Όταν βλέπεις ένα μάγκα να φθάνει τ' αστέρια στον ουρανό
Βάλε στοίχημα ότι το κάνει για κάποια κούκλα
Όταν εντοπίσεις κάποιον John να περιμένει έξω στη βροχή
Οι πιθανότητες είναι αυτός να είναι τρελλός, γιατί μόνο ένας John μπορεί να είναι για μια Jane
Όταν συναντάς ένα τζέντλεμαν να πληρώνει κάθε λογής νοίκι
για ένα διαμέρισμα που θα μπορούσε να κάνει σκόνη το Ταζ Μαχάλ
πέστο θλιβερό, πέστο αστείο
Αλλά είναι καλύτερα κι από λεφτά, που ο μάγκας το κάνει για κάποια κούκλα
Τα μάτια σου είναι τα μάτια
μιας γυναίκας ερωτευμένης
Και πόσο σε δείχνουν απόμακρη
Γιατί προσπαθείς να το αρνηθείς
Είσαι μια γυναίκα ερωτευμένη
Το ξέρω πολύ καλά
Τι λέω;
Eχω το άλογο εδώ, το λένε Paul Revere
Και εδώ είναι ένας μάγκας που λέει αν ο καιρός είναι καθαρός
Μπορεί να την κάνει, μπορεί να την κάνει
Αυτός ο μάγκας λέει ότι το άλογο μπορεί να την κάνει
Αν λέει ότι μπορεί να την κάνει το άλογο
Μπορεί να την κάνει, να την κάνει
Εγώ ποντάρω Βαλεντίνο γιατί σήμερα το πρωί στην αφετηρία
Ο μάγκας τον ποντάρισε πέντε προς εννέα
Αλλά κοίτα τον Επιτάφιο, που κερδίζει με μισό μήκος
Σύμφωνα με αυτό στην Telegraph
Για τον Paul Revere, θα δαγκώσω, Ακούω ότι το πόδι του είναι εντάξει
Φυσικά όλα εξαρτώνται από το αν έβρεξε χθες το βράδυ
Ξέρω ότι θα βγει ο Βαλεντίνος, η πρωινή δουλειά δείχνει μια χαρά
Ξέρεις, του αναβάτη ο αδελφός είναι φίλος μου
Και για ένα λεπτό, αγόρια, άκουσα τον ήχο της ταίστρας
Λέει ο προπάππους ήταν αναβάτης
Σας λέω ότι ο Paul Revere, τώρα δεν είναι κανένα ψοφάλογο
Το ξέρω από έναν ανάπηρο που είναι πραγματικά ειλικρινής
Εγώ ποντάρω στο Βαλεντίνο γιατί σήμερα το πρωί στην αφετηρία
Ο μάγκας τον ποντάρισε πέντε προς εννέα
Λοιπόν αν την κάνει ο Επιτάφιος, κερδίζει με μισό μήκος
Σύμφωνα με αυτό στην Telegraph
-Επιτάφιος! -Βαλεντίνος!
Paul Revere!
Εχω το άλογο
Ακριβώς εδώ!
Μπες στον ίσιο δρόμο, όχι πια ρεμάλι
Οχι πια ρεμάλι, όχι πια ρεμάλι
Παράτα το μπουκάλι και πες όχι πια
-Μπες, μπες στον ίσιο δρόμο -Προτού πιεις κι άλλη γουλιά
Μπες στον ίσιο δρόμο, όχι πλέον ρεμάλι
Οχι πια ρεμάλι, όχι πια ρεμάλι
Σκίσε πια την τράπουλα του πόκερ και μην παίζεις πια
Μπες, μπες στον ίσιο δρόμο
Φίλοι, το όνομά μου είναι Sarah Brown.
Δεν είναι μέρος για να βγάλεις λόγο και δε θα το προσπαθήσω.
Δε θα θέλετε να σας πουν πόσο δυστυχείς είστε.
Δε θα θέλετε να σας πουν πόσο άδεια είναι η ζωή σας.
Εσείς που πίνετε πάρα πολύ,
Εσείς που παίζεται χαρτιά και ζάρια και ιπποδρομίες.
Ας σας βοηθήσουμε να μη χάνετε τα λεφτά σας στα λημέρια του τζόγου και στα στέκια στοιχημάτων.
-Η κούκλα έχει αιχμαλωτίσει την προσοχή μου. -Ας σας δώσουμε δύναμη να σταματήσετε το ποτό.
-Με ταρακούνησε. -Καλώς ήρθατε στην αποστολή "Σώσε μια ψυχή".
-Πίσω απ' τη γωνία. -Έλα σε μένα.
-Θα με πεις ψεύτη. -Μια ειδική συνάντηση προσευχής αυτήν την Πέμπτη.
Επειδή σήμερα χαρίζω ρολόι από ατόφιο χρυσάφι για ένα δολάριο το καθένα.
Ακριβώς έτσι, φίλοι μου. Ένα χρυσό ρολόι για ένα δολλάριο.
Θυμηθείτε, ό, τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Πάνω απ' αυτό που επιθυμούμε είναι οι αποφάσεις του ουρανού.
-Ο χρυσός δεν είναι αρκετό. -Λέει ότι δεν αρκεί;
Εντάξει. Σήμερα μόνο, θα περιλαμβάνει μια βούρτσα νυχιών από ατόφιο ελεφαντόδοντο στη λαβή.
Στη συνέχεια, φίλοι μου, μια γνήσια μαγνητική πυξίδα. Εκεί είσαι.
Όταν βουρτσίζετε τα νύχια σας, αναρωτιέστε πού πάτε,
Βορρά, Ανατολή, Νότο ή Δύση;
Ποιο δρόμο ακολουθείτε; Κάτω, κάτω, κάτω, ή επάνω προς τη σωτηρία;
Έλάτε στην αποστολή και ανακαλύψτε το. Εντελώς δωρεάν.
Εντελώς δωρεάν. Η βούρτσα νυχιών είναι εντελώς δωρεάν. Μη συνωστίζεστε. Μην πιέζετε.
Υπάρχει πολύ χώρος για όλους.
Υπάρχει χώρος για όλους στη Βασιλεία των Ουρανών.
Τώρα, φίλοι, δε με νοιάζει αν θ' αγοράσετε ή όχι, επειδή είμαι....
Ας τα μαζεύουμε.
Πρόσεξες πως αυτή τη φορά, πολλοί απ'αυτούς έμειναν μέχρι τα μισά της ομιλίας σου;
Αν θα μπορούσαμε να τους πουλήσουμε τη σωτηρία για ένα δολλάριο
ατόφιο χρυσάφι, με ελεφαντοστούν επάνω και μια ενσωματωμένη πυξίδα.
Sarah, δε φαντάζομαι με τίποτα ότι τα ρολόγια θα μπορούσαν να είναι πραγματικά από ατόφιο χρυσάφι;
Θείε Arvide, ούτε να το σκέπτεσαι.
Ένα ρολόι από ατόφιο χρυσάφι για ένα δολλάριο.
Harry το Αλογο!
Benny Southstreet! Από πότε φωνάζεις το όνομα κάποιου
-σε μέρος γεμάτο μπάτσους; -Ήταν μια φιλική παρόρμηση. Έχω χάσει το μυαλό μου.
Θα γινόταν τώρα, αν δε σε γουστάριζα τόσο πολύ.
-Ξέρεις το Nicely-Nicely Johnson; -Πώς πάει ;
Nicely-Νicely, σ' ευχαριστώ.
Περιμένω να μάθω από το Nathan Detroit.
Πού θα γίνει αυτό το γαμοπαιχνίδι;
Δεν ξέρουμε Ο Nathan ψάχνει τριγύρω, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Μεταξύ μας, Harry, κάνει πολύ ζέστη εδώ και ο Nathan ιδρώνει.
Κρίμα. Δε γουστάριζα να πάω την πραμάτια μου αλλού,
αλλά είμαι φορτωμένος και την ψάχνω για δράση.
Μόλις κονόμησα 5.000 ψάρια.
5.000;
Αν λέγεται βέβαια, που το βρήκες αυτό το μαρουλάκι;
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Τσίμπησα την επικήρυξη του πατέρα μου.
Είναι ένα πλεονέκτημα να έχεις επιτυχημένο πατέρα.
Κανείς δεν ήθελε ποτέ το γέρο μου ούτε για 500.
Ανησυχώ για το Nathan. Ο Harry το Αλογο δεν είναι ο μοναδικός.
Υπάρχει πολύ διαθέσιμο χρήμα τριγύρω και όλοι την ψάχνουν για κάποια δράση.
Αν ο Nathan δε βρει μέρος
Γιατί, υπαστυνόμε Brannigan!
Κύριε Southstreet, είναι ο υπαστυνόμος Brannigan
από την Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Εχει δει κανένας από σάς το Nathan Detroit;
-Ποιος είναι αυτός ο Nathan Detroit; -Το αφεντικό σου ο Nathan Detroit,
αυτός που ασχολείται με πλεούμενα (που αλλάζουν στέκι) γαμοπαίχνιδα
-Επιπλέουν; -Σε βάρκα;
Αυτά που αλλάζουν στέκι κάθε νύχτα, έτσι που η αστυνομία δεν μπορεί να το πιάσει.
-Ακούγεται σαν πολύ δύσκολο πράγμα. -Εσύ ξέρεις.
Είναι η δουλειά σου να ενημερώνεις τους πελάτες και να τους λες που γίνεται.
Ειδικά με ένα διάσημο ντετέκτιβ να ζεσταίνει την ατμόσφαιρα.
Κι εσύ μπορείς να δώσεις μόνο αυτό το μήνυμα στον Detroit.
Ο Brannigan λέει ότι δεν πρόκειται να βρει μέρος για το κωλοπαίχνιδο
επειδή ο Brannigan τα έχει πάρει
και του Brannigan την ανάσα την αισθάνονται όλοι στο σβέρκο τους.
Nathan, είσαι τυχερός. Μόλις έχασες τον Brannigan.
-Είμαι τυχερός. Έχασα τον Brannigan. -Άφησε ένα μήνυμα. Είπε...
Δεν πρόκειται να βρω μέρος για το κωλοπαίχνιδό μου
επειδή όλοι ξέρουν ότι ο Brannigan τα έχει πάρει
και αισθανόμαστε όλοι την ανάσα του στο σβέρκο μας.
Αυτό είπε.
Εψαξες στα συνηθισμένα μέρη; Δεν έχουμε καμία τύχη, αν δουν εσένα;
Βλέποντας εμένα, όχι. Εκτός από ένα. Το γκαράζ του Joey Biltmore.
Ο Joey είπε ότι θα μπορούσε να κάνει σκηνικό... για 1.000 δολάρια.
-1.000; -Προκαταβολικά και μετρητά.
-Αυτός δεν πρόκειται να πάρει ούτε την υποσχετική μου. -Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο Joey Biltmore δε θα πάρει ούτε την υποσχετική σου.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει η ανάσα αυτού του Brannigan.
Μια υποσχετική δεν είναι μόνο ένα κομμάτι χαρτί που λέει:
«Σου χρωστάω 1.000. Υπογραφή Detroit Nathan.»
Η υποσχετική είναι μία δέσμευση από την οποία ένας άντρας δεν μπορεί να υπαναχωρήσει ποτέ.
Δεν είναι σαν να χαιρετάς τη σημαία.
Δεν φαίνεται άλλωστε δυνατόν. Εγώ χωρίς τα προς το ζην.
Γιατί, κανόνιζα το παιχνίδι από τότε που ήμουν ανήλικος εγκληματίας.
Αλλά, Nathan, η κατάσταση είναι απελπιστική.
-Πρέπει να σκεφτείς κάτι. -Η μόνη μου σκέψη κοστίζει 1.000 δολάρια.
Δεν μπορώ ν' αντέξω να το σκέφτομαι.
Είμαι άφραγκος. Τόσο άφραγκος, που δεν μπορούσα να αγοράσω ένα δώρο για την Αδελαΐδα σήμερα.
Είναι τα γενέθλιά της;
Είναι η 14η επέτειος δική μου με την Αδελαΐδα.
Κλείνουμε σήμερα 14 χρόνια.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Η πόλη είναι μέχρι εδώ από μεγάλους παίκτες. Ο Έλληνας είναι στην πόλη.
-Μπουκάλι κονιάκ Bates! -Ξέρω, ξέρω.
Θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία, αλλά για να κάνω μια περιουσία, χρειάζομαι μια περιουσία.
1.000 δολάρια!
Πού να γίνει
Το γκαράζ Biltmore θέλει ένα Grant(1000 δολλάρια)
Αλλά δεν έχουμε στα χέρια μας κανένα Grant.
Και τώρα έχουν κλειδώσει την πόρτα
Στο γυμναστήριο στο δημόσιο σχολείο 84
Υπάρχει η αποθήκη πίσω από το μπαρ του McClosky
Αλλά η κ. McClosky δεν είναι καλή τσιλιαδόρος
Ετσι έχουν τα πράγματα
Το πίσω μέρος του αστυνομικού τμήματος, ξεχάστε το
Λοιπόν το γκαράζ Biltmore είναι το μέρος
Αλλά τα 1.000 δολάρια δεν υπάρχουν
Γιατί, υπάρχει ο καλός παλιός αξιόπιστος Nathan
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
Αν ψάχνεις για δράση, αυτός θα βρει το σημείο
Ακόμη και όταν κάνει ζέστη, ποτέ δεν καίγεσαι
Όχι για τον καλό παλιό αξιόπιστο Nathan
Γιατί πάντα είναι πίσω
Από το παλαιότερο καθιερωμένο μόνιμο
μετακινούμενο γαμοπαίχνιδο στη Νέα Υόρκη
Υπάρχουν φραγκάτοι σκοπευτές παντού, παντού
Και αρκετά φοβερά μαρούλια
Για το φίλο που μπορεί να μας πάει εκεί
Αν είχαμε μόνο ένα άθλιο μικρό Grant
Θα γινόμαστε εκατομμυριούχοι
Καλέ παλαιέ αξιόπιστε Nathan
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
Εάν το μέγεθος του πακέτου σας θέλετε να αυξήσετε
Εγώ θα φροντίσω να πάτε για παιχνίδι με ησυχία και ειρήνη
Σε κρησφύγετο εξασφαλισμένο απ' το Nathan
Όπου δεν υπάρχουν γείτονες να σκούζουν
Είναι το παλαιότερο καθιερωμένο μόνιμο
μετακινούμενο γαμοπαίχνιδο στη Νέα Υόρκη
Πού έχει δράση;
Πού γίνεται παιχνίδι;
Πρέπει να γίνει παιχνίδι ή θα πεθάνουμε από την ντροπή
Είναι το παλαιότερο καθιερωμένο μόνιμο
γαμοπαίχνιδο στη
Νέα Υόρκη
Κύριοι, είμαι βαθιά συγκινημένος από την πίστη και την αφοσίωσή σας.
Κύριοι, μην ανησυχείτε.Ο Nathan Detroit θα ρυθμίσει το παιχνίδι
Nathan! Μάντεψε ποιος κάθεται στου Mindy's αυτή τη στιγμή, τρώγοντας πρωινό μπριζόλα.
-Ο Χίτλερ. -Λάθος. Ο Sky Masterson.
Ο Sky Masterson στην πόλη. Αυτό πρέπει να είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι της καριέρας σου.
Πού θα γίνει; Στο Δημαρχείο. Στο γραφείο του Δημάρχου.
-Τι ώρα; -Θα σε ενημερώσουμε, Angie.
Ο Sky Masterson ο μεγαλύτερος παίκτης απ' όλους. Σε τι φάση βρίσκομαι;
-Ποντάρει πιο ψηλά απ' τον Ελληνα; -Γιατί νομίζεις ότι τον λένε ουρανό(Sky);
Μια φορά, με τα ίδια μου τα μάτια, τον είδα να ποντάρει 5.000 δολάρια
και αυτή η σταγόνα της βροχής έπεσε πάνω σε μια άλλη σταγόνα βροχής στο παράθυρο.
Κάποτε ήταν άρρωστος και δεν πήρε πενικιλλίνη.
Στοιχημάτισε ότι ο πυρετός του θα φτάσει 40.
-Πάντα βάζει τρελλά στοιχήματα σαν αυτό. -Κέρδισε;
Αυτός και τα τρελά του στοιχήματα. Στάθηκε τυχερός. Εφτασε 41.
Τότε γιατί δεν πάμε στοίχημα μ' αυτόν;
Γιατί δεν πάμε στοίχημα μ'αυτόν 1.000 δολάρια για κάτι;
Max, ποιο είναι το θέμα και δεν έχει Δανέζικα σήμερα;
Είναι αργία στη Δανία. Πώς να το ξέρω;
-Για χρόνια μου έφερνες Δανέζικα. -Δεν πήραμε Δανέζικα σήμερα.
Σας φέρνω cheesecake. Θέλετε strudel, θα φέρω strudel.
-Δε μ' αρέσει το strudel. -Τότε φάε cheesecake.
Ζωντάνεψε λίγο!
Δε σε καταλαβαίνω. Ολοι τρελλαίνονται για του Mindy το cheesecake και τα strudel.
Πρέπει να πουλάνε χιλιάδες μερίδες κάθε μέρα.
Αυτό είναι ακριβώς. Όλοι παίρνουν cheesecake και strudel.
Με κάνει να νιώθω σαν να παίζω το φαβορί.
Να παίζω το φαβορί...
Ωραία, Benny, πήγαινε στην κουζίνα και βρες ακριβώς πόσα κομμάτια
cheesecake πούλησαν χθες... επίσης πόσα κομμάτια strudel.
Πόσο cheesecake; Πόσα strudel.;
Γιατί θέλεις να το ξέρεις;
Κάνω έρευνα για το FBI. Πηγαίνετε!
Brannigan! Σταμάτα να αναπνέεις πάνω απ' το σβέρκο μου.
-Γιατί, Nathan! -Adelaide. Κούκλα!
Nathan, πώς πίστεψες ότι ήμουν ο υπαστυνόμος Brannigan;
Δε χρησιμοποιούμε καν το ίδιο άρωμα.
Ημουν κάπως αφηρημένος, υποθέτω.
Δεν ονειρεύομαι ντετέκτιβ, Nathan, ούτε και στη διάρκεια της ημέρας.
Ξέρεις τι ονειρεύομαι; Εσένα.
Και την καριέρα σου ως επιχειρηματίας σε μια κανονική επιχείρηση.
Και την καριέρα μας μαζί ως μια κανονική σύζυγος και η σύζυγος.
Gesundheit. Το κρυολόγημά σου δε φαίνεται να καλυτερεύει.
Πάει κι έρχεται, πάει κι έρχεται Είναι απλά μια χρόνια κατάσταση.
Ακόμα κι αν είναι, σίγουρα σε κρεμάει.
Nathan... μιλώντας για χρόνιες παθήσεις...
Χαρούμενη επέτειο.
Μάντεψε τι είναι μέσα.
-1.000 δολάρια; -Μακάρι να ήταν.
Συνέχισε. Ανοιξέ το.
"Κύριος Nathan Detroit. Γενικός Διευθυντής."
-Γενικός Διευθυντής σε τι; -Σε ο, τιδήποτε βάλει το μυαλό σου, Nathan.
Έχω πίστη.
Adelaide, εγώ...
Δεν έχω δώρο για σένα.
Ω, δε με πειράζει, Nathan, Αν δε μου δώσεις δώρο.
Με κάνει να νιώθω σαν να είμασταν παντρεμένοι.
Nathan, αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσα να κάνω χωρίς εσένα.
Αρκεί να μην αρχίσεις αυτό το κωλοπαίχνιδο και πάλι.
Κωλοπαίχνιδο; Adelaide. Δε σου υποσχέθηκα;
-1200 cheesecake και 1500 strudel. -Τι;
Χθες ο Mindy πούλησε 1200 cheesecake και 1500 strudel.
Περισσότερα strudel. από cheesecake. Είσαι σίγουρος;
-Κατευθείαν από το στόμα του φούρναρη. -Τι είναι αυτό;
Στατιστικά στοιχεία. Πράγματα που ένας επιχειρηματίας πρέπει να έχει στη διάθεσή του.
-Καμία είδηση; -Οχι ακόμη. Εγώ θα σας αφήσω, να ξέρεις.
Εχω ανυπομονησία, Detroit.
- Και για ποιο λόγο; -Η γυναίκα μου θα γεννήσει.
Αλλά γιατί ρωτάει εσένα;
Είναι νευρικός. Πρόκειται για την πρώτη του σύζυγο.
Περιμένω ένα φίλο για σημαντικές δουλειές.
Ξαφνικά μου πέρασε η υποψία ότι προσπαθείς να απαλλαγείς από μένα.
Όχι, όχι, κούκλα. Αλλά αυτός ο φίλος μου κάνει μεγάλες δουλειές.
-Σούπερ μάρκετ; -Σούπερ, σούπερ.
Μαζί του, η επιχείρηση είναι επιχείρηση, και οι κούκλες τον κάνουν νευρικό.
Εκτός αυτού, έχεις αργήσει στην πρόβα. Πήγαινε την Adelaide στο Hot Box. Με ταξί.
-Είναι μόνο λίγα τετράγωνα. -Οι δρόμοι είναι γεμάτοι τουρίστες
και δε θέλω να κακοποιηθείς.
Nathan, αγάπη μου, είσαι ο πιο στοχαστικός άντρας που έζησε ποτέ.
- Αλλά ποιος θα πληρώσει για το ταξί; -Εγώ, φυσικά.
Sky Masterson.
-Detroit. -Δεν το πιστεύουν τα μάτια μου; Εσύ είσαι;
-Πώς πάει το ποσοστό της ζωής σου; -Οχι άσχημα, όχι άσχημα. Κι εσύ;
-Υγιής προς το παρόν. -Κάθισε ένα λεπτό. Χαλάρωσε. Μίλα.
Ή ίσως βιάζεσαι.
Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα ότι υπάρχει μόνο μια φορά που ένας άντρας πρέπει να βιάζεται.
Όταν οι μπάτσοι ανεβαίνουν τις σκάλες.
Τι θα έλεγες για έναν καφέ; Ίσως ένα κομμάτι cheesecake;
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ακούω ότι τα πράγματα πηγαίνουν καλά με σένα, Nathan.
Από επικοινωνίες που είχαμε στο Λας Βέγκας,
καταλάβαμε ότι ο Brannigan αλλάζει τα φώτα στην πόλη.
Ποιος καίγεται για τον Brannigan;
-Πώς ήταν στο Vegas; -Παράδεισος για δύο εβδομάδες.
Επαιξα στα πράσινα λιβάδια, τα ζάρια ήταν ξαδέρφια μου
κι οι κούκλες ήταν ευχάριστες με ωραία δόντια και χωρίς επίθετα.
Είσαι βέβαιος ότι δεν μπορώ να σου προσφέρει cheesecake ή strudel;
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις έφαγα.
-Πόσον καιρό θα είσαι στην πόλη; -Μόνο απόψε. Αύριο πετάω στην Αβάνα.
Sky, δεν νομίζω ότι είμαι κανένα παράσιτο, αλλά κάνε μια χάρη
Φάτε αυτή την τελευταία μικρή μπουκιά cheesecake. Θα με ευχαριστήσεις.
Ειλικρινά, δε θα μπορούσα να καταπιώ ούτε μπουκιά.
-Πώς είναι η Adelaide; -Φίνα.
Υποθέτω ότι μια από αυτές τις μέρες θα παντρευτείτε.
-Ολοι θα το πάθουμε κάποια στιγμή. - Αλλά, Nathan, μπορούμε να το παλαίψουμε αυτό.
Η συντροφιά μιας κούκλας είναι ευχάριστη ακόμη και για λίγους μήνες.
Αλλά για μια στενή σχέση που μπορεί να διαρκέσει μια ζωή,
καμια κούκλα δεν μπορεί να πάρει τη θέση των άσσων πλάτη με πλάτη.
Τότε, θα συμφωνήσεις ότι του Mindy το cheesecake είναι μακράν το καλύτερο.
Ευχαρίστως. Επιπλέον, είμαι λάτρης και του cheesecake του Mindy.
Και ακόμα, αν και μπορεί να διαφωνείς, πολλοί άνθρωποι προτιμούν του Mindy τα strudel.
Διαφωνείς;
Από όσο ξέρω το Σύνταγμα
επιτρέπει σε όλους την ελεύθερη επιλογή μεταξύ cheesecake και strudel.
Θα με ενδιέφερε να ακούσω.
Πρόχειρα, θα έλεγες ότι ο Mindy, πουλάει περισσότερο cheesecake ή περισσότερα strudel;
Αυστηρά από την προσωπική μου προτίμηση, θα έλεγα περισσότερα cheesecake από strudel.
Για πόσα;
-Τι; -Για πόσα;
Γιατί, Nathan! Ποτέ δε σε ήξερα να ακουμπάς λεφτά στο πάτωμα.
Πάντα παίρνεις μερίδιο από την κορυφή.
1.000 δολάρια ότι χθες ο Mindy πούλησε περισσότερα strudel από cheesecake.
-Nathan, άσε με να σου πω μια ιστορία. -Πας το στοίχημα;
Την ημέρα που άφησα το σπίτι μου για να βγω στον κόσμο, ο μπαμπάς μου με πήρε παράμερα.
"Γιέ μου," μου λέει ο μπαμπάς μου,
«Λυπάμαι που δεν έχω τη δυνατότητα να σου δώσω φράγκα για ένα μεγάλο ξεκίνημα,
γιατί δε διαθέτω τα απαραίτητα μαρούλια για να τσουλήσεις,
αντ' αυτού, θα σε εφοδιάσω με κάποιες πολύ πολύτιμες συμβουλές.»
«Μία από αυτές τις μέρες, ένας τύπος θα σου δείξει μια ολοκαίνουργια τράπουλα
"της οποίας η σφραγίδα δεν είναι ακόμη σπασμένη."
"Μετά αυτός ο τύπος θα σου ζητήσει να στοιχηματίσεις ότι μπορεί να κάνει το βαλέ μπαστούνι"
να ξεπηδήσει απ' αυτήν την ολοκαίνουργια τράπουλα και να σου ρίξει σαμπάνια στ' αυτί.
«Αλλά, γιέ μου, μη δεχτείς αυτό το στοίχημα επειδή, τόσο σίγουρα όσο στέκεσαι εκεί,
"θα ολοκληρώσεις με ένα αυτί γεμάτο σαμπάνια."
Τώρα, Nathan, δε θα έλεγα ότι έχεις μετρήσει τα cheesecake της Mindy.
-Θα έκανα κάτι τέτοιο; -Ωστόσο, αν ψάχνεις για δράση,
Πάω στοίχημα τα ίδια 1.000 πως δεν μπορείς να περιγράψεις τι χρώμα γραβάτα φοράς.
Πας στοίχημα;
Κανένα στοίχημα.
Καρώ τελείες. Σε όλο τον κόσμο, κανείς, εκτός του Nathan Detroit
δε μπορούσε να δώσει 1.000 δολάρια για καρώ τελείες.
-Γεια σου, Sky. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς πάει ; -Υγιεινά. Εσύ, Nicely;
Nicely-nicely, , ευχαριστώ. Nathan;
Τι τρέχει Nathan; Δείχνεις αδιάθετος.
Tο cheesecake του έκατσε βαρύ.
Ίσως γι' αυτό μας είπαν ότι πουλάνε περισσότερα strudel.
Η Adelaide μας έδωσε ένα μήνυμα για σένα. Στα σίγουρα να πας να την πάρεις μετά την παράσταση.
- Και να μην αργήσεις. -Ναι, αγαπητέ.
-Θέλω να πω, εντάξει. -Ναι, αγαπητέ;
Αυτές είναι κουβέντες συζύγου, από όσο έχω ακούσει.
Είσαι παγιδευμένος, επειδή η Adelaide είναι μια κούκλα που είναι δύσκολο να την ξεφορτωθείς.
Δε θέλω να την ξεφορτωθώ. Την αγαπώ.
Ένας άντρας χωρίς μια κούκλα... Αν ένας άντρας δεν έχει μια κούκλα, ποιος θα του φώναζε;
-Μια κούκλα είναι μια αναγκαιότητα. -Δεν τα βάζω με τις κούκλες.
Αλλά είναι κάτι που το έχεις για βόλεμα, όπως τις σταγόνες για το βήχα.
Και η απόδειξη ότι έχω δίκιο είναι ότι οι κούκλες είναι διαθέσιμες όσο το μάτι μπορεί να δει.
Οχι κούκλες σαν την Adelaide.
Nathan, τίποτα προσωπικά και μη με παρεξηγείς, αλλά, από πείρα, όλες οι κούκλες είναι ίδιες.
-Όλες οι κούκλες είναι ίδιες, ε; -Όσο το μάτι μπορεί να δει.
Μου φαίνεται ότι το μέρος που μια κούκλα είναι προσιτή θα ήταν στην Αβάνα.
Και πώς δεν έχεις μια; Πώς γίνεται και πορέυεσαι μόνος σου, χωρίς μια κούκλα;
Θέμα επιλογής. Επιλέγω να ταξιδεύω μόνος,
αλλά αν ήθελα να ρίξω μια κούκλα, είναι πιο εύκολο από το να πάρεις χάντρες στο Woolworths.
-Οχι κούκλες υψηλής ποιότητας. -Υπάρχει μόνο μία κατηγορία: οι εναλλάξιμες.
Μια κούκλα είναι μια κούκλα. Όλες οι κούκλες, κάθε κούκλα.Εσύ το αποφασίζεις.
Κάθε κούκλα; Θα στοιχημάτιζες σ' αυτό;Πας στοίχημα 1.000 δολάρια ότι αν ονομάσω μια κούκλα,
μπορείς να πάρεις αυτήν την ίδια κούκλα στην Αβάνα μαζί σου αύριο;
Πάει το στοίχημα.
Την ονομάζω.
-Την; -Λοχίας Sarah Brown.
Μπαμπά! Μπήκε σαμπάνια στ' αυτί μου.
Είναι δικό μου λάθος, ξέρεις.
Δεν πρόκειται για την Αποστολή. Είναι για μένα.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά που πρέπει να γίνει. Είμαι μια αποτυχία.
Θα έκανα το σωστό πράγμα εάν παραιτιόμουν και γύρναγα πίσω, στη Βοστώνη.
Sarah... θα μπορούσες να λυγίσεις ένα ατόφιο χρυσό ρολόι;
-Φυσικά όχι -Ετσι πιστεύω κι εγώ.
Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω; Δεν υπάρχουν αμαρτωλοί στη Βοστώνη;
Τι έχω καταφέρει εδώ;
Χιλιάδες διεφθαρμένοι χαρακτήρες,
και μετά από μήνες σκληρής εργασίας μια άδεια Αποστολή!
Sarah, ντρέπομαι για σένα. Μόνο και μόνο επειδή η αλητεία του Μπρόντγουεϊ
δε σπάζει την πόρτα όταν ακούσουν ότι ήσουν υπεύθυνη γι' αυτήν την Αποστολή.
Αυτοί δεν είναι μικρής πόλης εγκληματίες που πίνουν πάρα πολύ το βράδυ του Σαββάτου.
Είσαι ενάντια σε πρωτοκλασάτα στρατεύματα, έναν ολόκληρο στρατό από μαθητές του διαβόλου.
-Δέχεστε αμαρτωλούς εδώ; -Οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας ή της νύχτας, γιέ μου.
Έλα να καθίσεις.
-Λίγο καφέ και ένα ντόνατ; -Μόνο καφέ, ευχαριστώ.
Δεν είμαι εδώ επειδή είμαι φτωχός και πεινασμένος... όχι για τρόφιμα.
"Μακάριοι αυτοί που πεινούν για Δικαιοσύνη.» Είναι όντως έτσι;"
Πείνα και δίψα, για τη Δικαιοσύνη. Ναι, κύριε. Αυτό είναι.
Το όνομά μου Arvide Abernathy. Η νεαρή κυρία στο γραφείο η λοχίας Sarah Brown.
Για σένα, είμαστε ο αδελφός Arvide και η αδελφή Sarah. Κάτσε, γιέ μου.
-Τι κάνεις; -Αδελφός Sky. Γεια σου, αδελφή Sarah.
-Είναι το όνομά σου; Sky; -Sky Masterson.
Τι είναι αυτό που σας, απασχολεί Κύριε Masterson;
-Αδελφέ Sky. -Συμπεραίνω ότι δεν έχεις ανάγκη από χρήματα.
Είμαι υγιής, αυτή τη στιγμή. Μπορεί να αλλάξει. Είναι μόνο οι δυστυχείς φτωχοί καλοδεχούμενοι;
Για ποιο λόγο είσαι δυστυχής, γιέ μου;
Για τον τζόγο.
Προφανώς είσαι επιτυχημένος τζογαδόρος.
Είναι λάθος να στοιχηματίζεις, ή μόνο να χάνεις;
-Θα έρθω για βοήθεια όταν θα είμαι άφραγκος. -Μην το παρεξηγείς.
Είναι τόσο ασυνήθιστο για έναν επιτυχημένο αμαρτωλό, να είναι δυσαρεστημένος με την αμαρτία.
Εκτός αυτού, η δυστυχία μου ήρθε πολύ ξαφνικά. Ίσως θα φύγει και πάλι.
Μπορούμε να σε κρατήσουμε δυσαρεστημένο, γιέ μου. Δώσε μας μια ευκαιρία.
Δε μοιάζεις με τζογαδόρο στην καρδιά. Τι σε έκανε να το ξεκινήσεις;
Κακοί σύντροφοι. Κακοί σύντροφοι που πάντα μου προσφέρουν στοιχήματα για κορόιδα.
-Ακριβώς τι είναι ένα στοίχημα για κορόιδα; -Ένα στοίχημα που προορίζεται για κορόιδα.
Για ένα τζογαδόρο να τον κοροιδέψουν σε ένα τέτοιο στοίχημα είναι πολύ ταπεινωτικό.
Το να χάνεις σημαίνει ότι σταμπάρεσαι για πάρα πολύ καιρό σαν κορόιδο.
Πρέπει να βγεις έξω για να κερδίσεις.
Είναι τόσο τρομερό, να σε σταμπάρουν σαν κορόιδο;
Στους ανθρώπους του σιναφιού, το να είσαι κορόιδο, είναι σαν να χάνεις την υπηκοότητά σου.
Ένα κορόιδο είναι αουτσάιντερ, ένας ριγμένος που θα αγοράσει οτιδήποτε λάμπει.
Όπως ένα ατόφιο χρυσό ρολόι για ένα δολάριο;
Αυτός είναι ένα πραγματικό κορόιδο.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ξεκουραστώ λίγο πριν πάμε πάλι έξω.
Αδελφέ Sky, είμαι ευτυχής που μας βρήκες. Μπορείς να μείνεις εδώ και να μιλήσεις με την αδελφή Sarah.
Ό, τι προβλήματα κι αν έχεις, εκείνη θα έχει τις απαντήσεις.
-Το ελπίζω. -Το ξέρω.
Αν υπάρχει ένα πράγμα, στο οποιο η Αδελφή Sarah ποτέ δεν αποτυγχάνει,
είναι στο να λύνει τα προβλήματα άλλων ανθρώπων.
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Ο τρόπος που είπε ότι ποτέ δεν αποτυγχάνεις στην επίλυση των προβλημάτων των άλλων ανθρώπων.
Δεν αλλάξαμε θέσεις, Κύριε Masterson;
-Αδελφός Sky. -Δε θα έπρεπε...
Γιατί έχεις πρόβλημα να με αποκαλείς αδελφέ Sky;
Υποτίθεται ότι θα συζητούσαμε τα προβλήματά σας.
Ίσως κι οι μη-αμαρτωλοί έχουν επίσης προβλήματα.
Αν ενδιαφέρεσαι ειλικρινά να σταματήσεις τον τζόγο, κύριε... αδελφέ Sky
Αν διαβάσεις αυτά τα φυλλάδια θα σε βοηθήσει.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι η ανάγνωση φυλλαδίων ουδέποτε βήθησε κάποιον να κόψει ό, τιδήποτε.
Λοιπόν, είχα μια πιο προσωπική βοήθεια στο μυαλό μου.
Υπάρχει μια συνάντηση προσευχής τα μεσάνυχτα της Πέμπτης.
Μεθαύριο. Ποιος θα με βοηθήσει μέχρι τότε;
Καλά, οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές. Έλα οποιαδήποτε στιγμή.
Ξέρεις τι νομίζω, αδελφή Sarah;
Νομίζω ότι όχι μόνο δεν θέλεις να με βοηθήσεις, αλλά είσαι κι εναντίον μου.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι αλήθεια. Φοβάμαι ότι δε σ' εμπιστεύομαι, κύριε Masterson.
-Αδελφός Sky. - Κύριε Masterson.
Δεν πιστεύεις ότι είμαι αμαρτωλός.
Είμαι διατεθειμένη να πιστέψω ότι είσαι ο μεγαλύτερος αμαρτωλός που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.
Αλλά δεν πιστεύεις ότι θέλω να μετανοήσω.
Είναι όντως έτσι;
Ξαφνικά, θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ.
Μήπως σου συνέβη ποτέ κάποιοι άνθρωποι να μπορούν να είναι όλο μετάνοια και με καμία αμαρτία;
Ξέρεις, μπορώ ν' αρχίσω μια αλυσίδα για να βοηθήσω το είδος σου.
«Ελάτε όλοι οι μετανοούντες κι ας βάλουμε λίγη αμαρτία στη ζωή σας.»
"Δεν υπάρχει ειρήνη μέσα στον αδύναμο. Παροιμίες." Αυτό είναι λάθος.
Ας πούμε ότι είναι θέμα άποψης, συμφωνούμε;
Έκανα μια δήλωση των πραγματικών περιστατικών. Είναι λάθος.
Πώς τολμάς! Ακόμη και αν εδώ δεν είναι εκκλησία, πρόκειται για μια Αποστολή.
-Πώς τολμάς να βλασφημάς. -Πώς τολμώ να σου αναφέρω την Αγία Γραφή.
Δεν πρόκειται για τις Παροιμίες.
-Φυσικά είναι από τις Παροιμίες. -Ησαΐας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 57, στίχος 20 ή 21.
Θέλεις να στοιχηματίσεις σ' αυτό; Οχι λεφτά, απλά ένα ωραίο Κοινωνικό στοίχημα;
Ησαΐας;
Μόνο ένα πράγμα υπάρχει σε όσα δωμάτια ξενοδοχείων έχω δει, η Βίβλος Γεδεών.
Ποτέ μην ανακατεύεσαι μαζί μου για την Αγία Γραφή. Πρέπει να την έχω διαβάσει μια ντουζίνα φορές.
-Αν όλα αυτά δε σου προσέφεραν καμία βοήθεια... -Ποιος λέει ότι δεν προσέφεραν;
Σε μια από τις μελανότερες στιγμές μου ονόμασα τρία άλογα.
Shadrach, Meshach και Abednego.
-Κύριε Masterson, γιατί έρχεσαι εδώ; -Σου είπα, είμαι ένας δυστυχισμένος αμαρτωλός.
-Με συγχωρείς, αλλά είσαι ψεύτης. -Το ψέμα δεν είναι μία από τις αμαρτίες μου.
Δεν είμαι στην αγορά για ένα ατόφιο χρυσό ρολόι του ενός δολαρίου.
Εντάξει. Ας τα βάλουμε σε μια σειρά.
-Θα παίξουμε με ανοιχτά χαρτιά. -Λέγεται έτσι στα αγγλικά;
Είμαι βέβαιος ότι έχεις κερδίσει τα γαλόνια σου στη μάχη κατά του διαβόλου.
-Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να είναι σαρκαστικός. - Αλλά όχι σ' αυτό το πεδίο μάχης,
ενάντια στα στρατεύματα πρώτης γραμμής του διαβόλου.
Δεν μπορείς να νικήσεις τον εχθρό. Αυτή η Αποστολή είναι για κλάματα.
-Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις. -Ξέρω πολύ καλά.
Είσαστε κολλημένοι σ' ένα κατάστημα πλήρες μετάνοιας και χωρίς πελάτες.
Χωρίς αμαρτωλούς να μετανοήσουν, δεν υπάρχει μετάνοια.
Έτσι, είστε κολλημένοι σ' ένα κατάστημα γεμάτο τίποτα. Μπορώ να προτείνω μια συναλλαγή;
Δεν ξέρω. Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
-Είσαι ανοικτή σε μια πρόταση; -Είχα απ' αυτές. Όχι.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Μιλάω για δουλειές.
Είμαι σε θέση να προμηθεύσω την πρώτη ύλη που χρειάζεσαι για τη δουλειά σου.
-Δηλαδή αμαρτωλούς. -Πώς;
Αυτό είναι δική μου δουλειά . Λοιπόν πότε είναι αυτή η μεγάλη μεσονύχτια συνεδρίαση σας;
Πέμπτη. Μπορώ να εγγυηθώ για την προμήθεια μιας ντουζίνας γνήσιων αμαρτωλών.
-Αν μετανοήσουν ή όχι είναι στο χέρι σας. -Σ' ευχαριστώ. Αυτή είναι μια δίκαιη συναλλαγή.
Τώρα, αν θα με συγχωρούσες...
Ενα λεπτό, αδελφή Sarah.
Δεν πρόκειται για μια φιλανθρωπική δωρεά. Πρόκειται για μια επιχειρηματική συναλλαγή.
Κάτι που θέλεις για κάτι που θέλω.
Και τι είναι αυτό;
Να δειπνήσουμε μαζί αύριο το βράδυ.
Γιατί αυτό να είναι κάτι που θέλεις;
Καλά, ίσως επειδή νομίζω ότι θα είμαι πεινασμένος αύριο το βράδυ.
-Κράτησε αυτό. Πρόκειται για την υποσχετική μου. -Τι πράγμα;
Η υποσχετική μου. Η δέσμευσή μου για μια ντουζίνα γνήσιων αμαρτωλών, να παραδοθούν όπως περιγράφεται.
-Εγώ θα σε πάρω αύριο το μεσημέρι. -Μεσημέρι, για να πάμε για δείπνο;
Χρειάζεται χρόνος για να φτάσεις εκεί. Θα πάμε στο αγαπημένο μου εστιατόριο ..El Cafe Cabana.
Πού είναι αυτό;
-Στην Αβάνα. -Στην Αβάνα, στην Κούβα;
-Καλά, πόσες Havanas υπάρχουν; -Θέλεις να με πας για δείπνο στην Κούβα;
-Εντάξει, τρώνε και στην Κούβα, όπως κι εμείς. -Τι με πέρασες; Κανένα κορόιοδο;
-Του Ησαΐα από την άλλη πλευρά. -Φύγε.
Τι αξίζουν αυτοί για σένα; Μια ντουζίνα γνήσιοι αμαρτωλοί έτοιμοι για σωτηρία.
Τι αξίζει για σένα; Μια σαλάτα κοτόπουλο στο τειoποτείο;
Μια τελευταία λέξη, λοχία. Δε θέλω να αφήσεις αυτό το δωμάτιο
και να σκέπτεσαι ότι είσαι έξαλλη επειδή κάποιος αμαρτωλός με μαύρη καρδιά επωφελείται...
-Να μη σε νοιάζει τι σκέφτομαι. - ..Από μια ενάρετη κυρία με αγνή ψυχή.
Κάθε αμαρτωλή σκέψη που υπάρχει σ' αυτό το δωμάτιο τώρα προέρχεται από σένα, κούκλα, όχι εμένα.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά ένα καταπιεσμένο, νευρωτικό κορίτσι ....
Έχω διαβάσει βιβλία για το θέμα... όποιος ασυνήθιστα έλκεται απ' την αμαρτία,
τόσο ασυνήθιστα τη φοβάται. Δεν είσαι ο πρώτος άντρας που επιχειρεί αυτήν την προσέγγιση.
Είμαι ευτυχής που μαθαίνω ότι δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος που προσπάθησε την προσέγγιση, όπως και νάναι.
-Δεν είσαι καν κοντά. -Φαντάζομαι έχεις καταφέρει
να εμποδίσεις όλες τις πιθανές προσεγγίσεις.
Εκτός από λίγες, που δε θα ξέρεις, φοβάμαι.
Λοιπόν, φυσικά, ξέρω μόνο αυτές στις παρυφές της κοινωνίας.
Ποιες είναι όμως οι προσεγγίσεις μέσα στην κοινωνία;
Όλες καλυμένες με έντιμες προθέσεις;
-Αναρωτιέμαι πώς θα είναι αυτός. -Ποιος;
Αυτός που πάνω ή κάτω ή τριγύρω με το καλοξυρισμένο του πηγούνι
αυτή τη στιγμή, κάπου, βαδίζει προς τη σωστή προσέγγιση, την κατάλληλη για σένα.
-Πώς θα είναι ; -Αυτός δε θα είναι τζογαδόρος, στα σίγουρα.
Μπορώ να ονομάσω καλύτερα από σένα, τι δε θα είναι, αλλά τελικά τι θα είναι;
-Πώς θα ξέρεις πότε θα σε κατακτήσει; -Μην ανησυχείς. Θα ξέρω.
Γιατί εγώ έχω φανταστεί κάθε κομμάτι του
Από την ισχυρή ηθική ύλη του,
στη σοφία στο κεφάλι του
μέχρι το οικείο άρωμα στην πίπα του.
Θέλεις για τον εαυτό σου έναν Γκάλαχαντ του χωριού
Που παίρνει πρωινό με σακκάκι με τέσσερα κουμπιά
Και θα τον συναντήσω όταν οι καιροί είναι ώριμοι
Θα ξέρω
Όταν η αγάπη μου πλησιάζει
Δε θα αρπάξω την ευκαιρία
Για,
Αυτός θα είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
Οχι κάποιο περαστικό ειδύλλιο της μιας νύχτας στο Broadway
Και θα ξέρω με μια ματιά από το παντελόνι
Θα ξέρω
Από την ήρεμη, σταθερή φωνή
Τα πόδια στη γη
Θα ξέρω
Καθώς τρέχω στην αγκαλιά του
Που επιτέλους επέστρεψα σπίτι
Σώα και αβλαβής
Και μέχρι τότε θα περιμένω
Και μέχρι τότε θα είμαι δυνατή
Γιατί θα ξέρω
Όταν η αγάπη μου
Πλησιάζει
Η δική μου θα με εκπλήξει
Τη δική μου την αφήνω στην τύχη και τη χημεία
-Χημεία; -Ναι, χημεία.
Ξαφνικά θα ξέρω
Όταν η αγάπη μου πλησιάζει
Θα ξέρω τότε και εκεί
Θα ξέρω
Στη θέα του προσώπου της
Πώς νοιάζομαι, πώς νοιάζομαι, πώς με νοιάζει
Και θα σταματήσω
Και θα κοιτάξω
Και θα ξέρω
Πολύ πριν μιλήσουμε
Θα ξέρω
Στην καρδιά μου
Θα ξέρω
Και ποτέ δε θα ρωτήσω
Έχω δίκιο; Είμαι σοφός; Είμαι έξυπνος;
Αλλά θα σταματήσω
Και θα κοιτάξω
Αυτό το πρόσωπο
Στο πλήθος
Ναι, θα ξέρω
Όταν η αγάπη μου
Πλησιάζει
Λοιπόν, πρέπει απαραίτητα να επιστρέψω
Κατά Ματθαίον 5:39.
Μην κάνεις τον κόπο να το κοιτάξεις. Είναι το λήμμα για την άλλη παρειά (μάγουλο).
Ξέρω, Joey. Αλλά τα 1.000 δολάρια είναι εγγυημένα.
Τι; Είναι ένα στοίχημα που δεν μπορώ να χάσω.
Στοιχημάτισα με τον Sky Masterson ότι δε θα μπορούσε να πάρει μια συγκεκριμένη κούκλα μαζί του στην Αβάνα.
Οχι αυτήν την κούκλα.
Τώρα για το μεγάλο φινάλε της ανά τον κόσμο επιθεώρησής μας,
το Hot Box θα σας ταξιδέψει στο δρομάκι με τη Miss Adelaide και τα γατάκια της.
Ένα νιαούρισμα, δύο νιαουρίσματα, τρία νιαουρίσματα, !
Ποιο είναι το αρχικό του γάτου μου;
Αρχίζει από Α, Β, C, D, E, F, G;
Είναι H ή J ή L, M, N, O, P;
Είναι L, M, N, O, P, Q, R, S, T;
Όχι, είσαι εσύ! Εσύ είσαι ο γάτος για μένα!
Ξέρεις ότι ήσουνα σημαντικός
Και ξέρεις πότε είσαι σημαντικός για μένα
Πώς με κάνει πάντα να θέλω να στριφογυρίζω
Και ξέρεις ότι υπάρχει κίνδυνος
Αυτός ο ευγενικός ξένος
Μπορεί να με πάρει και να με κάνει να αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου
Λοιπόν, κανάκεψέ με, Poppa.
Poppa, κανάκεψέ με ωραία.
Ooh, κανάκεψέ με, Poppa.
-Poppa, λιώσε τον πάγο - Και ξέρεις πώς
Αν δε θέλεις να τριγυρνάω έξω στην πόλη
Μίλα μου όμορφα - εδώ, γατούλα γατάκι!
Και κανάκεψέ με, Poppa.
Poppa, κανάκεψέ με ωραία.
Ooh, κανάκεψέ με, Poppa.
Poppa, κανάκεψέ με ωραία.
Mm, κανάκεψέ με, Poppa
-Σωστά, όπως πρέπει - Και ξέρεις πώς
Αν σ' ενδιαφέρει να με κρατήσεις σπίτι, στο τζάκι
Ειδικά όταν είναι η ώρα ν' αποσυρθώ
Τ'οτε κανάκεψέ με, Poppa.
Poppa, κανάκεψέ με καλά
Ζέστανέ μου το πιατάκι με το γάλα
Και ίσως γουργουρίσω
Απλωσε το μαξιλάρι μου από μετάξι
Μην τσαλακώνεις τη γούνα μου
-Μόνο φτάσε πάνω και... -Κανάκεψέ με, Poppa.
Poppa, λιώσε τον πάγο
Αν δε με θέλεις να τριγυρνάω έξω στην πόλη
Μίλα μου όμορφα ... εδώ, γατούλα γατάκι!
Και κανάκεψέ με, Poppa
Αυτή είναι η καλή συμβουλή μου
Κανάκεψέ με, Poppa
Με κατακτάει! Κανάκεψέ με, Poppa.
Poppa, κανάκεψέ με ωραία
Πρέπει να κλείσω. Μπορώ να πω στα παιδιά ότι το παιχνίδι θα είναι αύριο στο γκαράζ σου;
Εγώ ευχαρίστως να σε πλήρωνα προκαταβολικά, αλλά δε θα έχω τα λεφτά μέχρι αύριο.
Πρέπει να έχω χρόνο να διαδώσω το νέο, τριγύρω στον κόσμο.
Joey, άκου...
Ναι, Joey.
Πέφτω νεκρός, Joey.
Ω, Nathan, αγάπη μου!
Ηρθες νωρίς.
Είναι τόσο συναρπαστικό να σε βρίσκω να με περιμένεις.
Ακριβώς σαν να ήμασταν παντρεμένοι και να επέστρεφα σπίτι από τη δουλειά.
Δε θα με σταματήσεις απ'τη δουλειά, έτσι, Nathan;
Αυτό θα ήταν σκληρό. Μια κούκλα σαν εσένα θα μπορούσε να κερδίζει καλά λεφτά για άλλα δέκα χρόνια.
-Εύκολο. -Γλυκό!
Και διάβαζες το βιβλίο μου, επίσης.
Βλέπεις; Σου είπα ότι το διάβασμα ξεστραβώνει τους ανθρώπους.
Είναι πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Ποιο; Ω, το βιβλίο. Ναι.
Ο γιατρός μου το έδωσε. Είπε ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει να απαλλαγώ απ' το κρύο μου.
-Με ένα βιβλίο; -Πιστεύει ότι το κρύο μου μπορεί πιθανά
να είναι ψυχολογικό.
Πώς ξέρει την ψυχολογία σου;
Nathan! Ολοι το ξέρουν αυτό.
Και η γυναικεία ψυχολογία εξηγεί γιατί κάποια κορίτσια κάνουν ορισμένα πράγματα.
Είναι όλα στο βιβλίο.
Πρέπει να είναι σπουδαίο βιβλίο.
Θα γινόταν, για παράδειγμα, να σου πω τι είδους κούκλας
θα πήγαινε με ένα ορισμένο είδος άντρα, που ποτέ δε θα σκεφτόσουνα ότι θα πήγαινε;
Nathan! Ασχετα από το πόσο τρομερός δείχνει ένας μάγκας,
δε μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος ότι κάποια κοπέλα δεν θα πάει μ' αυτόν.
Πάρε εμάς.
Ντύσου. Θα πάμε για φαγητό.
Αρχίζοντας από την επόμενη εβδομάδα, Nathan, θα πάρω αύξηση μισθού.
Πού το λέει τι διαφορετικό κάνουν οι κούκλες;
Ούτε καν μ' ακούς.
Gesundheit.(Γίτσες)
Θα κάνω αρκετά, έτσι ώστε να μπορούμε τελικά να παντρευτούμε.
Τι πιστεύεις;
Φυσικά θα παντρευτούμε. Αργά ή γρήγορα.
Nathan, μετά από 14 χρόνια είναι ήδη πολύ αργά για να είναι γρήγορα.
Και αν αυτό γίνει πολύ αργότερα, σύντομα θα είναι πολύ αργά ακόμη και να είναι αργότερα.
Gesundheit.(Γίτσες)
Εκτός αυτού, Nathan, δεν ξέρω τι να κάνω πια με τη μητέρα.
-Μητέρα; Τι γίνεται με τη μητέρα σου; -Είναι κάτι που δε σου έχω πει,
αλλά η μητέρα μου, εκεί στο Ρόουντ Άιλαντ,
νομίζει ότι... ότι είμαστε ήδη παντρεμένοι.
Πώς θα μπορούσε να νομίζει κάτι τέτοιο;
Ίσως επειδή της έγραψα ότι είχαμε ήδη παντρευτεί.
-Αυτό θα την έκανε να το πιστεύει. -Στο Ρόουντ Άιλαντ
οι άνθρωποι δεν παραμένουν αρραβωνιασμένοι για 14 χρόνια.
-Παντρεύονται. -Και πώς είναι τόσο μικρή Πολιτεία;
Επιπλέον, μετά από περίπου δύο χρόνια... μετά από περίπου δύο χρόνια εμείς...
Θα πάρουμε διαζύγιο;
-Θα κάνουμε ένα μωρό. -Εγραψες στη μητέρα σου ότι είχαμε ένα μωρό;
Έπρεπε, Nathan. Η μητέρα με πίεζε και με πίεζε
και τελικά ξέμεινα από δικαιολογίες.
Και τι είδος μωρό ήταν;
Ήταν αγόρι. Το ονόμασα από σένα, Nathan.
-Σ' ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Πες μου, τι έκανε ο Nathan Junior όλα αυτά τα χρόνια;
Καλά... αυτή τη στιγμή είναι σε οικοτροφείο.
Μάλιστα, έγραψα στη μητέρα ότι κέρδισε το παιχνίδι ποδοσφαίρου το περασμένο Σάββατο.
Μακάρι να έβαζα στοίχημα σ' αυτό.
Αλλά, Nathan...
Δεν είναι μόνον αυτό.
Δεν πρόκειται να μου πεις ότι έχουμε, επίσης, μια Junior Adelaide;
Όλα αυτά τα χρόνια, Nathan. Η μητέρα πιστεύει στις μεγάλες οικογένειες, και...
Και την ξεκινήσαμε νωρίς.
Δώσε μου το γενικό σύνολο.
-Πέντε. -Adelaide!
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο σε μια ωραία γιαγιά όπως η μητέρα σου;
Nathan, αγάπη μου, απλά ας παντρευτούμε
και όλα τ' άλλα άστα επάνω μου. Ok;
Εντάξει, κούκλα. Όταν είμαστε έτοιμοι.
Nathan, είμαστε έτοιμοι τώρα. Είμαστε έτοιμοι για 14 χρόνια.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια άδεια και μια εξέταση αίματος.
-Εξέταση αίματος; -Μην ανησυχείς, Nathan. Έχεις αίμα.
Τι πόλη! Πρώτα κλείνουν τα παιχνίδια μου και μετά μου ανοίγουν τις φλέβες μου.
Nathan, τα έκοψες τα βρώμικα παιχνίδια.
Φυσικά, κούκλα. Και ξέρεις γιατί; Για σένα. Επειδή σ' αγαπώ.
Μπορώ να δανειστώ κάποια σκουλαρίκια;
Συνηθίζεται, Laverne, να χτυπάς
όταν μπαίνεις στο καμαρίνι ενός αρραβωνιασμένου προσώπου.
Απ' ότι βλέπω, είσαστε εδώ μόνοι σας.
-Μπορώ να δανειστώ κάποια σκουλαρίκια; -Διαμάντια ή μαργαριτάρια;
-Διαμάντια. -Στο πάνω συρτάρι του επίπλου. Το μεγάλο κουτί.
Δεν είναι λίγο μακρυά, αγαπητή; Να θυμάσαι, έχεις κοντό λαιμό.
Αυτός είναι ψηλός άνδρας.
Εσύ! Εχω ραντεβού με τον Society Max αύριο το βράδυ,
και αυτό χαλάει εξαιτίας του ανόητου παιχνιδιού σου.
Adelaide, κοίταξέ με. Γονατίζω μπροστά σου.
Ω, να σηκωθείς. Μου θυμίζει το κωλοπαιχνίδι σου.
Adelaide, κούκλα!
Αναστατώνεσαι για το τίποτα.
Είναι ένα παιχνίδι που το έχω κανονίσει εδώ και πολύ καιρό. Δεν μπορούσα να το ακυρώσω.
Καταλάβες;
Κοίτα, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Θα παντρευτούμε.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Φύγε απ' τη ζωή μου, Nathan Detroit.
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Gesundheit.(Γίτσες)
Εδώ λέει:
Η μέση άγαμη γυναίκα
Βασικά είναι ανασφαλής
Λόγω κάποιας μεγάλης απογοήτευσης
Μπορεί να αντιδράσει
Με ψυχοσωματικά συμπτώματα
Δύσκολο να ανταπεξέλθει
Που επηρεάζουν την ανώτερη αναπνευστική οδό
Με άλλα λόγια, ακριβώς λόγω της αναμονής αυτού του μικρού κομματιού χρυσού
Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει ένα κρυολόγημα
Μπορείς να την ψεκάσεις όπου κι αν δείχνει ότι παραμονεύουν οι στρεπτόκοκκοι
Μπορείς να της κάνεις ένεση για ο, τιδήποτε παρουσιαστεί, αλλά δε θα λειτουργήσει
Αν αυτή έχει βαρεθεί να παίρνει απαξιωτικές ματιές από την υπάλληλο του ξενοδοχείου
Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει κρυολόγημα
Εδώ λέει:
Το θηλυκό που παραμένει άγαμο
Συνεχώς σε αγωνία
Παρουσιάζει μια νευρωτική τάση
Δες τη σημείωση
Να δω τη σημείωση; Τη σημείωση;
Χρόνια οργανικά σύνδρομα
Τοξικά ή υπερτασικά
Που αφορούν το μάτι, το αυτί, τη μύτη και το λαιμό
Με άλλα λόγια, μόνο από την απορία αν ο γάμος θα γίνει ή δε θα γίνει
ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει βήχα
Μπορείς να την ταΐζεις όλη την ημέρα με βιταμίνη Α και ανθρακικό βρώμιο
Αλλά το φάρμακο δεν προσεγγίζει την εστία του προβλήματος
Εάν εκείνη κουβαλάει ένα όνομα για τον εαυτό της και δεν είναι το όνομα αυτουνού.
Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει βήχα
Επιπροσθέτως, μόνο από την αναμονή και την αναμονή και την αναμονή για το γαμήλιο ταξίδι
Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει γρίπη
Όταν παίρνουν την αμαξοστοιχία για το Niagara
Και αυτή μπορεί να ακούσει τις καμπάνες της εκκλησίας να χτυπούν
Το διαμέρισμα είναι κλιματιζόμενο
Και η διάθεση υπέροχη
Τότε κατεβαίνουν στον ιππόδρομο Yonkers
Για 14η φορά
Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει γρίπη
Η γρίπη, οι σταγόνες για τη μύτη
Με το ρούφηγμα και το φτάρνισμα
Και ένα ιγμώριο σαν σωλήνα
Από την έλλειψη μοιράσματος και ένα αίσθημα ότι γερνάει
Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει ένα κακό, κακό κρυολόγημα
Μπες στον ίσιο δρόμο, όχι πλέον ρεμάλι
Οχι πλέον ρεμάλι, όχι πλέον ρεμάλι
Παράτα το μπουκάλι και πες όχι πια
Ένα λεπτό νωρίτερα θα είχες δει
Τη Μις Sarah να αποπαίρνει 100% το Sky Masterson.
Έτσι τα 1.000 για τον Joey είναι σχεδόν στην τσέπη σου.
-Θα πρέπει να πηδάς απ' τη χαρά σου. -Πηδάω.
Έχεις δουλειά να κάνεις. Να κάνεις συμφωνίες.
-Ένα ξύρισμα και μια καυτή πετσέτα θα σε φτιάξει. -Για ποιον να ξυριστώ;
-Για ποιον να βάλω καυτή πετσέτα; -Ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ;
Του Nathan Detroit το κωλοπαίχνιδο. Εξαιτίας μιας κούκλας.
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς ένας νούμερο ένα επιχειρηματίας όπως εσύ
θα επέτρεπε στον εαυτό του να είναι ερωτευμένος με την ίδια του την αρραβωνιαστικιά.
Λοιπόν η Adelaide είναι η αδυναμία μου! Δεν μπορείς να ανεχτείς ότι έχω μια αδυναμία;
Ειδικά από τη στιγμή που αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση που υφίστανται οι μάγκες σ' όλο τον κόσμο; Δες.
Τι παίζει στο Roxy; Θα σου πω τι παίζει στο Roxy
Είναι μια ταινία για έναν άντρα απ' τη Μινεσότα που αγαπάει ένα κορίτσι απ' το Μισισιπή
Που θυσιάζει τα πάντα και κάνει όλο το δρόμο μέχρι το Biloxi
Αυτό παίζει στο Roxy
Τι λέει στη Daily News; Θα σου πω τι λέει στη Daily News
Την ιστορία για έναν άντρα που αγόρασε στη σύζυγό του ένα μικρό ρουμπίνι
Με λεφτά που προορίζονταν για τη συνδρομή του στο Εργατικό Σωματείο
Αυτό έλεγε στη Daily News
Τι συμβαίνει στο τριγύρω; Θα σου πω τι συμβαίνει στο τριγύρω
Μάγκες κάθονται σπίτι στην τηλεόραση, που ήταν όλοι του πεζοδρομίου
Αυτό συμβαίνει τριγύρω
Η αγάπη είναι το πράγμα που τους έχει αγγίξει
Και φαίνεται ότι κι εγώ είμαι απλώς άλλο ένα θύμα
Ναι, κύριε.
Όταν βλέπεις έναν άντρα να φθάνει τ' αστέρια στον ουρανό
Βάλε στοίχημα ότι το κάνει για κάποια κούκλα
Όταν εντοπίσεις ένα John να περιμένει στη βροχή
Οι πιθανότητες είναι ότι αυτός είναι τρελλός γιατί μόνο ένας John μπορεί να είναι για μια Jane
Όταν συναντήσεις έναν τζέντλεμαν να πληρώνει κάθε είδους νοίκι
Για ένα διαμέρισμα που θα μπορούσε να να κάνει σκόνη το Ταζ Μαχάλ
Πέστο θλιβερό, πέστο αστείο
Αλλά είναι καλύτερα ακόμη κι από χρήματα που ο μάγκας το κάνει μόνο για κάποια κούκλα
Όταν βλέπεις ένα Joe να βάζει στην άκρη το μισό απ' το παραδάκι του
Μπορείς να στοιχηματίσεις ότι μυρίζει μινκ για κάποια κούκλα
Όταν ένας αλήτης αγοράζει κρασί που σαν αλήτης δεν έχει την πολυτέλεια
Είναι παιχνιδάκι ότι του μάγκα του κουνάει το δαχτυλάκι κάποια γκομενίτσα
Όταν συναντάς μια φάτσα που πρόσφατα παράτησε την κανάτα
Και αυτός κουβαλάει ακόμα πλατινένιο μπιχλιμπίδι
Πέστο κόλαση, πέστο παράδεισο
Με πιθανότητα δώδεκα προς επτά ο μάγκας το κάνει μόνο για κάποια κούκλα
Όταν βλέπεις ένα άθλημα και έχει ξεμείνει από μετρητό
Βάλε στοίχημα ότι τα σκόρπισε για κάποια κούκλα
Όταν ένας τύπος φοράει φράκο με το μπροστινό αστραφτερό λευκό
Πού στο καλό νομίζεις ότι ξεφαντώνει το βράδυ του Σαββάτου;
Όταν κάποιος τεμπέλης βλάκας βρίσκει μια καλή σταθερή δουλειά
Και μυρίζει από Βιτάλης και Barbasol
Πέστο χαζό, πέστο έξυπνο
Αχ, μα βάλε στοίχημα για πάντα ότι ο μάγκας το κάνει μόνο για κάποια κούκλα
Κάποια κούκλα, κάποια κούκλα
Ο μάγκας το κάνει μόνο για κάποια κούκλα
Λοιπόν, νομίζω ότι καταφέραμε τελικά να αποτινάξουμε τον πρίγκιπα του σκότους.
Τον αποθαρρύναμε σίγουρα.
Εγώ σίγουρα.
Arvide.
Στρατηγέ Cartwright, τι ευχάριστη έκπληξη.
-Δεν ξέραμε ότι ήσασταν στην πόλη. -Μια επίσκεψη στα πεταχτά.
Πέταξα απ' τη Βοστώνη νωρίς σήμερα το πρωί. Για σημαντικό γεύμα εργασίας.
Περιμένοντας, σκέφτηκα να ελέγξω μερικά από τα φυλάκιά μας ανεπίσημα.
Είμαι έκπληκτη που η Αποστολή ήταν αφύλακτη σε μια γειτονιά τόσο κακόφημη όσο αυτή.
Γιατί θα πρέπει να είστε έκπληκτη; Έχετε δει τα αρχεία μας.
Δεν φαίνεται να υπάρχει εδώ κάποιος ακόμη και για να ληστέψει το μέρος.
Ναι.
Λοιπόν, τώρα που το θέσατε,
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω έρθει για ένα σκοπό, θλιβερό, φοβάμαι.
Δεν μοιάζει σαν να καταφέρνουμε τίποτα, αλλά ο χρόνος...
Ο χρόνος, φοβάμαι, είναι κάτι που δεν έχουμε πλέον την πολυτέλεια.
Αγαπητοί φίλοι, μετά από προσεκτική διαβούλευση,
το Αρχηγείο αποφάσισε να κλείσει αυτό το υποκατάστημα της Αποστολής.
-Να κλείσει την Αποστολή; -Όχι, Στρατηγέ. Σε παρακαλώ!
Ακόμη και αν εγώ δεν έχω επιτύχει, κάποιος θα το κάνει.
Sarah Brown, εάν δεν μπορείς να προσελκύσεις αμαρτωλούς, κανείς δεν μπορεί.
Υπάρχουν τόσες πολλές προσκλήσεις για μας. Τόσα πολλά άλλα μέρη όπου το έργο μας είναι απαραίτητο.
Τι κάνετε;
-Δεν πιστεύω ότι έχουμε συναντηθεί, αδελφέ...; -Αδελφός Sky Masterson . Πρώην αμαρτωλός.
Είμαι η Στρατηγός Cartwright, περιφερειακός διευθυντής της "Σώσε μια Ψυχή"
-Γιατί δεν είναι το όνομά του στην έκθεση; -Τι κάνατε εκεί;
Αναπαυόμουν αδελφή Σάρα. Θα ζητούσα τον αδελφό Arvide
Εάν θα μου επέτρεπε να μεταφέρω το τύμπανο όταν βγούμε και πάλι σήμερα το απόγευμα.
Εξ ονόματος των πρώην αμαρτωλών του μέλλοντος, διαμαρτύρομαι για το κλείσιμο αυτής της Αποστολής.
-Στρατηγέ, πιστεύω ότι θα πρέπει να σας εξηγήσω... -Sarah, αυτός ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να ακουστεί.
Συνέχισε, Αδελφέ Sky.
Στρατηγέ, θα είσαστε ανοικτή σε μια πρόταση;
Ο Στρατηγός επιστρέφει στη Βοστώνη. Αυτή δε θα είναι διαθέσιμη για δείπνο απόψε.
Sarah, τι είναι αυτά που λες;
-Τι έχεις κατά νου, νεαρέ μου; -Πίστη στην αδελφή Sarah.
Σας ζητώ να της δώσετε 36 ώρες για να δείξει ότι μπορεί αυτή η Αποστολή να αποπληρώσει.
Το σώσιμο των ψυχών δεν πρέπει να αναφέρεται ως εξόφληση.
-Γιατί 36 ώρες; -Επειδή γνωρίζει ότι η μεγάλη μας συνάντηση,
36 ώρες από τώρα, θα είναι μια μεγάλη επιτυχία.
Θείε Arvide!
Αλλά πώς μπορείτε να το εγγυηθείτε αυτό, αδελφέ Sky;
Καλά, ας πούμε έχω την αίσθηση για αυτό.
«Εάν οι αμαρτωλοί δελεασθούν, δεν υπάρχει συναίνεση . » Αυτή είναι λάθος σκέψη.
Πού είναι η χθεσινή σκέψη για σήμερα;
Στο συρτάρι πάνω δεξιά.
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Πριν προχωρήσετε στη δαπάνη μιας σύσκεψης, απαιτείται κάτι περισσότερο
από μια αίσθηση μόνο, ότι θα είναι επιτυχής.
Είναι μια πολύ ισχυρή αίσθηση, Στρατηγέ.
«Δεν υπάρχει ειρήνη στους αδύναμους.» Ησαΐας 57:21. Αυτό είναι σωστό.
Στρατηγέ, η πρόταση μου είναι η εξής.
Γιατί δεν έρχεστε στη μεσονύχτια συνάντηση και να το ανακαλύψετε μόνη σας;
Λοιπόν, αν νόμιζα ότι υπήρχε μια πιθανότητα να υπάρξει οριστική πρόοδος,
οποιαδήποτε σημαντική προσέλευση...
Τι νομίζεις, αδελφή Sarah;
Δεν πιστεύεις ειλικρινά ότι αυτή η Αποστολή μπορεί να σωθεί μέσα στις επόμενες 36 ώρες;
Στρατηγέ Cartwright, είμαι σε θέση να σας το εγγυηθώ προσωπικά
τουλάχιστον μια ντουζίνα γνήσιοι αμαρτωλοί.
Αλληλούια!
Να είστε βέβαιοι ότι φοράτε το γαρίφαλό σας.
Θυμηθείτε, κανείς δεν μπαίνει στο παιχνίδι χωρίς κόκκινο γαρύφαλλο.
-Είναι σαν κωδικός πρόσβασης. Εντολή του Nathan. -Πήραμε τα λουλούδια. Που είναι η δράση;
Την στιγμή που φτάνει ο Nathan θα πάμε να...
Εφτασε. Είναι όλα έτοιμα; Μπορώ να πω στους πελάτες ότι είναι στου Joey Biltmore...
Οχι μέχρι να βάλω τα 1.000 στο χέρι του Joey. Και δεν τα έχω ακόμα.
Έστειλα τον Nicely να περιμένει το Sky. Μόλις πάρει το χρήμα, ο Nicely θα το φέρει κατευθείαν σε μένα.
Δε θα κολλήσουν κάπου. Είναι νευρικοί.
Δεν είμαι νευρικός;
Ο Χάρι το άλογο. Πώς είναι τα πράγματα στο Μπρούκλιν;
Ελπίζω, Detroit ότι δε θα μας χαλάσεις τη βραδυά μας.
Τυχαίνει να φροντίζω τη διασκέδαση ενός πολύ προεξέχοντος φιλοξενούμενου απόψε.
Θα ήθελα να γνωρίσετε το Μεγάλο Jule απ' το Σικάγο.
Θα ήθελα να γνωρίσετε Μεγάλο Jule από το Σικάγο.
Μεγάλε Jule, καλώς ήλθες στην όμορφη πόλη μας. Στην οποία, όπως γνωρίζεις, η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Ωστόσο, αν είσαι ανυπόμονος, θα σου εξασφαλίσουμε δράση.
Τι λέτε; Θα μείνουμε ή θα την κάνουμε;
Έχω έρθει εδώ για παιχνίδι. Ας κάνουμε σκηνικό.
-Παράγγειλε ένα άλλο milkshake και χαλάρωσε. -Nathan!
Μη σε κάνει το γεγονός, ότι ο μεγάλος Jule πίνει γάλα, και σχηματίσεις λάθος εντυπώσεις.
-Ο μεγάλο Jule δε θέλει να δυσαρεστείται. -Γιατί, Χάρι, έδωσα αυτήν την εντύπωση;
Ημουν αγενής με κάποιον επισκέπτη με τέτοια καλή φήμη σαν το μεγάλο Jule;
Μεγάλε Jule, είμαι βέβαιος ότι δεν έχεις παρανοήσει τις αστείες παρατηρήσεις μου.
Αρκεί μια ματιά στο ευγενικό σου πρόσωπο, που είναι γεμάτο διασκέδαση, φιλία...
Μπορώ να έχω μια γουλιά από το γάλα σου;
Καλά, καλά, καλά...
Τι έχουμε εδώ;
Τα κρατητήρια πρέπει να είναι άδεια απόψε.
Λείπει κανένας;
Ο Χάρι το άλογο, o Liver Lips Louie,
O Angie το βόδι, o Society Max...
Και εδώ είναι ένα πρόσωπο που δεν ξέρω το όνομά του.
Μπορώ να ρωτήσω από πού έρχεσαι;
East Cicero, Ιλλινόις.
Και τι δουλειά κάνεις εκεί;
Είμαι αρχηγός προσκόπων.
Μη βοηθήσεις ποτέ τη μητέρα μου να περάσει το δρόμο.
Τόσο όμορφα κόκκινα γαρίφαλα.
Πρόκειται για κηδεία; Κάποιος πέθανε ξαφνικά και δεν το ξέρω ακόμα;
Τι συμβαίνει, Nathan; Τι φέρνει όλους αυτούς τους μεγαλοαπατεώνες μαζί;
-Αισθάνθηκαν μοναξιά. Πού να ξέρω; -Γιατί όλοι φοράνε γαρίφαλα;
-Επίσης όλοι φορούν παντελόνι. -Ασε τα σάπια, Detroit!
Μήπως είναι έγκλημα να φοράς λουλούδια; Είναι του Mindy ξαφνικά κρησφύγετο για γκάνγκστερ;
Υπαστυνόμε, θα ομολογήσω. Κάνουμε λαθρεμπόριο ζεστό cheesecake στον Καναδά.
Αυτό χρειαζόμουνα. Τώρα δέσαμε.
Όλοι στον κόσμο που με μισούν είναι τώρα εδώ.
Τι ωφελεί, Nathan; Γιατί προσπαθείς να το κρατήσεις μυστικό;
-Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Benny. -Εντάξει, τι είναι όλα αυτά;
-Πρόκειται για ένα πάρτυ, υπαστυνόμε. -Τι είδους πάρτυ;
Ένα δείπνο. Ένα δείπνο εργένηδων για το Nathan Ντιτρόιτ.
Παντρεύεται.
Γιατί είναι ένας πάρα πολύ καλός συνάδελφος, γιατί είναι ένας πάρα πολύ καλός συνάδελφος
Γιατί είναι ένας πάρα πολύ καλός συνάδελφος
Που κανείς δεν μπορεί να τ' αρνηθεί
Nathan, αγάπη μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
-Γιατί δε μου το είπες; -Θα ήταν ένας γάμος έκπληξη.
Σίγουρα πας να με ξεγελάσεις, Detroit. Πότε είναι το ευτυχές γεγονός;
Καλά, θα πάρει λίγο χρόνο... να γίνει η εξέταση αίματος και οι άδειες.
Δε θα ήταν θαυμάσιο να παντρευτούμε αύριο;
Μετά την πρεμιέρα του νέου show στο Hot Box.
Adelaide, σύμφωνα με τους νόμους κάτω από τους οποιους ζούμε, θα πάρει λίγο χρόνο.
Θα μπορούσες να το σκάσεις.
-Μου λες να παραβιάσω το Νόμο; -Είναι νόμιμο να το σκας στην ηλικία σου.
Και η μεγάλη πολιτεία του Μέριλαντ θα σε παντρέψει αμέσως - καμία εξέταση αίματος.
Δεν είναι ανθυγιεινό;
Ο υπαστυνόμος έχει καταλήξει σε μια ρομαντική πρόταση την οποία εγκρίνω.
Να το σκάσεις, και για το ταξίδι θα σου δανείσω το αυτοκίνητό μου.
Αυτό, το στέισον βάγκον μου.
Ω, Nathan, αγάπη μου. Ας το κάνουμε.
Παρακαλώ;
Ok. Είμαι μέσα.
Λόγο, Nathan.
Ναι, βγάλε μας ένα μικρό λόγο.
Ασυνήθιστος, όπως είμαι στο να παντρεύομαι
Παίρνω την ευκαιρία αυτή εδώ να πω
Ότι εγώ και η Adelaide
Επιτέλους ορίζουμε την ημέρα
Αν και ξέρει βαθιά μέσα της
Οτι είμαι δήθεν και ψεύτικος
Θέλει πέντε παιδιά για ξεκίνημα
Πέντε είναι λίγο δύσκολο
Αλλά...
Adelaide, Adelaide
Παντοτινή αγάπη, Adelaide
Το διακινδυνεύει με μένα
Το διακινδυνεύει Θα είμαι αξιοσέβαστος κι ωραίος
Θα κόψω τα χαρτιά και τα ζάρια
Και θα πηγαίνω για παπούτσια και ρύζι
Έτσι κύριοι, ξεχάστε με
Μην προσπαθήσετε να με ψαρέψετε
Δεν έχω πια βράδια ελεύθερα
Από τότε που η Adelaide, Adelaide
Η πολυαγαπημένη Adelaide
Το διακινδύνευσε
Μιλάει για τα μακρινά πλάνα
Το διακινδυνεύει με μένα
Λοιπόν, τα συγχαρητήριά μου, επίσης.
Και ασφαλώς ελπίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα στην κληρονομικότητα.
Μπορεί να φαίνεται ασήμαντο αλλά οι τηγανίτες σου κρυώνουν.
Ποιος νοιάζεται; Όσο ο Nathan παραμένει ζεστός.
Κοίτα, μην ξεχάσεις να φέρεις την τσάντα μου στο Hot Box.
Nathan, αγάπη μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Δε θέλω καν να φάω και να πάω πίσω στη δουλειά.
Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω πριν από αύριο το βράδυ.
Τι γίνεται με την μητέρα μου; Πρέπει να της γράψω. Τι θα της πω;
Στείλε τηλεγράφημα. Χρονολόγησέ το πριν από 14 χρόνια.
Adelaide.
Adelaide
Παντοτινή αγάπη Adelaide
Το διακινδυνεύει μαζί μου
Θα είμαι αξιοσέβαστος κι ωραίος
Παράτα τα χαρτιά και τα ζάρια
Και πήγαινε για παπούτσια και ρύζι
Έτσι κύριοι, ξεχάστε με
Μην προσπαθήσετε να με ψαρέψετε
Δεν υπάρχουν περισσότερα βράδια ελεύθερα
Μπορεί να με γράψουν.
- Αφότου η Adelaide. - Η Adelaide
Η πολυαγαπημένη Adelaide
Το διακινδυνεύει
Μιλάμε για τα μακρινά πλάνα σας
Το διακινδυνεύει
Με μένα
Nathan, είστε πράγματι πολύ τυχερός φίλε μου. Είναι μια πολύ όμορφη κούκλα πράγματι.
-Συμφωνείς, μεγάλε Jule; -Πες μου, πόσο καιρό γνωρίζεις την κούκλα;
-14 χρόνια. -Ας ασχοληθούμε με το βρωμοπαίχνιδο.
-Nathan! -Πήρες τα λεφτά; Δεν βρήκες το Sky;
-Πήγες στην Αποστολή ; -Αυτό προσπαθώ να σου πω.
-Πρέπει να είναι με την μπάντα της Αποστολής τώρα. -Nathan, περίμενε!
"Αυτή η εκκλησία είναι ως επί το πλείστον Ισπανικό μπαρόκ χτισμένο με τοπικό ασβεστόλιθο."
«Η αρχική εκκλησία χτίστηκε σε αυτό το σημείο το 1674
"και ανακατασκευάστηκε μεταξύ 1704 και 1724."
-Είναι σχεδόν αδύνατον να το πιστέψω. -Καλά, δεν είναι και πολύ παλιά για εκκλησία.
Πολύ πριν από το 1674 υπήρχαν ιεραπόστολοι...
Τι λέει για το φως του φεγγαριού;
Το φως του φεγγαριού;
-Είναι πολύ φωτεινό, έτσι δεν είναι; -Μπορείς ακόμα να διαβάσεις το οδηγό σου γι' αυτό.
Τώρα που το λες...
-Τι λέει για τη μουσική; -Τη μουσική;
Είναι μια υπέροχη μελωδία.
Αδελφή Sarah, επίτρεψέ μου να διαβάσω από τον οδηγό του Sky Masterson για σένα.
Θα μπορούσες να είσαι κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο χωρίς ήλιο, χωρίς φεγγάρι,
χωρίς γέλιο, χωρίς μουσική, χωρίς αγάπη, και δε θα νοιαζόσουν.
Ακόμη και τότε θα ήσουν ιεραπόστολος.
"Τα λιθόστρωτα σε αυτήν την πλατεία είναι περίπου τέσσερις αιώνες παλιά."
"Είναι τα αυθεντικά λιθόστρωτα από τους ισπανούς αποίκους το 1519.»"
-Ποια είναι η ευχαρίστηση σου; -Το πιοτό.
Ποια είναι η ευχαρίστηση σου;
Γάλα, παρακαλώ.
-Μη γίνεσαι θέαμα. -Γάλα.
Είσαι πολίτης των ΗΠΑ σε ξένη χώρα.
Δεν έχεις καμία υπερηφάνεια στο τι σκέφτεται ο κόσμος για μας;
Γάλα!
Τι παρήγγειλες;
Dulce de leche. Dulce είναι η ισπανική λέξη για το "γλυκό".
-De σημαίνει «της» και leche σημαίνει «γάλα». -Γλυκό του γάλακτος.
Δεν το σερβίρουν σκέτο;
Καλά, μόνο το πρωί. Έχει να κάνει με τη ζέστη.
Το βράδυ έβαζαν ένα είδος συντηρητικό σ' αυτό.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Τι χρησιμοποιούν;
Bacardi.
Δεν έχει αλκοόλ αυτό;
Λοιπόν, αρκετό ακριβώς για να κρατήσει το γάλα και να μην ξυνίσει.
Αυτό είναι το ίδιο τραγούδι που ακούσαμε να παίζεται κοντά στην εκκλησία, έτσι δεν είναι;
Παίζοντας το ντέφι απέκτησες μουσικό αυτί.
Κύριε Masterson, πιστεύεις ότι είμαι μια απαίσια σεμνότυφη, έτσι;
Είσαι;
Καλά, μερικές φορές αναρωτιέμαι.
Για παράδειγμα, Υποθέτοντας ότι δεν ήμουν στο έργο της Αποστολής.
Αυτό είναι ένα νόστιμο milkshake.
Σε πειράζει αν πάρω κι άλλο;
Υποθέτοντας ότι ήμουν ένα οποιοδήποτε κορίτσι.
Πιστεύεις ότι οποιοδήποτε κορίτσι θα ήταν σεμνότυφο
επειδή αρνήθηκε να πάει στην Αβάνα με έναν άντρα που δεν είχε συναντήσει ποτέ πριν;
Ω, υποθέτω όχι.
Θα ήθελες λίγο απ' το δικό μου, ενώ περιμένεις;
Δεν το έχω αγγίξει.
Μια γουλιά.
Ω, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πότε υπήρξα τόσο διψασμένη.
Ακόμα, σκέφτεσαι ότι είμαι σεμνότυφη, έτσι;
-Δεν ξέρω τι είσαι. -Πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι κάτι.
Ναι, είσαι κάτι κουμπωμένο μέχρι πάνω. Όλα εκτός από ένα κουμπί.
Ω, δεν είναι φοβερό; Είναι μια νευρική συνήθεια, υποθέτω. Τόσο ανόητη.
Ω, λυπάμαι. Απλά δεν το σκέφτηκα.
Είναι τόσο νόστιμο. Αυτή η γεύση Bacardi σίγουρα κάνει τη διαφορά.
Α ναι. Εννέα φορές στις δέκα.
Ξέρεις, αυτός θα ήταν ένας θαυμάσιος τρόπος να κάνεις τα παιδιά να πίνουν γάλα.
Μια μελωδία μπορεί να έχει τις ίδιες νότες, αλλά ξαφνικά είναι ένα διαφορετικό τραγούδι.
-Πάλι, παρακαλώ; -Αυτό το τραγούδι.
Πριν ήταν απλά ρομαντικό, σχεδόν ανόητο.
Αλλά τώρα παίζει μέσα μου, τίμια και αληθινά,
σαν η καρδιά μου να παίζει τα ντραμς.
Πόσα ξέρεις για τη ζωή;
Λίγα πράγματα.Στις παρυφές.
Πες μου για τη ζωή.
- Τα πάντα γι' αυτήν; - Πως να ζήσω.
Κάνοντας αυτό που θέλεις, έχοντας αυτό που θέλεις, λέγοντας αυτό που θέλεις.
- Να είσαι αυτό που θέλεις. - Κανείς δεν μπορεί.Κανείς δεν κάνει.
- Αν μπορούσες, θα τόθελες. - Μα κάνεις λάθος, αδελφέ Sky.
- Εντάξει. Πες μου για τη ζωή. - Δεν πιστεύεις πως θα μπορούσα, έτσι;
Πιστεύω θα μπορούσα.Στο κάτω-κάτω εσύ ήρθες σε μένα για βοήθεια, έτσι;
Επειδή ήσουν δυστυχής. Για ποιο πράγμα ήσουν δυστυχής, Sky;
- Λοιπόν, δε θυμάμαι ακριβώς. - Θυμάσαι όμως ότι σε αποπήρα.
Ζυγίστηκα στη ζυγαριά και βρέθηκα ελλιπής.
Daniel 5:27.
Γι' αυτό λυπάμαι αληθινά.
Αλλά είχα την πρόθεση να το κάνω σε σένα.
Είχα την πρόθεση να σου δώσω όλη τη βοήθεια που ζήτησες ποτέ σου.
- Ηδη μου έχεις δώσει μεγάλη βοήθεια. - Δεν πιστεύεις ότι θυμάμαι, έτσι;
Αλλά θυμάμαι. Κάθε λέξη σαν να τη λες τώρα.
- Τι; - Στο να έχεις μια πιο...
Προσωπική βοήθεια κατά νου.
Αλλά σου έδωσα αυτά τα ανόητα παλιά φυλλάδια
λες και μπορούσαν να πάρουν τη θέση μιας αληθινής προσωπικής βοήθειας.
Πώς μπορεί ένας αμαρτωλός να σωθεί με μια ώρα βοήθεια, όταν τις υπόλοιπες 24 ώρες
- πρέπει να πολεμήσει τον πειρασμό μόνος; - Πώς πραγματικά;
Γίνεται με τους ανθρώπους που πίνουν πολύ, ξέρεις.
Βοήθεια νύχτα και μέρα, μέρα και νύχτα.
- Παντού, οποιαδήποτε ώρα - Αυτή είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Εντάξει, εσύ είσαι ένας αμαρτωλός πλήρους απασχόλησης.
Ισως με μικροδιαλείμματα καλής συμπεριφοράς.
Δε θα πολεμάς μόνος σου πλέον.
- Κι αν είναι κόντρα στην πολιτική της Αποστολής; - Γιατί θα είμαι μαζί σου.
Αποστολή της μιας γυναίκας για την προσωπική σωτηρία μου;
Μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα.
Αδελφή Sarah, γιατί θα το ήθελες αυτό;
Οπου κι αν πας, ό, τι κι αν κάνεις.
Γιατί, αδελφή Sarah; Γιατί;
- Θα είμαι μαζί σου. - Ο κόσμος είναι γεμάτος ψυχές
- πιο κοντά στη σωτηρία από μένα. - Οποιαδήποτε ώρα, οπουδήποτε.
Πιο εύκολο να σωθεί και που αξίζει τον κόπο περισσότερο.
Εσύ...
Πες κάτι σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρω τι σκέπτεσαι.
Σκέπτομαι...
Οτι είναι ώρα για το δείπνο σου.
Ακόμα ζαλισμένη;
Δε θα το πιστέψεις, αλλά με το κεφάλι μου κάτω απ' το νερό, άκουσα καμπάνες να χτυπούν.
Σε πιστεύω.
- Ρώτα με πως αισθάνομαι. - Πώς αισθάνεσαι;
Ρώτα με τώρα που είμαι βολεμένη και κολλημένη σφιχτά πάνω σου
Λοιπόν, κύριε, αυτό που μπορώ να πω
είναι ότι αν ήμουν καμπάνα θα χτύπαγα
Από τη στιγμή που φιληθήκαμε απόψε
Ετσι έπρεπε να συμπεριφέρομαι
Αγόρι, αν ήμουν λάμπα θάναβα
Κι αν ήμουν σημαία θα κυμάτιζα
Ρώτα με πως αισθάνομαι
Εγώ η μικρή, με την ήρεμη ανατροφή μου
Λοιπόν, κύριε, το μόνο που μπορώ να πω
Είναι ότι αν ήμουν πόρτα θάνοιγα
Κι αν ήμουν ρολόι θα τσίτωνα τα ελατήριά μου
Ή αν ήμουν καμπάνα θα έκανα ding dong ding dong ding
Ρώτα με πως νοιώθω
Απ' αυτό το μάθημα χημείας που μαθαίνω
- Χημεία; - Ναι, χημεία!
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αν ήμουν γέφυρα θα καιγόμουν
Ναι, ξέρω ότι το ηθικό μου θα έσπαζε
Από τον υπέροχο τρόπο που κοίταξες
Αγόρι, αν ήμουν πάπια θα έκανα quack
Ή αν ήμουν χήνα θα με μαγείρευαν
Ρώτα με πως αισθάνομαι
Ρώτα με τώρα που χαιδευόμαστε τρυφερά
Αν ήμουν σαλάτα θα πλημμύριζα από τη σάλτσα μου
Ζήτα μου πως να περιγράψω αυτά τα θαυμάσια πράγματα
Λοιπόν, αν ήμουν καμπάνα θα έκανα ding dong ding dong.
Ding
Εχουμε χρόνο να προλάβουμε το αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη.
Ο κόσμος χάνει το αεροπλάνο.Συμβαίνει.
Ναι.
Συμβαίνει επίσης ο κόσμος να κερδίζει με πειραγμένα ζάρια.
Ξέρω τι κάνω.
Ξέρεις, μικρή;
Εγώ δεν ξέρω.
Ξαφνικά παίζω με ένα ολόκληρο βιβλίο με κανονισμούς.
Με κάνεις να αισθάνομαι σαν κάποιο παράνομο άλογο του ιπποδρόμου.
Κοίτα, οι καμπάνες χτύπησαν .Χτύπησαν πραγματικά. Δεν ήταν μαγικές καμπάνες για εραστές,
γεμάτες ρούμι και μουσική σε ένα παραμυθένιο νησί.
Χτύπησαν για να μας πουν τι ώρα είναι.
Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας;
Sarah, ξέρω τη νυχτερινή ώρα. Ζω μέσα σ' αυτήν.
Σου κάνει περίεργα πράγματα.
Μάλλον προσπαθείς να μου πεις ότι σιχαίνομαι τον εαυτό μου το πρωί.
Δείχνω σαν να ήμουνα σε καυγά ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, είσαι ο πιο μπεδεμένος άντρας
- που συνάντησα στη ζωή μου. - Εύκολα.
ΟΛες αυτές οι αηδίες για νυχτερινές ώρες και πρωινές και βιβλία με κανόνες και έτσι.
Sarah...
Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ στην Havana;
Γιατί έβαλα ένα στοίχημα.
Γι' αυτό ήρθα στην Αποστολή, για να κερδίσω ένα στοίχημα.
Γιατί όχι; Τζογαδόρος είσαι.
Και, αγάπη, ,
είσαι επίσης και κορόιδο.
Απέχουμε πολύ από την Αποστολή.
Ελα. Λίγο περπάτημα θα σου κάνει καλό.
Τι ώρα είναι;
Σε λίγο χαράζει.
Τι κάνει το φως τόσο παράξενο και λευκό;
Γιατί μόνο στην Times Square... την αυγή την φέρνει ένας ηλεκτρολόγος.
- Ακου. - Τι;
Βήματα.
Τώρα είναι η ώρα που ακούς βήματα απ΄το Broadway.
Ενα φλυτζάνι καφέ;
Ντόνατς;
Θυμάσαι αυτόν τον ήχο πολύ καλά.
Περναει ακόμα απ' την καρδιά μου.
Γίνεται λέξεις, ξέρεις.
Κάτι σαν "amor, amor", πάω στοίχημα.
Είναι για σένα.
Για σένα τώρα.
Τα μάτια σου, είναι μάτια
Μιας ερωτευμένης γυναίκας
Και όλα φεύγουν μακρυά
Γιατί το αρνείσαι;
Είσαι μια ερωτευμένη γυναίκα
Οταν ξέρω πολύ καλά
Τι λέω
Λέω πως κανένα φεγγάρι στον ουρανό
Δεν έλαμπε έτσι
Με μια φλόγα βαθειά μέσα του
Το έκανε να λάμπει
Αυτά τα μάτια, είναι τα μάτια
Μιας ερωτευμένης γυναίκας
Και μπορούν να κοιτάζουν
Και μέσα στα δικά μου
Τρυφερή ματιά
Ακόμα
Και μεσ'τα δικά μου
Κι εσύ;
Αφορά κι εσένα
Τα μάτια σου, είναι τα μάτια
Ενός ερωτευμένου άντρα
Μ' αυτή τη φλόγα βαθειά μέσα τους
Που τα κάνει να λάμπουν
Τα μάτια σου, είναι τα μάτια
- Ενός ερωτευμένου άντρα - Μιας ερωτευμένης γυναίκας
Και ίσως να βλέπουν
Ακόμα περισσότερο
Μέσα στα δικά μου
Τρελλές ματιές
Ακόμα πιο πολύ
Μέσα στα δικά μου
Θείε Arvide!
-Πού ήσουν; - Καλημέρα, Sarah.
Καλημέρα, αδελφέ Sky. Λοιπόν, ακολουθήσαμε τη συμβουλή σου.
Ημαστε έξω όλη τη νύχτα σε μια σταυροφορία κατά του Διαβόλου.
Αντε, μάγκες, οι μπάτσοι! Αντε, μάγκες, να την κάνουμε από 'δώ.
- Nathan, τι είναι αυτό; - Bingo!
Για ένα λεπτό.Πού πάτε όλοι; Χάνω δέκα χιλιάδες.
Είναι ανώφελο.Προειδοποιήθηκαν.
Υποθέτω ότι μπορείς να τα εξηγήσεις όλα αυτά, Δις Brown;
Να εξηγήσω;Να εξηγήσω τι;
Να υποθέσω ότι ήταν απλή σύμπτωση το ότι η Αποστολή ήταν άδεια και ανοιχτή όλη τη νύχτα
ενώ όλοι ξαφνικά πήγαν σε ολονύχτια σταυροφορία.
Αλλά εσύ η ίδια δεν πήγες στην σταυροφορία και δεν ήσουν κι εδώ.
Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο συμπτώσεις.
Masterson, σ' εχω γραμμένο στα κατάστιχα.
Τώρα υποθέτω ότι πρέπει να σε ανακατατάξω στην κατηγορία "Υποκινητές και Δολώματα".
Σίγουρα ξέρεις τις νυχτερινές δουλειές, έτσι, και τα αστεία πράγματα που γίνανε.
- Τα κάνανε σίγουρα σε μένα; - Εσύ μόνο μια απάντηση πρέπει να δώσεις.
Δεν έγινε τίποτα από μένα.Ευχαριστώ. Αρκετά πια.
- Aπάντησε σε μια ερώτηση. - Οποιαδήποτε.
Πρέπει τώρα να αποδείξω ότι δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό;
- Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξεις. - Δηλαδή λες ότι είμαι ένοχος;
Ολα έχουν αποδειχτεί.Αν δεν είχα πάει τίποτα δε θα είχε γίνει.
- Πήγες μαζί μου για να βοηθήσεις την Αποστολή. - Ετσι είναι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τόσο πίσω.
Ω!, Sarah.
Γι' αυτό πράγματι ήρθα μαζί σου; Για να βοηθήσω την Αποστολή;
- Γι' αυτό πράγματι με πήρες μαζί σου; - Για να κερδίσω το στοίχημα, στο είπα.
Αυτό ήταν όλο το στοίχημα, Sky, να με βγάλεις εκτός πορείας;
- Γιατί με περνάς; - Ή ήταν κάτι παραπάνω; Πολύ παραπάνω;
Κέρδισες το στοίχημα; Κέρδισες αληθινά όλο το στοίχημα;
Για ποια παίρνεις για τον εαυτό σου;
- Τι είδους κούκλα είσαι; - Μια κούκλα της ημέρας.
Μια κούκλα της Αποστολής.
Σας ευχαριστώ. Και τώρα η νέα μας παραγωγή των Four-D Follies,
το Hot Box περήφανα παρουσιάζει την Μις Adelaide και τις Debutantes της.
- Nicely-nicely, σ' ευχαριστώ. - Δε σε ρώτησα πώς είσαι.
- Μη ρωτάς. - Τι κάνεις εκεί;
- Πού είναι ο Nathan; -Ο Nathan. Αυτό ακριβώς κάνω εδώ.
Υποτίθεται ότι φέρνω ένα μήνυμα στη Miss Adelaide.
Μακάρι ο Nathan να το έφερνε μόνος του το μήνυμα.
Μου έφερε το γουναρικό πριν πέντε χειμώνες
Και την τουλέττα το επόμενο φθινόπωρο
Μετά το περιδέραιο, την τσάντα, το καπέλλο και τα παπούτσια
Πόσο γενναιόδωρα δώρα θυμάμαι
Κατόπιν στο διαμέρισμά του, χθες βράδυ
Προσπάθησε να τα πάρει όλα πίσω
Και είπα καθώς έτρεξα στο hall
Πάρε πίσω τη mink σου
Πάρε πίσω τα μαργαριτάρια σου
Τι σε έκανε να πιστεύεις
Οτι είμαι τέτοιου είδους κορίτσι;
Πάρε πίσω την τουλέττα.
Tα παπούτσια και το καπέλλο
Μπορεί να είμαι στα κάτω μου
Αλλά όχι και τόσο ισοπεδωμένη
Σκέφτηκα ότι κάθε ακριβό δώρο που έπαιρνες ήταν δείγμα της εκτίμησής σου
Τώρα που σκέπτομαι τι ήθελες σε αντάλλαγμα
Ολα δείχνουν εφιάλτης
Γι' αυτό πάρε πίσω τη mink σου
Απ'όπου κι αν προέρχεται
Και πες τους να κοντύνουν τα μανίκια
Για κάποια άλλη κυρία
Πάρε πίσω τη mink σου
Πάρε πίσω τα μαργαριτάρια σου
Τι σε έκανε να πιστεύεις
Οτι ήμουν τέτοιου είδους κορίτσι;
Ουρλιάζω πάρε πίσω την τουαλέττα
Πάρε πίσω το καπέλλο
Μπορεί να είμαι στα κάτω μου
Αλλά δεν είμαι και τελείως ισοπεδωμένη
Σκέφτηκα ότι κάθε ακριβό δώρο που έπαιρνες ήταν δείγμα της εκτίμησής σου
Τώρα που σκέπτομαι τι ήθελες σε αντάλλαγμα
Ολα φαίνονται εφιάλτης
Πάρε πίσω τη mink σου
Αυτή την παλιοξεσκισμένη προβιά
Και πήγαινε να κοντύνεις τα μανίκια
Για κάποιαν άλλη
Λοιπόν, θα το κάνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δε θα βάλω τον εαυτό μου να πει στη Miss Adelaide
ότι ο Nathan δεν πρόκειται να το σκάσει μαζί της.
- Αυτή υπολογίζει επάνω του. -Ο Nathan είναι αυτό που είναι.
Επρεπε να τον ξέρει καλύτερα. Νομίζω ότι το παιχνίδι χάλασε χθες βράδυ.
Ο Big Jule, ενώ ήταν ο μεγάλος χαμένος, επέμενε να συνεχιστεί το παιχνίδι.
- Βρήκαμε μέρος και το παιχνίδι συνεχίζεται. - Πού;
Θα σε πάω εκεί, αλλά πρέπει πρώτα να παραδώσω το μήνυμα.
Θα το παραδώσω εγώ. Τα λέμε έξω σε πέντε λεπτά.
Αν ψάχνεις για δράση, τα παιδιά είναι αρκετά κουρασμένα.
Οχι, φεύγω απόψε απ' την πόλη, αλλά...
Έδωσα την υποσχετική μου σε κάποιον και θέλω να την τηρήσω πριν φύγω.
Ξέρεις κάτι, Sky; Ξαφνικά, είμαι ενοχλημένη.
- Δεν ξέρω τι ετικέτα να χρησιμοποιήσω. - Eτικέτα
Λοιπόν, για να είσαι εσύ εδώ απόψε, κάτι έχει να κάνει με το γάμο.
Ο Nathan πρέπει να σε έστειλε στο πόδι του ή κάτι τέτοιο
- Εντάξει, δε με έστειλε ακριβώς ο Nathan. - Tότε δεν καταλαβαίνω.
Υποτίθεται ότι θα σου έδινα ένα μήνυμα απ' αυτόν.
Είναι έξω, έτσι; Εννοώ ότι ο, Nathan είναι απόψε εδώ, στο Hot Box;
Οχι.
Μα απόψε...
Sky, την κοπανάμε μαζί απόψε
Παντρευόμαστε απόψε. Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, που τους το είπαμε.
- Sky, όφειλε να είναι εδώ! - Λοιπόν, δεν είναι.
Φαίνεται ότι κάποιος στενός συγγενής του Nathan.....
- Η θεία του στο Pittsburgh; - Αυτή ακριβώς.
Η περιφερόμενη θεία στο Pittsburgh πάλι.
- Είναι το κωλοπαίχνιδο πάλι. - Σε εκπλήσει; Τον ξέρεις το Nathan.
- Μα υποσχέθηκε ν' αλλάξει. - Ν' αλλάξει!
Ποιόν θέλεις να παντρευτείς;Το Nathan, ή θέλεις να απαλλαγείς απ' αυτόν;
Θέλω να παντρευτώ και να ζήσω σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Θέλω να έχω ένα κανονικό σπίτι με ταπετσαρίες και βιβλιοθήκες.
Ωραία, τότε, αγάπησε έναν άνθρωπο. Οχι ένα τζογαδόρο.
Adelaide...
Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε: Ασχετα με ποιαν θα παντρευτείς,
ξυπνάς παντρεμένος με κάποιαν άλλην. Το παίρνεις όπως ακριβώς πέφτουν τα ζάρια.
Αλλά ένας άντρας δε θέλει να νοιώσει ότι είναι μόνο ένα κομμάτι ύφασμα
που η γυναίκα το κόβει και το ράβει με τον τρόπο που οι σύζυγοι θα "φορεθούν "εφέτος.
Σου είναι εύκολο να τα λες. Δεν είσαι εσύ ερωτευμένος με το Nathan.
Οχι, δεν είμαι.
Περίμενε τότε να ερωτευτείς κάποια που δε θάπρεπε.
Περίμενε μέχρι να σου συμβεί.
Ναι...
Είναι σκληρό να το ζήσεις.
Δε νομίζω ότι ο Sky έχει να κάνει πλέον με ότι συνέβη εδώ χθες βράδυ.
Γι' αυτό αγοράζεις ρολόγια από ατόφιο χρυσάφι για ένα δολλάριο.
- Το πιστεύεις αυτό; - Είτε είναι ανακατεμένος σ' αυτό, είτε όχι...
- Το πιστεύεις αυτό; - Χρησιμοποίησαν την Αποστολή μας για το παιχνίδι τους.
- Αλλά αν ο Sky δε έχει καμία σχέση μ' αυτό... - Δεν καταλαβαίνεις;!
Αυτό που είδα ήταν να το σκάει από την αστυνομία, μαζί με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
Αυτό που είδα ήταν ότι υπήρξε ένας απ' αυτούς.
Και δεν είδα ποτέ μέχρι τώρα πόσο ερωτευμένη είσαι μαζί του.
- Θα το ξεπεράσω. - Γιατί να θέλει κάποιος να ξεπεράσει
το γεγονός για το οποίο ελπίζει απ' τη στιγμή που γεννιέται και το θυμάται μέχρι να πεθάνει;
- Θα το ξεπεράσω. - Γιατί;
Γιατί είναι η μέγιστη ανταμοιβή που μια γυναίκα ή ένας άντρας μπορεί να έχει,
τα ν' αγαπάει και ν' αγαπιέται;
Ηθελα μόνο να στο υπενθυμίσω.
Κρατάω την υποσχετική μου για 12 ή και περισσότερους αμαρτωλούς για απόψε τα μεσάνυχτα.
- Ξέχνα το. - Δεν ξεχνάω μια υποσχετική.
Εντάξει, χθες βράδυ η Αποστολή γέμισε με τους φίλους σου. Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Αν δε δεχτείς την τήρηση της υποσχετικής, θα διαδώσω σ' όλη την πόλη ότι είσαι αναξιόπιστος.
- Ο χρόνος τρέχει. Πού είναι το παιχνίδι; - Μόνο δέκα λεπτά περπάτημα.
- Προς τα πού; - Από' δώ.
Για ένα λεπτό! Πού πάτε όλοι;
- Ηρθα εδώ για να παίξω. - Αρκετά.
Πόσες μέρες είμαστε όλοι εδώ;
Οπως βλέπεις, Big Jule, τα παιδιά είναι πτώματα στην κούραση,
παίζοντας αρκετή ώρα τώρα, ας πούμε 24 ώρες.
Δε με νοιάζει ποιος κουράστηκε. Χάνω 25 χιλιάδες. Δε θα φύγει κανένας.
Είμαι μισοπεθαμένος.
Αν δεν το βουλώσεις, ο Big Jule θα κανονίσει το άλλο μισό.
Και από τη στιγμή που ξέμεινα από μετρητό, σας ενημερώνω ότι τώρα παίζω με πίστωση.
Big Jule, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χασούρηδες είναι.
Είδικά από άποψη μη μετρητού. Εγώ, προσωπικά, είμαι φρέσκος σαν μαργαρίτα.
- Tότε θα παίξω μαζί σου. - Μα εγώ δεν είμαι παίχτης.
- Είμαι σχεδόν ο χειριστής. - Κέρδισες σε όλα τα κόλπα.
Πρέπει να έκανες μεγάλο πακέτο.
Παίρνοντας υπόψη το ρίσκο δεν είναι δίκαιο να μαζέψω λίγο παραδάκι;
Detroit, θα σε τσακίσω, θες δε θες.
Αν χάσω... θα σου δώσω την υποσχετική μου.
- Κι αν χάσω εγώ; - Θα του δώσεις μετρητά.
Ας το ακούσουμε από τον Big Jule.
Θα μου δώσεις μετρητά.
Το άκουσα.
Ορίστε η υποσχετική μου. Βγάλε το πακέτο σου.
- Κάτι δεν πάει καλά; - "IOU μια χιλιάδα. Υπογραφή X."
Πώς μπορείς να γράφεις "μια χιλιάδα" αλλά να μη βάζεις την υπογραφή σου;
Ημουν καλός στην αριθμητική αλλά τούβλο στ' Αγγλικά.
Ορίστε. Αυτό θα σε περάσει από το Harvard.
Παίζει όλο το χιλιάρικο.
Και για να αλλάξει η τύχη μου, θα χρησιμοποιήσω τα δικά μου ζάρια.
- Τα δικά σου ζάρια; - Μου τα έφτιαξαν ειδικά στο Σικάγο.
Δε θάθελα να φανώ μικροπρεπής, αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά σ' αυτά τα ζάρια;
Μα αυτά τα ζάρια δεν έχουν καθόλου κουκίδες επάνω τους Είναι κενά.
Εβγαλα τις κουκίδες για γούρι. Αλλά τώρα θυμήθηκα που τις είδα τώρα τελευταία.
Θα ρίξεις με κενά ζάρια και θυμάσαι πού ήταν οι κουκίδες;
Detroit... αμφιβάλεις για τη μνήμη μου;
Big Jule, σου έχω μεγάλη εμπιστοσύνη.
Πέντε και πέντε. Δέκα. Οι πόντοι μου: Δέκα.
Τουλάχιστον κάτι είναι κι αυτό. Θυμήθηκε δύσκολους πόντους.
Δέκα. Κερδίζω. Εξι και τέσσερα.
- Ποιο είναι το έξι και ποιο είναι το τέσσερα; - Πάμε διπλά. Ρίχνω για 2,000.
Επτά.Κερδίζω.
Θα ορκιζόμουν ότι δεν το θυμόσουνα.
Detroit...
Θα είμαι ήρεμος μαζί σου αυτή τη φορά.
Ρϊχνω για ένα δολλάριο.
Θα τα καλύψω όλα.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Φιδομάτη. Χάνω.
Δε θ' ασχοληθώ ούτε να τα μαζέψω. Benny, μάζεψέ τα.
Detroit, θα σου δώσω την ευκαιρία να κονομήσεις κι άλλα.Ρίχνω για τρία χιλιάρικα.
Tρία χιλιάρικα! Μα αυτό είναι όλη μου η κάβα.
Τρια χιλιάρικα. Παίξτα.
Ωραία, πάμε.
Κράτα τα στη μνήμη.
Τυχερός εγώ. Εντεκα.
- Κερδίζω. - Είμαι ταπί.
Βλέποντας ότι έχω τις κωλοφαρδίες μου, θα παίξω με σας, τους υπόλοιπους, μάγκες.
Για ένα λεπτό. πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να πατσίσω.
Θα σε παίξω τώρα με τα δικά μου ζάρια.
- Και τι θα βάλεις για λεφτά - Θα σου δώσω την υποσχετική μου.
Και απέναντι στην υποσχετική σου, θέλεις ο Big Jule να βάλει μετρητά;
- Nathan κάντο. - Ναι, το κάνω.
- Τι είδους συμφωνία είναι αυτή - Χαλάρωσε.
Αυτός και τα κενά ζάρια του!Κάποιος πρέπει να του δείξει.
Ειιι, Nathan, μην κάνεις τον Big Jule να έχει να κάνει μαζί σου.
Detroit, είμαι σε διακοπές. Μη με ξεβολεύεις.
Τι μπορείς να μου κάνεις; Να με πυροβολίσεις; Να με χτίσεις σε τσιμέντο;
Τουλάχιστον θα ξέρω πού είμαι. Ρισκάρω το σβέρκο μου για να κανονίσω αυτό το κωλοπαίχνιδο.
Μέχρι που υποσχέθηκα ότι θα παντρευτώ εξαιτίας του. Και πού βρίσκομαι τώρα;
Μπατίρης, στον υπόνομο. Πίστεψέ με, σκληρέ μου φίλε απ' το Chicago,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με ανεβάσεις.
Νάτους, εδώ είναι.
- Και πώς είναι όλοι εκεί κάτω; - Μυρίζω φρέσκο αίμα. Ψάχνεις για δράση;
Οχι προς το παρόν. Απλά ήρθα να μιλήσω σε κάποιους φίλους μου.
- Παίζουμε μπαρμπούτι. - Ενα λεπτό θα μου πάρει.
Παίζουμε μπαρμπούτι.
Θέλω να σας μιλήσω για την Αποστολή της Sarah Brown,
που σας διέκοψαν χθες βράδυ.
Τι είδους τύποι τριγυρνάνε στους υπονόμους της Νέας Υόρκης; Ποιος είναι ο καβαλάρης;
Οπως σου είπα είναι ο μάγκας που προσπάθησε να πάρει την κούκλα από την Αποστολή στην Havana.
Α! αυτός. Σου συστήνω να φύγεις όπως ήρθες, πίσω στην προσευχόμενη ντομάτα σου.
Η παρουσία σου εδώ τριγύρω επιβραδύνει τη δράση.
Αν πεινάς τόσο πολύ για δράση, θα σ' ενδιέφερε να βάλεις στοίχημα σε μία πρόταση;
- Πέστην προσευχάκια, ποια είναι η πρόταση; - Μια παλιά που μου έμαθε ο πατέρας μου.
- Λοιπόν είμαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας; - Πού να το ξέρω ένα τέτοιο πράγμα;
Λοιπόν, θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Nathan, δώσε μου αυτό το...
Λοιπόν, για να συνεχίσω αυτό που έλεγα...
Απόψε στην Αποστολή κάνουν μια συνάντηση προσευχής.
Υποσχέθηκα να υποστηρίξω αυτή τη συνάντηση με μερικούς αμαρτωλούς.
Οταν μιλάμε για αμαρτωλούς, κανένας υπόνομος στον κόσμο δεν μπορεί να εξασφαλίσει τέτοιο εκκλησίασμα.
Θα το εκλάμβανα σαν μεγάλη προσωπική χάρη...
Δε θέλω να χαλάσω χρόνο σε καμία σύναξη με hallelujah.
Αν όχι χάρη σε μένα, χάρη στους εαυτούς σας.
Ο αέρας στην Αποστολή μυρίζει καθαριότητα, πράγμα που δε συμβαίνει εδώ κάτω.
Rusty Charlie;
Society Max;
Αν πάει κανένας άλλος, θα πάω κι εγώ, Sky. Με ξέρεις ..πάω οπουδήποτε.
Εντάξει, ευχαριστώ, Nathan, αλλά μόνον εσύ δεν αρκεί.
Εντάξει, προσπάθησα.
Sky...
Σχετικά μ' αυτό το σκηνικό στην Havana.
Λυπάμαι που προσωρινά δεν έχω τα 1000 να σε πληρώσω.
Χαίρομαι που μου το θύμησες, Nathan.
Κέρδισες το στοίχημα.
Αλλά νόμιζα ότι πήρες τη Miss Sarah στην Havana.
Λάθος νόμισες.
Στάσου στα πόδια σου, Big Jule. Τώρα έχω πακέτο να σε παίξω πάλι.
- Αλλά με αληθινά ζάρια. - Δεν κάνει τίποτα.
Με τίμια ζάρια, ο Big Jule δεν μπορεί να τα καταφέρει να σώσει την ψυχή του.
- Τι είπες; - Είπα, ότι με αληθινά ζάρια,
ο Big Jule δεν μπορεί να τα καταφέρει να σώσει τη ψυχή του.
Πολύ ενδιαφέρον.
Λοιπόν ίσως με τίμια ζάρια
Μπορώ να καταφέρω να σώσω τη ψυχή του
Και τη δική σου, τη δική σου, τη δική σου.
Θα ρίξω αυτά τα ζάρια.
Μια ριξιά.Και με κάθε μια ριξιά θα στοιχηματίζω 1000$ για τη σωτηρία της ψυχής του καθενός.
1,000 μετρητά απέναντι σε μια υποσχετική της ψυχής σου.
Αν κερδίσω όλοι σας θα εμφανιστείτε απόψε στην Αποστολή. Πάει το στοίχημα;
Κάτσε να το πιάσω αυτό...για κάτσε. Κάτσε να το πιάσω.
Αν χάσεις θα δώσεις από 1000$ στον καθένα από μας;
Αλλά αν χάσεις, θα πρέπει να εμφανιστούμε όλοι, στην Αποστολή απόψε;
Στην Αποστολή "Σώσε μια ψυχή", μεσάνυχτα. Συνάντηση.
- Αν χάσεις, 1000$ το κεφάλι; - 1,000 το κεφάλι.
- Εντάξει, εγώ είμαι μέσα. - Τι έχω να χάσω άλλωστε;
Γιατί καθυστερείς, Sky; Το παίζεις κότα;
Το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα αυτό, Horse. Μ' έχεις δεί να το κάνω.
Μόνο που έβγαλα...
Εβγαλα πολύ περισσότερα από λεφτά ποντάροντας σ' αυτό.
Σε αποκαλούν Κυρία Τύχη
Αλλά υπάρχει χώρος για αμφιβολία
Τις φορές που δεν συμπεριφέρθηκες σαν κυρία
Που την κοπάνησες
Εχεις ραντεβού μαζί μου
Η κονόμα έχει γίνει χοντρή
Και πριν τελειώσει η βραδυά
Μπορεί να με σουτάρεις
Μπορεί να ξεχάσεις τους τρόπους σου, μπορεί ν' αρνηθείς να μείνεις
Και τότε το καλύτερο που έχω να κάνω
Είναι η προσευχή
Τύχη, να φανείς κυρία απόψε
Τύχη, αν ποτέ στην αρχή υπήρξες κυρία
Τύχη, να φανείς κυρία απόψε
Τύχη, άσε έναν κύριο να δει
Πόσο καλή κυρία είσαι
Ξέρω τον τρόπο που αντιμετώπισες άλλους μάγκες που ήσουν μαζί τους
Τύχη, να είσαι κυρία μαζί μου
Μια κυρία δεν πρέπει να έχει συνοδό
Δεν είναι σωστό, δεν είναι ωραίο
Μια κυρία δεν περιπλανιέται στο δωμάτιο
Και να χτυπάει τη ζαριά κάποιου άλλου
Ας κρατήσουμε, λοιπόν, το πάρτυ σ' ένα επίπεδο
Μη φύγεις ποτέ απ' τη ματιά μου
Κόλλα επάνω μου, μωρό μου, Είμαι ο μάγκας που ήρθες μαζί του
Τύχη, να είσαι κυρία
Τύχη, να είσαι κυρία απόψε
Μια κυρία δε φλερτάρει με τους ξένους
Εχει καρδιά, έχει ψυχή
Μια κυρία δεν θα μου 'ριχνε εμένα φαρμακερή ματιά
Οταν στοιχημάτισα όλη μου τη ζωή σ' αυτή τη ζαριά
Ας κρατήσουμε, λοιπόν, το πάρτυ σ' ένα επίπεδο
Γιατί δε ρίχνει;
- Μη φύγεις ποτέ απ' τη ματιά μου - Αντε! Παράτα τις καθυστερήσεις!
Κόλλα επάνω μου, μωρό μου, Είμαι ο μάγκας που ήρθες μαζί του
- Να είσαι κυρία - Ο Sky κιτρινίζει!
- Τύχη, να είσαι κυρία - Τι φοβάσαι;
- Τύχη, να είσαι κυρία - Τι συμβαίνει; Ρίξε τα ζάρια!
- Απόψε - Βγες ωραία, βγες ωραία
Βγες ωραία, βγες σωστά
- Σου λέω, δε θέλω να πάω εκεί! - Μα, Big Jule, έδωσες την υποσχετική σου.
Και αν την αθετήσεις, αυτό θα μου κοστίσει πολλά βάσανα.
Είμαι σίγουρος ότι δε θέλεις να μου δημιουργήσεις φασαρίες.
Λοιπόν, άν ποτέ γυρίσω στο Chicago επειδή πήγα σε συνάντηση προσευχής,
κανένα αξιοπρεπές άτομο δε θα μου απευθύνει τι λόγο.
- Adelaide! - Τι αδέξια που είμαι.
Λυπάμαι.Μια αναπάντεχη σύμπτωση.
Adelaide, άκου. Εστειλα το Nicely ειδικά για να σου εξηγήσει γι' απόψε.
- Αν ήξερες τι πέρασα. - Σε παρακαλώ, ας μην κάνουμε καμία ποταπή σκηνή.
Στο κάτω-κάτω πολιτισμένοι άνθρωποι είμαστε. Δεν είναι ανάγκη να συμπεριφερόμαστε σαν κηφήνες.
Adelaide, τι συμβαίνει; Πώς μπορείς και έγινες έξαλλη με μια χαζοκοπάνα;
Δεν είμαι έξαλλη. Κατάφερα να μη με κάνεις έξω φρενών πλέον.
Σε έχω βγάλει εντελώς από το ...
- Gesundheit(Γίτσες). - ..Σύστημά μου.
Ω!, Nathan!
Adelaide, μωρό μου.
Μη μου το κάνεις αυτό. Δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις.
Κοίτα, θα παντρευτούμε, στο υπόσχομαι. Και θα έχουμε ό, τι ήθελες πάντα.
Ενα άσπρο σπιτάκι με πράσινο φράχτη.
Ακριβώς στα χρώματα της Whitney.
Ω, Nathan. Μόνο να μπορούσα να σε πιστέψω.
Μπορούμε ακόμα να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
- Θα μπορούσαμε να την κοπανήσουμε τώρα. - Adelaide, μπορούμε;
Παρολίγο να το ξεχάσω... αλλά ακριβώς αυτή τη στιγμή δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; - Θα σου πω την αλήθεια,
- αλλά δε θα με πιστέψεις. - Nathan, γιατί δεν μπορούμε να την κάνουμε;
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση προσευχής.
Αυτό είναι το πιο μεγάλο και απίστευτο ψέμα που μου είπες ποτέ σου.
Είναι αλήθεια.Στο υπόσχομαι.
Μου υπόσχεσαι αυτό, μου υπόσχεσαι εκείνο
Μου υποσχέθηκες τα παντα κάτω απ΄' τον ήλιο, αλλά μου δίνεις ένα φιλί
Και αρπάζεις το καπέλο σου και τρέχεις πάλι στις ιπποδρομίες
- Οσο σκέπτομαι το χρόνο που κυλάει - Adelaide, Adelaide...
- Και σκέπτομαι πόσο το πάλεψα - Adelaide...
Θα μπορούσα να πεθάνω
Πάρε ένα δικηγόρο και κάνε μου μήνυση, κάνε μου μήνυση
Και τι θα μου κάνεις;
Σ' αγαπώ
Φώναξε δυνατά και μίσησέ με, μίσησέ με
- Προχώρα, μίσησέ με, σ' αγαπώ - Tα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
Ημουν τρελλή που στα έδωσα
Εντάξει πια, Δεν είμαι παρά ένα τίποτα
Εντάξει πια, είναι αλήθεια
Τόσο τίποτα;
Λοιπόν μήνυσέ με, μήνυσέ με
Τι θα μου κάνεις;
Σ' αγαπώ
Τζογάρεις εδώ, τζογάρεις εκεί, τζογάρεις παντού, εκτός από μένα
Και σιχαίνομαι που με κρατάς μετέωρη μέχρι να γυρίσεις πίσω στο χρήμα
- Οσο σκέπτομαι το χρόνο που πέρασε - Adelaide, Adelaide...
- Και σκέπτομαι πόσο το πάλεψα - Adelaide...
Τίμια, θα πέθαινα
Πάρε ένα χαρτί και μήνυσέ με, μήνυσέ με
Τι μπορείς να μου κάνεις;
Σ' αγαπώ
Φώναξε δυνατά και μίσησέ με, μίσησέ με
- Προχώρα, μίσησέ με, σ'αγαπώ - Οταν θα σε χώσουν φυλακή
Μην έρθεις σε μένα να σε βγάλω
Εντάξει τότε, φώναξε έναν μπάτσο
Εντάξει πια, είναι αλήθεια
Τόσο τίποτα;
Λοιπόν μήνυσέ με, μήνυσέ με
Τι μπορείς να μου κάνεις;
Σ' αγαπώ
Πάλι τα ίδια, τρέχεις στο παιχνίδι
Θα κάνω μια δεύτερη κομπίνα σ' αυτό
Βαρέθηκα και κουράστικα ν' αρχίζω τον καυγά και σου λέω τώρα ότι τελειώσαμε
- Οσο σκέπτομαι το χρόνο που πέρασε - Adelaide, Adelaide...
- Και σκέπτομαι πόσο το πάλεψα - Adelaide!
Τίμια θα μπορούσα να πεθάνω
Μήνυσέ με, μήνυσέ με
Πυροβόλησέ με
Σ' αγαπώ
Σύμφωνα με το ακριβές χρονόμετρό μου, πέρασαν τα μεσάνυχτα.
Αν αυτή η συνάντηση ήταν τόσο μεγάλη, όσο ελπίζατε,
- μέχρι τώρα κάποιος... - Εχεις απόλυτο δίκιο, Στρατηγέ.
- Sarah. - Γιατί συνεχίζεις αυτή την ανόητη υποκρισία;
Είναι αφελές απ' τη μεριά μας να σκεπτόμαστε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τους αμαρτωλούς να εμφανιστούν
όταν αποτύχαμε τόσο άθλια μέχρι τώρα.
Και όταν λέω "εμείς", Στρατηγέ, εννοώ ότι εγώ απέτυχα.
Καλωσορίσατε, αδέλφια, καλωσορίσατε! Περάστε, περάστε!
Ελάτε. Κουνηθείτε, κουνηθείτε. Ολοι μέσα.
Βγάλτε τα καπέλα, προχωρείστε.
Κι εσύ, Big Jule.
Κουνηθείτε΄ελάτε, παιδιά.
Ελάτε, ελάτε.
Είμαστε όλοι εδώ;
- Πού είναι ο Nathan Detroit? - Παρών.
Εντάξει.
Λοιπόν, τήρησα την υποσχετική μου. Οφείλω να σου ζητήσω να τηρήσεις τη δική σου,
αλλά θα διέλυε τις όμορφες σκέψεις σου για σήμερα.
Οταν φτάσεις σ' αυτό, σημείωσε "Εξοφλήθηκε".
Κύριοι, θα θέλατε να καθήσετε;
Καθείστ.Κάντε ότι σας είπαν.
Εξ ονόματος της Στρατηγού Cartwright, η λοχίας Sarah Brown κι εμείς οι υπόλοιποι...
Ο στρατός σίγουρα άλλαξε. Στον επόμενο πόλεμο θα γίνω νοσοκόμα του Ερυθρού Σταυρού.
Ησυχία!
Θέλω να σας υπενθυμίσω, ότι δεν είσαστε πλέον γονατιστοί στον υπόνομό σας,
αλλά καθισμένοι σε μια Αποστολή. Υποθέτω ότι δε θα υπάρξει περαιτέρω δυσαρέσκεια.
Και τώρα, αφού θα φύγω σ' άλλα μέρη,
Ορίζω το Nathan Detroit σαν αναπληρωτή μου.
Nathan, σου δίνω όλες τις υποσχετικές τους, για να επιστραφούν μόλις φερθούν σωστά.
Οποιος δεν παίζει αυστηρά σύμφωνα με τους κανονισμούς
θα λογοδοτήσει σε μένα προσωπικά.
Και αυτό σημαίνει κατ' ιδίαν.
Τι εξαιρετικός νέος.
Δε θα προσθέσω τίποτα σ' αυτά που είπε ο Sky, εκτός από το να πω ότι υπάρχουν πολλοί εδώ
οι οποίοι αν βγουν από τον ίσιο δρόμο, ευχαρίστως θα τους στραγγαλίσω.
Αδελφέ Arvide, η ζαριά σου.
Κύριοι, η συνάντησή μας θα συντονισθεί από την περιφερειακή μας Διευθύντρια
του ¨Σώσε μια Ψυχή", Στρατηγό Cartwright.
Εχω πρόσφατα παρακολουθήσει συναντήσεις σε όλα μας τα παραρτήματα
που θα καυχιόνταν για τους τόσους πολλούς διαβολικούς αμαρτωλούς.
Τώρα σίγουρα την καρδιά σας θα βαρύνουν αμαρτίες που θα θέλατε να ομολογήσετε.
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει δίνοντας μια ομολογία;
- Benny Southstreet, δώσε ομολογία. - Παρέβηκα την πέμπτη εντολή.
Ελάτε, αδέλφια. Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.
Αλλά αν ένας ανοίξει την καρδιά του όλοι οι άλλοι θα ακολουθήσουν.
Benny, αυτό είναι διαταγή. Πες στον κόσμο τι κάθαρμα που είσαι.
Εντάξει...πάντα ήμουν κακό παιδί.
Ημουν και κακός τζογαδόρος. Θάθελα να είμαι καλό παιδί και καλός τζογαδόρος.
Ευχαριστώ.
- Ποιος έχει σειρά; -Ο Big Jule.
Ποιο είναι το κόλπο;
Πες στον κόσμο όλα τα φοβερά πράγματα που έκανες, αλλά δε θα τα ξανακάνεις.
Και πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Εντάξει, ήμουνα κακός όταν ήμουν παιδί.
Αλλά από τότε είμαι στον ίσιο δρόμο, πράγμα που αποδεικνύεται από το φάκελλό μου
33 συλλήψεις και καμία καταδίκη.
- Horse. - Οχι.
- Harry the Horse. - Προχώρα.
Λοιπόν, όταν ο Sky έπαιζε στα ζάρια κόντρα στις ψυχές μας, εγώ...
- Συγνώμη; -Ο Sky Masterson.
Μας έπαιξε με 1000$. Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Δε νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Θα σου μεταφράσω, Στρατηγέ.
Εννοεί ότι είναι εδώ μόνο επειδή ο Sky Masterson τους κέρδισε στα ζάρια.
Tότε όλη η συνάντηση, κατά κάποιον τρόπο, είναι το αποτέλεσμα ενός τζόγου.
Η φωτιά πολεμιέται με τη φωτιά.
Λοχία Sarah, πρέπει να σε συγχαρώ.
Συγχαρητήρια, Sarah.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν έχω τελειώσει την ομολογία μου ακόμα.
Λοιπόν, όταν ο Sky έβαλε το στοίχημα,
Ευχήθηκα να μπορέσω να κερδίσω τα 1000$ αντί να υποχρεωθώ να έρθω εδώ.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,
Ακόμα το εύχομαι.
Μου συνέβη κάτι πολύ αστείο. Καθώς κάθομαι εδώ, εννοώ.
Σαν να θυμόμουνα ένα όνειρο.
Πες μας, Nicely. Πες μας με δικά σου λόγια.
Ναι, αυτό είναι.Ενα όνειρο.
Ονειρεύτηκα χθες βράδυ ότι μπήκα στη βάρκα για τον ουρανό
και κατά σύμπτωση είχα πάρει μαζί μου τα ζάρια
Και στάθηκα εκεί και φώναξα δυνατά "Κάποιος με θαμπώνει!"
Αλλά οι επιβάτες που ξεχώριζαν το σωστό απ' το λάθος
Γιατί όλος ο κόσμος έλεγε κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κλυδωνίζεις τη βάρκα
Ολος ο κόσμος έλεγε κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κλυδωνίζεις τη βάρκα
Και ο διάβολος θα σε σύρει κάτω, από το μυτερό πέτο του ταλαιπωρημένου παλτό σου
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κλυδωνίζεις τη βάρκα
Ταξίδεψα μακρυά μ' αυτή τη βάρκα στον ουρανό
Και κατά τύχη βρήκα μια μπουκάλα στο χέρι μου
Και στάθηκα εκεί, όμορφα ζαλισμένος απ' το ουίσκυ
Αλλά οι επιβάτες επέμεναν να αντιδρούν
Γιατί όλος ο κόσμος έλεγε πρόσεχε, κάνεις ένα ταξίδι στον ουρανό
Ολος ο κόσμος έλεγε, πρόσεχε, πρόσεχε, θα βυθίσεις το πλοίο
Και ο διάβολος θα σε σύρει κάτω από τη φανταχτερή γραβάτα που φοράς, γύρω απ' τον αδύνατο λαιμό σου
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κλυδωνίζεις τη βάρκα
Και καθώς περιγελούσα όλους αυτούς τους επιβάτες του ουρανού
Ενα μεγάλο τεράστιο κύμα ήρθε με έλουσε και με πέταξε
Και καθώς βυθιζόμουν και φώναζα δυνατά "Κάποιος να με σώσει!"
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ξύπνησα
- Ευχαριστούμε Θεέ - Ευχαριστούμε Θεέ
Ευχαριστούμε Θεέ
Και είπα στον εαυτό μου, κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κλυδωνίζεις τη βάρκα
Και ο διάβολος θα σε σύρει κάτω με τόσο βαρειά ψυχή, που δε θα μπορείς να επιπλεύσεις.
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κάτσε κάτω, κλυδωνίζεις τη βάρκα
- Κάτσε κάτω - Κλειδωνίζεις..
Tη βάρκα
Λοιπόν, αδελφέ Brannigan, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Ισως ήθελες να ομολογήσεις;
Θα κάνω την ομολογία μου στο Δικαστήριο,
Οπου θα ομολογήσω ότι παίξατε ένα παράνομο παιχνίδι εδώ στην Αποστολή, χθες βράδυ.
Παράνομο παιχνίδι; Στην Αποστολή;
Miss Sarah, στεκόσουν ακριβώς εκεί όταν έπαιζαν. Τους είδες.
Δεν ήταν αυτοί οι άντρες;
Πρέπει να κάνεις λάθος, Υπαστυνόμε.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτούς τους κυρίους στη ζωή μου.
Σωστή προσέγγιση.
Και τώρα να μας συγχωρείτε, Υπαστυνόμε, θα θέλαμε να συνεχίσουμε τη συνάντησή μας.
Πες μου κάτι. Με λένε Brannigan;
- Απ' όσο ξέρω. - Ευχαριστώ.
Είχα αρχίσει να διερωτώμαι.
Εξ ονόματος όλων σε ευχαριστώ, Miss Sarah.
Επίσης τώρα θα ήθελα να κάνω μια προσωπική εξομολόγηση.
Στρατηγέ, πράγματι παίξαμε παράνομο παιχνίδι εδώ, χθες βράδυ
αλλά σε πλήρη άγνοια οποιουδήποτε συνδέεται με την Αποστολή.
Και γι' αυτό, λυπούμεθα όλοι.
Ετσι δεν είναι, παιδιά;
Ειλικρινά λυπάμαι.
Εκανα ένα άλλο τρομερό πράγμα. Εβαλα με έναν άλλο μάγκα ένα στοίχημα
ότι δε θα μπορούσε να πάρει κάποια κούκλα ταξίδι στην Havana.
Ξέρω ότι αυτό δεν έπρεπε να το έχω κάνει, παρόλο που δεν έβλαψε κανέναν...
Λοιπόν, κέρδισα το στοίχημα.
- Εσύ κέρδισες το στοίχημα; - Βέβαια.
Ο μάγκας μου είπε ότι δεν πήρε την κούκλα μακρυά.
Και γι' αυτό αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Κύριοι, θα ψάλετε τώρα τον αριθμό 244 από το βιβλίο σας - "Ακολούθα τον ίσιο δρόμο".
Θα το βρείτε στη σελίδα 27.
Μπες στον ίσιο δρόμο, όχι πια ρεμάλι
Οχι πια ρεμάλι, όχι πια ρεμάλι
Ασε κάτω το μπουκάλι και πες φτάνει πια
Μπες, μπες στον ίσιο δρόμο
Αδελφοί και αδελφές, όπως ξέρετε, έχει πολύ κυκλοφορία αυτήν την ώρα το βράδυ,
η τελετή μας, λοιπόν, θα είναι σύντομη.
Θέλεις εσύ, Sarah Brown, να πάρεις το Sky Masterson, σαν νόμιμο σύζυγό σου;
Θέλω.
Θέλεις, Sky Masterson, να πάρεις τη Sarah Brown σαν νόμιμη σύζυγό σου;
Θέλω.
Θέλεις, Adelaide, να πάρεις το Nathan Detroit σαν νόμιμο σύζυγό σου;
Θέλω.
Θέλεις, Nathan Detroit, να πάρεις τη Miss Adelaide σαν νόμιμη σύζυγό σου;
- Θέλει. - Αυτός θα το πει.
Θέλω.
Τότε, σύμφωνα με την εξουσία που μου παρέχει η Πολιτεία, η επαρχία και η πόλη της Νέας Υόρκης,
Σας ονομάζω εδώ συζύγους.
Όταν βλέπεις ένα μάγκα να φθάνει τ' αστέρια στον ουρανό
Βάλε στοίχημα ότι το κάνει για κάποια κούκλα
Όταν εντοπίσεις κάποιον John να περιμένει έξω στη βροχή
Οι πιθανότητες είναι αυτός να είναι τρελλός, γιατί μόνο ένας John μπορεί να είναι για μια Jane
Όταν συναντάς ένα τζέντλεμαν να πληρώνει κάθε λογής νοίκι
για ένα διαμέρισμα που θα μπορούσε να κάνει σκόνη το Ταζ Μαχάλ
πέστο θλιβερό, πέστο αστείο
Αλλά είναι καλύτερα κι από λεφτά,
που ο μάγκας το κάνει
για κάποια κούκλα Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-Pal.Faliro. -Athens.