre.
Ma capirà che devo prendere in esame ogni minima informazione.
Quando viene commesso un omicidio...
...ogni minima informazione è importante per la polizia.
- Naturalmente. - A volte sembra quasi di spiare.
- Può essere molto imbarazzante. - Non sono imbarazzato.
Bene. Ne sono molto contento.
Mi chiedevo chi fosse la signora con cui parlava davanti a casa Villette.
Per caso mi è capitato di vederla dall'interno della casa.
Ispettore, l'appuntamento che avevo con Villette...
...non ha la minima rilevanza per lei.
Ma non stiamo parlando di questo, adesso.
Vede, in un omicidio, bisogna saltare da un dettaglio all'altro.
Forse ho saltato troppo in fretta per lei.
O forse io non riesco a star dietro ai suoi salti.
Ho una mente molto metodica. Devo affrontare una cosa alla volta.
Anch'io.
Forse la difficoltà sta nel fatto che non vediamo la cosa...
...dallo stesso punto di vista. Può essere questo, padre?
Può essere. Temo di non sapere quale sia il suo punto di vista.
Allora mi sono spiegato male. Molto male.
Ora ci riprovo. La signora con cui parlava davanti alla casa di Villette...
Vorrei poterne discuterne con lei, ma non posso.
- Ma chi è? - Lei non c'entra nulla.
- È una cosa che sta a me decidere. - Lo so, lo so...
...ma dovrà fidarsi della mia parola.
Rispetto la sua parola, ma mi serve il suo aiuto.
Non sono in grado di aiutarla.
Capisco.
Naturalmente la capisco.
Questa mistificazione potrebbe metterla in una brutta posizione.
In una brutta posizione?
Un prete è stato visto allontanarsi dalla casa di Villette, quella notte.
Ed io ho visto un prete davanti a casa Villette il mattino dopo.
- Ebbene, padre? - Ebbene?
Troppa mistificazione potrebbe convincere qualcuno...
...che entrambi i preti siano la stessa persona, non crede?
Che cosa può dirmi?
- Che cosa vuole che le dica? - Questo lo deve decidere lei, padre.
Allora direi che un uomo di una certa intelligenza...
...non sarebbe portato a credere nulla sulla base di pochi indizi.
Ha perfettamente ragione.
Abbiamo controllato ogni singolo prete del Quebec.
Tutti possono rispondere dei propri movimenti a quell'ora, tranne uno.
Dove si trovava alle ore 23:00, padre?
- Passeggiavo. - Da solo?
- No. - Bene.
Basta che mi dia il nome e l'indirizzo di questa persona.
Non posso.
Padre...
...non mi vuole aiutare?
- Ho fatto del mio meglio. - Ma si rifiuta di rispondermi.
Mi dispiace. Lo so, io... Mi è impossibile risponderle.
Allora è un peccato...
...un vero peccato.
Buonanotte, padre.
Sono profondamente addolorato.
Buonanotte, ispettore.
Chiamami il signor Robertson.
Sì, il procuratore.
Come?
Non m'interessa dov'è, trovalo. Ho detto, trovalo dovunque sia.
Abbassalo lentamente. Coraggio.
Forza.
Più giù.
Devi abbassarlo molto di più.
Willy, ti vogliono al telefono.
- Non è giusto. Lasciatemi in pace. - Non scherzo. Ti vogliono davvero.
Senti che cosa vogliono, Ruth.
Aspetta, Ruth, dove sei? Rispondo io.
- Che sciocco. - Grazie.
Pronto. Sì, parla Robertson. Ah, è lei, Larrue.
- Mi prepari un drink? - Scotch e soda?
Solo scotch, niente acqua. Sì, pronto.
Dovrebbe essere a letto con un bel giallo, invece di disturbare la gente.
Sì, sì, l'ascolto.
- Un drink, caro? - Ci penso io.
Che cosa? Non sta saltando a conclusioni un po' affrettate?
Ne è sicuro?
Sì, capisco.
Sì, ispettore, sì. Sarò subito da lei.
Willy, non avere un'aria così avvilita.
Non posso farne a meno. Un omicidio non è mai piacevole.
Ma tu dovresti essere in grado di occupartene.
Questa volta no.
- Si tratta dell'omicidio Villette? - Sì.
E la parte più spiacevole è che sospettano di un sacerdote.
- Che assurdità! - È incredibile, vero?
Ma un prete è stato visto lasciare la casa di Villette.
Quale prete?
Beh, Larrue crede si tratti di Logan, della parrocchia di St. Marie.
- Lo conosci? - L'ho sentito nominare.
Beh, devo andare. Con gran dispiacere. Grazie per la splendida festa.
- Buonanotte, Willy. - Buonanotte, Ruth.
- Conosci la strada, vero? - Oh, sì.
- Buonanotte a tutti. - Buonanotte.
- Ruth... - Abbiamo ospiti, Pierre.
Gran bella festa, vero?
- Ruth. - Sì?
Smetti di angustiarti.
- A che riguardo? - Logan. È un'idea ridicola.
- Perché mai... - Smettila. Sta' zitto, ti prego.
Perdonami, Pierre.
Sei ancora innamorata di lui.
Questo mi sembra ovvio.
- Non ne hai mai parlato. - E non intendo farlo ora.
Oh, sì! Sì che ne parlerai.
Non posso andare avanti così.
- Non ti obbliga nessuno. - Che cosa vuoi che faccia?
Quello che desideri.
Semplice, no? Che cosa fa un uomo la cui moglie è innamorata di un prete?
- Puoi sempre lasciarmi. - Con quanta facilità lo dici.
Io non ti amo. Non ti ho mai amato e tu lo sai.
Ma non ho mai voluto accettarlo.
Non è colpa mia. Io non ho mai finto nulla con te.
Gli auguro di essere nei guai. In guai serissimi!
Michael.
Il mio povero Michael.
Pronto? Vorrei parlare con padre Logan.
Padre Logan?
Oh, ma sta dormendo.
- Non sto dormendo. - È molto tardi.
Risponderò.
Grazie.
Pronto, sono padre Logan.
Ho bisogno di vederti.
No, ho urgente bisogno di vederti.
Adesso non posso parlare. Domani?
No, non lì in canonica, per favore.
Michael, ascolta. Dobbiamo vederci da qualche parte. Non importa dove.
Mi stai ascoltando?
Domani mattina andrò a Lévis...
...con il battello delle 9.
D'accordo.
Buonanotte.
- Buongiorno. - Buongiorno, padre Logan.
Non dovrebbero vederci insieme, per il tuo bene.
- Dovevo vederti. - La polizia mi ha interrogato.
Ci hanno visto parlare davanti alla casa di Villette l'altro giorno.
- Stanno tentando di scoprire chi sei. - Non m'importa. Te lo devo dire.
- Sospettano di te. - Questo lo so.
Non dovrebbero vederti con me.
Ci saranno agenti sparsi per tutto il battello.
L'unica soluzione sarebbe raccontare che eri con me l'altra notte.
- Non puoi. Vorrebbero sapere perché. - Cosa vuoi che m'importi?
Racconterò tutto quanto, se necessario.
Ruth, devi pensare a te stessa, devi pensare a tuo marito.
Pensare a Pierre?
Pensare a lui prima che a te?
- Non sono mai riuscita a farlo. - Ma devi.
È troppo tardi per pensare a lui.
La notte scorsa abbiamo parlato di te.
Lui mi ama ancora.
Non sono molto brava.
Io amo te, Michael. Ti ho sempre amato.
Lo so.
So che è sbagliato. Ma non posso impedirmelo.
Vuoi forse che ti menta?
No, non voglio che tu mi menta.
- Ma non devi mentire a te stessa. - Io non sono cambiata, Michael.
Sono stata sposata sette anni e non sono cambiata.
Ti faccio paura?
Perché?
Tu sei innamorato di me. Lo sei sempre stato.
- Non sei cambiato. - Ruth, sono cambiato.
E sei cambiata anche tu.
Vuoi che finga, allora.
No, non voglio che tu finga.
Ruth, non lo capisci?
Io ho scelto di essere quello che sono. Credo in ciò che sono.
Michael.
Voglio che veda le cose come stanno e non...
E non che continui a farti del male.
Non voglio la tua pietà.
Io... Non t'importunerò mai più.
E l'ha seguita dal battello fino al n. 22 di Grande Allée?
- Sì, signore. - Tutto questo è assurdo, Larrue.
Può andare, sergente Farouche. Grazie, Murphy.
Sarà molto imbarazzante per me.
E perché dovrebbe esserlo?
Dovrò scusarmi con la signora Grandfort...
...per l'assurdo rapporto stilato dai suoi uomini.
Mi scuserò io con lei, signore, se delle scuse si renderanno necessarie.
Molto bene.
Chiamerò la signora Grandfort domani.
Perché non si toglie il pensiero?
Così possiamo procedere con le scuse, se necessario.
Ciao, Pierre. Sono Willy.
Oh, no. No.
Ruth è lì? Sì, per favore.
Ciao, Ruth.
Capisco.
Sì, certo che capisco. Naturalmente.
È molto gentile da parte tua. Grazie.
Che cosa voleva Willy?
Vuole che vada subito nel suo ufficio.
Posso chiederti perché?
Sono stata vista sul battello con Michael Logan, stamani.
A quanto pare un detective mi pedinava.
Perché scegliere un luogo pubblico se dovevi proprio vedere...
Scusami.
Puoi dirmi che cosa intendi fare?
Risponderò a qualsiasi domanda l'ispettore desideri farmi.
E gli spiegherò anche che Michael non può avere ucciso Villette.
Padre Logan si è scagionato in modo soddisfacente ai tuoi occhi?
Non è stato necessario.
Ero con lui, al momento del delitto.
Vuoi che ti accompagni?
Non sono certo nella posizione di chiederti favori, Pierre.
- Il signore e la signora Grandfort. - Entrate, prego.
Vi sono estremamente grato per la collaborazione.
- Ruth, Pierre, sono desolato. - Non c'è nessun problema.
Larrue ha promesso di tenerlo nascosto alla stampa.
Farò del mio meglio.
Accomodatevi, prego.
- Padre Logan è qui fuori. - Fallo entrare. Entri, prego.
Ho chiesto a padre Logan di unirsi a noi.
Padre Logan...
...il signore e la signora Grandfort, il signor Robertson.
- Noi ci conosciamo già. - Buonasera, padre Logan.
- Buonasera. - Si accomodi.
Grazie.
- Possiamo cominciare, per favore? - Ebbene, signora Grandfort...
Che cosa desidera sapere?
Oggi si è incontrata e ha conversato con padre Logan sul battello delle 9.
- È così. - Posso chiedergliene il motivo?
Non credo che il motivo possa aiutarla in alcun modo, ispettore.
- Era una faccenda personale? - Sì.
Molto bene.
Si è anche incontrata e ha conversato con padre Logan...
...il mattino dopo l'omicidio di Villette.
Vi incontraste e conversaste davanti alla casa di Villette.
- Sì. - Posso chiedergliene la ragione?
Avevo un appuntamento con il signor Villette.
- Era il suo legale? - No.
Padre Logan, al corrente della morte, le impedì di entrare in casa?
- Sì. - Non poteva però sapere...
...del suo appuntamento col signor Villette.
Sì, invece. La sera prima avevo visto padre Logan.
Gli dissi che sarei andata da Villette alle 9:30 del mattino dopo.
Lei s'incontrò con padre Logan...
...la sera in cui fu ucciso Villette?
- Sì. - Dove?
- Facemmo un giro nella mia auto. - A che ora?
Tra le 9 e le 11.
Signora Grandfort.
- È sicura dell'ora? - Oh, sì.
Arrivai a casa poco dopo le 11. Mio marito era arrivato 5 minuti prima.
È vero, ispettore.
E avrà sicuramente detto a suo marito che aveva appena visto padre Logan.
No, non lo dissi a mio marito.
E c'era qualche ragione particolare che la spinse a non dirglielo?
- Sì. - Ispettore, la prego.
È proprio necessario fare domande così personali?
Questo sta a me giudicarlo, padre.
- Signora Grandfort? - Sì?
Capirà perché devo farle queste domande.
Sì. Sono venuta a dirle che...
...padre Logan non è responsabile della morte di Villette.
Ero con lui, in quel momento.
Ho accettato tutto quello che mi ha detto, signora.
Ma devo sapere, se possibile...
...la ragione del suo appuntamento con il signor Villette.
Il signor Villette mi ricattava.
Avevo incontrato padre Logan per chiedergli consiglio.
E non ne aveva fatto parola con suo marito?
- Era... - Che cos'era, signora?
Era una cosa che non riguardava mio marito.
- Si sarebbe sicuramente preoccupato. - Esatto. Il punto era proprio quello.
- Non volevo impensierirlo. - Così si rivolse a padre Logan.
- Sì. - Padre Logan è il suo parroco?
- No. - No?
Ma scelse di rivolgersi a lui invece che a suo marito.
- Padre Logan è un vecchio amico. - Le consigliò di dirlo al marito?
Come avrebbe potuto? Non avrebbe potuto farlo.
Prima del primo appuntamento con padre Logan...
...lui sapeva dei ricatti?
Come avrebbe potuto? Non lo vedevo da anni.
Non lo vedeva da anni eppure era un suo vecchio amico?
Signor Larrue.
- Ispettore? - Sì, signore?
Mia moglie non è tenuta a rispondere.
Non è sotto giuramento.
È stata vista davanti alla casa di Villette insieme a padre Logan.
È stata rivista stamattina insieme a padre Logan.
E ci ha parlato di un appuntamento con lui, avvenuto...
...la sera in cui il signor Villette fu ucciso.
Sono certo, signor Grandfort...
...che non vorrà che sua moglie sia implicata più del dovuto.
È lei che sta tentando di implicarla.
Mia moglie è venuta a rispondere alle sue domande, e a scagionare...
...se possibile, padre Logan. Cosa che ha fatto.
Signora Grandfort, perché la stavano ricattando?
Non sei tenuta a rispondere.
Perché non dovrebbe, padre?
- Di che cosa ha paura? - Non è necessario. Non rispondere.
Signora Grandfort, sta tentando di proteggere padre Logan?
E da che cosa? Non ha fatto niente.
Parrebbe proprio di sì, invece.
Lei è un essere umano, ispettore?
Lei ritiene di vitale importanza che io le dica...
...perché venivo ricattata.
A lei non importa chi possa ferire, basta che risponda alle sue domande.
- Voglio solo chiarire un omicidio. - Sì, lo so.
Lei vuole solo che tutto sia chiaro.
E io voglio chiarire la posizione di padre Logan.
- Ruth. - Willy.
Potrei avere un bicchier d'acqua?
Ruth.
Pierre, perché vuoi ascoltare ciò che sto per dire?
Grazie, Willy. Ispettore...
...il ricatto riguardava me e padre Logan.
Io e padre Logan siamo cresciuti insieme.
È mai stato giovane, ispettore?
Saprà, naturalmente, che per prima cosa ci si innamora.
Se anche ci fossimo fidanzati, non sarebbe contato nulla...
...perché arrivò la guerra. Fu uno dei primi ad arruolarsi volontario.
Lo odiai, per questo.
Ero egoista sin da allora.
Prendeva tutto così seriamente.
La guerra. E l'amore.
Sì, anche l'amore.
Perché quando gli proposi di sposarci...
...mi disse che c'erano già fin troppe vedove.
Disse che mi amava troppo.
Non sapeva che non avrebbe mai potuto amarmi abbastanza.
Quella sera andammo a ballare.
Era l'ultima serata insieme.
Fu troppo breve.
Quella notte Michael partì.
Pensai che il mondo stesse per finire.
Suppongo che milioni di persone abbiano provato la stessa cosa.
Ma tu non pensi ai milioni di persone.
Pensi solo a te stessa...
...e alla persona che ami.
Mi chiese di non aspettarlo.
Molti ragazzi devono aver detto la stessa cosa alle loro ragazze.
Ma io dovevo aspettarlo.
Le sue lettere erano lunghe in principio, ma sempre serie.
Io non volevo lettere serie...
...ma preferivo ricevere quelle, piuttosto che non riceverne affatto.
Perché...
...dopo un certo periodo...
...smise di scrivere.
Poco dopo...
...iniziai a lavorare per il mio futuro marito.
Pierre era...
Signora Grandfort, se non se la sente di continuare...
No, ce la faccio. lo...
Scusatemi.
Pierre era sempre così brillante.
Era buono.
Si rendeva conto che ero infelice.
Ma come tutte le persone perbene...
...non me ne chiese mai la ragione. Cercò invece di distrarmi.
Ci sposammo.
Ero felice.
Avevo superato...
Credevo di aver superato...
...sapete...
Ebbene... Ah, sì.
Fu alle mie nozze che vidi Villette per la prima volta.
Poi la guerra finì.
Gli uomini iniziavano a tornare a casa.
Io sapevo il giorno in cui sarebbe tornato lui.
E quel giorno mi recai al porto.
Una nave era appena arrivata.
All'improvviso lo vidi.
Era cambiato, suppongo...
...ma io non lo notai.
Decidemmo di vederci il giorno seguente.
Era una giornata meravigliosa.
Sul finire dell'estate.
Michael parlò senza sosta.
Mi raccontò tutti i pensieri che gli erano venuti durante la guerra.
A me non interessava la guerra.
Ma la guerra lo aveva cambiato.
Poi si scatenò un uragano, all'improvviso.
Notammo una casa oltre il campo e corremmo a rifugiarci.
Non c'era nessuno, era tutto chiuso.
Non so che ore fossero.
Ma era tardi.
Avevamo perso l'ultimo battello che partiva dall'isola.
Non avevo modo di avvisare mio marito.
Smise di piovere il mattino seguente.
Vidi un uomo attraversare il giardino.
Camminava come se gli appartenesse.
E in effetti era così.
Io ero ancora nel chiosco...
...e lui non sapeva chi fossi...
...ma a quanto pare sapeva che ero una donna...
...perché fece delle osservazioni a Michael.
Michael lo buttò a terra.
Io uscii sugli scalini del chiosco e lo guardai dall'alto.
Lui sollevò lo sguardo e disse:
"Buongiorno, signora Grandfort".
Era Villette.
Che cosa potevo dire a Michael?
Non gli avevo detto che mi ero sposata.
Non lo rividi per cinque anni.
Né rividi Villette, fino al giorno in cui Michael fu ordinato sacerdote.
Da allora iniziai ad imbattermi in Villette...
...continuamente.
Appariva ovunque io andassi.
Un giorno andai a sentire Pierre durante una sessione parlamentare.
Villette mi si avvicinò. Mi confidò di essere nei guai.
Qualcosa a che fare con uno scandalo per delle imposte.
Soltanto mio marito avrebbe potuto aiutarlo.
Gli dissi che Pierre non si sarebbe mai impegolato in cose losche.
Allora minacciò di raccontargli di me e di Michael.
Come avrei potuto convincerlo che si sbagliava su noi due?
La carriera di Pierre sarebbe finita.
Michael avrebbe potuto essere cacciato dall'ordine.
Tentai di ignorarlo, ma lui continuava a tampinarmi...
...continuava a chiamarmi.
Finché un giorno lo incontrai di nuovo.
Mi concedeva 24 ore...
...altrimenti...
A quel punto ero disperata.
Allora pensai che forse Michael avrebbe potuto aiutarmi...
...e lo chiamai. C'incontrammo quella sera stessa.
Era molto adirato.
Mi disse di non preoccuparmi per Villette...
...che se ne sarebbe occupato lui.
E decidemmo d'incontrarci il giorno dopo davanti alla casa di Villette.
Io mi ci recai alle 9:30.
Quella folla mi meravigliò.
Poi Michael mi disse che Villette era morto.
Non riuscivo a crederci.
Ero libera.
Allora, ispettore?
Mia moglie può andarsene, ora?
Certamente.
Padre Logan ha il suo alibi adesso, non è così, Willy?
Naturalmente.
Grazie.
Vuole andare adesso, padre?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, padre.
Beh, è finita.
Lei dice, signore?
- Sì. Torniamocene a casa. - Guardi, signore.
- Che cos'è? - Il risultato dell'autopsia.
Villette cenò in un ristorante alle 21. Dal contenuto del suo stomaco...
...i medici escludono che sia stato ucciso prima delle 23:30.
Larrue.
La signora Grandfort dice di aver lasciato Logan alle 23.
Si possono fare un sacco di cose in 30 minuti.
- Chi è? - Pierre.
Avanti.
- Scusa se ti ho svegliato. - Ero già sveglia.
Ha appena chiamato Willy Robertson. Sta venendo qui.
Che strano orario per una visita. Dev'essere molto presto.
Temo stia venendo in veste ufficiale.
Ufficiale?
Le dichiarazioni che hai rilasciato ieri sera non sono servite...
...perlomeno non... Non nel modo che ti auguravi.
Ma io ho detto la verità.
Nessuno mette in dubbio le tue parole.
Non capisco...
Hai detto di aver lasciato padre Logan alle 23.
Adesso hanno stabilito che Villette è stato ucciso alle 23:30.
C'è uno scarto temporale di mezz'ora.
E sapevano già di questo scarto?
Lo sapevano già prima di interrogarmi?
Perché l'ispettore mi ha fatto dire tutte quelle cose?
La mia deposizione non era necessaria.
- Perché Willy sta venendo qui? - Gliel'ho chiesto io.
Voglio che parli con lui. Potrebbero chiamarti a testimoniare.
A testimoniare?
- Vogliono arrestare Michael? - Sì.
Ma non ha fatto niente. Non ne aveva motivo.
- Perché dovrebbero sospettare di lui? - La risposta gliel'hai fornita tu.
Con la mia deposizione?
Dice che tu hai fornito il movente che cercavano.
Io...
Avrei dovuto mentire, Pierre.
Ho mentito in passato.
Avrei dovuto mentire la notte scorsa.
Traviseranno le mie parole.
Le rigireranno, le useranno.
Ho dato loro esattamente quello che volevano.
Volevo aiutare Michael...
...e invece l'ho distrutto.
E tu, Pierre...
Che cosa ho fatto a te?
Willy arriverà presto.
Devi fare colazione.
Vuoi mangiare qui, in camera tua?
Te la faccio portare su.
Devi fare qualcosa. Ti arresteranno.
Michael, che cosa possiamo fare?
Non lo so.
Non lasciare che ti trascinino in tribunale.
Sai che cosa significherebbe. Non puoi permettere che ciò avvenga.
Michael...
È stata tutta colpa mia. Deve esserci qualcosa che io possa fare.
Non c'è niente che possiamo fare.
- Chiedo scusa. Mi perdoni. - È stata colpa mia, signora.
L'aspettavo per parlarle, padre.
Ha parlato con la polizia, vero?
Che cosa le hanno chiesto, padre?
Le hanno chiesto di me. Ha raccontato di me.
Mi arresteranno, Keller.
Lei?
Perché arresterebbero lei, padre?
Forse vuole mettermi paura. Pensa che dicendomi così, mi costituirò.
Ma non creda che io mi spaventi facilmente!
E che cosa farà dopo che l'avranno arrestata?
Forse punterà il dito contro di me. Forse dirà: " È stato Keller".
È questo che farà, non è vero? In fondo è un vigliacco. È spaventato.
Forse impiccheranno lei al posto mio e questo la spaventa.
Forse racconterà tutto. Ma non può parlare, finché è un prete.
Non è così?
Il prete ha paura, Alma. Hai visto che espressione aveva?
Vuole raccontarlo alla polizia? Faccia pure, sono pronto.
Vorrei parlare con padre Logan, per favore.
- Padre Logan non è qui. - Buongiorno.
Sono venuto a trovare padre Logan, ma Keller dice che non è qui.
Non c'è? Non mi ha detto che sarebbe uscito.
- A me non ha detto nulla. - L'ho visto io.
Ho tentato di parlargli. Sembrava impaurito.
Gli ho chiesto se potevo fare qualcosa. Non mi ha nemmeno sentito.
È uscito da questa porta 20 minuti fa, forse 30.
Grazie. Tornerò, padre.
Dimmi, Murphy, che c'è?
Che cosa?
Resta di guardia fuori dalla canonica.
Logan se n'è andato.
Passami la sala radio.
Padre Logan tornerà per pranzo?
Non lo so.
Ci sono notizie?
D'accordo.
Salve, padre.
- Ha già pranzato? - No.
Mi permetta di ordinarle qualcosa.
Signor Murphy, dove ha trovato questa tonaca?
In un baule di pelle verniciata.
Ed è in grado di dirci se il baule appartenesse all'imputato?
Direi di sì, signore.
Sul baule c'erano le iniziali " M.W.L." e inoltre si trovava nella sua stanza.
E a suo avviso la tonaca era stata nascosta nel baule?
Vi era stata riposta, secondo lei, per evitare di essere trovata?
Beh, era sotto molte altre cose.
Un impermeabile, un paio di galoche e parecchi libri.
- Grazie. A lei il testimone. - Nessuna domanda, grazie.
Si può accomodare, grazie.
Chiamiamo ora il dottor Bonnard.
Giura di dire la verità, tutta la verità...
- ...e nient'altro che la verità? - Lo giuro.
- Il suo nome, prego? - Georges Bonnard.
- La sua età, prego? - Ho 42 anni.
- La sua occupazione? - Patologo.
- Lei insegna all'Università Laval? - Esatto.
- Ha esaminato queste macchie? - Sì, signore.
- Può dire alla Corte che cosa sono? - Macchie di sangue umano.
- Può dirci a che gruppo appartengono? - Al gruppo 0, signore.
Ed è lo stesso gruppo sanguigno della vittima?
- Lo è, signore. - Grazie, dottore.
La sera dell'omicidio lei parlò con l'imputato?
A che ora avvenne la vostra conversazione?
Poco dopo le 23:45, signore.
Può raccontare alla Corte gli eventi precedenti alla conversazione?
Certo, signore.
Mia moglie dormiva, signore, e io stavo per andare a letto.
Per caso guardai fuori dalla finestra e vidi una persona entrare in chiesa.
Non riuscivo a capire chi fosse, da quella distanza...
...così scesi di sotto e percorsi il corridoio...
...che collega la canonica alla chiesa.
La luce era fioca, ma riuscii a scorgere qualcuno...
...inginocchiato contro la balaustra dell'altare.
Non appena sollevò la testa...
...riconobbi padre Logan, signore.
C'era qualcosa nel suo atteggiamento che a lei parve fuori dall'ordinario?
Pareva...
...turbato, signore.
- Gli rivolse la parola? - Sì. Gli chiesi se si sentiva male.
Rispose di no. Disse di andarmene e di lasciarlo solo.
- Ma lei non se ne andò subito, vero? - No, signore.
E come mai?
Padre Logan era sempre stato molto buono con me e mia moglie...
...e volevo cercare di aiutarlo, se potevo.
Le sembrava che avesse bisogno di aiuto?
Aveva un'aria molto, molto turbata, signore.
Ma lui non le permise di aiutarlo?
No, signore. Ripeté nuovamente: "Vada via, Keller. Mi lasci solo".
Così me ne tornai nella mia stanza.
Riferì a sua moglie questo episodio?
No, signore.
- Perché no? - Dormiva, signore.
E inoltre non mi piaceva l'idea di parlarne.
Non mi sembrava giusto...
...menzionare un turbamento come quello di padre Logan.
Sembrava un turbamento molto personale, signore.
Sto solo cercando di chiarire la sua testimonianza.
Le ho detto tutto quello che deve sapere.
Questo non sta a lei deciderlo.
Signora, può cortesemente rispondere con un " sì" o con un " no"?
Ad alcune domande non si può rispondere in quel modo.
Cercherò di riformulare la domanda. Cercherò di aiutarla.
È vero o non è vero che aveva un rapporto con l'imputato...
...che non voleva diventasse di dominio pubblico?
Sta travisando le mie parole. Non mi ha ascoltato.
La testimone si limiterà a rispondere in modo pertinente.
Signora, le ripeterò la sua risposta ad una mia precedente domanda.
Lei era innamorata dell'imputato prima della guerra. È esatto?
Sì.
Ed era ancora innamorata di lui...
...all'epoca delle sue nozze col signor Grandfort?
- Obiezione, Vostro Onore. - Mi rifiuto di rispondere.
- Non può farmi certe domande. - Obiezione respinta.
Abbiamo la sua deposizione firmata riguardo al vostro rapporto.
Desidera che questa testimonianza venga letta davanti alla Corte?
Allora, era innamorata dell'imputato...
...all'epoca delle sue nozze col signor Grandfort?
- Sì. - Ed era ancora innamorata di lui...
...la sera dell'omicidio?
Sì.
Non è forse possibile, allora, che l'abbia incontrato tra la notte...
...al chiosco e la notte in cui Villette fu ucciso?
Non l'ho fatto.
Non si aspetterà certo che la giuria possa credere...
...che una donna innamorata non tenti d'incontrare il suo amato.
Obiezione, Vostro Onore.
La linea che sta seguendo non è particolarmente pertinente.
Lo è, signore. Sto tentando di stabilire un movente per l'omicidio.
Sto tentando di scoprire se il ricatto di Villette...
...fosse basato solo su quella notte passata a casa sua...
...o su una continuata, ininterrotta, illecita...
- No, questo non è vero! Non è vero! - Silenzio! Silenzio!
Padre Logan, potrebbe esaminare questo indumento?
È sua questa tonaca?
No, signore.
- Se l'è fatta prestare da qualcuno? - No.
Non è sua e non l'ha presa in prestito.
Malgrado ciò, è stata rinvenuta nel suo baule.
- Qualcuno deve avercela messa. - Sì.
Ha idea di chi possa aver messo questa tonaca nel suo baule?
Non posso dirlo.
Padre Logan, quando decise di farsi prete?
Dopo la guerra.
Dietro a questa decisione c'era forse il tentativo di sfuggire a qualcosa?
Non ho mai pensato al sacerdozio come a un rifugio da qualcosa.
Intende dire che farsi prete presuppone certe responsabilità...
- ...certi principi di etica? - Esatto.
Era cosciente di queste responsabilità e di questi principi di etica?
Sì.
E malgrado ciò non trovava sconveniente...
...un incontro clandestino con una donna?
Cerca di insinuare che fossi un prete in quel momento? Non lo ero.
E non considerò il fatto che questa donna fosse sposata?
Non sapevo che lo fosse.
E così passò l'intera giornata con questa donna.
Sì. Eravamo buoni amici. Non la vedevo da più di due anni.
E tra voi c'era una confidenza tale da passare la notte insieme?
- Ci sorprese un uragano. - Ah, fu tutta colpa dell'uragano.
E non disse alla signora Grandfort che suo marito poteva non gradire?
Come ho detto, non sapevo fosse sposata.
E dopo aver scoperto che lo era...
...tentò di spiegare la situazione al signor Grandfort?
No.
Ma c'è sicuramente una certa contraddizione...
...tra questa segretezza e la sua vocazione.
Non vidi nulla di male nell'essere bloccati da un uragano.
Se non c'era nulla di male...
...perché litigò con Villette, il mattino dopo?
Era ansioso di proteggere la reputazione della signora Grandfort?
Sì.
Dunque la sua reputazione era minacciata?
Aveva capito che era qualcosa di più di una semplice notte al riparo.
Villette aveva insinuato una certa cosa.
Non ho litigato con lui perché all'improvviso avevo capito.
- E lo colpì? - Sì, lo colpii.
- In un momento di rabbia? - Sì.
È capace di colpire un uomo...
...che s'imbatte per caso in una situazione innocua.
Allora sarà sicuramente capace di commettere atti ben più violenti...
...quando lo stesso uomo ricatta la sua cara amica, la signora Grandfort.
- Non sono capace di uccidere. - E permetterebbe al suddetto uomo...
...di distruggere la famiglia della signora, oltre alla sua carriera?
No.
Lei andrebbe da un uomo così e, incapace di controllare la sua rabbia...
...per non affrontare lo scandalo, ricorrerebbe alla forza.
No, non lo farei mai!
Silenzio! Silenzio!
Lei e la Grandfort vi salutaste alle 23, la sera del delitto.
È esatto. Sì.
Le sarebbe quindi stato possibile arrivare a casa di Villette.
Sarebbe potuto arrivare alle 23:30, l'ora del delitto.
Sì, sarebbe stato possibile, ma non sono andato là.
Sono tornato direttamente in canonica.
E a che ora vi è arrivato?
Alle 23: 15 circa.
- Qualcuno l'ha vista arrivare? - Non mi risulta.
Ha detto di essere arrivato alle 23: 15.
- Poi che cosa ha fatto? - Sono salito in camera mia.
- Ed è andato subito a coricarsi? - No.
- Che cosa ha fatto? - Sono entrato in chiesa.
- E ha visto nessuno, lì? - Otto Keller.
Otto Keller ha testimoniato alla Corte di averla seguita...
...e di averla trovata inginocchiato davanti all'altare, molto turbato.
Ha inoltre aggiunto che erano le 23:45 o poco dopo.
Sì, potevano essere le 23:45. Tutto il resto è falso.
Forse è disposto, finalmente, a raccontarci la verità.
Potevano essere le 23:45. Tutto il resto è falso.
Forse è disposto a dirci la sua versione della verità.
È naturale che si rifiuti di rispondere...
...perché io sono convinto che non è tornato in canonica alle 23: 15.
Lei non è tornato prima delle 23:45, o forse dopo.
E la sua pena, notata da Otto Keller, scaturiva dal fatto...
...che aveva incontrato Villette, il quale l'aveva minacciata...
...di esporre la relazione con la signora Grandfort.
Lei aveva afferrato la prima arma a portata di mano e lo aveva colpito...
...e aveva continuato a colpirlo fino a spaccargli il cranio.
No!
Ripeto, è vostro dovere...
...esaminare con attenzione tutte le prove presentate in aula...
...e determinare se le accuse contro l'imputato siano state dimostrate.
Ricordate inoltre che l'imputato non dev'essere giudicato...
...in base all'opinione che avete...
...sul suo rapporto con la signora Grandfort...
...se non nell'aspetto legato a questa accusa di omicidio.
Un'ultima cosa.
Il fatto che l'imputato sia un sacerdote consacrato alla Chiesa...
...non deve influire sul vostro giudizio in alcun modo.
Potete ora ritirarvi per deliberare.
Ma io credo alla teoria dell'accusa.
È ovvio che non abbiano passato soltanto quella notte insieme.
Devono essercene state molte altre.
Membri della giuria, avete raggiunto un verdetto?
- E chi parlerà per voi? - Noi.
Che cosa avete deciso? Michael Logan è colpevole di omicidio?
Pur nutrendo gravi sospetti nei confronti dell'imputato...
...non riteniamo sufficienti le prove che dimostrerebbero...
...che ha effettivamente impugnato l'arma che ha ucciso Villette.
Pertanto, riteniamo l'imputato non colpevole.
Questo è il vostro verdetto, che la Corte ha registrato.
Avete dichiarate Michael William Logan non colpevole. Siete tutti d'accordo?
- Sì. - Sì.
- Ti avevo detto che la tonaca... - L'hanno rovinato.
Non potevano limitarsi a dire "non colpevole"?
Vostro Onore, propongo che il prigioniero venga rilasciato.
Michael Logan, malgrado non nutra dubbi che la giuria...
...abbia preso la sua decisione nella più totale equanimità...
...e nel solenne rispetto per la giustizia...
...non posso esimermi dall'esprimere il mio personale disaccordo col verdetto.
Michael William Logan, la dichiaro prosciolto dall'accusa.
Tutti in piedi.
Michael.
Si tolga quel colletto!
Ci faccia un sermone, Logan!
Sei soddisfatto, Willy? Tutto questo ti rende felice?
Credi che mi sia divertito?
Alma. Alma!
Alma, torna qui! Alma!
Alma...
Smettetela!
Lui è innocente.
Mio marito...
Eccolo là! Sta entrando nell'albergo.
Ecco. Presto, chiamate un dottore.
Fa male.
- Possiamo portarla dentro? - No, è meglio non muoverla.
Ha urlato qualcosa. Che cosa stava dicendo, signora Keller?
Ha detto che era innocente.
- Villette... - Villette?
Che vuole dirci di Villette, signora Keller?
Che cosa? Che cosa dice?
Che cosa sta dicendo?
Ha detto: " Mi perdoni".
- Signor Larrue. - Avete preso Keller?
È appena entrato nello Château Frontenac, signore.
Chiama Farouche e la sua squadra. E anche Corrigan.
- Senti, non voglio che gli spariate. - Ma ha una pistola.
Lo so, lo so. Ma non lo voglio morto, devo parlargli.
- È spirata. - Venga, padre.
- Allora, che mi dice di Keller? - In che senso?
Ha ucciso sua moglie. Cosa faceva, voleva avvertirla o salvarla?
Keller era il giardiniere di Villette. E lavora anche nella canonica.
- Che altro può dirmi di lui? - Lasci che provi a parlargli io.
Parlargli? Certo, faccia pure. Ma dov'è?
Non potreste lasciarci un'entrata aperta? Almeno una?
No. No. Tenga questa gente qui dov'è, per la loro incolumità. Si fidi.
Cominciate dalla cantina e salite.
E ricordate, niente sparatorie. Andate.
Mandate subito un'ambulanza.
Ha appena sparato ad un uomo, uno chef giù in cucina.
Adesso mi vuole dire qualcosa di lui, padre?
Che cosa sta cercando di fare? Proteggere questo Keller?
È sul mezzanino e sta salendo.
Nella sala da ballo.
Va' a chiamare Larrue.
Keller! Si arrenda!
State indietro.
Trovatemi del gas lacrimogeno.
- Keller! - Ispettore, mi lasci entrare.
Lasci che provi a parlargli.
No.
- Keller! - Che cosa vuole, ispettore?
Voglio che si arrenda.
- E perché dovrei farlo? - Non ha fatto abbastanza danni?
Potrei farne molti di più, ispettore.
Ha già sparato a due persone. Non le basta?
E che mi dice di Villette?
- Villette? - Sì, che mi dice di Villette?
Allora il prete ha parlato.
Ehi, Logan! Dov'è, padre Logan?
Keller.
Ah, eccola lì.
Il mio unico amico, padre Logan.
Con quanta cordialità ha ascoltato la mia confessione...
...e poi, un pizzico di vergogna e un pizzico di violenza...
...sono bastati a farla parlare.
Era troppo per lei, eh?
Lei è un vigliacco come gli altri, non è vero?
Un ipocrita, come tutti gli altri.
Pierre, riportami a casa.
Frank, cerca di colpirlo alla spalla, fagli gettare quella pistola.
- Sarebbe più facile colpire la gamba. - La spalla. La spalla destra.
- Adesso spareremo, Keller. - Non li costringa a farlo!
Padre, non entri...
È venuto a parlare con me?
Metta via la pistola. È già stato versato abbastanza sangue.
Non si avvicini, padre.
Le sparerò, sa.
Lei non mi sparerà, Otto.
E perché non dovrei? Perché mi chiama Otto...
...con lo stesso tono familiare con cui Alma mi chiamava Otto?
Dov'è la mia Alma?
- È morta. - No.
- L'ha uccisa lei. - Per colpa sua.
Oh, quanto l'amavo!
Mi faceva piangere vederla sgobbare così duramente.
Quelle povere mani. Delle mani così belle.
- Non può essere morta. - Invece lo è.
Allora io sono solo quanto lei.
- Io non sono solo. - Oh, sì che lo è.
Se la uccidessi ora, le farei un favore.
Non ha amici.
Che fine hanno fatto i suoi amici, eh, padre?
L'assalgono. La insultano.
Sarebbe meglio se fosse colpevole come lo sono io.
Così almeno le sparerebbero in fretta...
...e non dovrebbe soffrire molto.
Guardi...
Oh, padre.
Mi aiuti. Presto!
- Chiamate il medico dell'hotel. - E l'ambulanza?
Mi perdoni.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]