Este caso ficou conhecido pela polícia como...
um dos mais difíceis casos de homicídio já registrados...
devido ao talento, inteligência e astúcia...
de um assassino desconhecido.
A história é contada aqui como ela aconteceu.
Apenas os nomes foram trocados, para proteger os inocentes.
Esta é Los Angeles.
Nossa dama, a Rainha dos Anjos, como os espanhóis a batizaram.
A cidade que mais cresce no país.
Eles a chamam de subúrbio em busca de uma cidade.
E a chamam de capital mundial do glamour.
Uma Meca para turistas, uma parada para viajantes...
um alvo para gângsteres...
refúgio para fugir do inverno, um lar para trabalhadores.
Uma cidade que guarda os sonhos de mais de 2 milhões de pessoas.
Ela se espalha por mais de 1. 170 km2 de vales e planaltos...
de colinas e praias.
Devido à grande área...
e de uma população vinda de todos os estados da União...
Los Angeles tem uma das maiores polícias do país.
E uma das mais duras.
Nós o levaremos à prefeitura, onde fica a chefatura de polícia.
Aqui, o setor de comunicações são os ouvidos e a voz da polícia.
As luzes da central telefônica piscam 24 horas por dia.
Cidadãos dando queixa de um bandido, criança perdida...
um homem agredindo uma mulher...
um acidente de carro, uma grande festa.
Passe uma hora aqui e pensará que a cidade enlouqueceu.
A cada minuto são dadas ordens para as viaturas em toda a cidade.
Watts e Wilshire a oeste de Los Angeles.
Hollywood e Hollenbeck Heights em North Hollywood.
O trabalho da polícia, como o de uma mulher, nunca acaba.
Esta é a história de um assassino...
retirada dos arquivos da Divisão de Detetives.
Os fatos são narrados como aconteceram.
A história começa aqui, na sede da divisão de Hollywood...
à 1:00 de uma manhã de junho do ano passado.
Robert Rowlins terminara seu turno e deixara o serviço.
Foi um dia duro. Ele estava feliz em ir para casa.
Sua esposa o esperava em casa, como sempre fazia.
OIá, amigo. Venha cá.
O que fazia na Ioja dos rádios?
Estava oIhando. Eu ia para casa.
- Mora por aqui? - AIgumas quadras daqui.
- Mostre sua identidade. - CIaro.
Esqueci a carteira.
Escute, preciso ver aIgum documento.
Serve o certificado de baixa? Está aqui.
PoIícia, operador 27.
Um policial foi baleado.
Um minuto.
Repita.
Um policial foi baleado.
- QuaI é o endereço? - Rua State, 5057, Santa Monica.
Um minuto.
Hospital, operadora 2.
Operador 27, Rua State, 5057.
State, 5057. PoIiciaI ferido. Mande uma ambuIância.
Todas as unidades...
perto da rua State, Santa Monica Boulevard.
Dirijam-se à rua State, 5057.
Rua State, 5057.
PoIiciaI ferido. Código 3.
-80 K para Controle 1. - Controle 1 para 80 K, fale.
Aqui é o Breen. Alerte a Homicídios.
Prendam qualquer suspeito na área do tiroteio.
Mande os sargentos Marty Brennan e Chuck Jones...
me procurarem no local.
Controle 1 para 80 K. Entendido.
O que descobriu?
Pouca coisa, capitão Breen. Algumas cápsulas.
- Marty, Chuck. - capitão.
Testemunhas? Quem chegou primeiro e nos avisou?
Fui eu. Moro aqui. Tenho sono leve, mas ouço bem...
O policial disse algo antes de desmaiar?
Ele descreveu o sujeito.
- Ele era... - Sobre o policial ferido.
Suspeito é branco, entre 26 e 27 anos.
Entre 1, 77 m ou 1,80 m.
Entre 70 kg e 75 kg.
Cabelo castanho. Feições comuns. Cavanhaque.
Repetindo a transmissão.
- Está correto? - Sim, senhor. Isso mesmo.
E o policial dizia: 'ele parecia um bom sujeito'.
Como se não acreditasse no que acontecera.
Entendo. É tudo?
Muito obrigado.
Se puder ajudar, será um prazer.
Podemos ligar para você. Pegue o nome e o endereço.
- Verificou a porta? - Sim, capitão.
- Descobriu algo? - Nada importante.
Achei isto no porta-luvas. Parece nitroglicerina.
Há algo estranho.
- Verifique no laboratório. - Certo.
Vamos.
Abra, Joe.
- Não tenho a chave, capitão. - Abra.
Passe a barra, Frank.
Um verdadeiro arsenal.
- É. E veja isso. - O que é?
Não sei. Parece um aparelho elétrico.
Marinha americana.
É roubado ou excedente de guerra.
Mande para o laboratório e verifique o número de série.
- Sim, senhor. - Capitão Breen.
Achamos isto perto da loja.
- O que é? - Um par de luvas, capitão.
Ele pensou em tudo.
- Entregue para a perícia. - Sim, senhor.
Marty, você e Chuck, venham comigo.
Vamos ver o que descobriram na operação.
Você o conhece, Marty?
Sim.
Também conheço a esposa.
Desde o colégio.
Capitão, entregue o caso para Chuck e eu.
Muito bem. Mas não quero heróis mortos.
Só o homem que atirou em Rowlins.
Os suspeitos começaram a chegar em bandos.
A polícia revistou todos os hotéis e muitas casas...
numa área de 10 km2 em torno do tiroteio.
Todas as viaturas, policiais e detetives estavam na operação.
A pressão era cada vez mais forte.
Muitos, na volta de um encontro, festa ou jogo de pôquer...
acabaram parando numa viatura...
a sirene tocando enquanto iam para a divisão dos detetives.
A operação deteve pessoas estranhas e comuns.
Durante toda a noite os detetives investigaram...
pressionaram, interrogaram.
Tudo foi verificado.
Impressões digitais, nomes, endereços, histórias.
Todos os peixes da rede foram examinados.
A maioria foi devolvida ao mar, de nada serviam.
Exceto alguns violadores da condicional e suspeitos...
cujas histórias precisavam ser checadas.
Não estava depenando carros.
Fui caminhar. Para manter a forma.
Você corria quando a viatura o deteve.
É? Talvez por isso me chamem de Vigoroso.
Nisso ele tem razão.
Duas condenações. Não é procurado, está em condicional.
Prenda-o. Violação da condicional. O próximo, Joe.
O que fazia no terreno baldio?
O terreno baldio. Terreno...
O que fazia ali àquela hora da noite?
- Seu nome é Ralph Henderson. - E daí?
Há algo estranho, Ralph.
Há um sujeito usando suas impressões digitais.
Mas seu nome é Pete Hammond.
Certo, estou morto.
Outra confissão não faz diferença.
Assim é que se fala. Vamos, Andy.
- O que temos aqui? - Suspeitos de roubo.
Candidatos a San Quentin.
O bonitão é o chefe. Ele lidera o grupo.
Olhe sua ficha.
Roubo de carro, fugiu do reformatório, roubo...
agressão com arma letal. Nada maI.
Veja a arma que encontramos. Luger alemã, carregada.
A ruiva tentou atacar um policial com este brinquedo.
Pessoal simpático.
Ao amanhecer, diversas infrações tinham sido descobertas...
além de alguns crimes em gestação.
A checagem dos suspeitos foi rigorosa, demorada e tediosa.
Mas o trabalho foi inútil.
Quem atirara no policial não estava entre eles.
Ele ainda era só uma descrição, uma sombra de um homem.
Misterioso. Fugidio. Mortal.
Oculto na vasta cidade.
EMERGÊNCIA HOSPITAL
Rowlins não podia ajudar muito.
Ele estava em coma no Hospital Receiving.
A Sra. Rowlins esperou as horas longas e tensas...
enquanto o marido lutava pela vida.
Muitas esposas já esperaram. Muitas vão esperar.
A notícia foi dada ao amanhecer.
Um homem branco, 26 ou 27 anos...
entre 1,77 m ou 1,80 m...
entre 70 kg e 75 kg.
Cabelo castanho. Feições comuns. Cavanhaque.
Ele não era um fugitivo assustado.
No que ele pensava?
Por que ele decidira atacar uma pessoa...
tirar a vida de um estranho...
de um homem que cumpria seu dever?
Ele deve ter um plano...
um objetivo que exigia a morte de quem o atrapalhasse.
LABORATÓRIO
- Bom dia, rapazes. - Bom dia, Lee.
Olá, professor.
Pensei que era simples arrebentar cofres.
Você vai beber, espero.
Sou um bom sujeito. Fiquem aqui. Vou provar.
Venham.
Segure para mim, Chuck.
Obrigado.
Passe o martelo, Marty.
Obrigado.
Sim, nitroglicerina.
Não pedi nenhum dedo, apenas impressões digitais.
Todas as digitais eram do dono do carro roubado.
- Nada nas armas ou no material? - Nada que prestasse.
- As luvas? - Comuns. Usadas por coveiros.
Vou examiná-las, mas não dará em nada.
- O que os testes disseram? - Algumas coisas.
A identificação das ferramentas.
Uma está no microscópio. Quer ver?
Veja.
Entendo.
É a ferramenta usada na fechadura.
Mas o microscópio não diz quem fez isso.
Estou tentando descobrir.
Só um amador levaria nitroglicerina no carro.
Ele não é amador.
Ele a preparou para que suportasse choques normais.
Tomou outras precauções também.
Nenhuma digital, identificação, nada definitivo.
Mas tem conhecimento científico.
Conhece eletricidade. É inventivo.
Gosta de atirar.
Aqui é o capitão Breen. Ligue para o capitão Stevens.
Lamento decepcioná-lo, mas você descobriu algo.
Olá, Steve. Como você está?
Deu tudo certo no casamento da sua filha?
Ótimo. Sobre os roubos de equipamento elétrico.
Usaram ferramentas para arrombar a porta?
Ótimo. Me avise se houver outro caso desses.
O assassino de Rowlins pode estar envolvido nisso.
Ótimo. Mande lembranças aos recém-casados.
Até logo, Steve.
O que estão esperando? Têm trabalho a fazer. Mexam-se.
Vamos, garoto.
Segure para mim, Lee. Obrigado.
Sem nenhuma digital e só com uma vaga descrição...
sargento Brennan procurou as fichas sobre 'modus operandi'.
Um criminoso, como qualquer um, tem seus hábitos...
costumes inconscientes que podem denunciá-lo.
Aqui está, garoto.
Ladrões que usam ferramentas para arrombar.
Ótimo. Reduzimos os suspeitos para algumas centenas.
Passe o fósforo.
Talvez não seja tão ruim.
Esse sujeito é bom. Talvez tenha feito um trabalho igual.
Lá vamos nós. Virando a cidade, fazendo milhões de perguntas.
- Somos pagos para isso. - Sou pago para andar com você?
- Poderia ser pior. - Não este ano. Vamos.
Viatura 12. Viatura 12.
Na quadra 10.000 na Mississippi.
Um distúrbio 394-15.
Viatura 80 K. Código 1.
Todas as unidades.
Alerta sobre o suspeito preso pela morte de Rowlins.
Cancelar o cancelamento Suspeito solto.
LABORATÓRIOS ELETRÔNICOS REEVES
Olá, Sr. Martin. O Sr. Reeves está na oficina.
Olá, Roy. É um prazer vê-lo.
- Como vai, Sr. Reeves? - Ótimo. Esperava sua visita.
Obrigado por nos mostrar como fazer o conserto.
Ajudou muito.
O que é desta vez?
Oscilógrafo?
Temos muitos deles aqui.
Não como este.
Entendo.
Como sempre, você o aperfeiçoou.
Alguém talentoso como você...
não devia trabalhar com aluguel de equipamento.
Deveria se dedicar a eletrônica experimental.
Esse dia vai chegar.
- Terei um lugar como este. - Por que esperar?
Tenho boas instalações.
Você teria equipamento moderno, um laboratório.
- E minha confiança. - Obrigado, Sr. Reeves.
- Tenho outros planos. - Mas não sabe aonde vai dar.
Posso até lhe oferecer uma participação na empresa.
Eu gosto desse modo. Você aluga meu equipamento.
Muito bem.
- Mas se mudar de idéia... - É improvável que mude.
Creio que queira que eu alugue este também.
Você já tem cinco aparelhos meus.
Gostaria de saber o resultado das máquinas alugadas?
Não posso culpá-lo.
Achará isso satisfatório.
Satisfatório.
- Até logo, Sr. Reeves. - Voltará logo, não é?
- Claro. - Aliás...
e o projetor de TV que reflete uma imagem de 3,6 m?
Ainda estou testando.
Só quero que saiba que já tenho quem alugue isso.
Na verdade, eles comprariam.
O preço é bem alto.
Dinheiro não é problema para este cliente.
- Ele poderá pegá-lo amanhã. - Disse que não estava pronto.
Estará pronto.
Ele usa um fixador de imagem e projeção por incandescência.
É o melhor projetor de TV que já vi.
- Espero que seu cliente concorde. - Concordará.
Sim?
Mande-o entrar, Charlotte.
Está vendo? O cliente chegou, implorando para comprar.
Eu já vou. Não sou bom para fazer negócios.
Ele vai querer cumprimentá-lo.
Consiga um bom preço.
Está bem. Farei um bom negócio.
- Até logo. - Até a próxima.
Sr. Dunning, entre.
Não é uma beleza?
- É uma beleza mesmo. - Gostou?
Com certeza.
- Ela é minha. - Como assim?
Ligue para a polícia.
- Eu construí. Gastei anos nela. - Deve estar louco.
Roy construiu o aparelho.
Seu amigo é um patife. Você foi enganado.
Alô? Divisão de Roubos.
Caro Tim...
sobre o revólver calibre 38 Smith & Wesson...
Entrem, rapazes.
A divisão de Roubos enviou isto.
Um homem chamado Dunning achou um projeto de TV roubado...
- no Laboratório Reeves. - Há relação com o caso Rowlins?
Vamos ver o Reeves e ver o que ele diz.
Notificarei a Roubos que estamos investigando.
Certo. Vamos, garoto.
- O que mais ele deixou aqui? - Algumas coisas.
Excedente de guerra que ele comprou.
- Há mais alguma coisa? - Ele deixou isto em consignação.
Tenho certeza de que Roy pode explicar tudo.
Talvez, Sr. Reeves, se nos contar onde ele mora.
Mas eu não sei.
Sr. Martin ao telefone.
- É melhor falar com ele. - Creio que sim.
Atenderei na sala do superintendente.
Diga que vendeu o aparelho.
O dinheiro dele está aqui. Descubra quando virá.
Ponha-o na linha.
Olá, Roy.
Sim, vendi.
Seu dinheiro está aqui.
Sim, trabalharei até tarde. Quando você virá?
Pela manhã, bem cedo.
Deveria vir esta noite. Quero esclarecer algo.
O quê?
Questões técnicas.
E não gosto de deixar dinheiro na fábrica à noite.
Que tal 20:30?
Ótimo. Vejo você depois. Deixarei a porta destrancada.
Ele virá às 20:30.
Vou para casa jantar.
Gostaríamos que ficasse.
- Por quê? - Companhia.
Quer cooperar, não é, Sr. Reeves?
- Claro. - Ótimo.
Espere em sua sala. Nós estaremos por aqui.
Muito bem. Por aqui, senhores.
Reeves.
É você, Roy?
Bloqueie a porta lateral.
Onde você está?
Quem está aí?
Ninguém. Estou sozinho.
Entre. Tenho seu dinheiro.
Traga-o aqui.
Está bem.
Um minuto.
Não. Nenhum deles se parece com Roy Martin.
Ele tinha um belo rosto.
Isso não o impediu de ter uma arma. Não sabia disso?
Não, não sabia.
Disse tudo o que sei. Tudo o que ele contou.
E seus amigos? Ele não tinha namorada?
Não, não creio.
Ele só se interessava por eletrônica.
- Como ele se informava? - Livros, revistas.
Sobretudo do Corpo de Sinaleiros. Ele trabalhou com radares.
Envie uma mensagem ao Departamento de Guerra.
Sua ligação para o Receiving Hospital.
Aqui é capitão Breen.
Alguma novidade sobre Jones?
Entendo.
Avise se houver novidades.
Obrigado.
Chuck está em estado grave.
Ele está paralitico. Talvez nunca mais ande.
Sinto muito.
Estranho Martin ter ido às 19:00 quando disse que viria às 20:30.
Não sei por quê.
Ele era sempre imprevisível.
Você o avisou. Por isso ele veio cedo e entrou por trás.
Eu disse que a porta da frente estaria aberta.
- A chave dos fundos. - Ele fez uma cópia.
Conte a verdade.
Escute, Paul.
Ficará mais fácil acreditar na sua história...
se nos contar alguns fatos.
Algo que possa nos ajudar.
Eu disse tudo o que sei.
Eu fui ingênuo. Deixe-o me enganar.
Mas eu faria qualquer coisa para vingar o que ele fez com Jones.
Claro que sim.
- Pode ir agora. - Obrigado.
Meus amigos podem atestar meu caráter.
Ótimo. Ligaremos se precisarmos. Muito obrigado.
Acho que ele diz a verdade. Ele é ingênuo, como ele disse.
E o material roubado que ele vendia para o Martin?
Nós o usaremos como isca.
Talvez Martin venha buscá-lo. Aí, perguntaremos.
Tome.
Quero que Reeves seja vigiado 24 horas por dia.
Vigiem sua casa e sua fábrica.
- Certo. - Pode ficar com eles.
Certo, capitão.
O assassino mudou sua tática, seu 'modus operandi'.
Isso confundiria a polícia.
Eles esperam que arrombadores continuem seu trabalho...
e não virem assaltantes.
Eles nunca o ligariam a isso.
Usando vários disfarces, indo e vindo como uma sombra...
pronto para matar se acuado...
ele roubou diversas lojas de bebidas sozinho...
deixando tonta a polícia.
O assassino, sempre criativo...
sempre imaginando como confundir seus caçadores...
descobriu um modo ideal de fuga.
Sob Los Angeles existe um vasto sistema de drenagem...
construído para evitar enchentes na época de chuvas.
Muitos túneis são largos o suficiente para dois carros.
Aqui havia uma rede de 1100 km...
ideal para quem precisava fugir de um lugar para outro...
sem ser visto.
Ideal para esconder armas e suprimentos.
O que houve, Lee?
Pedi que viesse porque acho que descobri algo.
- Uma identificação? - Não, mas uma pista.
Estas são as cápsulas da arma que matou Rowlins.
Estas são do assalto à loja de bebidas em que o ladrão fugiu.
Estas feriram o Chuck.
Todo ejetor, mesmo em armas que são iguais, é diferente.
Cada uma deixa sua marca na cápsula.
Veja estas estrias.
Esta ranhura profunda.
São iguais nos três casos.
Em outras palavras, o homem que matou Rowlins...
e que atirou em Jones e Brennan...
e o ladrão que ataca as lojas de bebida é o mesmo homem.
Tudo que precisamos saber é como ele é.
Ligue para Chandler, da Roubos.
Tive uma idéia.
Isso permitirá verificar se Reeves está sendo sincero.
Steve, Breen.
Quanto aos roubos das lojas...
reúna todas as vítimas. Traga-as esta noite.
Apenas um pequeno teste.
Obrigado, Steve.
Ótimo. Faça um novo desenho do mesmo tipo.
- Faça mais fino agora. - Está bem.
- Pronto para esta noite? - Estaremos prontos.
- Acha que dará certo? - Deve dar.
- De onde tirou a idéia? - De um seqüestro em Chicago.
O slide pode ser um avanço sobre o método que usaram.
Pode ser. O capitão pensa assim.
Boa noite, senhoras e senhores.
Posso ter um minuto de atenção, por favor?
Foram solicitados a participar de um teste hoje.
Tentaremos montar um rosto...
o rosto de um homem esperto, criativo e letal.
Ele matou um policial.
Alguns de vocês ficaram sob a mira de uma arma.
Podem ter visto seu rosto, lembrado de algo sobre ele.
Queremos que contem exatamente o que lembram...
seus cabelos, olhos, nariz ou boca.
Tentaremos reunir essas partes...
para que formem um retrato do rosto do homem que queremos.
Vocês podem ver como dependemos de vocês.
Luz.
Primeiro, nos concentraremos no tipo de cabelo do nosso homem.
Se o desenho se parece com o cabelo dele, quero que falem.
Muito bem, o primeiro slide.
O cabelo era ondulado, bem penteado.
Essa é a idéia, Srta. Smith.
Está mais próximo?
Não, era dividido de lado.
Isso, mas era mais volumoso.
- Está bem parecido. - A testa dele era assim.
Era larga e alta.
Mantenha o slide.
Na próxima série de slides, veremos os olhos.
Um minuto, espere. Seus olhos eram assim.
Talvez menores, como contas.
Prossiga, Lee.
Sim, desse jeito.
Mantenha o slide, Lee.
Alguém mais?
É parecido, só mais louco.
Ele tinha uma venda num olho, quando foi à minha loja.
Lembro que o outro olho era azul.
Quem me assaltou usava óculos de tartaruga.
Ele usava um curativo no nariz quando me derrubou.
Muito bem. Espere, Lee. Chega dos olhos.
Prossiga.
- Senhor capitão! - Sim, Srta. Montalvo?
Daquele jeito, mas mais achatado e largo.
Tente outro, Lee.
- Ela diz que é assim. - Muito obrigado, Srta. Montalvo.
Traga o Reeves.
- Mais algum comentário? - Está bem parecido.
- Bem parecido. - Perfeito.
Muito bem. Agora, falaremos da boca e do queixo.
A próxima série, Lee.
O lábio inferior era mais saliente.
A boca era fina e má, como se nunca risse.
Prossiga.
Assim, mas lábios mais grossos.
É isso. É ele.
Muito bem. Espere, Lee.
Entre, Sr. Reeves.
- Boa noite, capitão. - Já viu este rosto antes?
É o Roy.
Exceto que o cabelo é mais claro e as sobrancelhas mais grossas.
É o Roy.
- Tem certeza? - Absoluta. Eu o reconheceria.
Quero uma foto retocada.
Deixe o cabelo mais claro e a sobrancelha mais grossa.
- Certo. - Luz.
Isso é tudo. Muito obrigado. Vocês ajudaram muito.
É incrível como descobriram suas feições.
Nós procuramos um criminoso inteligente, Sra. Johnson.
- Obrigado e boa noite. - Boa noite, capitão.
Assim, o rosto do assassino, montado a partir de fragmentos...
foi enviado a todo o país...
a chefes de polícia, xerifes, policiais e carcereiros...
a diretores de prisão...
a agentes e inspetores do correio...
a agentes do Departamento do Tesouro...
ao FBI.
Eles mostraram a foto a presos em penitenciárias...
a gente com relações com ladrões de carro e arruaceiros.
Informantes, vigaristas e pistoleiros foram interrogados...
aqueles à beira do crime, e os que vivem no submundo.
Muitos queriam ajudar. Ninguém podia.
Ninguém no submundo reconheceu a face misteriosa.
Ele era desconhecido, como se vivesse no século XVI.
Reeves.
Roy.
Preste atenção, Reeves.
Controle-se.
Sei que está só em casa. Aja como se estivesse só.
A polícia observa tudo o que faz.
A polícia? Aqui?
Eles o observam. Vigiam-no 24 horas por dia.
Aqui, na fábrica, seguem seu carro.
Sente-se na cadeira.
Pegue três livros.
Não olhe para cima e não responda.
Está bem.
Olhe os livros.
Pegue um deles.
Certo. Este é o livro que lerá antes de se deitar.
Agora, levante-se e apague a lâmpada.
Venha cá.
Entre no estúdio.
Feche as cortinas.
Afaste-se delas.
O que a polícia sabe sobre mim?
Pouca coisa, Roy.
Nenhuma digital. Não têm foto sua. Tentaram fazer uma.
Quanto dinheiro tem aí?
Nada. Nunca guardei dinheiro aqui, é perigoso.
Você não achou perigoso me enviar para aquela armadilha.
Não faça nada do que se arrependa. Escute.
Não é tarde demais. Entregue-se.
Ponha a cabeça no lugar antes que mate mais alguém.
Como assim, mais alguém?
- Como assim? - Nada, eu...
Dois policiais... Um deles pode morrer.
Ele ainda está vivo, não é?
Jamais pensei que viraria informante.
Você quase me matou.
A polícia está lá fora. Você jamais escaparia.
É verdade.
Agora, está sendo sensato.
- Você tem dinheiro. Onde está? - Não, Roy. Vou pegar.
Não basta. Meu aparelho que está com você vale milhões.
Vou arranjar mais.
Arranje mais. Deixe-o à mão.
Voltarei semana que vem ou mês que vem, mas traga mais.
- Deixe-o pronto. - Só me dê tempo.
Não quero a polícia perto de casa, me seguindo.
Isso deixou Roy desconfiado.
- Partirei pela manhã. - Terei de decepcioná-lo, Paul.
Infelizmente, você é nossa isca.
Não farei isso. Já fiz demais.
Ninguém fez o bastante até acharmos o assassino.
Mandei que vigiasse a casa com atenção.
Eu fiz isso. Dois dos melhores policiais vieram para cá.
Isso não impediu Martin de entrar. Está cansado?
Tem idéia de quanto tempo está no caso?
Meses. O suficiente para ter achado alguma pista.
Sabe mais sobre o assassino do que sabia na primeira semana?
Ele é o caso mais difícil que já tive de resolver.
Foi o que disse ao chefe quando perguntou sobre o caso.
Escute, capitão, Rowlins era meu amigo.
Assim como o Chuck.
Tenho mais interesse nisso do que o chefe imagina.
Estou me esforçando ao máximo.
Isso não basta, Marty.
Está envolvido demais para pensar com clareza.
Preciso de uma nova equipe, novas idéias.
É melhor tirar umas duas semanas de folga, comece amanhã.
O senhor manda, capitão.
Olá, Marty.
- Olá, Chuck. - Srta. ScanIon, minha protetora.
- É dele que eu falava. - O sujeito esperto?
- Prazer. - Olá.
- Ele tem se comportado? - Ele aprendeu.
Ela me leva para passear, me põe na cama, me acorda, me veste.
Agora, já é capaz de se vestir.
Eu já volto.
Como vai, garoto?
Muito bem, Chuck.
Por isso saiu do caso?
- Como sabe? - Breen esteve aqui de manhã.
Deve ter contado que colocou uma nova equipe no caso.
- Ele me contou tudo. - Vejamos o que conseguem.
Talvez examinem os fatos com mais atenção.
Que fatos? Quando um homem é esperto e trabalha só?
Ele não tem ficha, não deixa digitais, sabe o que fazemos.
Muitos fatos, mas que não dizem nada.
Esqueça o caso.
Vai folgar por 10 dias. Vá à praia, pegue um bronzeado.
Quando você voltar, o caso estará resolvido.
Não é o que quer?
- Sabe que não é isso. - Só sei o que ouço.
Você fica se queixando de como o chefe não o apoiou.
- Ele quer acordar você. - Jeito estranho de mostrar isso.
Você se descontrola. Sempre desprezando as pistas.
Você precisa ter juízo.
- Ele sabia que queria o caso. - Ele ainda sabe.
Por isso ele quer deixá-lo irritado, para você se mexer.
- Acha que essa é a idéia dele? - Sei que é.
É um caso difícil. Nenhuma pista, nada para seguir.
Você entenderia se estivesse trabalhando comigo.
Eu tenho trabalhado com você. Tudo o que tenho feito...
é sentar e estudar os fatos que sabemos...
para descobrir quem ele é.
Aí você sabe o tipo de sujeito que você enfrenta.
Chuck, este homem é um gênio...
Parece estar conosco quando seguimos uma pista.
Breen o avisa para manchar a sua imagem.
É quase isso, o jeito que ele nos vence sempre.
É a sua visão. Você dá cabeçadas, mas não vê isso.
Junte os fatos. Um, o submundo não o conhece.
Dois, ele sempre o vence.
E três, é quase como se ele estivesse com você, certo?
Junte com os outros detalhes...
como ele usar uma arma da polícia e ser bom atirador.
Qualquer um pode comprar a arma. O exército o ensinou a atirar.
Quem lhe ensinou o jeito da polícia trabalhar?
Sei o que quer dizer, Chuck. Mas um policial?
Essas coisas acontecem.
Eu começaria a investigar nosso departamento.
Depois, Santa Monica, CuIver City, Burbank, Pasadena.
Até mais, garoto.
Fique de olho nele. É a primeira vez em anos que ele pensa.
Você tem todas as nossas fotos. Sempre enviamos uma cópia.
- Quero a foto do pessoal. - Dos nossos homens?
- É o assassino do Rowlins? - Sim.
- Verificou seu departamento? - Começamos por ele.
A tediosa busca continuou.
Brennan gastou seus sapatos e sua paciência...
indo de delegacia em delegacia...
vendo fotos até seus olhos cansarem.
O trabalho policial não é só glamour, aventura e glória.
Há inúmeros dias rotineiros, de busca tediosa...
de pesquisa incansável...
dias infrutíferos, quando nada dá certo...
quando parece que ninguém consegue desvendar...
o labirinto de pistas confusas que um criminoso deixa.
Mas a resposta para isso é persistência...
e esperar que cedo ou tarde algo apareça...
uma pequena pista que cresça...
e aponte para a solução de um caso difícil.
Isso é tudo.
Não lamento por não achá-lo aqui.
Odiaria pensar que era um policial.
Não parece ser ninguém.
Apenas partes de um rosto que nunca existiu.
Posso olhar de novo?
Ponha numa moldura. Deixe-a na sua cômoda.
Espere. Ele não era policial.
Era um técnico de rádio na central de comunicação.
- O que disse? - Ele trabalhou aqui em 1942.
Vamos, fale!
Lembro bem dele. Sujeito estranho.
Não se misturava com ninguém, ficava sozinho.
Ele ia ser promovido quando foi convocado.
- Onde ele morava? - Não me lembro.
Consulte o arquivo morto.
Não pediu o emprego de volta após a guerra.
Escrevi a ele sobre isso. Um ótimo funcionário.
Aqui está. Sim, é esta.
Ele demorou a responder.
Como ele disse na carta, não estava interessado.
Postagem de HoIIywood. Sem remetente.
Quer nossa ajuda?
- Muito obrigado, Freddie. - Lembre-se, ele era um civil.
CORREIO DE HOLLYWOOD
Alguém o reconhece?
- Não na minha rota. - Nunca o vi antes.
Certo, pessoal, muito obrigado.
Por um minuto eu pensei...
Mas esse rosto... fico pensando...
Pode não ser nada, mas parece o sujeito da minha rota.
Ele não recebe cartas, mas sempre o vejo.
- Ele mora numa vila. - Onde?
- Vamos, eu lhe mostro. - Não é tão fácil.
A que horas passa pela área?
- Às 9:00. Por quê? - Estava pensando.
- Tem achocolatado? - Claro, amigo.
- Aqui está. - Obrigado.
- Que apartamento? - Nos fundos.
Segundo no L, número 7.
Certo. Está quente hoje.
Não está maI para essa época.
- Bom dia. - Bom dia.
Você é novo.
- Sou um substituto. - E o outro?
- Adoeceu. - O que ele tem?
- Não sei. - Sempre estou doente.
Ouço algo no rádio, no dia seguinte estou doente.
Que pena.
Não é muito sociável. O outro sempre conversava comigo.
- Desculpe, estou atrasado. - Queria sua ajuda.
Há algo muito estranho nesse lugar.
Tive medo de ir à polícia. Talvez tenham me envenenado.
- O quê? - A administradora. É uma bruxa.
- O quê? - Uma bruxa. Envenena o leite.
Entendo.
Troque as garrafas quando ela não estiver olhando.
Beba o leite dela. Assim estará segura.
Deixei cair uma garrafa. Tem um esfregão? Eu limpo.
Pode deixar. Eu limpo.
Sim, senhor.
O lugar se chama Bellevue Court. Desenhei de memória.
É onde ele se esconde.
Tem certeza de que é ele?
Não me enganaria com aquele rosto, é o nosso homem.
Há cinco chalés no local.
E dois, 6 e 7, no L no fim da estrada.
Nosso homem mora no sete.
Esta planta mostra toda a área.
O local é ladeado pela Fuller, Santa Monica e Poinsettia.
É parcialmente cercado por um muro alto.
Breen, Homicídios.
Fiquem atentos até chegarmos lá.
Morgan chegou ao chalé dele sozinho.
Perguntas?
Já sabem suas ordens. Vamos.
Chegamos bem na hora.
Espere cinco minutos. Bloqueie a entrada lateral.
Mantenha as luzes apagadas.
Ele fugiu. Chame uma viatura.
Todas as unidades perto de Santa Monica e Fuller...
o assassino de Rowlins está fugindo.
Quero um mapa do sistema de drenagem da região.
Me encontrem na Venice com a Garfield.
Jones, MiIIer, fiquem aqui, caso ele busque um pouco de ar.
Quero um homem em cada bueiro nessa área.
Ele vai aparecer em algum lugar. Marty, você dirige.
Vigie este bueiro. Ele aparecerá em algum lugar.
Por que Venice e Garfield?
É a intersecção principal. Assim podemos interceptá-lo.
80 K para Controle 1. Libere a freqüência 7, é uma emergência.
Controle 1 para todos na freqüência 7, aguardem.
Controle 1 para 80 K, fale.
Avise a Homicídios. Envie para a Venice com Garfield...
quatro esquadrões, lanternas...
máscara de gás, gás lacrimogêneo. Urgente. É um código 3.
Controle 1 para 80 K. Entendido.
Ele seguirá a tubulação até chegar ao rio Hondo.
- Cubra aquela saída. - Certo.
Mande viaturas circularem por esta rua.
Vigie a área. Vamos entrar.
- Algum sinal dele? - Não.
Vasculhamos toda a área, daqui até o rio Hondo.
Ele deve estar bem na frente. Vamos.
Lançador de gás