¡Miren!
Es la casa del viejo Ogilby.
¡Llamen a los bomberos!
¡Fíjese por dónde va!
¡Oiga! ¿Por qué se estrella contra mí?
- ¿Pasa algo malo, señor? - ¿Está ebrio?
¿Se siente mal, señor?
No, ya estoy bien. Gracias.
CALLE FULHAM MUNICIPIO DE FULHAM
¡Ésa es sangre!
¡Miren! Desde aquí se ve el incendio.
MUNICIPIO DE CHELSEA PLAZA HANGOVER
Ya llegaste, George.
Empezábamos a preguntarnos qué te había pasado.
No viniste a dormir anoche, ¿verdad?
Ah, no. Me quedé con unos amigos.
Encontramos la puerta abierta, por eso entramos.
¿Cómo te cortaste?
Me estrellé con un hombre que llevaba unas canastas.
- Traeré algo para limpiarte. - ¿Seguro que estás bien?
Sí, claro.
Bárbara me estaba tocando la apertura de tu nuevo concierto.
Es tu mejor obra a la fecha.
Siempre me has parecido muy talentoso.
Estaba esperando que compusieras algo así.
Como sabes, en diciembre hago una serie de veladas musicales en mi casa.
Me gustaría incluir una obra nueva y moderna.
¿Podrías terminarla a tiempo? Por supuesto, tú la tocarás en el piano.
¿Y bien?
- ¿Y usted la dirigirá, Sir Henry? - Sí.
Me siento sumamente halagado.
Pero todo depende de cómo la termines.
Ya eres un músico establecido.
Si este concierto tiene éxito...
podría ganarle el reconocimiento internacional a toda tu obra.
- Me gustaría ayudarte a lograrlo. - Gracias, señor.
Es todo lo que tenía que decir. Haz a un lado todo lo demás, muchacho.
- Termínalo. - Estoy muy complacida.
Yo también. ¡Santo Cielo! Voy a llegar tarde a la filarmónica.
Apenas tengo tiempo para acompañarte a casa.
- George me acompaña, si llevas retraso. - Claro.
- Gracias. - Adiós, padre.
Adiós, señor, y gracias. Es extremadamente amable.
En absoluto.
No sé cómo podré agradecerte.
No tienes que agradecerme.
Bárbara...
no me quedé a dormir con amigos anoche.
¿Quieres decir que volvió a ocurrirte?
No sé dónde estuve ni qué hice.
Recuerdo haber salido anoche...
y luego no recuerdo nada hasta hace un rato, que me encontré en Fulham.
Se me perdió todo un día.
¿Hiciste... algo esta vez?
No hasta donde recuerdo.
- ¿De dónde pude haber sacado esto? - Me desharé de él.
Me lo quedaré.
¡Entérese del asesinato en Fulham! Lo apuñalaron e incendiaron su casa.
¿Gritó algo sobre Fulham?
- ¡Voceador! - ¿Sí, señor?
Aquí tiene, señor. Gracias, señor.
¡Asesinato en Fulham! ¡Apuñalaron a un hombre en Fulham!
¡Entérese del asesinato en Fulham!
ASESINATO EN FULHAM ANTICUARIO APUÑALADO
PRENDIERON FUEGO A SU CASA EL MISTERIOSO AGRESOR ESCAPÓ
Fulham.
¿No es donde estuviste?
- ¿Crees que yo pude hacer esto? - Ay, no.
Algo ha sucedido últimamente.
Mis lapsos son más profundos y duran más tiempo.
Fueron 24 horas.
Bárbara, iré a Scotland Yard.
- ¿Con la policía? - No.
Conozco a alguien ahí, al Dr. Middleton.
Mi propio doctor me lo recomendó.
Es un genio en cuanto a ideas nuevas respecto a la mente humana.
Quizá él pueda ayudarme.
Tengo que ir a verlo ahora mismo.
Si vas, yo te acompañaré. Por favor, George.
Quiero acompañarte.
Toda mi vida he tenido esos lapsos oscuros...
pero duraban un minuto o dos.
Nunca había tenido uno como el que acabo de tener...
y ciertamente, ninguno que durara un día entero.
- ¿Ha estado trabajando mucho? - Trabaja día y noche.
Está componiendo un concierto; sé que ni siquiera comería...
si nuestra ama de llaves no le enviara los alimentos.
Lo que quiero saber es...
si es probable que haga algo criminal durante esos episodios.
¿Por qué lo pregunta?
Apuñalaron a un hombre.
Y cuando volví en mí, encontré esto en mi bolsillo.
Había sangre en mi abrigo.
Era la sangre del corte en su cabeza, ¿no cree?
¿Qué cree que le provoca esos lapsos?
Cuando estoy tenso o alterado...
cualquier sonido discordante parece dispararlos.
Nunca recuerdo nada después...
excepto que tengo una rara sensación...
como el recuerdo de un dolor... aquí.
No pudo haber hecho algo criminal, ¿verdad?
Lo determinaremos rápidamente. Quiero una muestra de su sangre.
Haré unas pruebas preliminares...
y luego iré a la tienda de antigüedades para continuar mi investigación.
- ¿Lo espero aquí? - No, vaya a casa, Sr. Bone.
Vivo cerca de usted, y si todo está bien...
pasaré más tarde a tranquilizarlo.
- Sería muy amable de su parte. - Lo sabremos en unas horas.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Dr. Middleton. - Adiós.
Comisario Clay, ¿me permite un momento?
Si tiene un par de policías de civil disponibles...
acaba de venir alguien que debe ser seguido en relación al caso Fulham.
Ya no puedo esperar más.
Te acompañaré a tu casa.
Quizá el Dr. Middleton venga mañana.
Me pregunto qué lo retrasó.
A veces, estas cosas toman más tiempo del esperado.
Estoy segura de que todo está bien.
Ah, pase, doctor.
Aquí tiene su abrigo.
Puede limpiarle la sangre porque es solamente suya.
Y aquí tiene su daga.
La sometí a todas las pruebas conocidas por Scotland Yard.
La examiné químicamente en busca de sangre, y microscópicamente, de fibras.
¿Qué encontró?
Ninguna fibra similar a la ropa del muerto...
y ningún rastro de su sangre o la de nadie.
George no tuvo nada que ver con el asesinato.
Yo no dije eso, pero sí puedo decirle que...
si el Sr. Bone lo mató, no podríamos probarlo.
De hecho, el anticuario era...
un pillo conocido que vendía objetos robados.
La opinión oficial de Scotland Yard es...
que lo mató algún cómplice y luego incendio la casa para ocultar su crimen.
Temía ser culpable.
Lo hice seguir por un par de policías de civil por si acaso.
Ya los envié de vuelta al Yard.
Estuve pensando sobre sus lapsos, Sr. Bone.
La mente es un mecanismo delicado.
Si un hombre vive totalmente ensimismado...
y altera el equilibrio normal entre el trabajo y la diversión...
la mente se puede rebelar.
Sin conocimiento consciente o voluntad...
le puede provocar a hacer cosas raras, incluso, peligrosas.
Creo que eso le está ocurriendo.
Tiene que haber alguna solución.
Sí, la hay.
Le recomiendo que se aleje de su música...
tanto como pueda.
Búsquele otra salida a sus emociones.
Salga y conviva con la gente común y corriente.
Vea cómo viven, cómo trabajan, y por sobre todo, cómo se divierten.
Pero, Dr. Middleton...
la música es lo más importante para mí.
No, Sr. Bone. Lo más importante es su vida.
Haga caso a mi consejo.
- Yo me encargaré de que así sea. - Y así será.
- Buenas noches, Sr. Bone. - Buenas noches y muchas gracias.
- George, ya me tengo que ir. - Si gusta, yo la acompaño.
Gracias, pero vivo al otro lado de la plaza. Son unos pocos pasos.
Puedo hacer que unos pocos pasos cubran una gran distancia.
Es terrible que esto le suceda a George.
Es una persona maravillosa.
Pero está desvalido.
Y sí tiene un gran talento.
Me ha ayudado mucho a mejorar mi técnica en el piano.
Sí, por supuesto.
Sabe, George ha estado muy deprimido a causa de sus... lapsos.
- ¿De verdad son peligrosos? - Podrían serlo.
Al sufrir un episodio, su subconsciente tiene el control.
Eso no es peligroso.
Pero si su condición se agrava por su excesiva concentración...
sentirá la necesidad de destruir todo lo que sea un estorbo.
Es muy importante que obedezca mi consejo.
Sí. Estoy segura de que le ha ayudado mucho.
CERVECERÍA BAILEY - CONCIERTO
VIERNES - AGOSTO 29, 1903 ENTRADA: UN CHELÍN
Es muy fresca, ¿no?
- Piden otra canción. - No tengo otra.
- Canta cualquier cosa. - Ya canté dos. Págame una libra.
Está bien, te pagaré en un momento.
- Hola, George. - Hola, Micky.
¡Eddie Bates!
Ahí tienes. Buenas noches.
¿Por qué me levantan por la mañana temprano?
Oh, para dormir un minuto más...
- Lo hiciste muy bien. - ¿Frente a ese público?
- Calma, calma. - Y con esa canción.
Me llevará muy lejos, ¿no crees?
Es un público difícil y lo conquistaste.
Ellos tienen sus gustos, y tú les gustaste.
- A mí no me gustaron ellos. - De todas formas, estuviste muy bien.
- A mí me pareció magnífica. - Ah, es George Bone.
- Netta Longdon. - Mucho gusto.
Netta se acaba de mudar a la plaza. Él compone música.
- ¿Canciones? - No, me temo que no.
No, no, sinfonías. Música clásica.
- ¿Me traes otro trago, Micky? - Por supuesto.
Cuando la oí cantar, se me vino una idea de una especie de melodía.
¿Se la puedo interpretar?
Escucha. Es buena.
- ¿Él es importante? - Es un compositor conocido.
Es muy importante.
Si le pusiera letra, podría cantarla.
Tengo una letra que le iría bien. ¿Te acuerdas?
- ¿Cuál? - "Todo por ti".
Todo por ti
He cambiado mi forma de vivir
Y mi forma de amar
Pase lo que pase
Mi amor será todo para ti
¡Es perfecta! Le va a mi voz a la perfección.
- Te traje una copa. - Ah, gracias.
¿Le gustaría trabajarla y componer la canción para mí?
Podría intentarlo.
Se lo agradecería mucho, Sr. Bone.
¡Ay, George! ¿Estás bien?
Me temo...
me temo que estoy un poco ebrio.
Estás bien. Estás bien, viejo.
Compusiste una excelente canción.
Ay, Micky. Por favor.
Bueno, aquí vivo yo.
Ay, esa mujer volvió a sacar a mi gata.
Ay, pobre gatita, está haciendo frío.
La casera no me permite tenerla en el apartamento. ¿Qué voy a hacer?
- Dámela. - No, no. Yo la cuidaré.
Puedes ir a mi casa a verla cuando gustes.
Qué amable de tu parte, George.
Mañana me va a doler la cabeza.
Pasaré por ti en la mañana para que caminemos por la plaza.
Tú no lo sabes, Netta, porque eres nueva aquí.
Pero tres vueltas a la plaza y una bebida en la taberna...
Es la receta local para las resacas.
- Buenas noches, Netta. - Buenas noches.
Buenas noches, viejo. Me alegra haberte encontrado.
Buenas noches, Micky.
- Buenas noches, George. - Buenas noches, Netta.
¡La vendí! ¡Netta, la vendí!
- ¿Qué cosa? - La canción que escribió George.
- "Todo por ti". - ¡Qué bien!
Meyer la va a publicar.
Me dieron un cheque por los derechos; a George le enviarán el suyo.
- Ya cobré el nuestro. - ¿Cuánto?
¡Cincuenta libras! Mitad para ti y mitad para mí.
¡Cincuenta libras! ¡Vaya!
Valió la pena que le diera coba, ¿verdad?
Gracias a Dios ya no tendré que repetirlo.
- ¿Qué quieres decir? - George me aburre mucho.
No es sólo por esta canción. Encontramos la mina de oro.
Podrás sacarle otras canciones.
Ah, ya te entiendo.
Pégate a él y a su música y llegarás muy lejos.
- Éste es apenas el comienzo. - Tienes razón, Micky.
Tienes mucha razón.
Vamos a celebrar.
Quiero presentarte a un amigo mío, a Eddie Carstairs.
Lo lamento pero no puedo. George me va a llevar a Perrier's.
- ¿Adónde te llevó anoche? - A Romano's.
Y anteayer, a Frascati's. No veo de qué te quejas.
Pero después tengo que escuchar una de esas horribles sinfonías.
Pero vale la pena. Romano's, Frascati's, y hoy Perrier's.
Nuestra pequeña Netta va progresando.
Nuestra pequeña Netta aún no ha empezado.
Micky, ven a abrocharme, ¿sí, cariño?
Y luego, mi amor, será mejor que te marches...
porque vendrá por mí en cuanto esté listo.
¿Tienes hambre?
Pase.
¿Quieres venir con nosotros a la filarmónica?
Ya estás vestido. Mi padre espera con el coche, si quieres venir.
Lo lamento.
Tengo otro compromiso.
Ah. Entiendo.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Estás conmigo o con otra persona? - ¿Qué?
Parece que toda la velada has estado esperando a alguien.
No, no. Sólo quería ver quién estaba aquí.
- ¿Café, señor? - Sí, gracias.
Tomemos el café en el salón, ¿sí?
- Gracias. - ¿Un licor, señor?
- Un Benedictine para mí. - Dos Benedictines, por favor.
Estás haciéndolo otra vez.
Netta, ¿a quién estás buscando?
A nadie, George. Ya te lo dije.
Entonces, deja de mirar por doquier y ponme atención.
Ay, George.
- Hola, George. - Hola, Micky.
¡Ah, hola!
- ¿Cómo está? - Conoces a Netta Longdon, ¿verdad?
- Buenas noches. - Siéntense a beber algo.
Ah, George, él es el Sr. Carstairs...
socio de Carstairs y Carstairs, famosos productores de teatro.
- Mucho gusto. - Él es George Bone.
- Mucho gusto. Siéntese, por favor. - Gracias.
George Harvey Bone, el compositor.
Él compuso la canción que le quería cantar.
Ah, sí, George Bone. Oí su "Sonata primaveral".
Una muy buena pieza. ¿También compone música popular?
Le compuse música a las letras de Micky.
Ay, Sr. Carstairs...
ojalá pudiera escuchar las canciones de George.
- Será un placer. - Tiene una nueva muy hermosa.
Déjeme cantársela esta noche.
Lo lamento, pero Micky y yo cenaremos y luego iremos a Ruffini's.
Vaya a mi oficina mañana. Usted también, señor.
- Gracias. - Buenas noches, Sr. Bone.
- Por acá, Sr. Carstairs. - Buenas noches, Micky.
Buenas noches, Micky.
- ¿Nos vamos? - ¿Adónde, al teatro?
Ya es tarde para eso. Se me ocurre una idea.
Vamos a oír una sinfonía en la filarmónica.
Llegaríamos justo a tiempo.
Llamaré al gerente para que nos guarde unos asientos.
De acuerdo, George. Estará muy bien. Adelante.
Muy bien. Ahora regreso.
- ¿Dijo que irían a Ruffini's? - Sí, así es.
Ahí tienen cantantes invitados, ¿no?
Si usted se lo pide, me dejarán cantar.
Incluso los cantantes invitados ensayan con la orquesta antes.
Ella sólo necesita el piano, yo lo tocaré.
- Tienes razón, Micky. - No le haría justicia, querida.
Me arriesgaré. Por favor, permítame alcanzarlos allá por si es posible.
Gracias. Muchas gracias.
Iré a casa a cambiarme. Los veré en Ruffini's a medianoche.
No puedo impedírselo, está claro.
- Espero no ser un fastidio. - Lo es.
Pero me encanta.
Los veré allá.
Adiós.
- Cuélguelo, señor. Cuélguelo. - ¿Cómo?
Dele la vuelta a la manija, señor.
Tres veces.
- Así se cuelga el teléfono, señor. - Muchas gracias.
Ya está listo. Conseguí las entradas.
Ay, George, me duele mucho la cabeza.
¿O sea que no me quieres acompañar?
Claro que quiero, cariño, por supuesto que quiero...
pero estoy muy cansada y la cabeza me...
¿Te molestaría mucho llevarme a casa?
- Claro que no, Netta. - Gracias, George.
- ¿Coche, señor? - Sí, gracias.
- Ahí tiene. - Gracias, señor.
Estás enfadado conmigo.
- No, no lo estoy. - Sí lo estás.
Se te nota en el tono de la voz.
No te alejes tanto.
Si te molesté, lo lamento.
No importa, Netta.
Hazme sentir cómoda.
¿Recuerdas la otra letra de Micky...
la que estás componiendo?
¿Te refieres a "Cerca del paraíso"?
Sí. ¿Por qué?
Es que esto...
me hizo recordarla.
Tan cerca del paraíso
Podríamos estirar la mano y tomar una estrella
Tan cerca
Qué hermosa es, George.
Es hermosa cuando la cantas tú.
¿Cuándo la terminarás?
Pronto. Quizá mañana.
¿Podrías terminarla esta noche mientras yo descanso?
Supongo que sí.
Y luego podrías...
llevármela más tarde.
Pero sería muy tarde, Netta.
No importa la hora, George.
- ¿Quién es? - Soy yo, George.
Acabo de terminarla. Dijiste que te la trajera.
¿Puedo pasar a interpretarla?
Ya es muy tarde, George.
Dijiste que no importaba la hora.
Pero, cariño, estaba dormida.
La leeré.
Me esforcé mucho por terminarla.
Me gustaría interpretarla.
En serio, George. Me duele mucho la cabeza.
No tienes idea cuánto.
Lo lamento. ¿Hay algo que te pueda traer?
No, sólo quiero estar tranquila.
Gracias por venir.
Te veré mañana, cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches, Netta.
Pídame un coche, ¿sí? Gracias.
¡Caray, qué caliente está!
Estoy esperando una entrega de tubos de gas.
La entregaron en el hoyo equivocado.
Tienen que traer esos tubos esta misma noche...
o los hombres no podrán trabajar mañana.
- Netta. Estás enferma. ¿Adónde vas? - A Ruffini's.
- Necesitan una cantante. - Te dolía la cabeza.
No puedo perder la oportunidad. Hace 10 min, Carstairs me envió un mensaje.
No pudiste arreglarte en 10 minutos.
Ya estabas lista cuando te vi.
A veces eres muy pesado.
- Iré contigo. - No.
Ahí está George.
Ven más tarde, si gustas, cuando estés de mejor humor, cariño.
Arranque.
¿No crees que te estás fallando a ti mismo?
Si es así, ¿no es asunto mío?
No sólo tuyo.
Porque me estás fallando a mí.
Ya deja de fastidiarme con el concierto.
Ojalá te dieras cuenta de lo que te pasa.
¿No has pensado que quizá prefiero esto?
¿Desperdiciar tu talento en alguien sin capacidad y sin reputación?
Matarás tu inspiración y quedarás apagado...
exactamente como estabas hace un momento.
Buenas noches, George.
¿Qué pasó?
Hacia atrás. Despejen el área. Hacia atrás, por favor.
Hacia atrás. Hacia atrás.
Se le rompió una rueda.
¿Se encuentra bien, señor?
Registren la plaza.
Algo pasa en la casa de Sir Henry.
¿No se siente bien, señor?
¿Se lastimó, señor?
No, no.
Esta noche ha caído de todo en su zanja.
Primero los tubos, y ahora, yo.
Me pregunto qué sucedió en casa de Sir Henry.
- ¿Qué dijo? - Acaba de llegar la policía.
- ¿Policía? - Varios hombres.
Qué raro. No los vi pasar.
¿Me permite revisarla?
No, no. No lo haga, por favor.
Disculpe.
Tiene un moretón en la garganta.
Dice que le rodeó el cuello con algo.
Seguramente, una cuerda con un nudo.
Eso le hizo el moretón. Funcionó como un lazo de rufián.
¿De rufián? ¿Qué es eso?
Un método para matar muy rápido y silencioso.
Pero ¿qué pudo...
Los indios orientales lo usan. Hemos visto casos en el puerto.
Uno de ellos pudo andar rondando.
Sí, con intenciones de robar...
e intentó silenciar a la chica.
- Williams. - Sí, señor.
- ¿Por qué hay tanto movimiento? - Por la Srta. Bárbara, señor.
- ¿Qué le sucedió? - ¡Intentaron estrangularla, señor!
Avisemos a los demás qué clase de hombre estamos buscando.
Regreso en un momento.
Esto es terrible, Bárbara.
¿Estabas sola aquí?
Estaba tocando...
porque me sentía muy desdichada por las cosas que te había dicho.
Me las merezco.
Rompí mi promesa sobre el concierto.
Perdón.
¿Cumplirás tu promesa y lo terminarás?
Sí, lo terminaré.
Gracias. Yo sabía que cumplirías.
¿Qué estabas tocando?
Una parte de mi concierto.
Por eso llevaba días sin verte.
Precisamente.
Por cierto, cariño, ¿cómo va mi canción?
- No va. - ¿No has trabajado en ella?
Hace días que no. Ni siquiera la he mirado.
No puedo componerte canciones cuando se supone que esté...
Lo que pasa es que no he venido a ayudarte.
No. Lo que pasa es que quiero terminar mi concierto.
Ay, cariño, ¿no podrías hacerlo a un lado por un tiempo? Hazlo por mí.
Ya hice a un lado mi trabajo demasiado tiempo por ti.
- Sólo se trata de una canción más. - Siempre hay una más.
Pasan de moda tan pronto que no tengo tiempo para nada más. ¡No lo haré!
Pero la necesito, querido.
- La semana próxima es mi estreno. - Que la componga otro.
No soy el único compositor en Londres.
Pero, George, yo no quiero que la componga otra persona.
Es inútil, Netta.
¿Por qué no te marchas y me dejas en paz?
George, no puedes fallarme ahora. Por favor.
Esto no tiene final. Esas canciones no son nada para mí. ¿Yo qué gano?
Podrías ganarme a mí.
"Todo por ti.
No hay nada que no quiera o que no pueda hacer por ti".
Tú me la compusiste, George.
Pero nunca has intentando descubrir la verdad...
¿no crees?
¿Esto es lo que estabas tocando cuando llegué, querido? ¿Es así?
No, no es así precisamente. Es así.
Es hermosa, George. Pero ¿por qué no la pruebas así?
Netta, no se trata de un vals. Ése no es el tempo.
¡Lo sería para mi canción, cariño!
No te la puedo dar. Es para mi concierto.
Es una pieza pequeña. No le hará falta a tu concierto.
Pensabas en mí cuando la compusiste.
- No, no fue así. - Seguramente sí, porque me va muy bien.
¿No te das cuenta? Es mi canción.
Escucha. Tócala una vez, tempo de vals.
Anda. Tócala.
Cuando dos labios
Se encienden
Éste es nuestro momento
Para el amor alegre
Sí es mía.
¿Verdad que sí?
NETTA LONGDON EN AMOR ALEGRE
¡No olviden el cinco de noviembre!
Pólvora, traición y conspiración.
¡No deben olvidar la Conspiración de la Pólvora!
- ¡Dinero para la hoguera de Fawkes! - ¡Para quemar a Guy!
¡No olviden el cinco de noviembre!
Pólvora, traición y conspiración. ¡No deben olvidar...
- Acuérdese de Guy, señor. - Cinco de noviembre.
- No olvide. - Olvidé que era día da Guy Fawkes.
Como todos los años, señor.
¿Qué hizo Guy Fawkes?
Intentó hacer explotar el Parlamento.
Y todos los años quemamos un Guy.
Éste arderá en la hoguera de Cheyne Yard.
Tomen, niños.
- ¡Caramba! ¡Un chelín! - Oiga, jefe. Qué encopetado es.
- Todo un chelín. - Qué buen tipo.
Gastémoslo antes de que se apaguen las hogueras.
- Buenas noches, Yvette. - Señor Bone.
- ¿Está la Srta. Longdon? - Sí.
Sí está en casa, pero se está vistiendo.
- Le avisaré que llegó. - No se moleste, Yvette.
¡Mademoiselle! ¡Señorita, llegó el Sr. Bone!
Ah, hola, George.
¿Qué se te ofrece?
Quería hablar contigo, Netta. Es la tercera vez que vengo hoy.
¿De verdad? Yvette no me dijo.
Estuve descansando.
Sé que has tenido una semana agotadora, Netta.
Y por eso esperé hasta ahora para hablarte.
Ahora no, George. Por favor, querido, es muy tarde.
Tengo que vestirme para el teatro.
Puedo hablarte mientras te vistes.
Aún puedo oírte cantar.
"Todo por ti.
No hay nada que no quiera o que no pueda hacer por ti".
¿Te acuerdas?
Sí, pero no puedo hablar de eso en este momento.
Esperé mucho tiempo para decirte esto.
Por favor, Netta, cásate conmigo.
Trabajaré toda mi vida para ti. No hay nada que no pueda hacer.
Me olvidaré de todo lo demás.
Me temo que llegas un poco tarde, viejo.
Netta se va a casar conmigo.
Eso no es cierto.
Eso no es cierto, ¿o sí lo es?
- ¿Por qué no me habías dicho? - Lo intenté, George.
Estimado amigo, esto no te incumbe.
Y supongo que andabas con él todo este tiempo.
Escucha, estimado Bone, se te pasará en un par de días.
- Pero ella me dijo... - Amigo, no te alteres.
¡Me besó! Me susurró. ¡Me hizo promesas!
"Seré tuya", me dijo. Y todo el tiempo era tuya.
¡Se aprovecharon! ¡Maquinaron a mis espaldas!
¡Detente, George!
¿Estás loco? ¡Suéltalo, George! ¡Lo estás matando!
¡Detente, George!
¡Detente, no seas idiota!
SOY UNA CHICA MALA
Buenas noches, señor. Espero que se sienta bien hoy, señor.
- ¿Qué sucedió? - Alguien mató a un gato.
¡Guy, Guy! ¡Píquenle un ojo!
¡Échenlo en la hoguera para que muera!
¡Guy, Guy, Guy! ¡Píquenle un ojo!
¡Échenlo en la hoguera para que muera!
¡Griten, chicos! ¡Griten, chicos! ¡Que se escuchen sus voces!
¡Aprisa! ¡Aprisa! ¡Aprisa!
¡Metan a sus Guys en la hoguera! Es hora de encenderla.
¡Aprisa! ¡Aprisa! ¡Metan a sus Guys en la hoguera!
Déjeme ver ése.
Qué belleza. Colóquelo en la parte de arriba.
Hay espacio arriba.
Baje acá o se quemará.
Baje de ahí. Se quemará.
¡Enciéndanla!
¡Por poco y lo quemamos también, amigo!
¡Guy, Guy, Guy! ¡Píquenle un ojo!
¡Échenlo en la hoguera para que muera!
Sr. Bone, me temo que le tengo malas noticias, señor.
Mire esto. Es su gato, señor.
Lo trajeron unos niños.
¿Me pagaría media corona...
si entierro al gato en ese hoyo?
Muchas gracias, señor.
Caramba, pero armaron una gran hoguera allá en Cheyne Yard.
Tranquila, gatita. No pasó nada.
Ven, gatita. Gatita, gatita, gatita.
¡Ven acá, gatita!
¿Dónde estás, gatita? Ven, gatita. Gatita...
CONCIERTO DE GEORGE HARVEY BONE
¡Noticias de la noche! ¡El Mail Gazette!
¡Actriz desaparecida! ¡No hay sospechosos!
¡No encuentran su cadáver!
¡La policía no sabe qué hacer, como siempre!
- ¿Vienes con nosotros? - No, esperaré aquí.
Como gustes. No tardaremos.
Vinimos de nuevo, señor.
Voy a leer esto acá.
- ¿Hay alguna novedad? - Ninguna novedad, señor.
Éste es el caso más desconcertante que he investigado.
Las mujeres como ella no se esfuman dejando collares de diamantes tirados.
Obviamente, la asesinaron. De eso no hay duda.
El Sr. Carstairs nos dijo que usted había discutido con ellos.
Yo mismo les dije eso... hace días.
Hay otra cosa, Sr. Bone.
Nos dijeron que usted nunca sabe qué ha hecho...
en sus lapsos cuando pierde la memoria.
¿Es posible que sufriera uno esa noche?
- Pues, no. - ¿Cómo sabe que no fue así?
Porque sé qué hice todo el tiempo.
Después de la discusión vine aquí...
y sé exactamente qué hice.
Intenté trabajar, pero al principio, no podía.
Luego rompí unas partituras y las eché al canasto.
Eso hizo que la gata saltara.
Tiró mis violines al saltar.
Los recogí, y busqué a la gata, pero ya se había salido.
La arrollaron.
Luego le pagó al vigilante por enterrarla.
- No estuvo aquí todo el tiempo. - Él dijo que usted lucía raro.
Por eso nos preguntamos si pudo haber olvidado lo sucedido.
La desaparición de Netta Longdon no parece preocuparle mucho...
aunque usted le había propuesto matrimonio.
Cuando me enteré de lo de ella con Carstairs, intenté olvidarla.
Si tuviera algo que ver con lo sucedido, lo reconocería.
He respondido sus preguntas.
No me he quejado de que vengan a cualquier hora, como ahora.
Si hay algo más que quieran saber, pregúntenme.
Y luego, tengan la amabilidad de permitirme seguir trabajando.
Lo lamento, Sir Henry.
- Es una belleza llena de inspiración. - Gracias.
Ya nos vamos, Sr. Bone.
Podemos ensayarlo el viernes. ¿Te parece bien a las 10:00?
Nos equivocamos de sospechoso.
- Tenemos que buscar otras pistas. - ¿Ya lo descartaron?
Íbamos a arrestarlo, pero no tenemos pruebas en su contra.
No se comporta como un hombre culpable.
Se indignó mucho con nosotros.
Carstairs fue el último que la vio con vida.
Habrá que visitarlo de nuevo.
- ¿Nos acompaña? - No, echaré un vistazo por aquí.
Sigue sospechando de nuestro amigo, ¿no es así?
Quiero ver si logro descubrir qué fue del cadáver.
ANIVERSARIO DE LA CONSPIRACIÓN DE LA PÓLVORA - HOGUERA DE 12 METROS
SIR HENRY CHAPMAN SOLICITA SU PRESENCIA PARA EL ESTRENO DEL...
CONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA DE GEORGE HARVEY BONE
¿Qué haces aquí?
Te vi desde la casa. ¿No deberías estar preparándote?
- Salí a caminar. - Creí que estabas descansando.
¿Estás preocupado por la presentación?
No, no. Ah, buenas noches.
He estado pensando en Netta.
No logro quitármela de la cabeza.
Tengo imágenes de ella, pero están distorsionadas...
como recuerdos nebulosos.
Me da miedo.
No es momento para pensar en eso.
No podré estar totalmente seguro hasta averiguar qué le sucedió.
Me pregunto si yo tuve algo que ver.
Lo mismo te preguntaste sobre el anticuario en Fulham...
y no tuviste nada que ver.
- Concéntrate en el concierto. - De acuerdo.
Ah, te compré éstas para que las lleves esta noche.
- Camelias. - Son hermosas, ¿verdad?
Quiero que sepas que te agradezco muchísimo toda tu amabilidad.
Gracias.
Y esta noche, mientras toco...
te miraré siempre que pueda.
Y yo te sonreiré.
Te veré muy pronto.
Buenas noches.
Espero que no le moleste que haya pasado a esperarlo.
En absoluto, pero me tengo que cambiar.
No le estorbaré.
- Si gusta una copa... - No, gracias.
Usted cree que maté a Netta, ¿verdad?
Creo que es posible.
Usted quiere saber qué sucedió, ¿o no?
Por supuesto que sí.
Creo que entre los dos podemos descubrir qué sucedió.
Me tomé la libertad de echar un vistazo mientras lo esperaba.
Le encontró un uso a esto, según veo.
Ah, sí.
Siempre quise algo para limpiar los hoyos de los violines...
y el puñal me sirve a la perfección.
Por eso lo trajo.
También encontré este artículo del periódico.
"Métodos para asesinar, por el conocido analista gubernamental Allan Middleton".
Me pregunto si lo guardó porque yo lo escribí...
o por el dibujo del lazo de rufián.
Describo cómo colocar los nudos y cómo usarlo.
Me pregunto si se le quedó en la memoria.
Bárbara fue atacada con un lazo igual.
¿Alguna vez hizo un lazo de rufián?
¿Lo hizo?
Esto tiene arrugas...
causadas por nudos, como los nudos del lazo de rufián.
Encontré unos pantalones. La tela está chamuscada.
No sé cómo sucedió.
¿Cree que pudo suceder en Cheyne Yard...
donde hicieron la hoguera cuando Netta desapareció?
Yo no estuve ahí.
Yo sí fui por ahí a preguntar a qué hora encendieron la hoguera.
A la hora que Micky tocó la puerta de Netta...
y descubrió que había desaparecido.
La hoguera ardía cuando le pagó al vigilante por enterrar al gato.
No recuerdo nada.
En el asesinato en Fulham, usaron el fuego para ocultar el crimen.
Usted mismo dijo que yo no lo había matado.
Lo sé, pero me refiero al fuego.
Pensé que quizá eso también se le grabó en la memoria.
En Cheyne Yard recuerdan a un hombre en una escalera.
Cargó a un Guy hasta arriba y se chamuscó al bajar.
Era usted, y no cargaba a un Guy.
Era Netta, asesinada con esto durante uno de sus lapsos.
- Se equivoca. - No me equivoco.
Tiene recuerdos vagos de lo que le he dicho, ¿no es así?
Disculpe. Tengo que terminar de vestirme.
- Será mejor que me acompañe. - No puedo.
- Tengo que interpretar mi concierto. - Ahora no.
Tengo que interpretar. Me están esperando.
Escuche, viejo, está desequilibrado.
Lo sé, pero también sé lo que estoy haciendo.
El impacto de esto y la presión de tocar podrían ser demasiado.
Le advertí que su cerebro podría fallar y llevarlo a hacer algo terrible.
No se le puede culpar, pero es peligroso. Acompáñeme.
- ¿A Scotland Yard? - Sí.
- ¿Para que me encierren? - Ya veremos.
Le dije que me están esperando. Tengo que tocar.
No le puedo permitir marcharse.
He trabajado mi vida entera para esta noche.
Lo siento, pero me tiene que acompañar.
Está bien.
- George se ha retrasado mucho. - El Dr. Middleton tampoco ha llegado.
Damas y caballeros...
el compositor George Harvey Bone.
Qué bueno que estás aquí, George.
Temíamos que llegaras tarde.
- ¿Por qué te retrasaste? - Lo siento.
¡Oye! Escucha esto.
- ¡Oiga! ¿Quién está ahí? - Sáquenme de aquí.
Gracias.
No puedo seguir. Por favor, interprétalo tú, Bárbara.
Me ha sucedido, justo como usted lo pronosticó.
Ahora ya sé todo lo que hice.
No se le puede culpar, amigo.
Tengo que oír el final del concierto.
- Ahí está. - Acompáñenos, señor.
No se lo pueden llevar. Está enfermo.
Es un hombre muy peligroso y nos lo vamos a llevar.
Venga en paz. Sabemos lo que hizo pero no se le puede culpar.
No irá a la horca, señor.
- Quizá lo detendrán. - Acompáñenos.
- Ni me detendrán ni me colgarán. - ¡Cuidado!
¡Atrápenlo!
¡Por allá! ¡Ciérrenle el paso! ¡Se fuga!
Traigan agua.
¡Regresen! ¡Tienen que oír el concierto hasta el final!
- ¿Está loco? - ¡Regresen!
¿Dónde está mi hija?
Tenemos que salir de aquí. La casa se incendia.
¿Dónde está Bárbara?
Escuche.
George.
¡Bárbara!
¡George! ¡Saque a George!
¡Saque a George!
- Padre. - Bárbara.
Escuchen.
¿Por qué no intentó salir?
Es mejor así, señor.