Il marchait la nuit
CECI EST UNE HlSTOIRE VRAIE Aux yeux de la police
d'une des plus grandes villes du pays, il s'agit d'un des meurtres
les plus difficiles à élucider
à cause de l'intelligence et de l'habileté diaboliques d'un meurtrier inconnu.
Ici sont relatés les faits, tels qu'ils se sont produits.
Les noms ont été changés pour protéger les innocents.
Voici Los Angeles.
Notre Dame, la Reine des Anges, comme l'ont nommée les Espagnols.
La ville du pays qui grossit le plus rapidement.
Selon certains, un amas de banlieues en quête d'une ville.
Selon d'autres, la capitale mondiale du glamour.
La Mecque des touristes, une escale pour les gens de passage,
une cible pour les gangsters,
un refuge pour ceux qui fuient l'hiver, un lieu pour les gens travailleurs.
Une ville qui renferme les espoirs et les rêves de deux millions de personnes,
qui s'étend sur 1 17 1 km2 de vallées et de hautes terres,
de contreforts et de plages.
La grande superficie de Los Angeles
et sa population bigarrée, en provenance de tous les États,
en font le secteur de surveillance le plus vaste du pays,
et un des plus difficiles.
Rendons-nous à la mairie, où se trouve le quartier général de la police.
Les Communications, ce sont les oreilles et la voix de la police.
Les lumières du tableau des plaintes clignotent 24 heures sur 24.
On y signale rôdeurs, enfants disparus, agresseurs de femmes,
accidents et tapages nocturnes.
Si vous y passez une ou deux heures, la ville vous semblera chaotique.
Les ordres retentissent dans les voitures de police de toutes les circonscriptions.
Watts et Wilshire à West Los Angeles.
Hollywood et Hollenbeck Heights à North Hollywood.
Le travail de la police, comme celui des femmes, ne s'arrête jamais.
Voici l'histoire d'un meurtrier,
tirée des dossiers de la police judiciaire.
Les faits sont relatés tels qu'ils se sont produits.
L'histoire débute ici, au quartier général de la police de Hollywood,
à 1 h du matin, en juin dernier.
L'agent Robert Rowlins a terminé son tour de ronde.
La journée fut longue. Il est content de rentrer.
Sa femme l'attend, comme toujours.
FOURNlTURES DE RADlO ET TÉLÉVlSlON
Bonsoir, l'ami. Approche.
Que faisais-tu devant ce magasin ?
Je regardais. Je rentre chez moi.
- Tu habites dans le coin ? - Deux rues plus loin.
- Montre-moi une pièce d'identité. - Bien sûr.
J'ai dû oublier mon portefeuille.
Il me faut une pièce d'identité.
Ma libération de l'armée, ça te va ? Elle est juste là.
Police, Opérateur 27.
Un policier s'est fait tirer dessus.
Un instant, je vous prie.
Pouvez-vous répéter ?
On a tiré sur un policier.
- Où êtes-vous ? - 5057 rue State, à l'ouest de Santa Monica.
Une minute.
Hôpital Receiving, Opératrice 2.
Opérateur 27, 5-0-5-7 rue State.
5057 rue State. On a tiré sur un agent. Envoyez une ambulance.
Á toutes les unités.
À toutes les unités proches de l'intersection State et Santa Monica.
Rendez-vous immédiatement au 5057 rue State.
5-0-5-7 rue State.
Agent blessé. C'est urgent.
- ADK à Contrôle Un. - Contrôle Un à 80K, je vous écoute.
lci Breen.
La Crim doit faire un coup de filet
et arrêter tout suspect dans les environs de la fusillade.
Je veux que les sergents Marty Brennan et Chuck Jones
me fassent un rapport sur les lieux du crime.
Contrôle Un à 80K. Bien reçu.
Je vois. Qu'est-ce qu'on a ?
Pas grand-chose, capitaine Breen. Deux douilles.
- Salut, Marty, Chuck. - Salut, capitaine.
Des témoins oculaires ? Qui a signalé la fusillade ?
C'est moi. Je vis ici. J'ai le sommeil léger, mais j'entends bien, et mon...
L'agent a-t-il parlé avant de s'effondrer ?
Il a décrit le type.
- Il était... - À propos de la fusillade :
le suspect est un Américain de race blanche. Âge : 26 ou 27 ans.
Taille : entre 1, 70 et 1,80 m.
Poids : entre 73 et 75 kilos.
Cheveux châtains. Traits réguliers. Fine moustache.
Je répète. À toutes les unités...
- Ça correspond ? - Oui, parfaitement.
L'agent n'arrêtait pas de répéter : ''Il avait l'air si gentil.''
Comme s'il n'arrivait pas à croire ce qui lui était arrivé.
Je vois. C'est tout ?
Merci beaucoup.
N'hésitez pas si vous avez besoin de mon aide.
On vous appellera peut-être. Bob, prends son nom et son adresse.
- La porte a été inspectée, Lee ? - Oui, capitaine.
- Des indices ? - Seulement des traces.
On a trouvé ça dans la boîte à gants. De la nitroglycérine, je crois.
Ça me paraît bizarre.
- Apporte ça au labo. - D'accord.
Allez.
Ouvre le coffre, Joe.
- On n'a pas la clé. - Force la serrure.
Passe-moi cette barre, Frank.
Tout un arsenal.
- Regardez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. On dirait un dispositif électrique.
Marine des États-Unis.
Ça vient d'un vol ou d'un surplus.
Envoyez ça au labo et vérifiez les numéros de série.
- D'accord. - Capitaine Breen.
On a trouvé ça près du magasin de radios.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des gants de tissu.
Il a donc pensé à tout.
- Donnez-les à un technicien. - Oui, chef.
Marty et Chuck, vous venez avec moi.
On va en ville pour voir ce qu'on a pris dans nos filets.
Tu le connais, Marty ?
Oui.
Je connais aussi sa femme.
Depuis le lycée.
On aimerait s'occuper de cette affaire, Chuck et moi.
D'accord, mais ne jouez pas les héros.
Je ne veux que le meurtrier de Rowlins.
Les suspects commencèrent à défiler dans le quartier général.
La police passa au peigne fin hôtels, motels et maisons se trouvant
dans un rayon de 10 km2 autour des lieux du crime.
Toutes les forces de police furent mises à contribution dans cette opération.
Les mailles du filet se resserraient.
Ils furent nombreux, rentrant d'une soirée ou d'une partie de poker,
à se retrouver dans une voiture de police
aux sirènes hurlantes, qui les emmenait au poste.
Les filets livrèrent de drôles de poissons et bien des types normaux.
Les détectives passèrent la nuit à sonder,
harceler, questionner et interroger.
Rien n'était laissé au hasard :
les empreintes, les noms, les adresses, les alibis.
Chaque prise était examinée,
puis rejetée à la mer si elle n'en valait pas la peine.
À part quelques récidivistes et personnages douteux
dont les alibis étaient plus durs à vérifier.
Je me suis pas enfui.
Je me promenais. Je faisais de l'exercice.
Tu courais quand la voiture t'a repéré.
Ah oui ? C'est peut-être pour ça qu'on m'appelle Punché.
C'est un argument valable.
Deux condamnations. Pas de mandat. Liberté conditionnelle.
Arrête-le. Violation de conditionnelle. Au suivant.
Que faisiez-vous dans ce terrain vague ?
Le terrain vague. Terrain.
Qu'y faisiez-vous à cette heure de la nuit ?
- Tu dis t'appeler Ralph Henderson. - Et alors ?
C'est marrant, Ralph.
Il y a un type qui a tes empreintes digitales.
Mais lui, il s'appelle Pete Hammond.
Je suis donc mort.
Je ne suis pas à une confession près.
Sage parole, Hammond. Je te le laisse, Andy.
- Salut, Harry. Qu'est-ce qu'on a ? - Des voleurs présumés.
Des candidats à la taule.
Le beau gosse, c'est le chef de la bande.
Il a un sacré passif.
''Vol de voiture, évasion d'une maison de redressement, cambriolage,
''attaque à main armée.'' Pas mal.
On a trouvé un flingue sur lui. Un Luger allemand, chargé.
Le rouquin a essayé de planter un des agents avec ce joujou.
Adorables.
À l'aube, on avait identifié bien des méfaits sans gravité
et tué quelques crimes dans l'oeuf.
L'égrenage des suspects fut minutieux et fastidieux.
Mais tout ce travail était vain.
L'homme qui avait tiré sur Rowlins ne figurait pas parmi eux.
Ce n'était qu'une description, l'ombre d'un homme.
Mystérieuse. Insaisissable. Mortelle.
Terrée quelque part dans la grande ville.
URGENCES - HÔPlTAL
Rowlins, quant à lui, ne pouvait aider la police.
Il était à l'hôpital Receiving, dans le coma.
Mme Rowlins endurait de longues heures d'attente
tandis que son mari luttait pour rester en vie.
Attendre ainsi est le lot de bien des épouses dans la police.
C'est au petit matin qu'on lui annonça la nouvelle.
Américain de race blanche. Âge : 26 ou 27 ans.
Taille : entre 1,70 et 1,80 m.
Poids : entre 73 et 75 kilos.
Cheveux châtains. Traits réguliers. Fine moustache.
Ce n'était pas un fugitif effrayé.
Pourquoi avait-il agi ainsi ?
Pourquoi s'en prenait-il aux hommes,
pourquoi avait-il ôté la vie à un inconnu,
à un homme qui ne faisait que son devoir ?
Il devait avoir un projet,
un objectif qui réclamait la mort subite de quiconque entravait ses desseins.
LABO D'ENQUÊTE CRlMlNELLE
- Bonjour, les gars. - Bonjour, Lee.
Salut, professeur.
Je croyais que c'était pour les coffres-forts.
Tu vas le boire, j'espère.
Je suis plutôt sympa. Attends de me connaître.
Suivez-moi.
Tu peux me tenir ça, Chuck ?
Merci.
Tu me passes le marteau, Marty ?
Merci.
C'est bien de la nitroglycérine.
C'est des empreintes, que je veux, pas une collection de doigts.
Les empreintes dans la voiture sont celles du type à qui on l'a volée.
- Et sur les armes et les rossignols ? - Même pas une trace intéressante.
- Et les gants ? - Style pompes funèbres.
Je vais les examiner, mais on n'y trouvera rien.
- Tes tests ont donné des résultats ? - Un ou deux, oui.
L'identification de ces rossignols.
J'en ai un au microscope. Tu veux regarder ?
Regarde.
Je vois.
Ça établit un lien entre l'outil et la serrure.
Si seulement le microscope pouvait nous dire qui l'a fait.
J'y travaille.
Seul un amateur transporterait de la dynamite liquide.
Ce type n'est pas un amateur.
Il l'a désensibilisée pour qu'elle puisse encaisser les chocs.
Il en a pris, des précautions.
Pas d'empreintes, rien qui nous permettrait de l'identifier.
On sait que c'est un scientifique.
Il s'y connaît en électricité. Il est inventif.
Il a la gâchette facile.
lci capitaine Breen. Passez-moi le capitaine Stevens, de la brigade des Vols.
Désolé de te décevoir, Lee, mais tu as mis le doigt sur quelque chose.
Allô, Steve ? Comment vas-tu ?
Le mariage de ta fille s'est bien passé ?
Bien. Ces histoires de vols d'équipement électrique.
Les voleurs sont-ils rentrés avec des rossignols ?
Bien. Signale-moi le prochain vol, je te prie.
On dirait qu'il y a un lien avec le meurtrier de Rowlins.
Bien. Toutes mes félicitations aux jeunes mariés.
Au revoir, Steve.
Qu'est-ce que vous attendez ? Au boulot, et que ça saute !
En route, petit.
Tu me tiens ça, Lee ? Merci.
Ainsi, avec pour tout indice une vague description du meurtrier,
le sergent Brennan se mit à étudier sa manière de procéder.
Un criminel, comme tout être humain, a des habitudes,
des traits inconscients qui peuvent le conduire à sa chute.
Tiens, petit.
La liste des cambrioleurs qui utilisent des rossignols.
Super. Ça réduit la liste des suspects à environ 200 dans le secteur.
T'as des allumettes ?
Ce n'est peut-être pas si mal.
Ce type s'est amélioré. Il a dû laisser sa trace sur un autre coup.
On va devoir sillonner les rues à pied et poser plein de questions.
- C'est pour ça qu'on te paie, non ? - On me paie aussi pour travailler avec toi ?
- T'aurais pu tomber sur pire. - Pas cette année. Viens.
Voiture 12. Voiture 1-2.
Secteur 10 000 sur Mississippi.
Incident 394-15.
Voiture 80-K. Appel de routine.
À toutes les unités.
Au sujet du suspect arrêté dans l'affaire Rowlins :
annulez l'annulation. Le suspect a été relâché.
LABORATOlRES ÉLECTRONlQUES REEVES MATÉRlEL DE SONORlSATlON
RADlO - SONORlSATlON - RADAR
Bonjour, M. Martin. M. Reeves est dans l'atelier d'usinage.
Bonjour, Roy. Content de vous voir.
- Comment allez-vous, M. Reeves ? - Bien. J'attendais votre visite.
Je voulais vous remercier pour vos conseils.
Ils nous ont été fort utiles.
Qu'avez-vous à nous proposer ?
Un oscillographe ?
On en a plein, Roy.
Pas comme celui-ci.
Oui, je vois.
J'imagine que vous l'avez amélioré, comme toujours.
Pourquoi un homme de votre talent
consigne-t-il du matériel pour la location ?
Je préférerais vous voir vous consacrer à l'électronique expérimentale.
Un jour, peut-être.
- J'aurai un atelier. - Pourquoi attendre ?
Mon affaire tourne bien.
Vous auriez des équipements modernes, un labo...
- et toute ma confiance. - Merci, M. Reeves.
- J'ai d'autres projets. - Pensez au succès que vous pourriez avoir.
Vous pourriez même vous porter acquéreur d'une partie de mon affaire.
Ça me convient comme ça. Vous louez mon équipement.
D'accord.
- Mais si vous changez d'avis... - Je ne changerai pas d'avis.
Vous voulez sans doute que je loue ça.
Vous avez déjà cinq appareils qui m'appartiennent.
Et vous aimeriez savoir quel est le fruit de la location ?
Je ne peux pas vous le reprocher.
Vous devriez trouver ça satisfaisant.
Satisfaisant.
- Au revoir, M. Reeves. - Vous reviendrez bientôt, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Au fait...
et ce projecteur de télévision qui réfléchit une image de 3,60 m ?
Je travaille toujours dessus.
Je voulais que vous sachiez qu'il est loué d'avance.
Á vrai dire, le client souhaite acheter.
Ça va coûter cher.
Ce client se soucie peu de l'argent.
- Il peut passer le prendre demain. - Je croyais qu'il n'était pas terminé.
Il le sera.
Le fixateur agit, puis la projection se fait par incandescence normale.
C'est le meilleur projecteur de télévision que j'aie vu.
- Espérons que le client soit de votre avis. - Il le sera.
Oui ?
Fais-le entrer, Charlotte.
Vous voyez ? Notre client est ici, à quémander le privilège d'acheter.
Je devrais partir. Je ne suis pas doué pour les affaires.
Il voudra vous féliciter, Roy.
Veillez à en tirer un bon prix.
D'accord, Roy. J'y veillerai.
- Au revoir. - Á bientôt.
Entrez, M. Dunning.
N'est-ce pas magnifique ?
- Si, absolument. - Ça vous plaît ?
Certainement.
- Ça m'appartient. - Comment ça ?
Passez-moi la police.
- Je l'ai fabriqué. Ça m'a pris des années. - Vous êtes fou.
C'est Roy qui l'a construit.
Votre ami est un escroc. Vous vous êtes fait avoir.
Allô ? La brigade des Vols, je vous prie.
''Cher Tim,
''Au sujet de ta requête sur le revolver Smith & Wesson .38...''
Entrez.
La brigade des Vols vient d'envoyer ce rapport.
M. Dunning affirme avoir retracé un projecteur de télévision volé
- au Labo d'Électronique Reeves. - Ça a un rapport avec l'affaire Rowlins ?
Allez voir ce Reeves. On verra bien ce que ça donne.
J'avertis la brigade des Vols qu'on s'en occupe.
D'accord. Viens, petit.
- Que vous a-t-il donné d'autre à louer ? - Pas mal de choses.
Des surplus de guerre qu'il a achetés pendant sa formation.
- C'est à lui aussi ? - Oui, il les a consignés.
Je suis sûr que Roy peut tout expliquer.
Il le pourra peut-être si vous nous donnez son adresse.
Je ne la connais pas.
C'est M. Martin, monsieur.
- Il vaudrait mieux que je lui parle. - En effet.
Je prends l'appel dans le bureau du chef d'atelier.
Dites-lui que c'est vendu
et qu'il peut venir chercher l'argent. Tâchez de savoir quand il viendra.
Passez-moi M. Martin.
Bonsoir, Roy.
Oui, je l'ai vendu.
Vous pouvez passer prendre votre argent.
Oui, je travaille tard ce soir. Á quelle heure pensez-vous passer ?
Tôt demain matin.
Je préférerais ce soir. J'aimerais clarifier une ou deux choses.
Comme quoi ?
Des choses techniques.
Et je n'aime pas laisser d'argent à l'usine la nuit.
20 h 30, ça vous va ?
D'accord. Je laisserai la porte de devant ouverte.
Il sera là à 20 h 30.
Je vais rentrer chez moi pour dîner.
Nous aimerions que vous restiez.
- Pourquoi ? - Parce que.
Vous tenez à coopérer, n'est-ce pas ?
- Absolument. - Bien.
Attendez dans votre bureau. On sera dans le coin.
Très bien. Par ici, messieurs.
C'est vous, Roy ?
Sors et bloque la porte de derrière.
Où êtes-vous, Roy ?
Qui est là ?
Personne. Je suis seul.
Entrez. J'ai votre argent.
Apportez-le-moi.
D'accord.
Un instant.
Non. Ils ne ressemblent ni de près ni de loin à Roy Martin.
Il avait un beau visage.
Ça ne l'empêchait pas de porter une arme. Vous l'ignoriez ?
Oui.
Je vous ai dit tout ce que je sais, tout ce qu'il m'a dit.
Et ses amis ? Avait-il une petite amie ?
Non, je ne crois pas.
Il ne s'intéressait qu'à l'électronique.
- Où a-t-il appris ? - Dans les livres, les magazines.
Á l'armée, il était attaché à une section radar.
Envoyez un télex au ministère de la Guerre. On ne sait jamais.
La communication avec l'hôpital Receiving est établie.
lci le capitaine Breen.
Comment va le sergent Jones ?
Je vois.
Avertissez-moi s'il y a du nouveau.
Merci.
Chuck est mal en point, Marty.
Il est paralysé. Il ne remarchera peut-être pas.
Je suis désolé.
C'est bizarre que Martin se soit pointé à 19 h alors qu'il avait dit 20 h 30.
Je ne sais pas pourquoi.
Notez qu'il a toujours été imprévisible.
C'est parce que vous l'avez prévenu. Il est passé par la porte de derrière.
Je lui ai dit que ce serait ouvert devant.
- La clé de derrière ? - Il a dû en faire une.
Dites-nous la vérité !
Paul, écoutez,
ce sera beaucoup plus facile de vous croire
si vous nous donnez des faits.
Des éléments qui pourraient nous aider.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
J'ai été naïf, il s'est joué de moi.
Mais je ferais n'importe quoi pour compenser ce qu'il a fait à M. Jones.
Je n'en doute pas.
- Vous pouvez partir. - Merci.
Mes amis pourront vous garantir mon honnêteté.
Tant mieux. On vous fera signe si on a besoin de vous. Merci beaucoup.
Je crois qu'il dit la vérité. Il est simplement naïf, comme il dit.
Et le matériel volé qu'il louait pour Martin ?
On s'en servira d'appât.
Martin reviendra peut-être le chercher. On lui demandera.
Tiens.
Fais quand même suivre Reeves jour et nuit,
et fais surveiller sa maison et son usine.
- D'accord. - Tu peux les garder.
D'accord, capitaine.
Vols de spiritueux - Le bandit récidive
Le tueur avait changé de tactique, de manière de procéder.
La police était perplexe.
Habituellement, les voleurs demeurent des voleurs,
ils ne se mettent pas aux braquages.
Impossible de faire le lien avec lui.
Affublé de différents déguisements, allant et venant tel une ombre,
prêt à tuer s'il se sentait menacé,
il attaquait les boutiques de spiritueux,
laissant les commerçants pantois.
Ce tueur plein de ressources,
dont les méthodes déstabilisaient la police,
avait découvert la voie royale de l'évasion.
Sous Los Angeles s'étend un vaste réseau de canalisations
destinées à recueillir les excédents de la saison des pluies.
De nombreux tunnels ont la largeur de deux voitures.
Plus de 1 000 km d'autoroutes souterraines,
l'idéal pour quelqu'un qui doit se rendre rapidement d'un endroit à l'autre
sans être vu.
La cachette idéale pour les armes et le nécessaire en cas d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
Je pense avoir découvert quelque chose.
- Une identification ? - Pas tout à fait. Un lien, plutôt.
lci, les douilles provenant de l'arme qui a tué Rowlins.
Là, celles qu'on a retrouvées dans le magasin de spiritueux.
Et là, celles qui ont été tirées sur Chuck.
Comme tu le sais, chaque éjecteur
est différent, même sur des armes identiques.
Chaque éjecteur laisse sa marque sur l'étui de cartouche.
Regarde ces fines striations.
Cette profonde rainure.
C'est la même sur les trois.
En d'autres termes, l'homme qui a tué Rowlins,
celui qui a tiré sur Jones et Brennan,
et le braqueur des magasins de spiritueux sont une seule et même personne.
Il ne nous faut que sa description.
Pouvez-vous me passer Chandler, des Vols ?
J'ai ma petite idée.
Comme ça, on saura si Reeves a été honnête avec nous.
Pour ces braquages en série,
j'aimerais que tu rassembles toutes les victimes ici ce soir.
J'ai un plan.
Merci, Steve.
C'est bien. Fais-en un autre du même type
- mais un peu plus transparent. - D'accord.
- Alors, ça avance ? Prêts pour ce soir ? - On sera prêts.
- Ça va marcher ? - Ça devrait.
- D'où t'est venue l'idée ? - D'un kidnapping à Chicago.
Ces diapos devraient être plus efficaces que la méthode utilisée.
C'est ce que pense le capitaine.
Mesdames et messieurs : bonsoir.
Puis-je avoir votre attention ?
On vous a fait venir ici ce soir pour une petite expérience.
Nous essayons de fabriquer l'image d'un visage,
le visage d'un homme rusé, plein de ressources, et dangereux.
C'est un homme qui a tué un officier.
Sur certains d'entre vous, il a pointé une arme.
Peut-être avez-vous vu son visage, vous rappelez-vous quelque chose.
Nous voulons que vous nous disiez ce que vous vous rappelez exactement,
qu'il s'agisse des cheveux, des yeux, du nez ou de la bouche.
Nous tenterons de rassembler tous ces éléments
afin de reconstituer l'image du visage de l'homme recherché.
De toute évidence, votre aide est précieuse.
Lumière.
Nous allons d'abord nous concentrer sur les cheveux de notre homme.
Si l'image ressemble un tant soit peu à ses cheveux, exprimez-vous.
Première diapo, Lee.
Il avait les cheveux ondulés, très bien coiffés.
Très bien, Mlle Smith.
C'est mieux ?
Non, il avait une raie de côté.
C'est mieux, mais ils étaient plus épais.
- Ça ressemble vraiment. - Oui, son front ressemblait à ça.
Un front large et haut.
Reste sur cette diapo.
Sur la prochaine série de diapos, nous allons ajouter les yeux.
Une minute, s'il vous plaît. Ses yeux étaient un peu comme ça.
Peut-être un peu plus petits, comme des billes.
Continue, Lee.
Oui, c'est ça.
Garde cette diapo, Lee. Une autre intervention ?
Ça lui ressemble, en plus méchant.
Il avait un oeil bandé quand il est venu dans mon troquet.
L'autre oeil était bleu.
Le type portait des lunettes à monture d'écaille.
Il avait un pansement sur le nez quand il m'a attaqué.
Bon, on garde ceux-là, Lee. On a fait le tour pour les yeux.
Continue.
- Capitaine ! - Oui, Mlle Montalvo ?
Comme ça, mais plus retroussé, plus large.
Essaies-en une autre, Lee.
- Elle dit que c'est à peu près ça. - Merci beaucoup, Mlle Montalvo.
Va chercher Reeves.
- D'autres commentaires ? - C'est pas mal ça.
- Ça s'en rapproche. - Parfait.
Bon. Maintenant, la bouche et le menton.
Série suivante, Lee.
La lèvre inférieure était plus charnue.
Des lèvres fines et méchantes comme s'il ne riait jamais.
Continue.
Il avait les lèvres plus charnues.
Oui, c'est ça. C'est lui.
D'accord. Ne touche à rien, Lee.
Entrez, M. Reeves.
- Bonsoir, capitaine. - Avez-vous déjà vu ce visage ?
C'est Roy.
Avec des cheveux un peu plus clairs et des sourcils plus épais, c'est Roy.
- Vous en êtes sûr ? - Certain. Je le reconnaîtrais entre mille.
Lee, je voudrais une photo retouchée.
Éclaircis les cheveux et épaissis les sourcils.
- D'accord. - Lumière.
C'est tout. Merci infiniment. Votre aide a été précieuse.
Votre façon de dresser son portrait est vraiment phénoménale.
Il s'agit justement d'un criminel phénoménal, Mme Johnson.
- Merci et bonne nuit. - Bonne nuit, capitaine.
Le visage du meurtrier inconnu, construit à partir de fragments de preuves,
fut ainsi diffusé dans tout le pays,
aux chefs de police, aux shérifs, aux policiers et aux geôliers du comté,
aux gardiens de prison,
aux employés des postes,
aux agents du Département du Trésor...
Recherché pour meurtre
... au F.B.I.
On montra ce portrait aux détenus,
aux hommes connaissant bien les voleurs et les criminels.
Indicateurs, escrocs, et bons tireurs furent interrogés,
les petits et les grands criminels.
Beaucoup voulaient aider. Personne ne put.
Dans le milieu, personne n'identifia ce visage mystérieux.
On ne l'aurait pas mieux connu s'il avait vécu au XVIe siècle.
Écoutez-moi bien, Reeves.
Contrôlez-vous.
Je sais que vous êtes seul. Faites comme si vous étiez seul.
La police surveille vos moindres gestes.
La police ? lci ?
Vous êtes sous surveillance nuit et jour.
lci, à l'usine, en voiture.
Asseyez-vous dans cette chaise.
Prenez trois livres.
Ne relevez pas la tête et ne me répondez pas.
Très bien.
Regardez les livres.
Choisissez-en un.
C'est le livre que vous voulez lire avant d'aller vous coucher.
Maintenant, levez-vous et éteignez la lampe.
Venez ici.
Allez dans le salon.
Fermez les rideaux.
Éloignez-vous de la fenêtre.
Que savent les flics à mon sujet ?
Pas grand-chose, Roy.
Ils n'ont pas d'empreintes. Pas de portrait. Ils essaient d'en faire un.
Combien avez-vous en liquide ?
Zéro. Je ne garde pas de liquide à la maison. Ce n'est pas une bonne idée.
C'était donc une bonne idée de me jeter dans la gueule du loup ?
Ne faites pas ça. Vous le regretterez. Écoutez-moi.
Il n'est pas trop tard. Rendez-vous.
Reprenez vos esprits, ou vous tuerez quelqu'un d'autre.
Comment ça : ''Quelqu'un d'autre'' ?
- Comment ça ? - Rien, je...
Les deux policiers... Il y en a un qui va peut-être mourir.
Il est toujours en vie ?
Je n'aurais jamais cru que vous feriez l'indic.
Vous avez failli me faire tuer.
La police est dehors, vous le savez. Vous ne vous en tirerez pas.
Bravo.
Vous devenez raisonnable.
- Je sais qu'il y a de l'argent. Où est-il ? - Arrêtez, Roy. Je vais vous le donner.
Ça ne suffit pas. Ce que je vous ai confié, ça vaut des milliers.
J'en trouverai plus.
Trouvez-le. Gardez-le.
Je reviendrai le chercher dans une semaine ou dans un mois.
- Ayez l'argent. - Il me faut du temps.
Je ne veux plus de policiers devant ma maison, qui me suivent partout.
C'est ce qui a piqué la curiosité de Roy.
- Je pars demain matin. - Je vais vous décevoir, Paul.
Vous êtes notre appât.
Pas question. J'en ai déjà assez fait.
Tant que le meurtrier est en liberté, personne n'en a assez fait.
Marty, je t'ai demandé d'être très vigilant.
Je l'ai été. Deux des meilleurs agents de la brigade ont été mis sur le coup.
Ça n'a pas empêché Martin d'entrer. T'es fatigué, ou quoi ?
Tu sais depuis combien de temps tu es sur cette affaire, Marty ?
Des mois. Assez longtemps pour avoir découvert quelque chose.
Tu en sais plus sur le meurtrier de Rowlins que la première semaine ?
C'est le meurtrier le plus coriace que j'aie eu à coincer.
C'est ce que j'ai dit au chef quand il a voulu savoir pourquoi on n'avait pas avancé.
Capitaine, Rowlins était un ami.
Chuck aussi.
Cette affaire me tient particulièrement à coeur.
Je fais tout mon possible.
J'ai peur que ça ne suffise pas, Marty.
Tu es peut-être trop impliqué pour y voir clair.
Il faudrait une nouvelle équipe, un nouvel oeil.
Tu devrais prendre une quinzaine, dès demain.
Comme vous voulez, capitaine.
Salut, Marty.
- Salut, Chuck. - Voici Mlle Scanlon, mon garde du corps.
- C'est le type dont je vous ai parlé. - Celui au cerveau supersonique ?
- Enchantée. - Bonjour.
- Il est sage ? - Plus ou moins.
Elle m'installe dans mon kart, me couche, me réveille, m'habille.
Vous êtes parfaitement capable de vous habiller seul, M. Jones.
Je reviens dans quelques minutes.
Alors, petit, ça va l'enquête ?
Pas mal, Chuck.
C'est pour ça que t'es plus sur l'affaire ?
- Comment tu le sais ? - Breen est passé ce matin.
Il a dû te dire qu'il y a une nouvelle équipe sur l'affaire.
- Il m'a tout dit. - On verra bien ce qu'ils trouvent.
Ils examineront peut-être les faits avec plus d'attention.
Quels faits ? Un meurtrier qui travaille seul, intelligent de surcroît ?
Pas de casier, aucune empreinte, il sait tout ce qu'on fait.
La somme des faits ne mène à rien.
Oui, laisse tomber.
T'as 10 jours de vacances. Va à la plage, fais-toi bronzer.
Le temps que tu reviennes, l'affaire sera close.
C'est pas ce que tu veux ?
- Tu sais que non. - Je sais ce que j'entends.
Tu es là à te plaindre sur le vieux qui t'a viré.
- Il essaie peut-être de te réveiller. - Drôle de méthode.
Tu rumines bêtement. Tu acceptes les faits sans y réfléchir.
J'aimerais pouvoir te botter les fesses.
- Il savait que j'y tenais. - Il le sait toujours.
C'est pour ça qu'il te provoque. Il veut te faire réagir.
- Tu crois que c'est son but ? - J'en suis certain.
C'est une affaire difficile, Chuck. Même pas un angle de départ, rien.
Tu saurais de quoi je parle si tu bossais avec moi.
J'ai bossé avec toi. Je n'ai que ça à faire.
Rester assis à étudier le moindre fait qu'on a,
à essayer de comprendre qui il peut être.
Tu sais donc à quel genre d'oiseau on a affaire.
Chuck, ce type est un génie. Sa manière de procéder,
comme s'il était là avec nous, dès qu'on suit une piste.
Bien sûr, Breen le rencarde pour te faire passer pour un nul.
Á chaque fois, il nous coiffe au poteau.
Il est là ton angle. Tu as raison sans le savoir.
Récapitule. Un : il est inconnu du milieu.
Deux : il te coiffe au poteau.
Trois : c'est comme s'il était avec toi. C'est pas ce que tu as dit ?
Fais le lien avec les autres petits trucs,
comme le fait qu'il utilise une arme de la police, sa précision de tir.
C'est facile à se procurer. Il a pu apprendre à tirer à l'armée.
Oui, mais qui lui a appris les procédures policières ?
Je vois où tu veux en venir, Chuck. Mais un flic ?
Ça arrive.
Si j'étais sur l'affaire, je commencerais par notre brigade.
Puis Santa Monica, Culver City, Burbank, Pasadena.
Á plus tard, petit.
Surveillez-le bien. Ça faisait des années qu'il ne s'était pas servi de sa cervelle.
POLlCE DE HOLLYWOOD lNTERDlCTlON DE STATlONNER
Vous avez un double de toutes nos photos. On vous en envoie toujours un.
- C'est les photos du personnel que je veux. - De nos policiers ?
- C'est le meurtrier de Rowlins ? - Oui.
- Vous avez vérifié dans votre brigade ? - On a commencé par là.
La fastidieuse quête se poursuivit.
Brennan mit à l'épreuve ses chaussures et sa patience,
allant d'un poste de police à l'autre,
à regarder des photos jusqu'à y perdre la vue.
Dans la police, ce n'est pas toujours le glamour et la gloire.
Il y a des jours de routine, d'enquêtes fastidieuses,
de recherches sans fin,
des jours vains, des jours où tout va de travers,
où il semble que personne ne peut raisonner
dans l'amas de pistes brouillées laissées par un criminel.
Le seul remède, c'est la persévérance,
et l'espoir qu'un jour, on découvre quelque chose,
une piste ténue qui mène quelque part,
et permette de résoudre une affaire difficile.
CASlER JUDlClAlRE ET lDENTlTÉ
Ça commence à bien faire.
J'avoue être content que vous ne l'ayez pas trouvé ici.
L'idée que ce soit un flic m'aurait dérangé.
Ce n'est personne.
Seulement les éléments d'un visage qui n'a jamais existé.
Je peux regarder à nouveau ?
Allez-y, encadrez-le. Mettez-le sur votre commode.
Attendez. Ce n'était pas un flic.
C'était un technicien de radio qui travaillait ici.
- Qu'avez-vous dit ? - Il a travaillé ici en 1942.
Je vous écoute !
Je me souviens bien de lui. Il était un peu bizarre.
Il ne s'est jamais mêlé aux autres. Il restait tout seul.
Il allait justement être promu lorsqu'il a été mobilisé.
- Où vivait-il, à l'époque ? - Je ne sais plus.
Regardez dans les archives.
Il n'a pas repris son poste après la guerre.
Je me souviens de lui avoir écrit à ce propos. Il travaillait bien.
Voilà le dossier. C'est celui-là.
Il a mis longtemps à me répondre,
pour me dire que ça ne l'intéressait pas.
Poste de Hollywood. Pas d'adresse de retour.
Vous voulez qu'on fasse tout le boulot ?
Merci beaucoup, Freddie.
Rappelez-vous, c'était un civil.
POSTE DES ÉTATS-UNlS SECTEUR HOLLYWOOD
Est-ce que vous le reconnaissez ?
- Il n'est pas sur mon itinéraire. - Je ne l'ai jamais vu.
D'accord, les gars. Merci beaucoup.
J'ai réfléchi...
Ce visage... Je me demande.
Il ressemble à un type que je vois sur mon itinéraire.
Il ne reçoit jamais de courrier, mais je le vois souvent.
- Il vit dans une des allées. - Où ?
- Je vais vous montrer. - Ce n'est pas si simple.
Vers quelle heure passez-vous devant ces allées ?
- Vers 9 h. Pourquoi ? - J'ai une idée.
- Vous avez du chocolat au lait ? - Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
- C'est quel appartement ? - Celui du fond.
Le deuxième du L, numéro 7.
Il fait chaud, aujourd'hui, hein ?
C'est pas si terrible pour cette période de l'année.
Bonjour.
Vous êtes nouveau, non ?
- Oui, je remplace mon collègue. - Que lui est-il arrivé ?
- Il est malade. - Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne sais pas. - Moi, j'attrape tout.
J'en entends parler à la radio, et le lendemain, je l'ai.
Dommage.
Vous n'êtes pas très sociable. Votre collègue, lui, il me parle.
- Désolé, madame. Je suis un peu en retard. - J'espérais que vous pourriez m'aider.
Il se passe de drôles de choses dans l'allée.
J'avais peur d'aller le signaler à la police. Je crois qu'on m'a empoisonnée.
- Quoi ? - Oui, la gérante. C'est une sorcière.
- Une quoi ? - Une sorcière. Elle empoisonne mon lait.
Je vois.
Échangez les bouteilles lorsqu'elle ne regarde pas.
Buvez son lait. Comme ça, tout ira bien.
J'ai fait des dégâts.
Je vais nettoyer.
Laissez. Je nettoierai moi-même.
Bien, monsieur.
C'est l'allée Bellevue. J'ai dessiné ça de mémoire, mais c'est ressemblant.
C'est là qu'il se cache.
Tu es sûr que c'est lui, Marty ?
Capitaine, j'ai vu son visage. C'est notre homme.
Il y a cinq petites maisons ici
et deux, la 6 et la 7, dans le L au bout de l'allée.
Notre homme est au numéro 7.
C'est le plan du service des bâtiments. Tout y est.
Il y a trois rues : Fuller, Santa Monica et Poinsettia.
Un haut mur borde une partie de l'allée.
Breen, Criminelle.
Ne le quitte pas des yeux jusqu'à notre arrivée.
Morgan vient de rentrer chez lui, seul.
Des questions ?
Vous avez toutes les instructions. Allons-y.
On est pile à l'heure.
Attends cinq minutes, fais le tour et bloque l'entrée latérale.
N'allume pas les phares.
Il s'est enfui. Une voiture, vite.
À toutes les unités dans le secteur de Santa Monica et Fuller,
le suspect dans l'affaire Rowlins s'est enfui.
Trouve-moi une carte des canalisations du secteur.
Rejoins-moi à l'angle de Venice et Garfield.
Jones, Miller, restez ici au cas où il remonte pour respirer.
Je veux un homme posté à chaque bouche d'égout de cet axe.
Il faudra bien qu'il remonte. Allez, Marty. Tu conduis.
Surveillez cette bouche. Il peut sortir de n'importe laquelle.
Pourquoi Venice et Garfield ?
C'est la principale intersection. On peut l'intercepter.
80K à Contrôle Un. Libérez la fréquence 7, c'est une urgence.
Contrôle Un à toutes les voitures : libérez la fréquence 7.
Contrôle Un à 80K, c'est à vous.
Prévenez la Criminelle. Il me faut à l'angle de Venice et Garfield :
quatre unités, des torches,
des masques à gaz, du gaz lacrymogène. C'est une urgence.
Contrôle Un à 80K. Bien reçu.
Il va descendre par cet égout qui débouche sur le Rio Hondo.
- Ton unité va surveiller cette sortie. - D'accord.
Que quelques voitures fassent une ronde dans cette rue.
Surveillez le trottoir. On va descendre.
- Vous l'avez vu ? - Non.
On a passé au peigne fin tout le secteur jusqu'au Rio Hondo.
Il doit donc être plus loin. Allons-y.
Le fusil à gaz.