AVARICIA
(CODICIA)
El 12 de enero de 1924, un grupo vio la proyección de 9 horas y media
de la epopeya de Erich Von Stroheim; "AVARICIA" a petición del director.
Pero antes del estreno en Nueva York el día 4 de Diciembre de 1924
los directores de interiores mandaron acortarla a un poco más de dos horas.
Dicha reducción ha sido "la mayor tragedia" en la historia del cine.
Las secuencias perdidas han sido consideradas la
"máxima ambición" del cine. Hemos intentado reconstruir
la historia original de Erich Von Stroheim.
"Tres semanas serían pocas para intentar expresarles"
"la pena que sentí tras la mutilación de mi propia obra. "
Erich Von Stroheim.
AVARICIA
DEL CLÁSICO AMERICANO
"Mc TEAGUE" de FRANK NORRIS
"NUNCA ME SOMETÍ, NUNCA ME DESCUBRÍ ANTE LA MODA
NI ME QUITÉ EL SOMBRERO PARA MENDIGAR.
POR DIOS, LES DIJE LA VERDAD. LES GUSTARA O NO.
¿QUÉ TENÍA QUE VER ESO CONMIGO?
LES DIJE LA VERDAD; LO SABÍA ENTONCES,
Y LO SÉ AHORA."
FRANK NORRIS.
DEDICADA A MI MADRE
MINA DE ORO BIG DIPPER, Placer, California, 1908.
ORO - ORO - ORO - ORO
BRILLANTE y AMARILLO, DURO y FRÍO,
FUNDIDO, GRABADO, GOLPEADO, LAMINADO
ESCASO y LIGERO, ROBADO, PRESTADO, MALGASTADO, ESCATIMADO
Mc TEAGUE
COCINA
Mc TEAGUE MADRE
Mc TEAGUE PADRE
Mc TEAGUE MADRE PIDIÓ SU PARTE
DE LOS INGRESOS SEMANALES.
DOCTOR "SIN DOLORES" POTTER
EXTRACCIONES 50 CENTAVOS EMPASTES DESDE 2 DÓLARES
TRABAJOS GARANTIZADOS
Mc TEAGUE PADRE LE DIJO QUE ERA
UNA GRAN OCASIÓN PARA ARREGLARSE LA BOCA.
SALÓN MIKE
LA BORRACHERA ES EL VICIO DE UNA CONSTITUCIÓN TAN
TRAICIONERAMENTE BUENA, QUE NUNCA SE TUERCE
HASTA QUE SE QUIEBRA.
NADA FUE TAN CARACTERÍSTICO DE ÉL EN SU VIDA COMO DEJARLA...
Mc TEAGUE MADRE LE ROGÓ AL DENTISTA
QUE CONTRATARA A SU HIJO DE APRENDIZ.
OH, MALDITA AMBICIÓN. A TUS ENCANTOS DEBEMOS
LOS GRANDES MALES QUE AQUEJAN A LOS MORTALES...
CADA CINCO AÑOS NOS SENTIMOS DISTINTOS
Y, SIN EMBARGO, IGUALES...
DOCTOR "SIN DOLORES" POTTER - DENTISTA
EL DR. POTTER ELIGIÓ A DOS VOLUNTARIOS DE ENTRE EL PÚBLICO.
PERO Mc TEAGUE ESTABA INCÓMODO.
NUNCA HABÍA PRACTICADO CON UNA DAMA.
AL PEDIRLE QUE SE CAMBIARA DE SILLA, ELLA SE OFENDIÓ.
Mc TEAGUE, INCONSCIENTE DE SU EXTRAORDINARIA PROEZA,
EXTRAJO EL DIENTE DEL HOMBRE CON SUS PROPIOS DEDOS.
LA SRA. Mc TEAGUE, SU MADRE, FALLECIÓ AYER
Y ME PIDIÓ QUE LE COMUNICARA
QUE ME HABÍA DEJADO SUS PERTENENCIAS Y 250 DÓLARES,
QUE LE ENVIARÉ EN CUANTO UD. ME COMUNIQUE SUS SEÑAS...
ENTONCES, EL SE INDEPENDIZÓ DEL CHARLATÁN
PARA ABRIR SUS "CLINICAS DENTALES" EN POLK STREET,
EN EL BARRIO RESIDENCIAL DE LA CIUDAD.
FRANK NORRIS.
TRANSCURRIERON 5 AÑOS Mc TEAGUE CREÍA
QUE SU VIDA ERA UN ÉXITO,
QUE NO LE PODÍA IR MEJOR.
CLINICAS DENTALES DEL Dr. Mc TEAGUE
TRATAMIENTOS CON GAS
CLÍNICA CANINA MODERNA PROPIETARIO CHAS W. GRANNIS
MARCUS ERA EL AYUDANTE DE LA CLÍNICA CANINA
QUE EL SR. GRANNIS HABÍA ABIERTO
EN UNA BOCACALLE DE POLK STREET
FARMACIA REESE CLOROFORMO
MARÍA MACAPA ERA LA MEXICANA ENCARGADA
DE LAS HABITACIONES DE LOS HUÉSPEDES.
¿Tiene basura para tirar?
No.
Ah, sí.
EL VIEJO SR. GRANNIS VIVÍA EN UNA
HABITACIÓN DEL PISO DE Mc TEAGUE.
LA SRTA. BAKER, MODISTA JUBILADA,
TENÍA UNA PEQUEÑA HABITACIÓN EN EL PASILLO.
LOS HUÉSPEDES DEL PISO COMENTABAN
QUE LOS DOS ESTABAN ENAMORADOS.
PERO NI SIQUIERA SE CONOCÍAN;
JAMÁS SE DIRIGÍAN LA PALABRA.
PERO LA PARED QUE LES SEPARABA ERA TAN FINA
QUE PODÍAN OÍRSE SUS MOVIMIENTOS.
MARCUS SCHOULER ERA AMIGO ÍNTIMO DEL DENTISTA
¡Mira que fastidio! ¿No lo es?
Sí, es un fastidio. ¡Desde luego!
¡Caramba! Llego tarde.
Voy a buscar a mi prima Trina al Ferry a las cinco y media
y todavía tengo que arreglarme.
Me marcho ya.
¡Hasta luego, Mac! No hagas nada, que yo no haría.
ALMACENES OELBERMANN
TRINA HIZO SU PROPIO NEGOCIO. ELLA DISEÑÓ LOS ANIMALES
DEL ARCA DE NOÉ PARA LOS ALMACENES DE TIO OELBERMANN.
OFICINA PRIVADA RUDOLPH OELBERMANN
Hola, tío.
Solo quería saludarle, porque tengo prisa.
Tengo una cita con Marcus en el Ferry y todavía tengo que ir a comprar.
CAFÉ DEL AUTOMOVILISTA
VENTA DE MASCOTAS PAJARERÍA
PAJAROS, POLLITOS, ANIMALES,
PERROS, GATOS, PALOMAS, MONOS
¿Va a comprarlo hoy, Doctor?
No me alcanza para comprar los dos.
Me llevo el pájaro y la jaula.
Se compró el pájaro, después de todo.
¿Tiene basura para tirar, Sr. Grannis?
Oh, María; No lo sé.
¿Por qué está Ud. siempre cosiendo libros Sr. Grannis?
No le sirven para nada.
Bien, bien, una manía mía.
Ud. sabe, No fumo. Quizá sea un sustituto de la pipa.
¿Tiene basura para tirar?
Ud. siempre me pregunta lo mismo. Ya sabe que no tengo basura.
Ustedes dos son iguales. Tiran menos basura que nadie.
PROHIBIDO TOCAR LAS FLORES
MARCUS CENABA LOS SÁBADOS EN LA CASA QUE LOS SIEPPES
TENÍAN EN LA ESTACIÓN DE B STREET, AL OTRO LADO DE LA BAHÍA.
¡Atención!... ¡Saluden!
¡Que papá llame a los niños! La cena está lista.
Rifles al suelo.
¡Atención!... ¡Marchen!
¡Siéntense!
¡Atención! - El niño que no sea bueno,
no irá mañana al picnic.
ZERKOW. CHATARRERO. ESPECIALIDAD METALES.
MARÍA VENDIÓ LA BASURA A ZERKOW, EL BOTELLERO,
QUE VIVÍA EN UNA POCILGA EN LA BOCACALLE DETRÁS DEL PISO...
EMPASTES DE ORO ROBADOS DE LAS CLÍNICAS DENTALES DE Mc TEAGUE.
María... no es su único nombre, ¿no?
¡Me llamo María - Miranda - Macapa!
¡Tenía una ardilla voladora y la dejé escapar!
¿Y qué ha pasado con esos platos dorados
de los que me habló Ud. la última vez?
Esa vajilla que Ud. me dijo que su padre
tenía en Centroamérica hace mucho, ¿se acuerda?
Rojo, dorado... como las naranjas.
Había más de cien y todos de oro.
Debería haberlos visto cuando abrimos el baúl.
Deslumbraban.
¿Cuánto cree que costaban?
Oh, Un millón de dólares.
Un juego de oro por un millón de dólares
Una palangana valiosísima, una vajilla de oro,
todas apiladas. ¡Dios mío!
¿Quiere llevarse hoy este diente, doctor?
No me alcanza. Sólo quería verlo.
Luciría mucho en su vidriera. ¡Es de primera!
De primera... Esa es la palabra.
LLEGARON A CONOCERSE LOS HÁBITOS.
EL SR. GRANNIS SABÍA QUE A LAS CINCO MENOS CUARTO
LA SRTA. BAKER TOMABA EL TÉ.
LA SRTA. BAKER SABÍA EL MOMENTO EXACTO
EN QUE EL SEÑOR GRANNIS SACABA EL APARATO DE ENCUADERNAR
DE LA SEGUNDA BALDA DE SU ROPERO.
Y SE PONÍA A ENCUADERNAR FOLLETOS.
FOLLETOS QUE NUNCA LLEGABA A LEER.
¡DOMINGO! ¡QUE SEA EL MAS ALEGRE DE LOS SIETE!
CAFÉ DEL AUTOMOVILISTA
TRINA SE ROMPIÓ EL DIENTE AL CAERSE.
Es tu culpa, Marcus. Estoy desfigurada de por vida.
¡No te preocupes! El Dr. Mc Teague te lo arreglará fácil.
Sin problemas.
LUNES
Ha ocurrido algo extraordinario, Dr. Mc Teague.
Ayer me enteré de que la habitación del Sr. Grannis
y la mía llegaron a ser una sola.
Prácticamente vivimos en la misma habitación.
No sé, por qué realmente ¿No cree que debería hablar
a la casera sobre eso?
Sé que el Sr. Grannis se enfadaría mucho también.
Siéntese, Marcus.
Es el tipo más fuerte que puedas conocer.
Entérate sobre él. Sí, Mac es de fiar.
Está loca.
Deberías oírle fanfarronear sobre una vajilla de oro.
¿Qué tal, María?
¿No tenía Ud. siempre que trabajar para ganarse la vida
mientras comía en platos de oro?
Dime María, ¿cómo te apellidas?
María Miranda... Macapa.
Tenía una ardilla volante y la dejé escapar.
¿Me compran un billete de lotería?
¡Cuesta sólo un dólar!
¡Lárgate! ¡La lotería es ilegal!
¡El carnicero de al lado ganó 20 dólares el otro día!
Mac, amigo. Te presento a mi prima, Trina Sieppe.
¡Ella es mi chica!
No la aprietes tanto, Mac.
La raíz del diente roto está todavía en la encía.
Hay que sacar la raíz
y me supongo que también el otro premolar.
Ya me basta con un diente.
Déjeme que la vea otra vez.
Y POR PRIMERA VEZ EN SU VIDA,
Mc TEAGUE SINTIÓ LA NECESIDAD DE SATISFACER A UNA MUJER
ES UNA VIEJA HISTORIA, PERO QUE SIEMPRE ES NUEVA.
ACABÓ PENSANDO EN ELLA CONSTANTEMENTE.
DURANTE DOS SEMANAS, TRINA FUE CADA DOS DÍAS
Y SE PASABA DOS O TRES HORAS EN LA CONSULTA DE Mc TEAGUE.
El Éter... No es tan peligroso como el gas.
PERO BAJO SU APARENTE BONDAD SE OCULTABA,
SU HEREDITARIA MALDAD, COMO UNA CLOACA.
¿POR QUÉ OCURRIÓ? ÉL NO LO DESEABA.
¿ACASO ERA ÉL CULPABLE?
No he sentido nada.
Escúcheme, Srta. Trina. Ud. me gusta más que nadie;
¿Qué le parece si nos casamos?
¿No te lo dije? Mac es de fiar.
Hasta luego, Mac.
UNA SEMANA DESPUÉS, Mc TEAGUE ACABÓ EL EMPASTE DE TRINA
Y DESDE ENTONCES NO HA VUELTO A VERLA.
SALÓN DE TÉ Y ASADOS "SEAL ROCK"
¿Qué te pasa últimamente, Mac?
Si te pasa algo, dilo.
Seguro que estás enamorado.
Quizá pueda ayudarte. Somos amigos, sabes.
Haré todo lo que pueda por ayudarte.
Es... ¡la Srta. Sieppe!
¿Mi prima Trina? ¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir... que tú también...?
No pude evitarlo. No fue culpa mía.
Fue tan lento que...
que... que era tarde cuando me di cuenta.
Fue la primera mujer que conocía... y ya se sabe...
Estaba tan cerca de ella que podía olerle el pelo...
y sentir su aliento. Ya se sabe...
¡Lo era todo!
¡Lo era todo para mí!
Bien, ¿Qué vamos a hacer ahora?
¡No quiero que... nada se interponga
entre nosotros, Marc!
Puedes estar seguro de que no, Mac.
Sigue contándome, Mac. Me imagino,
que la querrás con locura.
Te la entrego. Yo me retiro.
"Amigos de por vida...
...ó... muerte. "
¡Muchísimas gracias, Marc! ¡Te lo agradezco enormemente!
Podemos hacer una cosa.
Vamos allá para el aniversario de Washington, el próximo miércoles.
Seguro que se alegrarán de verte.
Van de excursión al parque Schutzen.
Mac, este es el padre de Trina.
Encantado de conocerle, Sr. Sieppe.
¡Madre!
Doc,... Te presento a mi prima, Selina.
Dr. Mc Teague, ¿no le parecen divertidas las excursiones?
¿Y no le da hambre a la hora de la comida?
Los bosques y el césped huelen tan bien.
No lo sé, Srta. Sieppe... Nunca he ido de excursión.
Ahora tenemos que sacar la pasta, Mac.
¡Dame 50 centavos!
No traje dinero... ¡Sólo tengo 10 centavos!
¡QUÉ DÍA MÁS INOLVIDABLE PARA Mc TEAGUE!
...BEBIENDO Y DE PARRANDA...
DE MENEOS Y RISOTADAS...
¡Y QUÉ TARDE AQUELLA PARA Mc TEAGUE!
¡QUE TARDE MÁS INOLVIDABLE!
MARCUS DORMÍA EN LA SALA DEL VESTÍBULO.
TRINA DORMÍA CON AUGUST Y DEJABA SU HABITACIÓN A Mc TEAGUE.
Mc TEAGUE MIRABA DETENIDAMENTE CADA OBJETO DE LA HABITACIÓN,
CONTEMPLANDO A TRINA EN TODO LO QUE TOCABA Y VEÍA.
¡Y QUÉ NOCHE PARA Mc TEAGUE!
¡QUÉ NOCHE MÁS INOLVIDABLE!
PASARON SEMANAS Y EL MES DE FEBRERO.
MARZO FUE MUY LLUVIOSO PONIENDO FIN
A TODAS SUS EXCURSIONES DOMINICALES.
Hoy es el primer día que no llueve
desde hace semanas. Me gustaría dar un paseo.
Algún día voy a comprarme un gran diente dorado
para el escaparate de mi vidriera. Son preciosos.
Pero cuestan tanto, que no puedo comprarme uno ahora.
¿"Hearts and Flowers"?
No... pero "Nearer My God to Thee".
LAS NUBES PASAN BAJAS...
LAS GOLONDRINAS ESTÁN DURMIENDO...
LOS MURCIÉLAGOS REVOLOTEAN.
Srta. Trina, ¿para qué esperar más?
¿Por qué no podemos casarnos?
¿Por qué no? ¿No le gusto algo?
Porque...
¡Vamos!
¡Oh, Por favor! ¡Por favor!
Oh, No. Debo irme a casa. Es tarde.
Ud. puede... ¡Puede venir el Domingo!
¿Puedo volver a darle un beso?
¡Por Dios!, ¡Por fin es mía!
TRINA APARECE ANTE SU MADRE
CUANDO ÉSTA PREPARA UNA RATONERA.
¿Qué ha pasado?
Trina le cuenta las insinuaciones del doctor.
¿Te gusta el Doctor?
No lo sé.
¿No lo sabes? ¿Dónde tienes la cabeza, Trina?
¿Te besas con él, lloras y no lo sabes?
Entonces, ¿es Marcus?
No, Marcus no.
Entonces, debe ser el Doctor.
Supongo que sí.
LA RATONERA SE CERRÓ DE GOLPE.
¡La tengo!
Ya es tuya, ¿eh?
¿Y qué es ahora mi vida? Nada, ¡Maldita sea!
Serás feliz con ella. Yo lo habría sido.
Te perdono... ¡maldita sea!
¡No!... ¡No!
Mac, ahora que has conquistado a Trina,
deberías llevarla a algún show. ¡Esa es la trampa!
¡Eso mismo!
¡Y tendrás que llevar hasta a su madre, por supuesto!
¡Y a August...!
¿Es aquí donde se compran las entradas?
Déme 4 entradas para el lunes,
cuarta fila delantera, parte derecha.
¿Según se mira al público o al escenario?
En la parte derecha... lejos de los tambores.
Los tambores están a la derecha. Entonces, querrá a la izquierda.
Quiero estar en la parte derecha.
Ahí está enfrente de los tambores.
Pero quiero a la derecha... No, a la izquierda.
Quiero... No lo sé... No lo sé.
¿Sabe acaso lo que quiero?
Ud. no se ríe de mí. Ud... Ud...
O le doy con un garrote en la cabeza...
Quiero decirle algo.
No sé qué me pasó anoche.
Yo no lo quiero como para casarme con Ud.
¡Oh, Yo la amo!
NUNCA HABÍAN DISFRUTADO TANTO TRINA Y Mc TEAGUE
COMO EN ESA ACTUACIÓN.
Lo que más me gustó fue la mujer que cantaba esas canciones.
¡A mí... los tiroleses!
Para mí, el que tocaba "Nearer My God To Three"!
sobre las botellas de cerveza es el Artista perfecto.
¡Compórtate!
EL DESTINO SE CUELA SIGILOSAMENTE.
Estoy buscando a la Srta. Macapa.
¡Ha ganado 5.000 dólares con su billete de lotería!
¿5.000 dólares?... ¡Ojalá estuviera papá aquí!
Un beso. - Sólo con pensar que
yo estaba ahí cuando compraste la lotería.
Ha habido un error. ¿Por qué... voy a ganar? ¡No tiene sentido!
Y pensar que no quería comprar lotería.
Y me dijo que era ilegal.
Con la entrega de su cupón...
¡recibirá un cheque de 5.000 dólares!
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero, Trina?
¡Casarte... por un motivo!
¡Celébralo!
¿Por qué no lo celebramos?
EL PELIGRO ACECHA EN CUANTO LAS RIQUEZAS SE ACRECIENTAN...
No me creo que el Sr. Grannis y la Srta. Baker
lleven años viéndose y viviendo uno al lado del otro.
¡Brindo por la salud y felicidad, de los futuros novios!
¡Un discurso, Mc Teague! ¡Habla!
No sé qué decir. Yo... Nunca he dado ninguno,
pero... pero me alegro de que Trina haya ganado el premio...
¡Sí, de eso estoy seguro!
...y todos sean bienvenidos, y beban abundantemente...
y... y... eso es todo lo que tengo que decir.
Mac, piensa en todo ese dinero que nos viene ahora.
¿No te asusta?
Ven Mac. Nosotros hoy dormimos con los perros.
EL SR. GRANNIS ESTUVO ESCUCHANDO
HASTA QUE LA OYÓ ENTRAR EN EL SALÓN
Y CERRÓ SUAVEMENTE SU PUERTA.
¡QUÉ TARDE LA SUYA! ESTUVO HABLANDO CON ELLA
Y LE HABÍA TOCADO LA MANO. ESTABA LOCO DE ALEGRÍA.
DEL MISMO MODO, LA SRTA. BAKER ESCUCHABA ESTREMECIDA,
ESTABA SEGURA DE QUE ÉL ESTABA PENSANDO EN ELLA.
YA NO ERAN EXTRAÑOS, SINO CONOCIDOS, AMIGOS.
¡QUE ACONTECIMIENTO HABÍA TENIDO LUGAR EN SUS VIDAS ESA NOCHE!
¡Qué tonto he sido!
¡Si me hubiese quedado con Trina, habría conseguido 5.000 dólares!
¡Maldita la suerte!
AH, MALDITA EL HAMBRE DEL FUNESTO ORO...
Vendí un cupón de lotería a la chica del piso.
¿Cuánto crees que ha ganado?
Cinco mil dólares.
¿Por qué? Por comprar un cupón, y yo... trabajando tanto.
He luchado y pasado hambre por él, y muriendo por él todos los días.
Cinco mil dólares, brillantes y pesados.
Brillantes como el crepúsculo.
Felicitaciones, Trina.
OFICINA PRIVADA RUDOLPH OELBERMANN
LA SRTA. TRINA SIEPPE INVERTIRÁ 5.000 DÓLARES
EN EL NEGOCIO DE SU TÍO, A 6% DE INTERÉS,
PAGADEROS A RAZÓN DE 25 DÓLARES AL MES,
EL PRIMER DÍA DE CADA MES.
Dime Mac.., ¿cuándo vas a devolverme el dinero que me debes?
Ejem... Pero... ¿te debo... dinero?
Bien, tu me debes... 50 centavos!
Pagué por tí y por Trina el día de la excursión.
Deberías habérmelo dicho antes.
Estoy... Te estoy muy agradecido, Marcus.
¡Y nunca me pagaste por dormir en mi clínica canina
la noche en que quedabas comprometido!
¿Quieres decir... que... debía haberte pagado por eso también?
Bien,... ¡tendrías que haber pagado igual, en otro sitio!
Ya se han aprovechado de mí desde hace un tiempo.
¿Qué te pasa últimamente, Marcus?
¿Te he hecho algo?
Lo único que sé, es que me han quitado 5.000 dólares.
¡Deja ya de echarnos tu humo!
Échaselo a los tontos, no a unos caballeros.
¿Qué pinto aquí ahora, que me has quitado a mi novia y mi dinero?
¿Cuándo me lo vas a devolver?
¡Yo no tengo por qué dártelo!
¡Eres un desagradecido!
¡Estás borracho!... ¡Eso es lo que pasa!
¡Dentista de caballos!
¡Dentista de poca monta!
¡Matón..!
¡Pelmazo!
Cuídate que no te apuñale por la espalda,
si es que ese es su estilo.
Nunca se sabe.
¡No puede dejarme en ridículo!
Ahora se lo voy a demostrar.
Me ha roto la pipa...
Ahora escucha, no des un espectáculo.
¡Este es capaz de parar una locomotora!
PARA MI QUERIDO MAC, DE TRINA.
EL SEÑOR VENDRÁ A COLOCARLO MAÑANA.
¿No es ella, no es ella... una joya de mujer?
HASTA EL ÚLTIMO MOMENTO QUEDÓ, LA FAMILIA SIEPPE PATAS ARRIBA.
SE ALQUILA
TUVIERON QUE MUDARSE AL SUR DEL ESTADO
EL DÍA DESPUÉS DEL MATRIMONIO DE TRINA.
CUADRO NRO. 3- HANS SIEPPE LOS ÁNGELES - CALIFORNIA
¿Te tiró su cuchillo? ¡Qué cobarde!
Y quería parte de mi dinero. ¡Qué caradura!
Es todo mío, hasta el último centavo.
A Marcus no le pertenece nada. Es todo mío.
Es decir nuestro, querido Mac.
El matrimonio es una... institución noble, ¿no, doctor?
Por supuesto.
Es el cimiento de la sociedad.
¿Está listo?
Quiero ser el primero en felicitar a la Sra. Mc Teague.
Y DESPUES VINIERON LOS REGALOS.
PARA TRINA DE MARCUS
Ahora hay que empezar a cenar.
El tren a Los Ángeles parte a las once.
Y LUEGO DURANTE 2 HORAS ENTERAS SE DIERON UN ATRACÓN.
DESPUÉS VINIERON LAS DESPEDIDAS.
Bien, tío, acuérdate; si te enteras en Los Ángeles
de alguien interesado en ganadería, dímelo.
Ay, Trina, ¿cuándo volveré a verte?
Oh, Algún día,... algún día...
Escríbame pronto madre, y cuénteme todo.
Doctor,... sea bueno con ella. Muy bueno, ¿de acuerdo?
¡Ay, Qué pena que me da! No llores, pobrecita mía.
No tienes por qué tener miedo de nada.
Vete con tu marido.
Oro... pilas de oro, oro a montones.
podía oírlo... constantemente.
María, ¿quieres casarte conmigo?
MARÍA SABÍA LO QUE ESO SIGNIFICABA
Y SOÑABA CON COMPARTIR LA RIQUEZA DE ZERKOW.
¡Claro! ¿Por qué no?
¿Crees que todavía existe?
Quizá esté enterrado.
LOS TRES PRIMEROS AÑOS DE MATRIMONIO
CAUSARON POCOS CAMBIOS EN LA FORTUNA DE LOS Mc TEAGUE.
EN VEZ DE REBAJARSE AL NIVEL DE Mc TEAGUE, COMO ELLA SE TEMÍA,
TRINA HIZO QUE ÉL SE PUSIERA AL DE ELLA.
No tengo cambio, Mac.
Y POR UN TIEMPO, LOS Mc TEAGUE
HABÍAN PUESTO SU EMPEÑO EN COMPRARSE
UNA CASITA... PARA ELLOS SOLOS.
¿Qué te parece?
No estoy segura todavía, 35 dólares más el agua aparte.
No creo que podamos permitírnoslo, Mac.
Pero, ¿no tenemos 5.000 dólares?
No quiero que hables así.
Ese dinero nunca debe ser tocado.
Has estado apartando un montón en el fondo de tu baúl.
Unos 100 dólares, que yo sepa.
¿De qué me estas hablando, Mac? ¡100 dólares! ¡Si no tengo ni 30!
Vamos a comprar esa casita. Quizá no tengamos otra oportunidad.
¡Qué maravilla!, ¿verdad?
Toda para nosotros.
Pero ya lo decidiremos mañana.
CALLE POLK FESTIVAL
MARCUS SCHOULER ESTUVO EN SU SALSA
DURANTE TODO EL FESTIVAL
FUE UNO DE LOS MAESTROS DEL DESFILE.
¡Qué creído te lo tienes!
¿No es mejor esto que beberte una cerveza?
Y, además, es más barato.
Bien Trina, esa casa ya es nuestra, la he comprado.
¿Has firmado para la primera mensualidad?
Y acabo de enterarme de que el sótano
lleva meses inundado de agua.
Bien, no necesitamos mudarnos si está inhabitable.
Ahora tienes que pagar la primera mensualidad, de todos modos.
¡Son 35 dólares tirados!
¿Crees que somos millonarios?
Tienes 100 dólares ahorrados. Lo pagamos a partes iguales.
Tú no toques mi dinero. Es un aviso.
¡Miserable! ¡Eres peor que el viejo Zerkow!
Me gustaría tener mi propia cocina.
PERO TRINA REACCIONÓ DESPUÉS DE LA DISCUSIÓN.
SE LE OCURRIÓ LA BRILLANTE IDEA
DE APARECER DETRÁS DE ÉL INESPERADAMENTE
Y PONERLE LOS 35 DÓLARES EN LA MANO.
Ciento sesenta y cinco dólares.
María, mi chica, no me estafes. Al menos, dime dónde
está escondido antes de que te mueras.
Eso es todo lo que quiero... Esa valiosa vajilla de oro.
una fortuna, oro, oro puro.
¿No te acuerdas en dónde está?
EL TIEMPO TRANSCURRE DE FORMA INITERRUMPIDA.
¿Qué te parece si vamos de merienda...
al Parque Schutzen el próximo Domingo?
Heise y Ryers también irían. Podríamos preguntarle a Selina.
¿Qué te parece?
No creo que podamos permitírnoslo este mes, Mac.
Tengo que pagar la luz y otras cosas más, la próxima semana.
¡Por favor, vamos!
Si tú pagas la mitad, y los Heise y los Ryers,
se pagan el viaje entero,
y si todos se llevan su propia comida.
MARÍA DIO A LUZ A UN BEBÉ DÉBIL
Y ENFERMIZO SIN LA SUFICIENTE
ENERGÍA COMO PARA LLORAR...
NI SIQUIERA TENÍA NOMBRE.
UN HÍBRIDO Y EXTRAÑO SER
QUE FALLECIÓ A LOS 15 DÍAS DE NACER.
Lo vamos a pasar fenomenal.
Me encantan las excursiones.
¿Recuerdas nuestra primera excursión, Mac?
¡Claro! No me olvidaré jamás de aquella salchicha de hígado.
¡Mira! ¿No es ese el Sr. Schouler?
¿Y qué ocurre, entonces?
Estamos yendo al Parque Schutzen de excursión.
¿Por qué no viene con nosotros Marcus?
Por supuesto que iré. ¡Que estupendo!
Oíganme, ustedes dos llevan tiempo
quejándose el uno del otro.
¿Cómo es que ahora se llevan tan bien?
Ahora, mi chica, enséñamela otra vez.
Hace tanto que no la oigo.
Había 100 piezas...
No sé, ¿De qué habla, Zerkow?
Usted debe de estar soñando.
Tú sabes donde está.
Creo que la estás ocultando por mí.
No está aquí, ni en ningún sitio. ¿Qué vajilla de oro?
Yo no sé nada de ninguna vajilla de oro.
Ya conseguiré que me lo digas.
¿Qué les parece si hacemos un torneo?
Marcus y yo luchamos. Y el doctor con Ryer, también.
Y los ganadores luchan después entre sí.
Mejor que yo tenga tu dinero, Mac.
LA LUCHA ENTRE Mc TEAGUE Y MARCUS PROMETÍA SER INTERESANTE.
MARCUS LE RETORCIÓ LA CABEZA Y LE PEGÓ
AL DENTISTA UN MORDISCO EN LA OREJA.
DE REPENTE SE OYÓ UN CHASQUIDO,
CASI COMO EL ESTAMPIDO DE UNA PISTOLA.
Mc TEAGUE LO SOLTÓ. TENÍA EL BRAZO ROTO.
Déjenme, por favor. Lo voy a matar.
Mac, cariño, escucha. Soy yo, Trina. Déjalo, por favor.
EL VERANO PASÓ... LUEGO LLEGÓ EL OTOÑO, DE COLOR AMARILLO.
Mi madre quiere... que yo...
...quiere que... nosotros...
...le mandemos 50 dólares. Dice que están sin un centavo.
Podemos mandárselo, ¿no?
¿Y si mi madre se piensa que somos millonarios?
Trina, te estás haciendo una tacaña de verdad.
Y cada día más.
Pero... 50 dólares ¡son 50 dólares!
Pero tú tienes muchos ahorros.
No hables así, Mac. No creo que tenga 50 dólares.
Yo te digo lo que vamos a hacer, Mac.
Le mandamos 25 dólares. A partes iguales.
¿Qué te parece?
Si mi madre necesita de verdad el dinero... volverá a escribir.
¡Dónde está, dime, animal! ¡Dime dónde está!
Te lo diría si supiera algo, pero no sé, nada sobre él.
¡Yo te haré hablar!
¡Dímelo o acabo contigo!
MARÍA ESCAPÓ A LA CASA DE MARCUS
Cree que me asusta con el cuchillo, pero a mi no me asusta nadie.
Nunca he dicho nada a nadie
Yo no sé nada de esos platos de oro. Debe de estar loco.
TRISTE ES EL MOMENTO EN EL QUE LAS FLORES DE LA TIERRA SE MARCHITAN
¿Me quieres, amor mío? ¿Me quieres de verdad?
Bien, lo pasado, pasado está, ¿verdad, Mac?
Desde luego.
Bien,.. ¿Qué tal el negocio, Doc?
¿Mucho dinero?
¿Muy ocupado?
Todo va sobre ruedas,... ¿eh?
Nosotros andamos muy ocupados...
pero no tenemos mucho dinero.
Bueno, yo me voy a marchar,
a cuidar ganado con un inglés.
Sí, mamá me escribió.
"¿Que cuando volveré? Pues, ... no pienso volver más. "
He venido a despedirme.
Yo supongo que no volveremos a vernos.
Claro.
Pero que tengas buena suerte, Doc.
¡Buena suerte... a los dos!
¡Adiós! Es lo mejor que le oído decir a Marcus.
JUNTA DE INSPECCIÓN DE ODONTOLOGÍA DE CALIFORNIA
ESTIMADO SEÑOR HEMOS SIDO NOTIFICADOS EN ESTA OFICINA
QUE USTED EJERCE COMO DENTISTA SIN POSEER UN DIPLOMA
DE UNA FACULTAD HOMOLOGADA DE ODONTOLOGÍA, O UNA
LICENCIA DE LA ASOCIACIÓN DE ODONTOLOGÍA DE CALIFORNIA
EN LA QUE SE LE AUTORICE.
POR TANTO SE LE PROHÍBE TERMINANTEMENTE
EL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN.
ES NUESTRO DEBER INFORMARLE QUE LAS INFRACCIONES
A LA LEY DE ODONTOLOGÍA SON PUNIBLES Y PROCESABLES.
¿Dime, Mac, nunca has ido a una facultad de Odontología?
¿Cómo lograste ejercer entonces?
¿No soy ya dentista y médico?
Mira el cartel y el diente de oro que me diste.
Por qué... ¡No es posible!
Bien... ¡No pienso dejar de ejercer por un simple papel!
¡No es posible que te lo prohíban!
¡Rápido, Mac! ¡Antes de que se vaya!
Es MARCUS... ¡Ha sido él!
¡Maldita sea!
PERO Mc TEAGUE DEJÓ LA PROFESIÓN
SÓLO DE FORMA GRADUAL.
¿Lo ves? Ahora tengo todo en regla...
y espero, pero no viene nadie.
Ni creo que vuelva a venir nadie.
VONOVITCH... Miércoles 14Hs. Sra. LARRY HOWARD... Jueves 9Hs.
HEISE... Jueves 1.30 Hs.
No te preocupes, querido todo se solucionará al final
y seremos pobres juntos si hace falta.
Así es como puedo borrarlo... llorando encima.
Todo está ya acabado.
¡Si... me... encuentro... con... MARCUS SCHOULER!
¡Si es que te lo encuentras!
SUBASTA HOY
NO ESTÁ A LA VENTA
Mac, sé razonable.
El acordeón sería muy rentable y la jaula está como nueva.
No. No están a la venta.
AL FINAL ESE DÍA TERRIBLE TERMINÓ.
Vamos a echar una última ojeada.
LOS SALUDÓ EL SR. GRANNIS
EN LAS MANOS LLEVABA UN PEQUEÑO PAQUETE
No tenía valor excepto para Uds... Se lo he comprado como regalo.
Oh, ¡Qué detalle que ha tenido!
Me olvidé de apartarlo. ¡Claro, que no estaba en venta!
Y DESPUÉS SIGUIERON COMO SIEMPRE
Dame 25 centavos para una botella de cerveza.
No puedo. Bebe cerveza al vapor. Ya te dí 50 centavos ayer.
Ya estoy cansado de la cerveza al vapor
¿Sabes lo poco que he ganado al vender todo lo que teníamos?
70 dólares; y después de pagar el alquiler
y la comida, sólo me quedan 50 dólares.
POR VENTA DE MUEBLES, ETC.. $170 COMISIÓN POR SUBASTA $20
SALDO $150
¡Me echaron!
¿Qué puedes hacer ahora? ¿Conoces más sitios como ese?
Sí... hay... hay... dos más.
Mañana no. Ahora mismo.
Estamos perdiendo dinero cada segundo que pasa.
No he comido nada desde esta mañana.
Vete ahora, antes de que cierren.
¿Te han pagado?
¡Siempre estás con el dinero!
Mejor dame 5 centavos para un taxi.
Está lejos.
Y va a llover.
¿Cómo un tipo como tú... lo asusta caminar un poco?
¿Qué miserable! tiene 5000$ y sólo piensa en el dinero.
¡Ya no aguanto más! ¡Es demasiado!
EL DENTISTA VISITÓ ESA TARDE A TODOS,
LOS FABRICANTES DE INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS
PERO SIN RESULTADO ALGUNO.
¡Me asustaría tanto un hombre como él!
A mí no me mata. Y, si lo hiciera,
nunca sabría dónde están los platos.
Eso es lo que él se piensa.
Pero tú le hablaste de esos platos de oro.
¡Yo nunca le dije nada! ¡Están todos locos!
Debería haber tomado un taxi.
¡Se va a morir de un resfrío!
Dos sin mezclar, Joe.
A mí me sienta mal.
Se va a morir... como siga así de mojado.
¿Lo has encontrado?
¿Te... mojaste... con la lluvia?
¡No fuiste capaz de darme ni 5 centavos... para el taxi!
No sabía que iba a llover.
¿Ah no, no sabes que estuvo lloviendo?
¿No te lo dije?
¿Crees que voy a estar siempre aguantando esto?
¿Lo... has encontrado?
¡Devuélveme el dinero!
Yo... compré... la comida con él.
¡No te creo!
Pero, Mac... ¿crees que yo te mentiría?
¿Crees que me rebajaría a tanto?
¿Lo... has... encontrado?
¡Qué bonito!, ¿eh?
¡Que maravilla!, ¿eh?
¡No te consiento que me grites así!
De ahora en adelante... ¡vas a hacer
lo que te ordene,... Trina Mc Teague!
¡Sí! ¡He bebido whisky!
¡Ya estoy harto!
¿De dónde habrá tomado el dinero... para comprar el whisky?
CON EL TRANSCURSO DEL TIEMPO,
LA VAGANCIA DE Mc TEAGUE SE AGRANDÓ
¿María?
¡María, la mujer de Zerkow! ¡Venga rápido!
¡Dios mío, al final acabó con ella!
Ya lo decía siempre él.
EL CUERPO DE ZERKOW HABÍA APARECIDO
FLOTANDO EN LA BAHÍA CERCANA A BLACK POINT.
ENTRE SUS MANOS TENÍA UN SACO LLENO DE PLATOS
DE HOJALATA OXIDADOS, BOTES Y CUBIERTOS DE HIERRO.
QUE HABÍA TOMADO DE UN BASURERO.
Y todo por una vajilla de oro que no existía.
Voy por dinero y vuelvo enseguida.
¿Me compra un cupón de lotería?
Mac, he tenido un sueño horroroso.
María me perseguía con el cuello cortado.
Yo no podía correr. ¡Qué susto!
Ah, Tú y tus sueños...
Tú con todo ese dinero... y yo sin nada, ¡Anda!
¿Ya no me quieres más, Mac?
¡Claro que sí!
Y, SIN EMBARGO, ESTA BRUTALIDAD, DE ALGÚN MODO INEXPLICABLE
DESPERTABA EN TRINA UN PERVERSO DESEO DE SUMISIÓN
TÍMIDAMENTE, LA SRTA. BAKER VISITÓ
LA HABITACIÓN DE GRANNIS POR PRIMERA VEZ
Me suponía que tenía una taza de té.
¡Cuánto se lo agradezco! Me ha hecho muy feliz.
Me sentía tan solo esta noche... y también anoche...
todo este año... y toda mi vida...
Y yo también.
Creía que estaría encuadernando sus libros esta noche.
He vendido el aparato.
CINCO MIL DÓLARES
Nunca había soñado con tener tanto dinero.
Entonces, no pensará seguir encuadernando libros, ¿no?
Solía oírle a Ud...
¿Y cuándo se sentaba cerca del tabique también?
Oh, Sí, Sí. Muchas veces.
SE ALQUILAN HABITACIONES
Ya hemos encontrado un lugar para mudarnos.
Pero ahí es donde Zerkow mató a María.
Ya lo sé, pero nos sale la mitad más barato.
¿Y yo tengo que vivir en ese cuchitril...
para que tú puedas ahorrar dinero?
Búscate un trabajo y entonces hablaremos.
LOS Mc TEAGUE EMPEZARON A DECAER RÁPIDAMENTE.
¿Qué vas a hacer?
DOCTOR WILBUR PEROUD, DENTISTA. -ENTRADA-
¿En qué puedo ayudarle hoy, Sr. Mc Teague?
Quiero venderle el diente grande
por el que Ud. me hizo una oferta.
No me interesa ya.
Pero, si le sirve de algo, le daré cinco dólares por él.
¿Cuánto te ha dado?
No es asunto tuyo.
Toma un dólar. Cómprame un filete, chuletas, o lo que sea.
Mac, No nos lo podemos permitir. Déjame que
lo aparte para un momento de escasez.
¡Rápido o te muerdo la mano otra vez! ¡Rápido!
MERCADO JUDÍO
¿No tiene algo más barato?
Sí, de hace tres días.
¿Dónde está mi cambio?
¿25 centavos... de un dólar?
Si tú quieres carne, tú debes pagar por ella.
EL SR. GRANNIS Y LA SRTA. BAKER SE CASARON
Y UNIERON SUS HABITACIONES CON UNA PUERTA.
ALEJADOS DEL MUNDO Y EN PAREJA, ELLOS
COMENZARON EL ENCANTO, PENDIENTE HACE TIEMPO
DE SUS TRIVIALES Y ANODINAS VIDAS.
¡Hasta luego!
Dame un beso. Todavía me querrás algo, ¿no?
¿Por qué no traes a casa algo de tu pescado alguna vez?
Te ahorrarías cinco centavos.
Creo que me voy a llevar mis pájaros.
¿Para venderlos?
Pero cuida que no te estafe la señora de la pajarería.
Deberías pedirle que te dé cinco dólares.
¡O quizás... seis dólares!
Bueno... ¡hasta luego!
Cuatrocientos cincuenta...
¡Lo que he sudado para ahorrarlos!
Nadie logrará quitármelos.
A LAS SEIS EN PUNTO, EL DENTISTA NO HABÍA VUELTO.
A LAS OCHO, ELLA SE TAPÓ LA CABEZA
CON UN CHAL, Y FUE A VER A HEISE.
HEISE FUE AL BAR DE AL LADO
Y REGRESÓ SIN NOTICIAS DEFINITIVAS.
LA NOCHE CORRIÓ UNA NEGRA CORTINA, Y LE CLAVÓ UNA ESTRELLA.
No me importaría si Mac estuviera bien en casa.
Oh no. Oh no. No es verdad.
SUBIÓ LAS ESCALERAS, ABRIÓ LA PUERTA DE LA HABITACIÓN Y SE DETUVO, SIN RESPIRACIÓN.
¿Eres tú, Mac?
CON SUS FRÍOS Y TEMBLOROSOS DEDOS, ENCENDIÓ LA LÁMPARA, SE DIÓ VUELTA Y MIRÓ EL BAÚL.
No, no. No puede ser verdad; no puede ser verdad...
Oh, ¿Cómo ha podido hacerlo?
¡Me ha dejado sin dinero!, ¡mi querido dinero!
Si volvieras,... podrías quedarte con todo el dinero...
Con la mitad...
Oh, Devuélveme mi dinero...
¡Lo consiguió!... ¡Se ha llevado todas mis monedas de oro!
Adiós... para siempre.
ORO... ¿QUÉ ES LO QUE NO PUEDE HACER NI DESHACER?
Vamos a tener que amputarle los dedos
o la mano entera... ... o algo peor.
¿Y mi trabajo?
UN CEPILLO DE FREGAR SE PUEDE AGARRAR CON DOS DEDOS,
PERO LLEVA TIEMPO ACOSTUMBRARSE A ELLO.
JARDÍN DE INFANCIA LESTER MEMORIAL
Si solamente se hubiera marchado y me hubiera dejado mi dinero...
podría haberle perdonado...
...incluso esto.
Pero ahora... ¡Nunca lo perdonaré... mientras... yo viva!
Trina vio el acordeón de Mac envuelto en papel de periódico bajo la cama.
Las bebidas iban a cuenta de Mc Teague.
RECIBO TRINA SIEPPE $5.000
METÁLICO $2.500 SALDO $2.500
Esto reducirá a la mitad el importe del interés.
No es muy serio... retirar tanto sin avisar.
Preferiría que lo retirara todo de una vez hoy,
y asunto terminado.
Bueno... de acuerdo. Déme todo mi dinero.
AL DÍA SIGUIENTE, Mc TEAGUE FUE A LOS ALMACENES OELBERMANN, A PREGUNTAR POR TRINA.
...Y CON TODO SU ORO ESTABA SOLA, UNA MUJER ABANDONADA Y SOLITARIA
PERDIDA EN LOS REMOLINOS DE LA MAREA DE LA GRAN CIUDAD,
LA MAREA QUE SIEMPRE BAJA.
Trina, ¿puedo entrar? Estoy muerto de hambre.
Llevo dos semanas sin dormir en una cama.
Trina, No he comido nada desde ayer por la mañana.
Te lo juro por Dios.
Un hombre no se muere de hambre con 450 dólares.
Bueno, me los he gastado... Pero no puedes dejarme así, Trina...
independientemente de lo que haya pasado.
Lo prefiero a que me robes un centavo más de mi dinero.
Bueno, pues dame un dólar... O medio dólar...
O, si no, 10 centavos para comprar un café.
Trina, debes estar loca. Yo nunca dejaría ni que un perro pase hambre.
¿No? ¿Incluso aunque te hubiese mordido?
¿Entonces me darás algo de comer?
¡Cuando te agarre, por Dios, vas a saber lo que es bueno!
...Y no voy a parar, hasta que lo consiga.
Pero él se robó mi dinero... No se lo perdonaría... ¡Ni a mi madre!
TODA ESA NOCHE Mc TEAGUE ESTUVO VAGABUNDEANDO POR LAS CALLES...
Mc TEAGUE RESCATÓ AL TRANSPORTISTA DE PIANOS,
Y LE OFRECIERON UN TRABAJO EN LA TIENDA DE MÚSICA.
LA GRAN FUERZA DE Mc TEAGUE, INÚTIL EN TODA SU VIDA,
LE SIRVIÓ POR FIN DE PROVECHO.
ESTE DÍA CONVERTIRÁ TODAS LAS PENAS Y ALEGRÍAS EN AMOR.
FELIZ NAVIDAD
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Es de una tienda de segunda - mano, de la calle Pacífico.
Pues es mío. Me lo robaron. No tiene derecho a tenerlo.
¿Quiere comprarlo? Son once dólares.
Solamente tengo 4.
Le daré el resto mañana.
Ahora, Sra. Mc Teague, friegue el piso por favor.
Eso es todo.
Feliz Navidad.
¡Como te agarre...!
Mac... escucha... te daré algo de dinero.
...¡Haré lo que sea! ¡Ah, no!... ¡voy a gritar!...
¡Quiero esos cinco mil dólares!
Los tiene tío Oelbermann.
Es mentira... Él dice que los tienes tú.
Hace ya tiempo que los tienes. Ya mismo me los das, ¿Me oyes?
Mac, no puedo darte ese dinero.
No te los voy a dar.
¡Tú a mí no me humillas más! ¡Debes darme ese dinero!
Seguro... que... mañana llueve.
¡MALDITO EL AFÁN POR EL ORO! ¿QUÉ ES LO QUE NO FUERZAS A HACER A LOS MORTALES?
¡LOS MALOS ACTOS AUMENTARÁN!
JARDÍN DE INFANCIA LESTER MEMORIAL
COMO UNA PALOMA MENSAJERA Y SIGUIENDO UN INSTINTO
CIEGO E IRRACIONAL, MAC REGRESÓ A LA MINA DE BIG DIPPER.
OFICINA DE LA COMPAÑÍA MINERA BIG DIPPER
¿Tienen trabajo?
¿Cuánto hace que trabajó en una mina?
Un año o dos.
Vaya a la fábrica a las seis en punto.
Mc TEAGUE RETOMÓ SU VIDA JUSTO DONDE LA HABÍA DEJADO
CUANDO SU MADRE LO MANDÓ FUERA...
LA SEGUNDA SEMANA, EL TURNO DE Mc TEAGUE
TRABAJÓ DE DÍA Y DURMIÓ DE NOCHE.
Ahora mismo, no oigo ni veo nada,... pero siento algo.
QUÉ EXTRAÑO SEXTO SENTIDO, QUÉ ASTUCIA ANIMAL,
QUÉ INSTINTO PRIMITIVO CLAMABA POR RECONOCIMIENTO Y SUMISIÓN.
NO HAY PRISIÓN, NI CADENA, NI MAZMORRA
QUE HABLE AL ASESINO COMO LA VOZ DE LA SOLEDAD.
Lleva dos días sin aparecer.
HOTEL KEELER
¡BESTIA VANA! ¿QUIÉN PUEDE CONTROLAR SU DESTINO?
¿Ha pensado hacer prospecciones?
Ya he sido minero.
...bien, voy a explorar... ¿Cómo se llama Ud.?
¡Carter!
Bueno, yo soy, Cribbens.
Si no tiene otra cosa que hacer, podría acompañarme a ver
si encontramos un contacto, o sulfito de cobre, o algo.
Mc TEAGUE COMENZÓ UNA NUEVA VIDA.
¿Cómo se llama ese desierto?
Es el "Valle de la Muerte".
Aquí hay algo de pizarra; pero todavía no la he visto por aquí.
Vamos a ver dónde encontramos algo.
¡Eso es grano-diorita en pizarra! ¡Dios mío!
Ojalá pudiéramos encontrar cuarzo en ella.
¿Eso no es cuarzo?
¡Por Dios, socio! ¡Por Dios! ¡Somos millonarios!
Dime, ¿Qué nombre le ponemos?
"Última Oportunidad. "
SE BUSCA 100$ DE RECOMPENSA POR JOHN "DOC" Mc TEAGUE
¿Qué es eso? ¿Ves algo? ¿Oyes algo?
No lo sé... Hay algo.
¿No lo has visto?
¿Qué crees que era?
Era sólo una idea. Me vino de repente - algo -. No sé qué.
Ah, Era tu imaginación.
Si, eso espero.
Lo conozco bien. Puedo reconocerlo.
...y su esposa, a la que mató, es prima mía. Estuve a punto de casar...
Y los cinco mil dólares que él se llevó son míos.
¡Ninguno podrá detenerme por muy grande que sea!
Vamos ya. Dicen que le han visto...
...yendo hacia el Valle de la Muerte.
UNA VEZ MÁS Mc TEAGUE TUVO EL MISTERIOSO
PRESENTIMIENTO DEL PELIGRO QUE ACECHA.
TOMÓ EL RIFLE DE CRIBBENS Y SE MARCHÓ SOLO DE NOCHE.
LUEGO, EL SOL SE ASOMÓ POR EL HORIZONTE.
¡Sal de ahí!
Vamos. ¡No me asustas!
¡Qué tonto soy! ¡Dejar un millón detrás!
¡Si sube mucho más la temperatura,... no sé que haré!
EL SOL ERA UN DISCO DE BRONCE FUNDIDO
FLOTANDO SOBRE EL AZUL DEL CIELO.
EL SILENCIO, UN VASTO E ILIMITADO SILENCIO,
LE INVADIÓ COMO UNA MAREA INCONMENSURABLE.
¡Dios mío, que país!
Ya no están lejos.
Sígueme. Vamos.
El desapareció anoche.
EL ÚLTIMO CHARCO.
¡Es imposible cruzar el Valle de la Muerte!
No hay suficiente agua para un hombre y su caballo,
¡y menos aún para ocho!
Tenemos que rodear el valle y atraparlo en Gold Mountain.
¡Yo voy por el valle!
¡Yo voy... por donde quiero!
¡Haz lo que quieras!... ¡Imbécil!
¡Pero yo no quiero saber nada con eso!
Si lo atrapas, ponle estas esposas y lo traes.
EL SOL SE PUSO UNA VEZ MÁS. LA NOCHE SE ACERCÓ
LAS ESTRELLAS RELUCÍAN, EN LA OSCURIDAD DEL CIELO.
DE NUEVO, EL SOL ABRASADOR SE ASOMÓ POR EL HORIZONTE.
Hoy va a ser peor que nunca.
Si él no lleva agua con él, entonces estoy perdido...
¿Dónde están los cinco mil dólares?
¿Llevas algo de agua?
¿Está toda el agua que tenemos... con el caballo?
Ha comido una planta venenosa. Es mejor que lo matemos.
No está bien que lo dejemos que sufra.
¡Sólo hay agua... a 150 km de aquí!
¡Nos... Vamos... a... morir!
Vayamos caminando hasta algún lugar.
Aunque estemos rendidos, me llevo algo de mi dinero.
¡Yo no estoy tan seguro de a quién le pertenece ese dinero!
¡No intentes cargar ese arma otra vez!
Tú me robaste ese dinero una vez, y me tomaste...
por un imbécil. Este es mi turno ahora.
¡No se te ocurra tocar ese dinero!
¡MALDITA EL ANSIA DE ORO! CUANDO POR TÍ EL INOCENTE
CENTRA SU INTERÉS EN AMBOS MUNDOS,
PRIMERO, MUERTO DE HAMBRE EN ÉSTE;
DESPUÉS, MALDITO EN EL SIGUIENTE.
UNA PELICULA METRO GOLDWYN
REPARTO
LA RECONSTRUCCIÓN