State indietro.
No, Paula. Non pensare al passato.
Devi dimenticare tutto ciò che è successo.
Per questo andrai in Italia, dal signor Guardi.
Era il miglior amico di tua zia, sarà anche il tuo.
Forse il signor Guardi farà di te una grande cantante, come lei.
Non ti piacerebbe?
Devi pensare al tuo futuro, cara, non al passato.
MAESTRO GUARDI - Insegnante di Canto
No. Aspetti un attimo, signorina.
È inutile. Paula, non è concentrata.
Non è al canto che sta pensando.
Ha lavorato sodo per tutti questi anni. Ora cosa le succede?
Questa è una tragedia, signorina. Sembra che lei non lo capisca.
Non ha mai sentito cantare sua zia Lucia?
Le assomiglia.
Ma non canto come lei. Lo so.
Signor Guardi, posso parlarle seriamente?
- Molto seriamente. - Maestro.
Mancano dieci minuti.
Se non intende continuare la lezione, io andrei.
- Va bene, signor Anton. - Grazie. Buon giorno, signorina.
Di cosa voleva parlarmi seriamente?
"Molto seriamente."
Signor Guardi, ce l'ho messa tutta. Ho lavorato sodo, ma è inutile.
- Non ho la voce adatta, vero? - Il problema non è solo la voce.
Non canta più con il cuore.
Ogni volta che viene è più felice e canta peggio.
Mi dica, Paula, è innamorata?
Sì. Non mi era mai accaduto prima.
Non mi aspettavo che succedesse,
ma all'improvviso non esiste altro,
nemmeno la musica che prima significava così tanto per me.
Sì, ha ragione. Mentre cantavo, un attimo fa, avevo la mente altrove.
Sono troppo felice. Come diceva,
non potevo comprendere la tragedia.
Mi dispiace. Dire così è stato crudele, da parte mia,
e non risponde a verità.
La sua vita è stata toccata da una vera tragedia,
e molto in profondità.
Ma ora ha l'occasione per dimenticarla, mia cara.
La colga. Si liberi dal passato...
e dimentichi anche il canto, per un po'. La felicità viene prima dell'arte.
Caro Maestro, da quando lei è morta, nessuno è stato gentile quanto lei.
Mi permetterà di incontrare l'uomo che mi deruba della mia allieva?
Sì, certamente.
Ha un appuntamento con lui.
Appena la lezione finisce, vola da lui.
È geloso della sua musica, delle ore che trascorre lontana da lui?
Caro Maestro,
non so quando ci rivedremo.
La ringrazio.
- Gliel'hai detto? - Aveva capito da solo. Ma non sapeva chi.
- Cos'ha detto? - Di afferrare la mia felicità.
E lo farai? Ora? Perché esiti ancora, Paula?
Ma non ti conosco. Non so nulla di te.
Nemmeno io di te, ma voglio sposarti.
- Hai paura? - Credo di sì, un po'.
- Di me? - No?
No, mai, ma della felicità.
Non ne ho mai avuta molta, quindi non mi fido.
Devi darmi il tempo di abituarmi all'idea.
Avrai tutto il tempo che vorrai. Ti ho aspettata così a lungo!
Aspettata? Ci conosciamo solo da due settimane.
Ti ho aspettata per tutta la vita. Posso aspettare ancora un po'.
Ma non sarà facile aspettare ed essere paziente vedendoti tutti i giorni.
Non lo sarà nemmeno per me.
- Dovrei andare via. - Via?
Stare da sola per una settimana, una sola,
per capire cosa sto facendo, per essere sicura.
- Dove andrai? - Pensavo alla regione dei laghi.
- E quando? - Pensavo domani.
- Domani? - È troppo presto?
No. Prima vai, prima tornerai.
Ma mentre sarai via, non dimenticare che ti aspetto...
e che sono innamorato di te.
Tesoro!
Oh, mio Dio. Santi numi!
- È così eccitante. - Cosa, il libro?
Sì. Parla di una donna che si sposa e indovini un po'?
- Il marito ha sei mogli sepolte in cantina. - Sembra una trama intrigante.
Sì, e sono solo a pagina 200, sono sicura che succederà qualcos'altro.
- È un libro fantastico. - A me sembra un po' macabro.
Sì. Temo che ogni tanto mi piaccia un bell'omicidio.
Mio fratello mi chiama sempre "Bessie la Sanguinaria".
- Prenda un biscotto, cara. - Grazie.
Biscotti digestivi. Brutto nome, non trova?
Io li chiamo "dige".
Non viaggio mai senza.
- Non è inglese, vero? - No.
Mia zia viveva a Londra. Sono cresciuta lì.
- È lì che sta andando? - No, vado al Lago di Como.
- Da sola? - Sì, da sola.
- Crede sia saggio? - Penso che non mi succederà nulla.
Io vado a Londra. Devo trovarmi là per la primavera.
Sa, i crochi, i tromboni, i tulipani.
I giardini sono così belli, in primavera.
Ogni giorno do il buongiorno ai miei fiori, in Thornton Square.
- Thornton Square? - Sì. È lì che vivo, all'interno 16.
La conosce?
- Sì, conosco Thornton Square. - Conosce qualcuno che vive lì?
- In passato, ora non più. - Mi chiedo chi possa essere.
Conosco quasi tutti quelli che abitano lì.
Siamo tutti così socievoli, ci scambiamo continuamente delle visite.
- A quale numero vivevano i suoi amici? - Temo di non ricordarlo.
Sa, lì c'è stato un omicidio vero.
Sì, l'avevo sentito.
Sfortunatamente fu l'anno prima che mi trasferissi lì.
Dieci anni fa al numero 9, la famosa cantante Alice Alquist.
- Prenda ancora un biscotto, cara. - No, grazie.
Fu un caso molto misterioso. Non scoprirono mai chi l'avesse uccisa.
Non scoprirono nemmeno il movente.
Ho cercato spesso di entrare nella casa.
Lo trovo così eccitante. Lei no? Voglio dire, solo per vedere.
È rimasta com'era.
Non è cambiato nulla:
- I mobili e tutto il resto... - Credo che stiamo arrivando a Como.
È vero.
- La viene a prendere qualcuno? - No.
- Faccia attenzione. - Certo. Arrivederci.
Arrivederci. Mi venga a trovare, se viene a Londra.
Mi chiamo Thwaites, Miss Thwaites.
Le indicherò la finestra del numero 9, dove è accaduto.
Si vede dal mio salotto.
- Non sei arrabbiata con me? - Arrabbiata?
Se non fossi venuto, ti avrei chiesto io di farlo.
Vieni a vedere la mattina.
Non hai freddo? Cosa sognavi?
- La nostra vita insieme. - E cosa vedi?
Ho visto tutti i posti che visiteremo insieme.
Posti incantevoli, come questo.
Anche io pensavo alla nostra vita insieme, ma in termini musicali.
- Voglio scrivere un pezzo. - Sì, come?
Che trasudi felicità. Voglio la sensazione della mattina presto.
- Questa mattina. - Sì.
Con il sole che si alza in cielo e illumina i tuoi capelli, come ora.
Non so come finisce. Forse non finisce, se non con me.
- Quando lo inizierai? - Un giorno,
quando avremo fatto la luna di miele...
e ci saremo sistemati in una casa tutta nostra.
- Dove? - Dove ti piacerebbe sistemarti?
- Non ci ho mai pensato. Forse a Parigi. - Parigi?
O Roma? Che ne diresti di Londra?
Londra?
Paula, se prometti di non ridere, ti dico una cosa.
Prometto. Cosa?
È una sciocca idea che mi porto dietro da anni.
Una volta sono stato a Londra, d'inverno.
Sembrava non ci fosse città al mondo...
più fredda per i senzatetto,
o più calda per chi aveva una casa.
Desideravo molto una casa tutta mia,
in una di quelle case silenziose delle piccole piazze di Londra,
dove abitare con la donna che un giorno avrei amato.
Potremmo stabilirci a Londra? Forse non in una casa in una piazza...
Paula, perché quella faccia?
- Perché c'è una casa in una piazza... - Che casa?
Il 9 di Thornton Square.
- Me l'ha lasciata lei. - Lei?
Intendi Alice Alquist?
Era la sorella di mia madre. Mia madre morì dandomi alla luce.
Non so nulla di lei, né di mio padre.
Ho sempre vissuto con mia zia, come se fossi sua figlia.
Non ci sono mai tornata, dopo il fatto.
A volte, nei miei sogni, vedo quella casa...
come una casa dell'orrore.
Strano.
Da quando ti ho conosciuto, non l'ho più sognata.
Da quando ti ho conosciuto, non ho più avuto paura.
- Paura? - Sì.
Per anni ho avuto paura di qualcosa di sconosciuto,
dopo la sua morte.
Tu hai spazzato via la mia paura.
Se fosse vero, ne sarei molto felice.
È vero. Amandoti, ho ritrovato la pace.
- Con te potrei affrontare quella casa. - No, Paula, tesoro.
- Non ti chiederei mai una cosa simile. - Sì, realizzerò il tuo sogno.
Avrai la tua casa sulla piazza.
Buongiorno, tromboni. Buongiorno, tulipani.
Percy! Ecco, caro.
Che fa, buon uomo?
Apro l'acqua al numero 9, signora.
Al 9? Perché al 9?
Così mi hanno ordinato.
Finalmente, dopo tutti questi anni, forse avrò qualcosa da fare.
Io non ci terrei a vivere lì.
Viverci non saprei, ma mi piacerebbe dare una sbirciatina.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Siamo in ritardo? - Affatto. Sono appena arrivato.
- Buongiorno, sig. Anton. - Buongiorno.
È lei. Non si ricorda di me?
Il treno in Italia, il mese scorso. I biscotti "dige".
Certo che mi ricordo.
Non mi dirà che viene a vivere al numero 9?
Sì.
Il sig. Mufflin sta aspettando.
- Scusi, devo andare. Forse potremmo... - La chiamo quando si sarà sistemata.
La mia casa è quella con le tendine rosa.
Arrivederci, per ora.
Arrivederci. Sono felice che siamo vicini.
Anch'io.
Bisogna oliare questa serratura.
Se c'è qualcos'altro che posso fare, mi faccia sapere. Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno, sig. Anton.
Ora, Paula...
- Questa è la sala da pranzo? - Sì.
C'è un piccolo studio, dietro.
- E il salotto è di sopra? - Sì.
Entra, Paula. Non restare sulla soglia.
Accenderesti la lampada a gas, per favore?
- Gregory. - È una bella stanza.
Sì, ma vederla così...
Ricordo le feste in questa stanza, quando era piena di fiori e di luce.
Devono essere stati giorni magnifici.
Qui è tutto morto.
Questo posto odora di morte.
Ecco. Tra un attimo sarà di nuovo tutto fresco.
È lì che teneva i suoi tesori.
Oggetti che collezionava nei tour per il mondo.
- Il vetro è rotto. - Venne rotto quella notte.
Era tutto in disordine, ma non mancava nulla.
Li conosco a memoria.
Era bellissimo quando lo apriva,
prendeva gli oggetti e ne raccontava la storia.
- Attenta, cara. - Il guanto di Romeo and Juliet,
lo indossava allo spettacolo reale al Covent Garden.
Alla fine Gounod glielo autografò.
Non so cosa ne fu dell'altro guanto.
A volte glielo chiedevo,
ma lei rideva e diceva solo che l'aveva dato via.
Ad un grande ammiratore. Non voleva mai dirmi chi fosse.
Vorrei averla vista.
Lascia che te la mostri.
L'Imperatrice Teodora.
Fu il suo ruolo più importante.
A San Pietroburgo,
lo Zar andava a tutti gli spettacoli.
Era bellissima, proprio come te.
La trovai lì, davanti al fuoco,
sotto il suo ritratto.
Ero a letto e qualcosa mi svegliò. Non ho mai scoperto cosa.
Corsi giù per le scale,
spaventata, come se avessi saputo cos'era successo.
Era stata strangolata.
Era stata strangolata. Il suo bel viso era...
No, non posso restare qui.
Cosa ne diresti di portare via tutte le cose che te la ricordano così tanto?
Il quadro, i mobili. Se li mettessimo via, così non li vedresti?
Se ne facessimo una casa nuova, con cose nuove, cose belle,
per una nuova, bella vita per noi.
Sì, e poi inviteremo della gente e ci saranno ancora delle feste.
- Non ti va? - Forse più avanti, ma non subito.
Trascorriamo qui la nostra luna di miele, da soli ancora per un po'.
- Sì. Solo... - Lo so.
Più avanti.
Ora, dove mettiamo tutte queste cose?
Sotto il tetto c'è una soffitta.
Lassù ci sono i suoi bauli e i suoi costumi.
Ci porteremo anche tutte queste cose e la chiuderemo con assi,
così non dovrai vederle più, né pensarci.
Nei suoi giorni di gloria, si portava quel piano ovunque andasse.
Bisognerà sicuramente accordarlo. Guarda, la sua musica.
La parte di Theodora, così come l'ha lasciata.
Manderemo tutto su con il resto.
No, la sua musica no. Magari più in là la studierò.
Mi piacerebbe studiare sui suoi spartiti.
- Come mai suoni questo pezzo? - Perché no?
Era la sua canzone più bella.
Nei concerti la usava sempre per il bis.
Era la preferita di tutti.
Qui c'è una vecchia lettera.
"Cara sig. Na Alquist, la prego di incontrarmi ancora una volta.
"L'ho seguita a Londra."
Fu scritta due giorni prima dell'omicidio.
- Dove l'hai trovata? - Nello spartito. Deve averla lasciata lì.
Fu scritta da un certo Sergis Bauer.
Dammela!
- Gregory, cosa c'è? - Scusa...
Non volevo essere così violento.
È solo che...
Perché questa lettera ti sconvolge tanto?
Non è la lettera. Sono sconvolto per te.
Tutte queste cose te la ricordano.
Dicevi di esserti lasciata dietro le tue paure, ma ogni cosa che tocchi...
le fa rivivere.
Fino a quando avrai paura, non potremo essere felici.
Devi dimenticarla.
No, non lei.
Solo quello che le è successo.
Elizabeth! Ehi, Elizabeth!
- Buongiorno, Elizabeth. - È lei, signorina.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- La casa è molto bella, ora. - Come, prego?
Dicevo che la casa è molto bella ora,
- dal di fuori. - Sì, signorina.
Suppongo sia felice di essersi liberata dell'operaio.
Sì, signorina.
Crede che il sig. E la sig. Ra Anton riceveranno presto delle visite?
Non saprei, signorina. Per ora non ci sono ancora stati visitatori.
Il padrone dice che vedere gente non le fa bene.
Ultimamente non si è sentita molto bene.
- Mi dispiace. - Come?
Dicevo che questa temperatura estiva dovrebbe farle bene.
Sì, miss. Questo pomeriggio usciranno.
È la prima volta dopo tempo. Buondì.
Buongiorno. Che belle fragole!
Le mie non diventano mai così grandi. Ne assaggerò una come portafortuna.
Buon pomeriggio.
Se ha le valige, può iniziare subito.
- Grazie, signore. Sono di sotto, signore. - Allora siamo d'accordo.
- Verrà pagata 16 sterline all'anno. - Sì, signore. Siamo d'accordo.
Ancora una cosa:
Esigo che lei non disturbi mai la padrona, per nessun motivo.
Se ha delle domande, venga da me.
Sì, signore.
Andrà benissimo.
Almeno lo ricorderà. Quella prima di lei non l'ha fatto.
Per questo se n'è andata.
Potrà sembrarle strano,
ma la sua padrona tende ad essere piuttosto nervosa.
Elizabeth, venga.
Lei è Elizabeth, la cuoca.
- Salve. - Come vedrà, è un po' sorda.
- Salve. - Elizabeth, la nuova domestica.
Le stavo spiegando i suoi compiti. Scenderà tra un momento.
Molto bene, signore. L'aspetto di sotto.
- È una burbera, vero? - Cosa intendi dire?
Sa, severa.
Non dormirò nella stessa stanza con lei.
Ha visto come mi guardava?
Non pensa che potrebbe essere per via del suo abbigliamento?
- Cos'ha che non va? - È un po' appariscente.
- Spero che lei non sia volubile, Lucy. - Mi chiamo Nancy, signore.
Scusi, Nancy. Lo è?
- Non credo, signore. - Sono lieto di sentirlo.
La padrona è un po' fissata con la correttezza.
- Davvero, signore? - Sì.
E anche io.
Lei è la nuova domestica.
- Come va? - Sto bene, signora.
- Può andare, Nancy. - Bene, signore.
Sembra una brava ragazza.
Bene. Spero di non averti fatto aspettare.
- Sono dovuta risalire per il manuale. - Sei bella come un fiore.
Perché sono felice. Usciamo e ti mostrerò Londra.
- Sai che giorno è oggi? - Sì.
Tre mesi fa...
siamo usciti dalla chiesetta sul lago come marito e moglie.
Ho un regalo per te, Paula.
Dove hai trovato una cosa così bella?
Apparteneva a mia madre e a mia nonna prima di lei.
E ora appartiene a te.
La indosserò sempre.
Sempre, tesoro.
Darmela è stato molto dolce da parte tua.
Temo che lo spillo non sia molto solido.
- No. - Lo farò aggiustare.
E' meglio che non la indossi fino ad allora.
Potresti perderla. Hai una certa tendenza a perdere le cose.
- Davvero? Non me n'ero mai accorta. - Solo quelle piccole.
La metterò al sicuro nella tua borsa.
Ecco.
Così ti ricorderai dov'è.
- Sciocchino, certo che lo ricorderò. - Ti stavo solo prendendo in giro, cara.
- Questa è Londra. - È musica.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.
È bello vederla di nuovo fuori.
- Dove andiamo, signora? - Alla Torre di Londra.
Molto bene, signora. Alla Torre di Londra.
Che problema ha la signora? A me non sembra malata. Lo è?
Non lo so. A me non lo sembra.
Ma il padrone dice sempre che lo è.
Qui, signore e signori, vedete l'ascia del boia...
e il blocco dell'esecuzione.
Con questi, personalità storiche come Lady Jane Grey...
e la Regina Catherine Howard furono decapitate in questo luogo.
La vittima, in ginocchio, posava la testa sul blocco,
inseriva il collo nel piccolo spazio vuoto...
progettato per accoglierlo, poi l'ascia discendeva...
staccando la testa dal busto con un solo colpo,
due nei casi sfortunati.
Alla vostra destra, un esempio della famosa ruota,
lo strumento di tortura su cui venivano stirati i prigionieri,
i cui arti venivano staccati dalle loro cavità...
con l'intento di estorcere una confessione, vera o falsa che fosse.
Eccoti. Mi chiedevo che fine avessi fatto.
Ero lì vicino. Usciamo al sole.
- Vedremo la camera delle torture? - Certo, è proprio lì.
Zio Brian, cosa c'è? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
- Infatti mi sembrava di averne visto uno. - I fantasmi non esistono.
Lo so. Intendevo che mi sembrava di aver visto una persona che è morta.
Non so chi sia. Sembrava che mi conoscesse e...
Sei solita fare inchini a chi non conosci?
No. L'avrò incontrato da qualche parte.
- Mi stai dicendo la verità? - Certo. Perché dovrei mentire?
- Non so chi sia. - Eppure gli hai sorriso. Perché?
Ero distratta. Non so perché l'ho fatto.
Come per altre cose.
- Quali cose? - Niente.
Solo che, Paula, ho notato che...
- recentemente sei sbadata. - Sbadata?
Perdi le cose e...
Non preoccuparti, Paula. Non è niente.
- Ti stanchi e... - Sì, forse è per quello. Mi stanco.
- Ora sono stanca. Andiamo a casa? - No, dobbiamo ancora vedere i gioielli.
- Sono in quell'edificio laggiù. - Tu come lo sai?
Cos'hai detto?
Come fai a sapere che sono là? Non sei mai stato qui.
Ce l'ha detto la guida.
Oltre che sbadata, diventi anche sospettosa, Paula?
Certo che no, Gregory.
CORONA DEL PRINCIPE DEL GALLES
Il Kohinoor o "Montagna di Luce".
È il diamante più famoso del mondo.
"La corona imperiale...
- Eccola. - Sì, lo so.
"...fu realizzata per l'incoronazione della Regina Vittoria.
"Tra i gioielli che essa contiene, ci sono il rubino del Principe Nero,
"della dimensione di un uovo di gallina; lo zaffiro degli Stuart,
"che era tra i gioielli...
"che Giacomo II portò con sé quando scappò in Francia;
"e i diamanti e le perle degli orecchini della Regina Elisabetta."
I gioielli sono una cosa fantastica.
Hanno vita propria.
Gregory, ora possiamo andare?
Certo, cara. Ti porto a casa.
Quella è la stanza della padrona. Quella è del padrone.
Dobbiamo occuparcene noi. Hai le lenzuola?
Avrei giurato che ce ne fossero di più, ma...
- Cosa c'è di sopra? - Lascia perdere.
- L'intero piano è stato murato. - Perché?
L'ha voluto il padrone.
Avevi ragione.
Nulla è più bello di Londra illuminata dal sole.
Mi dispiace aver rovinato la giornata portandoti a casa così presto.
Dovresti stenderti e riposarti per un po', Paula.
Pensi sia meglio che resti con te stasera?
No. Vai a lavorare, come sempre.
Lavori bene nella stanza che hai affittato?
Vorrei che me la mostrassi, la renderei più bella.
Quando lavoro, non faccio caso a quello che ho intorno.
Potresti darmi la spilla, così la faccio riparare.
Cosa c'è? Qualcosa non va?
Non la trovo.
Cosa?
L'ho persa quando eravamo alla Torre.
Devo rovesciare tutto.
So che era qui. Non capisco.
Non posso averla persa. Deve essere qui.
Sono sicura che è lì.
Non c'è.
Paula, te l'avevo detto. Come hai fatto a perderla?
Forse mentre tiravo fuori qualcosa.
- Mi dispiace tanto. Perdonami, ti prego. - Perdonarti, cara?
Non è niente di grave. Non era di valore.
Il tuo regalo, la spilla di tua madre. Volevo indossarla sempre.
Non ricordo di aver aperto la borsa, ma devo averlo fatto.
Sicuro di averla messa qui?
Non ti ricordi nemmeno quello?
Certo, che mi ricordo.
Ma, all'improvviso, non mi fido affatto della mia memoria.
Te l'ho detto: Sei solo stanca, nient'altro.
Non vuol dire nulla, sono sicuro.
Non preoccuparti, Paula.
- Nancy, il padrone è uscito? - Sì, signora. Da un po'.
Assicurati che nella sua stanza ci sia molto carbone.
Me l'ha già detto, signora.
Nancy, hai aumentato il gas di là?
Aumentato? No, perché?
Mi sembrava che di qui fosse diminuito.
- Non l'ho toccato. - Ma qui è diminuito.
Forse Elizabeth ha acceso un'altra lampada in cucina.
Non può essere stata lei. È a letto da un'ora.
La sentivo russare.
Strano.
- Buonanotte, Nancy. - Buonanotte, signora.
- Sì, è quella. - Come, scusi?
Ho detto che è quella. È la casa della Alquist.
Successe al piano di sopra, in salotto. Quella finestra là.
Vivo dall'altra parte della piazza. Sono la sig. Na Thwaites.
- Piacere. - Piacere.
Forse potrebbe dirmi se la casa è abitata da molto tempo.
Da quattro o cinque mesi. Venga.
Sa per caso chi ci vive?
Sì. Una coppia di stranieri, gli Anton. C'è qualcosa che non quadra.
- Cosa intende dire? - Non ricevono mai visite,
non escono mai. O per lo meno, non lei.
Credo che lei si sbagli.
Oggi non ce ne sono tanti come al solito. Venite, piccioni.
Venite, passeri. Cosa diceva?
Pare che lei si sbagli sul fatto che non esca.
Sorprendente.
È lei, signora. Non sapevo fosse uscita.
Sono uscita per passeggiare, ma sta per piovere,
- così ho pensato di prendere l'ombrello. - Certo, signora.
Se il padrone tornasse e chiedesse dove è andata?
- Digli che sono uscita a passeggiare. - Da sola, signora?
- Certo. Perché no? - E se il padrone chiede dove?
Digli solo che...
Ora capisce cosa intendo? Fuori, dentro, fuori.
Strano. Decisamente strano.
Anche i servitori sono strani. Quella domestica è un'impertinente.
Non riesco a strapparle nulla. Non vuol parlare con me,
ma sarebbe molto più accondiscendente se portassi i pantaloni.
Vedesse come flirta con il poliziotto di ronda.
È scandaloso!
Non ho altro, per ora. Volate via, piccioni. Il resto domani.
Mah!
Giornale! Grazie, signore. Ecco, signore.
Supplemento. Edizione speciale. Leggete tutto.
Ecco, governatore. Giornale? Molto bene, signore. Grazie.
Rimetti a posto quel rapporto, il caso è chiuso.
Non lascerò che venga riaperto per una sciocchezza.
Capito? Non avevi il diritto di accedere a quel rapporto.
- Budge non doveva permettertelo. - Mi dispiace, generale.
- Il sig. Cameron è il suo assistente... - Quindi deve assistermi,
non spulciare in casi di dieci anni fa per i suoi stravaganti sospetti.
- Ora vada, Budge. - Molto bene, generale.
Poi, perché ti interessa questo caso?
Fu un caso molto famoso...
e all'epoca mi aveva colpito molto.
Inoltre,
una volta incontrai Alice Alquist. Mi portarono a vedere...
una rappresentazione reale, quando avevo 12 anni...
e poi andai nel camerino a conoscerla.
Sembra sciocco, ma credo ancora che fosse la donna più bella...
che avessi mai visto e non l'ho mai dimenticata.
- E ora... - Ha visto qualcuno che le assomiglia.
- E vive in casa sua. - Perché non dovrebbe?
Se è la nipote, probabilmente la casa è sua.
Se è solo un modo per incontrare una bella donna,
non hai il diritto di usare i casi ufficiali come scusa.
Non è per quello, signore.
Ma sento che là succede qualcosa di strano.
Forse anche più che strano.
Brian, una volta per tutte: Il caso è chiuso, non ci sono speranze.
Per quanto riguarda i gioielli, quello è stato chiuso...
per ordine di una personalità importante.
Gioielli?
Qui non parla di gioielli.
C'erano dei gioielli. Le erano stati regalati...
da qualcuno molto in vista.
Erano gioielli della corona del suo...
- Di un altro paese, insomma. - Cosa ne è stato?
- Sono spariti. - Per questo fu uccisa.
Questa fu la teoria ufficiale.
Anche se non capisco perché l'assassino volesse i gioielli.
Erano troppo famosi perché potesse venderli.
- Non sono mai stati ritrovati? - Non che io sappia.
E allora dove sono?
Non lo so. L'omicidio è stato seguito molto attentamente,
come avrai visto dal rapporto. Non ci fu mai alcun sospetto.
Solo i soliti vicoli ciechi.
Hai letto i loro nomi lì sopra.
Ma non ci sono mai state prove contro di loro.
Ora vai, da bravo. Sono occupato.
Bene, signore.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, sig. Cameron. - Williams.
- Voleva parlarmi, signore? - Sì.
Dimmi, non sei sposato, vero?
No, signore.
- Dove presti servizio, al momento? - Nell'East End, signore.
Ti piacerebbe una zona un po' più alla moda?
- Molto, signore. - Vediamo cosa possiamo fare.
Per il momento non dire nulla a nessuno.
Se vuoi mettere del carbone sul fuoco, perché non chiami la domestica?
Scusa, non volevo svegliarti. Torna a dormire, caro.
No, Paula.
Ormai che mi hai svegliato, tanto vale stare comodi.
- Chiama la domestica. - Posso farlo da sola.
Ne abbiamo già discusso altre volte.
Per favore, tira la corda del campanello.
Mi sembra inutile.
A cosa credi che servano i servitori?
Rispondimi. A cosa credi che servano i servitori?
A fare le cose. A servirci, credo.
Esatto.
È solo che secondo me dovremmo mostrare più considerazione.
Non essere arrabbiato con me.
Non sono arrabbiato con te.
Ci sono molte cose...
- Ha suonato, signore? - No. È stata la sua padrona.
Forza. Perché non dici a Nancy perché hai suonato?
- Un po' di carbone sul fuoco, per favore. - Benissimo, signora.
Sei molto bella questo pomeriggio, lo sai?
No, non lo so, signore.
- Oggi hai la sera libera, vero? - Esatto, signore.
Con chi ti vedi, stasera? Potresti accendere anche il gas, Nancy.
Hanno cambiato il poliziotto di ronda.
Il suo cuore si aggiungerà alla lista di quelli che hai spezzato?
- Non sapevo di averne spezzati. - Sono sicuro che non è vero.
E il tuo colorito,
nemmeno quello è proprio vero.
Sei davvero molto brava.
Mi chiedevo se non ti andrebbe...
di condividere i tuoi segreti con la tua padrona,
per aiutarla a sembrare meno pallida.
Certo, sarei lieta di fare quanto possibile, signore.
- C'è altro? - Quando è pronto, desidererei del tè.
Benissimo, signore.
Come hai potuto parlare così a Nancy?
Sembri così desiderosa di trattare i servitori come pari!
Pensavo di farlo anch'io. Inoltre, stavo solo giocando con lei.
Non c'è da stupirsi che mi detesti, visto come la incoraggi.
Detestarti? Cosa te lo fa pensare?
Il modo in cui si comporta!
In cui mi parla, mi guarda.
Ti guarda?
Spero che tu non abbia ricominciato ad immaginarti le cose.
- Non è così, vero, Paula? - Certo che no.
Spero di no, ma se inizi a parlare del modo in cui ti guarda...
Non voltarti, Paula. Dobbiamo discuterne.
Pensi davvero che Nancy ti detesti?
Rispondimi, Paula.
No, Gregory.
Ne sono felice. Sto male, quando sei malata e immagini le cose.
Avanti.
Ora cosa c'è?
Signore, c'è la sig. Na Thwaites al piano di sotto.
Voleva sapere se la padrona era in casa.
È quella ficcanaso della dirimpettaia?
Sì, signore. Ha con sé il nipote.
Non dovremmo farci infastidire da loro.
- Dille che la padrona non è in casa. - Ma Gregory, è stata così...
Cara, se la fai entrare una volta, sarà sempre qui.
Ma è venuta spesso e noi non siamo mai stati a casa...
Non voglio gente per casa!
E porta anche i suoi parenti!
Di' alla sig. Na Thwaites...
che la padrona si scusa, ma non sta bene e non può riceverla.
Benissimo, signore.
Gregory, perché l'hai fatto? Mi sarebbe piaciuto vederla.
Credevo che cercassi solo di essere educata.
Perché non mi hai detto che volevi davvero vederla?
Non potevo, davanti a quella ragazza.
Devi superare questa ridicola paura dei domestici.
Se davvero volevi vederla, dovevi solo dire:
"Falla salire, Nancy", no?
- Sì, ma... - Mi dispiace, non so altro.
La padrona non sta abbastanza bene per ricevere visite.
Per favore, le dica quanto ci dispiace.
Vieni, zietta cara.
In ogni caso, non avresti avuto tempo di vederla.
Devi vestirti, acconciare i capelli.
Perché?
Stasera usciamo.
Davvero? Non me l'avevi detto.
O l'ho dimenticato?
Non credi che sia affascinante? È dell'operetta che danno al Gaiety.
Vorrei saper scrivere pezzi come Strauss.
Paula, sciocchina, non fare così.
Certo che non te lo sei dimenticata.
È una sorpresa per te. Stasera andiamo a teatro.
Che bello!
- E tu che credevi che fossi crudele con te. - No, non sei crudele.
Che ti isolassi, ti tenessi prigioniera.
Sei l'uomo più gentile del mondo.
Mi dispiace.
Sono così felice.
Cosa c'è?
Paula, non voglio turbarti. Se la rimetti a posto,
quando non guardo, fingerò che non sia successo.
Cosa, Gregory? Cosa?
Non voltarmi le spalle. Cos'è successo?
Vuoi dire che non lo sai?
No, io non...
Guarda.
Sì.
La foto piccola è stata tirata giù.
Chi l'ha fatto?
- Perché è stata tirata giù? - Già, perché?
Perché era stata tirata giù, prima?
Ovunque tu l'abbia nascosta, tirala fuori e rimettila al suo posto.
Ma non l'ho nascosta. Te lo giuro. Perché l'avrei fatto?
Non guardarmi così.
Deve essere stato qualcun altro.
Non suonare. Ti prego, non suonare.
- Non umiliarmi davanti ai domestici. - Per favore, smettila di fare l'isterica.
Ora siediti e calmati, prima che arrivino.
Dobbiamo vederci chiaro una volta per tutte.
Entra pure, Elizabeth.
Ti sembra che manchi qualcosa in questa stanza?
Che manchi qualcosa, signore?
No, non mi sembra, signore.
Guarda bene sulle pareti.
- Manca una piccola foto. - Esatto.
- L'hai tolta tu? - No, signore.
L'hai mai tolta da dove si trovava?
- No, signore. Perché avrei dovuto? - Già, perché?
Tu vai in chiesa, vero?
- Dove, signore? - In chiesa!
Sì, signore.
Per favore, bacia la Bibbia come giuramento di aver detto la verità.
Grazie, Elizabeth. Puoi andare. Manda subito su Nancy.
- Nancy. - Sì, signore.
Gregory, lei no.
Dirò qualsiasi cosa. Che sono stata io. Non permetterò che...
Per favore! Sii così buono da controllarti.
È abbastanza doloroso senza che tu peggiori le cose.
Per favore, ritorna.
Hai attizzato i miei sospetti sulle domestiche,
ora dovranno essere scagionate. Siediti.
Hai sentito cos'ho detto?
Siediti.
Vieni qui, Nancy.
Una piccola foto è stata rimossa da quella parete.
Sì. Un'altra cosa strana.
Non ti ho chiesto di fare commenti.
Voglio sapere se sei stata tu.
Certo che no, signore. Perché avrei dovuto rimuoverla?
Devo chiederle di giurare sulla Bibbia, Paula, o le credi sulla parola?
- Le credo sulla parola. Lasciala andare. - Benissimo. Può andare, Nancy.
Dammi quella Bibbia!
Visto? Giuro sulla Bibbia che non ho rimosso quella foto.
Vai a cercarla.
Quindi hai sempre saputo dov'era.
Non lo sapevo.
Ho guardato lì solo perché l'abbiamo trovata lì altre due volte.
Non lo sapevo, Gregory.
Non lo sapevo.
Credo sia meglio che tu vada nella tua stanza.
Non andiamo a teatro?
Credo che tu stia troppo male per andare a teatro.
Ora vieni.
- Se sono stata io a tirare giù quella foto... - Se?
Se sono stata io le altre volte,
se faccio tutte queste cose assurde...
Non ha senso. Perché dovrei tirare giù una foto?
- Non so più quel che faccio. - Lo so, Paula.
- È quello il problema. - Ma se è così,
allora tu devi essere gentile con me.
Devi sopportarmi, ti prego.
Ti prego, Gregory, ti prego.
Ora vieni, Paula.
- Sarà meglio che tu vada nella tua stanza. - Tu cosa farai?
Andrò a lavorare e dimenticherò questa storia.
No. Per favore, non lasciarmi qui tutta sola.
Ho così paura, quando mi lasci qui da sola ed esci, notte dopo notte.
Paura? Non me l'avevi mai detto.
Te lo dico adesso! Ho paura della casa.
Sento dei rumori e dei passi.
Immagino delle cose. Che ci sia della gente sopra la casa.
Ho paura anche di me stessa. Gregory, ti prego!
Ti prego, non mi lasciare. Stai con me. Abbracciami, Gregory, ti prego.
Ti prego. Stringimi, Gregory.
Spero di trovarti meglio domattina.
Sembra che lei peggiori, vero?
Non riferirti alla tua padrona chiamandola "lei".
Grazie, Nancy.
Anche stasera lavorerà alla sua musica, signore?
- Lavora sempre, vero? - Sì.
Tu cosa fai della tua serata libera?
Andrò al varietà.
- Non sono mai stato ad un varietà inglese. - Non sa cosa si perde, signore.
- Le piacerebbe molto, signore. - Questo è da vedere.
E con chi vai al varietà?
Un amico, signore.
Nancy, lo sai, vero,
che gli amici a volte sono inclini...
- a prendersi delle libertà con le signore? - No, signore, non con me.
Quando voglio, so come farmi rispettare.
Credo che tu non sia la persona che la tua padrona...
- deve avere come cameriera. - No, signore?
Non è l'unica in casa, vero?
Lord e Lady Dalroy gradirebbero la presenza
del sig. Brian Cameron alla Serata Musicale
12 Novembre ore 21 R.S.V.P. Dalroy House
Lascia che la gente si scelga il posto per il concerto.
Che si sieda dove vuole.
Chi non è interessato alla musica, può recarsi nella sala fumatori.
- Posso entrare? - Brian.
Buonasera.
Buonasera, Lady Dalroy. Signore, come sta?
- Come va, figliolo? È bello vederti. - Sono arrivato per primo?
Devo chiederle un favore. Ci sarà una cena, dopo?
Sì, ti abbiamo messo vicino a Laura Pritchard.
Laura Pritchard non mi piace. Ha le adenoidi.
Sciocchezze. È una ragazza piacevole, voglio che tu sia molto gentile con lei.
Non hai ancora capito che Mildred è un'inguaribile cupido?
Sarò gentile con lei la prossima volta.
Oggi voglio che lei sia molto gentile e mi metta vicino alla sig. Ra Anton.
- È inopportuno da parte tua. Va bene. - Chi è la sig. Ra Anton?
È la nipote di Alice Alquist. Veniva qui quando era bambina.
Brian mi ha detto che era tornata ed era sposata,
così li ho invitati a venire stasera. A proposito, chi è il sig. Anton?
Cosa fa? Da dove viene?
Mi faccia sedere vicino a lei stasera e lo scoprirò.
Spiacente, Brian, ma dovrai sederti vicino alla Pritchard.
- Gli Anton non possono venire. - No.
- Ha scritto lei? - No, lui.
- Lui? - Sì. Pare che lei stia male.
Molto sconveniente da parte sua. Leggila, se vuoi.
Io devo andare a ordinare i tavoli. Vieni, Freddy, ho bisogno di te.
Sei tu, Paula?
Sì.
Perché sei così elegante?
Perché stasera c'è il ricevimento da Lady Dalroy.
Ma ho mandato un bigliettino.
Lo so.
Ho scritto che non stavi bene.
Sto benissimo, e voglio andarci.
Quando ero piccola, Lady Dalroy era molto gentile con me...
e voglio andarci.
Devo uscire da qui, vedere gente...
e vedere un po' cosa succede nel mondo.
Andrò a questo ricevimento, Gregory.
Allora temo che dovrai andarci da sola.
Allora ci andrò da sola.
Non mi ero accorto che questa festa significasse tanto per te.
Mi vado subito a cambiare.
Non avrai davvero creduto che ti lasciassi andare da sola, vero?
- Non so. - Ci metterò un attimo.
Avanti.
Wow. Ha chiamato, signora?
- Sì. Chiama una vettura. - Ma credevo che lei...
Chiama una vettura.
- Esce anche il padrone? - Sì.
- Per favore, fai in fretta. - Benissimo, signora.
Vetturino!
Lo chiami per la tua serata libera?
Sì, vado a cena a Buckingham Palace.
- Mi divertirò molto. - Cosa ti succede?
Prima escono, poi non escono. Mi fanno cambiare tutti i piani.
Lui non mi ha detto nulla.
Farai meglio ad andare. Usciranno tra un attimo.
- Ci vediamo domenica? - Forse.
- Solito posto? - Solito posto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Avvolgiti nella mantella, è umido. Casa Dalroy.
- Buonanotte, Nancy. - Buona serata, signore.
Paula Anton! Sicuramente non si ricorderà di me.
Certo che mi ricordo, Lady Dalroy.
Ero qui alla festa dei bambini e c'era un mago.
- Le presento mio marito, Lady Dalroy. - Piacere.
Spero che perdonerà il disguido,
ma all'ultimo momento mia moglie si è sentita meglio ed è voluta venire.
Certamente. Troverete posto laggiù.
Seratsky non ha ancora suonato. Ci vediamo a cena.
- Cosa stai guardando? - Niente.
Mi sembrava solo di aver visto qualcuno che conosco.
Non c'è l'orologio.
- Non ce l'ho messo io. Giuro che non... - Ti calmi, per favore?
Paula, per favore, controllati.
- Farti vedere così in pubblico. - No.
Vieni.
Sono mortificato, ma temo che mia moglie stia nuovamente male.
- Chiamo un dottore? - No, è sufficiente che la riporti a casa.
Non saremmo dovuti venire, ma lei ci teneva tanto!
Mi dispiace molto, Lady Dalroy.
Credo sia la più...
Ho cercato in ogni modo di tenere tutto tra le mura di casa.
Ma tu stasera sei voluta uscire ed ora lo sa tutta Londra.
Se solo potessi entrare nella tua mente...
e capire cosa ti fa compiere queste azioni pazze e malate.
Stai cercando di dirmi che sono matta?
- Cerco di non dirlo a me stesso. - Però lo pensi, non è così?
È quello a cui alludi e che lasci intendere da mesi, da quando...
- Da quando? - Da quando ho perso la spilla.
Sì, è così che è iniziata.
No, è iniziata prima.
Il primo giorno, quando ho trovato quella lettera.
- Che lettera? - Quella che ho trovato tra gli spartiti,
di quel certo Bauer.
Sergis Bauer. Sì, mi ricordo.
Sì, è vero. È lì, che è iniziato tutto.
Riesco ancora a vederti, stavi lì e dicevi:
"Guarda questa lettera", e guardavi nel vuoto.
- Cosa? - Non avevi niente, in mano.
Cosa?
Ero sbalordito, ma allora non sapevo...
quanto ne avessi motivo.
- Non lo so. Quale motivo? - Allora non sapevo di tua madre.
Cosa c'entra mia madre?
Era matta.
È morta in manicomio quando avevi un anno.
Non è vero.
Ho svolto delle indagini sulla sorella di Alice Alquist.
Ho parlato con il dottore che l'aveva in cura.
- Vorresti incontrarlo? - No.
Mi ha descritto i suoi sintomi. Vuoi che te ne parli?
Iniziò ad immaginare cose, sentire rumori, passi, voci.
Poi le voci iniziarono a parlarle.
Alla fine, è morta in un manicomio, senza cervello.
No! Basta, ti prego.
Ora forse capirai molte cose su te stessa e su di me.
Ora forse capirai perché non voglio che tu veda gente.
Sarà stato deluso che te ne sei andata prima che potesse parlarti.
Chi?
L'uomo seduto dietro di noi.
- Dove? - Stasera.
Ci sei voluta andare perché sapevi che c'era lui.
Cosa, Gregory? Chi?
L'uomo dell'inchino, quel giorno alla Torre.
Chi è? Appartiene al tuo passato? Un amante respinto, forse?
Non l'ho mai conosciuto. Non ho idea di chi sia.
Chi è? Perché mi sta alle calcagna?
Non lo so.
- Menti. Perché menti? - Non ti ho mai mentito.
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.
So che non menti mai. Ti credo.
Non stai mentendo. È peggio.
Hai dimenticato. Lo hai dimenticato, come tutto il resto.
Ma forse sbaglio a volerti aiutare da solo.
È un caso per persone esperte di queste cose.
Riceveremo presto delle visite.
- Un dottore? - Due?
Credo che ne servano due.
Davvero?
RESIDENZA FAMILIARE - AFFITTASI
È lei, agente.
Buonasera, signore.
- Pessima notte per stare fuori, vero? - Pessima davvero, signore.
Dov'è andato?
Non l'ho incrociato nel vicolo.
Dev'essere entrato lì. Devi averlo perso nella nebbia.
Avrei sentito i suoi passi, sig. Cameron.
Sarà andato sul retro di una di queste case.
Sì, ma quale? E perché?
Pensi che avrebbe potuto entrare in casa sua?
- Quello non è contro la legge. - No, ma è contro il buon senso.
Perché sarebbe uscito da casa sua e arrivato fino all'angolo...
per poi tornare dove era partito?
Ma l'entrata di servizio del numero 9 è sul davanti.
Non ha un'entrata qui sul retro.
- Allora dov'è andato? - Il numero 5 è vuoto.
Ma perché andare in una casa vuota?
Non lo so, Williams.
Arrivo, signora.
Cosa c'è, signora?
- Voglio che mi aiuti. Sono così stanca! - Sì, signora.
Hai acceso il gas?
Hai acceso il gas di sotto, poco fa?
No, signora. In cucina è stato acceso per tutta la sera.
Mi pareva che di là fosse sceso, come se qualcuno...
l'avesse acceso in un'altra parte della casa.
In casa non c'è nessuno tranne me, signora. Nancy non è ancora tornata.
Ma il gas arriva tramite le tubature.
Suppongo che a volte le tubature contengano più gas...
di altre volte.
Sì, immagino che sia una spiegazione.
- Tu senti qualcosa? - Se sento qualcosa, signora?
- Sì. Lassù. Ascolta. - Ascoltare cosa, signora?
Quei suoni. I rumori, lassù.
No, signora.
Ma ci sono dei rumori. Come se qualcuno si muovesse.
- Elizabeth, ascolta bene, per favore. - Non ci sono rumori lassù, signora.
Come sarebbe possibile? Tutto il piano è stato chiuso con assi.
Lo sa quanto me. Nessuno può entrare là.
Lo sa, signora, che lei immagina le cose.
RETRO - CASA VUOTA
E nelle scuderie ristrutturate.
Williams, entra. Sei in anticipo. Porti un'altra tazza, per favore.
- Siediti. Mettiti comodo. - Grazie, signore.
Allora?
Non so cosa significhi, ma questa mattina, verso le 3:00,
ero all'angolo di Thornton Square e guardavo in entrambe le direzioni,
quando all'improvviso ecco che spunta di nuovo il nostro amico.
- Sembrava uscire dalle ex scuderie. - Sì?
L'ho guardato bene, sotto il lampione.
Le assicuro che quel tizio sta combinando qualcosa.
Cosa?
Non potrei arrischiarmi a dire cosa,
ma era in disordine:
Vestiti disordinati, cravatta storta, sporco e polvere ovunque, anche sul volto.
- Aveva fatto a botte? - Non sembrava, signore.
Sembrava che avesse scavato in una cantina.
Prendi del caffè.
No, grazie, signore. Ho già fatto colazione.
Nella cucina del numero 9, a dire il vero.
Nancy ha detto nulla, stamattina?
Secondo me, Nancy si sta montando la testa.
Il padrone le ha detto...
che la padrona starà via per molto tempo...
e le ha chiesto di rimanere per curarsi di lui.
Le ha detto che la padrona sarebbe andata via?
Esatto, signore.
- Per molto tempo, hai detto? - Sì, signore.
Cosa credi che voglia dire?
Da quello che mi ha detto lei stesso, direi che potrebbe significare...
parecchie cose, ma tutte spiacevoli.
- Devo entrare in quella casa, stasera. - Non quando c'è lui.
- Esce ogni sera? - Esatto, signore.
Stasera dopo cena.
Ha detto a Nancy di non far vedere nessuno alla padrona.
Allora dovrai assicurarti che stasera Nancy non sia a casa.
- Qualsiasi cosa per Scotland Yard! - Immaginavo, che non ti sarebbe spiaciuto.
C'è ancora una cosa, però.
Come sa che la signora la riceverà?
Non lo so.
Sì.
Forse un modo c'è.
"Chi frequenta ogni sera luoghi di pubblico divertimento...
"prova di rado..."
Tua madre era matta.
"Chi frequenta ogni sera luoghi di pubblico divertimento...
"prova di rado la fresca sensazione festosa...
"con cui un'opera o un concerto..."
È morta in un manicomio, senza cervello.
"La calda comodità di una carrozza,
"il piacere di incontrare compagni,
"la vista delle stelle che brillano irregolari tra gli alberi..."
Spiacente, signore, la padrona non riceve nessuno.
Gliel'ha detto lei di dire così? Lei è Elizabeth, vero?
- Come sa il mio nome? - So molte cose su questa casa.
Le vuole bene, vero? Vorrebbe aiutarla, vero?
Questa è la sua opportunità, sono un amico, me la lasci incontrare.
No. Non oso, signore. Perderei il lavoro.
Davvero, non oso...
- Mio marito non c'è. - Lo so, sig. Ra Anton.
Volevo vedere lei.
Vada via. Sono malata. Non ricevo nessuno.
Elizabeth, lo fermi. Non l'ho invitato io.
Sig. Ra Anton, mi chiamo Brian Cameron.
Non deve venire qui. Vada via.
Non prima di averle dato questo. Lo guardi, la prego.
Alice Alquist me lo diede anni fa, a Covent Garden.
Ero un ragazzino sopraffatto dall'ammirazione.
Ora si fiderà di me, vero?
Lei.
Lo diede a lei.
Dopo tutti questi anni...
L'ammiratore di cui faceva tanto un mistero: Un ragazzino.
Mi dica una cosa, sig. Ra Anton.
Progetta di andare via, da qualche parte?
Via? No. Non ho nessun posto dove andare.
A meno che mio marito non mi mandi via.
È per questo che è venuto? Per mandarmi via?
È spaventata a tal punto?
Mi scusi. Non parlo con nessuno da molto tempo.
Non posso parlare nemmeno con lei. Non...
Temo di...
Teme di aver perso la testa.
Sono qui per provare il contrario.
Per aiutarmi, deve rispondere alle mie domande.
Dov'è suo marito, ora?
Dov'è andato?
Ha uno studio dove può lavorare alle sue composizioni.
Non può lavorare qui. Ha bisogno di silenzio.
Mi dica, c'è qualcun altro in casa oltre noi ed Elizabeth?
- No, perché? - Il gas è appena diminuito.
- L'ha visto anche lei? - Certo.
Allora succede davvero. Credevo di immaginarlo.
Significa solo che qualcun altro lo ha acceso.
Lo credevo anche io, ma ogni notte controllo tutta la casa...
e non c'è mai stata un'altra luce accesa.
Finalmente posso dirlo a qualcuno. Ogni notte, quando mio marito esce...
La luce si affievolisce?
- Sì. - E poi?
Poi mi sembra di sentire delle cose.
Faccia attenzione e aspetti.
- Più tardi, il gas aumenta nuovamente. - E lui torna.
Sì. Subito dopo.
Sempre subito dopo.
Dice che sente delle cose. Quali cose?
Suoni. Rumori sopra la mia stanza.
- Cosa c'è, lassù? - Un intero piano di bauli e mobili.
- Si riferiva a questo? - Sì!
Ma chi?
Sig. Ra Anton, lo sa, vero?
- Sa chi è lassù. - No.
- È sicura di non saperlo? - No.
- Come potrebbe? - C'è un vicolo dietro queste case.
Entra dal retro del numero 5, la casa vuota,
e passa dal tetto.
Perché?
- Ha detto che ci sono dei vecchi mobili. - Erano di mia zia.
E i suoi vestiti, i costumi di scena, i bauli, tutte le sue cose.
Tutte le sue cose?
E dicevano che il caso era chiuso.
Mi dica, lui tiene delle armi, in casa?
- Ha un revolver. Perché non dovrebbe? - Sa dove lo tiene?
Credo nella sua scrivania.
Non può aprirla.
No. Lei non ha il diritto. Chiunque lei sia, non ha il diritto.
Se ne accorgerà. Penserà che io... Cosa gli dirò?
Non dovrà dire niente.
Forse è stato un bene che io sia venuto stasera.
Avevo ragione.
La lettera esisteva.
- Ed era di Sergis Bauer. - Di chi, scusi?
- Che nome ha detto? - Sergis Bauer.
La trovai, ma mio marito diceva che me l'ero sognata. Invece, eccola.
- Bauer. - È sempre stata qui.
C'era un certo Sergis Bauer connesso con Alice Alquist.
Era un giovane pianista che suonava per lei a Praga. Faccia vedere.
"Cara sig. Na Alquist, la prego di incontrarmi ancora una volta.
"L'ho seguita a Londra."
Guardi.
"Cara Lady Dalroy..." È la scrittura di mio marito.
Anche questa.
Suo marito e Sergis Bauer sono la stessa persona.
Questa sua lettera ad Alice Alquist fu scritta due giorni prima dell'omicidio.
Diceva che non c'era alcuna lettera, che stavo impazzendo!
No. Lei viene lentamente fatta impazzire.
Perché?
Forse perché ha trovato questa lettera e sa troppo.
O perché così avrebbe il controllo della proprietà e della casa...
e potrebbe cercare all'aperto, senza nascondersi come ora.
Cercare cosa?
Ciò per cui Alice Alquist fu uccisa: I suoi gioielli.
Ho io i suoi gioielli.
I gioielli di cui lei non sapeva nulla. Gioielli famosi.
Gioielli che lui cercava quella sera,
quando fu messo in fuga da qualcuno che scendeva le scale.
Qualcuno che non vide.
Una ragazzina.
Io.
Quindi lui quella sera era lì, ma...
Lui non la conosceva.
Si sbaglia. Sta commettendo un errore.
Lo conosco. È mio marito.
Abbiamo vissuto nella stessa casa.
Sta parlando dell'uomo che ho sposato.
Sig. Ra Anton, conosco tutti i dettagli del caso Alquist,
e se non ho più torto di quanto abbia mai avuto in vita mia,
l'uomo di nome Sergis Bauer ha una moglie che vive a Praga.
Quindi deve aver progettato tutto...
passo dopo passo, da quella sera.
Se fosse vero, non ci sarebbe mai stato niente.
Niente di vero, dall'inizio.
Mi dispiace portarle via tutto in questo modo.
- No. - Ma deve credermi.
La sua vita dipende da cosa farà adesso.
Niente meno che la sua vita.
Non vede che quadra tutto?
Il gas.
Da quanto tempo è aumentato?
Elizabeth, qualsiasi cosa accada stanotte, si prenda cura di lei.
Conti su di me, signore.
Ma cosa dirò al padrone, quando ritornerà?
Non tornerà più, Elizabeth.
- Cosa fai? - Mi stavo coricando.
Vestita di tutto punto?
- Hai sentito cosa ho detto? - Sì.
Allora perché non rispondi?
- Non lo so. - Non lo sai?
Sai mai quello che fai?
Gradirei che tu venissi nella mia stanza.
Siediti su questa sedia.
Sai cosa mi ricorda il modo in cui attraversi la stanza?
Hai mai visto qualcuno camminare nel sonno?
Ma tu non sei addormentata. No, non mi inganni.
Sei ben sveglia, se no non avresti forzato la mia scrivania!
Ora stai attenta a come rispondi.
Perché hai aperto la mia scrivania?
Non ho aperto la tua scrivania.
- Nancy? - Nancy è fuori.
- Allora chi? Elizabeth? - No, non è stata Elizabeth.
Ti prego non chiedermi altro. Lasciami tornare...
No. Resta qui, Paula.
- Perché hai aperto la mia scrivania? - Non ho aperto la tua scrivania.
- Perché hai aperto la mia scrivania? - Non l'ho aperta io. Lui...
È stato lui.
Cosa stai dicendo?
Lui, chi?
Un uomo.
Un uomo che mi ha fatto visita.
- Quando? - Mentre eri fuori.
Chi l'ha fatto entrare?
Sì, signore?
Chi è l'uomo che ha fatto visita alla padrona mentre ero fuori?
Quale uomo, signore?
Su, Elizabeth. Devi aver risposto al campanello.
Non è venuto nessuno, signore, mentre lei era fuori.
Ma, Elizabeth...
Tu l'hai visto.
Tu stessa gli hai aperto la porta.
Elizabeth, diglielo!
No, signora. Non ho visto nessuno.
Ma era qui. Lo so.
Lo so.
Ma era qui. Lo so!
L'ho visto.
Si rende conto, Elizabeth?
Sì, signore. Mi rendo conto benissimo.
Non posso essermelo sognato.
No, non posso essermelo sognato.
L'ho davvero sognato?
Sì, Paula, l'hai sognato. L'hai sognato tutto il giorno.
- Vuoi dire che ho sognato... - Tutto.
- Tutto quello che è successo? - Quello che non è successo.
Allora è vero.
- Sto perdendo la testa. - Non te l'avevo forse detto?
- Era un sogno. - Come tutto il resto.
- Portami via. Non posso più lottare. - Lo farò.
Era un sogno. Portami via.
Ed io facevo parte del suo curioso sogno, sig. Ra Anton?
Lei.
Forse la mia presenza può aiutarla a ricordare.
Chi diavolo è lei?
Il frutto dell'immaginazione di sua moglie, pare.
- Com'è entrato qui? - Dal lucernario, come lei.
Poi ho sceso le scale. Lei mi ha facilitato le cose.
Mi dice cosa fa qui?
Sig. Ra Anton, sarà meglio che vada a letto. Dev'essere stanca.
Sarà meglio che mi spieghi il suo scopo.
In quanto immaginario e fantasma della mente di sua moglie,
è difficile sostenere che io abbia uno scopo.
Paula, va' nella tua stanza, per favore.
Così alla fine li ha trovati.
Avevo ragione su di lei.
Appena l'ho vista ho capito che era un pericolo per me.
Appena l'ho vista ho capito che era un pericolo per sua moglie.
Avrei dovuto seguire il mio istinto, come ha fatto lei.
Credevo fosse la reincarnazione di Alice Alquist.
Allora non sapevo che camminasse con Sergis Bauer.
- Temo di non conoscere il suo nome. - Cameron. Vuole anche l'indirizzo?
- No. Credo di poterlo indovinare. - Abbiamo entrambi finito la nostra ricerca.
Alice Alquist li nascose qui.
Dove il mondo poteva vederli, eppure nessuno sapeva dove fossero,
tranne chi glieli aveva donati, guardandola dal palco reale.
Astuto, mettere dei gioielli inestimabili tra un mucchio di vetro e del nastro.
- Per l'ultima volta, cosa vuole? - I gioielli e la giustizia.
Come ci si sente, Bauer, ad aver tramato, ucciso e torturato per qualcosa...
- e poi scoprire che è stato invano? - Invano?
Cosa c'è, signora? Mi è parso di sentire uno sparo.
Aiuto! Sig. Williams, veloce!
Lassù!
C'è nessuno?
Be', sig. Ra Anton, ora mi crede.
Forse vuole vedere questi.
Sono costati la vita ad una donna. E qualcosa anche a lei.
- Voglio parlare con mio marito. - Sig. Ra Anton, non credo sia consigliabile.
- Voglio parlargli da sola. - Temo non sia possibile.
- Le assicuro, sono piuttosto innocuo. - Per favore.
Aspetterò sulle scale.
Va' a vedere se sta ascoltando.
- Non sta ascoltando. - Ti fidi di lui.
- Ti ha detto molte cose di me? - Sì.
- Erano bugie. - Perché dovrebbe mentirmi?
Perché è innamorato di te. Lo vedo. Lo sento.
Davvero, Gregory? O dovrei chiamarti Sergis?
Quindi ti ha detto anche quello. E allora?
Mai sentito parlare di pseudonimi? Sergis Bauer è il mio.
Non volevo conoscessi quella parte della mia vita: Ero un fallimento.
- Non è un crimine, no? - No, non è un crimine.
Ti ricordi i primi giorni insieme? Ricordi l'Italia?
In alcuni momenti ho creduto di aver solo sognato quei giorni.
Avvicinati, Paula.
Ancora.
Guardami negli occhi.
Se ho mai significato qualcosa per te, e credo di sì,
aiutami, Paula. Dammi un'altra chance.
Senti, nel cassetto del mobile c'è un coltello.
Prendilo e liberami.
Fa' in fretta, Paula. Prendimi il coltello, liberami.
Lo prenderesti, Paula? Lo prenderesti, per me?
Sì, lo prenderò, per te.
Veloce, Paula.
- Non c'è nessun coltello. - Ce l'ho messo io.
- Non vedo coltelli. - Ce l'ho messo io stasera.
No, non c'è. Devi aver sognato di averlo messo lì.
Vuoi dire che quello che ho in mano è un coltello?
Sei impazzito, maritino?
O sono io che sono matta? Certo, è così.
Sono matta.
Perdo e nascondo le cose.
Non le trovo mai. Non so dove le metto.
Quello era un coltello, vero? E io l'ho perso.
- Paula... - Devo cercarlo, vero?
Se non lo trovo, mi metti in manicomio.
Dove potrebbe essere, ora? Forse dietro questa foto.
Sì, deve essere qui. No. Dove devo guardare, ora?
Forse l'ho messo laggiù. Sì, devo aver fatto così.
La mia spilla. La spilla che ho perso alla Torre.
Alla fine l'ho trovata. Visto? Ma ciò non ti aiuta, vero?
E sto cercando di aiutarti a fuggire, vero?
- Come può una pazza farti fuggire? - Ma non sei pazza.
Sì, sono matta, come mia madre!
No, Paula. Non era vero! Aiutami.
Se non fossi stata matta, avrei potuto aiutarti.
Qualsiasi cosa avessi fatto, ti avrei compatito e protetto.
Ma poiché sono matta, ti odio.
Poiché sono matta, ti ho tradito, e poiché sono matta...
gioisco, in cuor mio, senza un briciolo di pietà,
senza un briciolo di rimpianto, ti guardo, trionfante, mentre te ne vai!
Sig. Cameron, venga. Porti via quest'uomo!
- È pronto? - Prontissimo.
Non ti chiedo di comprendermi.
Tra noi, per tutto il tempo, ci sono stati quei gioielli. Come un fuoco.
Come un fuoco nel mio cervello che ci separava...
Ho voluto quei gioielli per tutta la vita.
Non so perché.
Arriva la vettura, sig. Cameron.
Addio, Paula.
Addio, Gregory.
La notte sarà lunga.
Ma finirà. Inizia a schiarirsi.
La mattina, quando sorge il sole,
a volte è difficile credere che sia mai stata notte.
Lo scoprirà anche lei.
Lasci che venga a trovarla, a parlarle. Forse posso aiutarla in qualche modo.
È molto gentile.