¡Oiga! Vamos, no es la primera vez que alguien finge estar dormido.
Su pasaje sólo le llevaba hasta la parada anterior.
- ¿Cuánto es hasta San Francisco? - 2,25.
DISTRITO COMERCIAL 1 KM SAN FRANCISCO 240 KM - LOS ÁNGELES 448 KM
CAFETERÍA DE POP - CERVEZA
Sí, tres días.
Así que desapareció hace tres días.
¿Cómo es que esperó 72 horas en decírselo a la policía?
No quería que la gente lo supiera, Sr.Johnson, eso es todo.
La gente corre rumores. Stella es una buena chica.
De veras que sí. No quiero que digan cosas de ella.
Bueno, averiguaremos la razón por la que desapareció.
¿Por qué no espera hasta mañana,Johnson?
Stella aparecerá.
De acuerdo, hasta mañana.
Ud. debería saberlo, Sr.Judd. Buenas noches.
- Buenas noches,Johnson. - Buenas noches.
- Recaudó muy poco esta semana, Pop. - Nadie echa monedas si Stella no está aquí.
Supongo que no.
No intentaría suicidarse, ¿verdad?
Stella no.
En Nueva York, investigué 31 casos de suicidio. Yo personalmente.
Desde envenenamientos hasta atropellos en el metro.
Stella no es de ésas.
- El recibo. - Gracias, Atkins.
Nos vemos.
Un café, por favor.
Son más de las 10:00. Estamos cerrados.
Y una hamburguesa bien cocinada, con cebolla, mostaza, condimento--
¿Qué más quiere en la hamburguesa? ¿El estado entero de California?
- ¿Qué población tiene? - Le prepararé algo.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.
Sabía que regresarías.
- Pues regresé. - Aquí tiene,jovencito.
Stella.
- Estás bien. - Tengo hambre.
Enseguida, Stella. Enseguida.
No sabes cómo ha sido desde que te fuiste.
No volverás a irte, Stella, ¿verdad?
Bueno, hasta mañana.
Tu habitación te está esperando. Les pagué para que no tocaran nada.
Eso es lo que querías, ¿verdad, Stella?
Yvolverás a tu trabajo aquí.
Todo volverá a ser como antes, como si no te hubieras ido.
Así serán las cosas... después de tomarte un buen descanso.
- Te ves agotada. - ¿Y qué?
Sólo con mirarlo sabía que era mala gente.
Me das asco.
Terminó su café. Adelante.
Fue la mejor hamburguesa que jamás no he comido.
Lo siento, regrese más tarde-- quiero decir, mañana. Voy a cerrar.
- ¿Cuánto es? - Está bien.
No está bien. Le serviste su café. Que lo pague.
Cinco centavos.
SÁBADO A LAS 8:00 P.M. EL PROFESOR MADLEY, MÉDI UM
Buenas noches. El profesor Madley, por favor.
¿El profesor Madley? No llegará hasta mañana.
Quizá el Sr. Ellis pueda ayudarlo.
Es el ayudante del profesor. Llegó esta mañana.
Ah, Ellis, sí. ¿Cuál es el número de su habitación?
Es la 216, pero no está ahora mismo.
Claro, está sintonizando.
- ¿Sintonizando? - Con el más allá.
Siempre hace eso antes de que llegue el profesor.
- ¿De veras? - Claro.
- Esperaré a Ellis en su habitación. - Pero eso está prohibido.
No se preocupe. Está bien.
- El Sr. Ellis si no me equivoco. - Sí.
Me llamo Stanton. Eric Stanton.
- Nunca oí hablar de Ud. - El profesor Madley es un viejo amigo mío.
- ¿De cuándo? - De los viejos tiempos.
- ¿Cuán viejos? - Lo bastante para ser buenos.
- ¿Un trago? - Mi marca favorita.
Es de esperar. Lo encontré en la gaveta de la cómoda.
Agarre todo lo que quiera, mientras sea Ud. amigo del profesor.
- Desde que nacimos. - Entonces, le hará un favor al profesor.
- Préstele $30. - ¿$30?
Hágale medio favor-- 15.
¿Qué tiene tanta gracia? Dígamelo, yo también quiero reírme.
Yo vine a sacarle plata a Ud.
Ahora, a ver cómo se ríe.
- No puede dormir aquí. - Espere.
Consulte con el espíritu de mi amigo el profesor. ¿Qué dice él?
Sé lo que dice el encargado del hotel: un huésped más, un dólar más.
No tengo ni para pagar lo mío.
- Entonces, el dólar extra da igual. - No se quite los zapatos.
No empeore mis problemas.
No se preocupe. Le sacaré de apuros.
¿Con qué? Está pelado.
Tengo que conseguir $15 antes de mediodía mañana...
o perderé la sala abajo y la fianza...
además de que me echen sin mi equipaje.
¿Y los fantasmas del profesor? ¿No les suelen producir beneficios?
Claro, cuando nadie se lo impide...
pero hay una mujer en este pueblo que no cree en los fantasmas.
Y todas las demás mujeres le hacen caso.
No sólo es la hija del antiguo alcalde que donó un órgano nuevo a la iglesia...
también es la presidenta de las tropas femeninas auxiliares.
Contra una combinación así, ni yo podría vender un solo boleto.
Vaya a conquistarla.
La Srta. Mills no quiere saber nada de mí, ni siquiera por teléfono.
- Bueno, lo consultaremos con la almohada. - He dicho que no.
Estamos metidos en esto juntos. Dormiré aquí, por supuesto.
- Es lo lógico. - ¿Qué es lo lógico?
Está metido en un lío, hombre. Tengo que sacarlo de él.
- ¿Tiene pasta de dientes? - En el baño.
¡Espero que le guste la marca que uso!
Buenos días.
- Su señora, por favor. - ¿Quién?
La Srta. Clara Mills.
Yo soy Clara Mills y no queremos comprar nada.
Srta. Mills, vengo a hablarle en nombre de los muertos.
- ¿De quiénes? - Los residentes difuntos de Walton.
Van a reunirse esta noche en el hotel Walton a las 8:00.
No tenemos nada de qué hablar, ya se lo dije por teléfono.
Por favor, no vuelva más aquí, Sr. Ellis.
No soy el Sr. Ellis y no formo parte del número de espiritismo en el hotel.
Soy Eric Stanton. ¿Quiere escucharme un minuto?
- Bien, adelante. Estoy muy ocupada. - Igual que el profesor Madley.
Tiene citas con los muertos de costa a costa y aun así, este hombre generoso tiene tiempo...
para venir a Walton y traerles un mensaje de esperanza.
A cambio de dinero. Es un charlatán, un impostor.
- No el profesor Madley. - Finge comunicarse con los muertos.
Mire. ÉI y Ellis...
sólo son un par de artistas que intentan ganarse la vida...
como adivinos o una pareja de vodevil.
No permitiré que engañen a la gente pobre y crédula de Walton.
Si mi padre estuviera vivo, estos impostores jamás habrían conseguido una licencia.
- ¿Su padre? - Sí, Abraham Mills era un alcalde de verdad.
No habría permitido que unos impostores estafaran a la gente honesta.
Espere un momento. ¿Y si el alcalde Mills...
quisiera dar otro discurso o decirle algo?
- Suponga que depende-- - ¿Y si se va Ud. ahora mismo?
Supongo que me iré.
Pero no lo olvide: el telón se levanta esta noche a las 8:00.
Son tal para cual.
Aquí no van a timar a nadie.
¡Comerciando con los sentimientos más sagrados de la gente!
Todo lo que aman ridiculizado...
por unos impostores en trance, golpeteando una mesa.
No vamos a permitir sus trucos rastreros y vulgares de espiritismo aquí.
¿Crees que me equivoco?
Creo que él tiene razón.
Pero ¿cómo?
June, no te dejes engañar por su labia.
Lo dijo honestamente: sólo son dos personas ganándose la vida.
- ¿Por qué no se la ganan honestamente? - ¿Quiénes somos para juzgarlos?
Bueno, ya es demasiado tarde. No podemos hacer nada al respecto.
- Sí, podemos. - ¿Qué?
Podemos comprar dos boletos. Si vamos nosotras, irán todos los demás.
¿Llamo al hotel?
Déjame pensarlo.
Te damos gracias, Señor, por el pan nuestro de cada día y todo lo que nos has dado. Amén.
- ¿Una rosquilla? - No, gracias.
- ¿Quiere ganarse unos dólares de más? - ¿Cómo?
Véndales estos boletos a sus clientes.
- Le daré el 20% de todos los que venda. - Claro. ¿Para qué son?
La reunión con los espíritus esta noche, con el incomparable profesor Madley.
- No. - ¿Por qué no?
Si las tropas femeninas no los quieren, yo tampoco.
No se preocupe por las mujeres. No se perderán a Abraham Mills.
¿Mills?
El profesor lo va a traer de regreso, con un mensaje.
- No creo en eso. - ¿Qué más da?
Puede ganarse un dinerito.
No quiero involucrarme en nada de eso.
¿Pop? Café, por favor.
Enseguida.
Aquí está, profesor. Su viejo amigo, Eric Stanton.
¿Viejo amigo? No lo recuerdo.
- Buffalo, Schenectady. - Lo siento, sigo sin acordarme.
- A ver-- - Tranquilo, profesor.
No nos conocemos.
Anoche, en mi habitación, me dijo--
- ¿Y no lo conoce? - Me alegra conocerlo, profesor.
Encantado, Sr. Stanton. Todo parece indicar que esta asociación será próspera.
- Dólares. - Ya vendí un lote de boletos.
- Un par de cervezas, por favor. - De acuerdo. ¡Enseguida!
Mi ayudante me dijo que hace Ud. milagros.
Felicitaciones por su éxito, hijo mío.
Se agotarán todos los boletos.
De acuerdo.
No creí que convencería a la Srta. Mills para que comprara unos boletos.
Acaba de llamarme su hermana para reservar dos.
Vienen a escuchar un mensaje de su padre.
- ¿Verdad, profesor? - Ah, sí.
Me hizo una visita por la autopista 101. Llegará esta noche.
¿Qué me dice, Pop? ¿Se lo cree ahora?
Llegará esta noche seguro, señor.
Más vale que llegue esta noche. Es su atracción principal.
Investiga los datos esenciales, Ellis.
¿Quién es Mills y por qué quiere regresar?
- Bien, hasta luego. - Espere, deme uno de éstos.
¿Pop? Déjeme colgar éste aquí...
y le daré un par de boletos para el mejor show de la ciudad.
- De acuerdo, adelante. - Ahí tiene.
Eric, muchacho, tienes una gran profesión: promoción de fantasmas.
- ¿Quiere corroborar eso con un billete? - Con mucho gusto.
Espero verte en mi habitación luego.
Tengo una gran colección de espíritus ahí, de ascendencia escocesa.
Aquí tienes, Stella.
Gracias.
¿Tiene alguna idea de lo que dirá el difunto Sr. Mills en la sesión esta noche?
¿Por qué?
Era alguien muy estimado aquí.
Tenga cuidado.
Gracias.
VENGAN A OÍ R A SUS QUERI DOS DI FUNTOS
Una cerveza, por favor.
¿Es el único disco en la rocola?
- A mí me gusta. - ÉI sabe lo que le gusta.
Que su esposa se preocupe de eso.
- ¿A qué se dedica? - Es de Nueva York.
Nueva York.
Vino aquí a quedarse una temporada, a recuperar la salud.
- ¿Y cómo la perdió? - Supongo que trabajando demasiado.
Era un pez gordo allá, en el Departamento de Policía.
¿Quiere venir al show?
¿Me está invitando?
Tome.
- Olvídelo. - ¿Qué ocurre?
No voy a ningún lado sola.
- Tome. - ¿Eran cuatro cervezas?
Tres cervezas y un café.
Acaban de oír a los espíritus de los ciudadanos de Walton...
que han fallecido y regresado esta noche a través de mí.
Regresaron para decirles lo felices que son en su recompensa eterna.
Ahora, mis queridos amigos de Walton...
hemos llegado al último experimento y el más complicado...
para el cual necesito toda su atención y su más sincera concentración.
Siento una extraña vibración apoderándose de mí.
La vibración de un espíritu que permanece atormentado...
que no ha encontrado paz ni sosiego desde que nos dejó:
Abraham Mills.
Percibo su espíritu atormentado intentando comunicarse desde el más allá.
Sí, Abraham Mills.
- Puedo oírte. - ¿Les importa moverse, por favor?
Sí, Abraham Mills.
- ¿Le gusta? - Sí, mucho.
Estás atormentado porque tu hija Clara...
perdió prácticamente todo lo que le dejaste:
los bonos, los naranjales.
No comprendes cómo pudo confiar en ese hombre-- ese hombre...
John Martin. ¡John Martin!
John Martin...
que vino aquí después de que fallecieras y la convenció para que vendiera todo.
¿Por qué no acudió a la policía cuando él huyó con todo el dinero?
- Vamos, Clara. - Descansarás en paz...
sólo cuando sepas que Clara guardará lo que queda de la herencia...
para ella y su hermana pequeña: $25.000 en acciones.
Lo siento, no debí obligarte a venir.
Caray, qué misterioso cómo lo sabía todo.
- ¿Puedo pedirle un favor? - Claro. ¿Qué?
- Bueno, conoce al profesor, ¿verdad? - Claro.
Me encantaría que me leyera la buenaventura.
- ¿Cree que lo haría si Ud. se lo pide? - Yo se la leería mejor que él.
- ¿Adónde vamos? - Su horóscopo está ahí arriba.
Quiero tomarme un trago.
De acuerdo, adelante. ¿Adónde vamos?
Conozco un lugar.
Me gusta su forma de hablar.
Y a mí me gusta su forma de bailar.
- Sí, señor. Dos whiskeys. - ¿Quién los pidió?
- ¿Los quiere? - De acuerdo.
- Gracias. - Dijo que me leería la buenaventura.
Bueno... no tiene por qué trabajar en ese antro.
No una chica como Ud. Tiene estilo. Un estilo maravilloso.
Lo heredó. Su padre era un ciudadano importante, rico.
- Confiaba demasiado en la gente. - ¿Y?
Su madre-- su línea parece haberse terminado.
No me asuste. Lleva una pensión en San Diego...
y mi padre provenía de una familia de borrachos.
Como sea, hay un hombre en su vida. Lo acaba de conocer.
Mañana se va a San Francisco...
y pasará las noches en vela, incapaz de olvidarlo.
¿Y qué puedo hacer al respecto?
Escucha eso.
El sonido de lugares lejanos.
¿Te gusta el sonido del océano?
Me gusta tu forma de hablar.
Eso está bien para los jóvenes, pero no para mí.
Ya no.
¿De dónde eres?
¿Y eso qué más da?
De acuerdo, no me lo digas.
Soy de Nueva York. Ahora ya lo sabes.
¿A qué te dedicas cuando no estás leyendo la buenaventura?
Ayudo a los demás a hacerse ricos.
Por mi agencia de publicidad han pasado actrices, directores y productores.
Y se hicieron famosos, con sus nombres en titulares.
- ¿Conoces a gente así? - Conozco a gente en todos los lugares.
Como el 21, el Club Cigueña--
Ahí es donde deberías estar-- cubierta de piel de visón, ya te imagino.
¿Y me ves con un anillo en el dedo y un hombre que me dé un hogar?
- Claro, claro. - Mira.
Anoche lo decidí.
Eso es lo que quiero.
ÉI no lo vio de la misma forma, así que me fui caminando a casa, de noche.
Caminé muchos kilómetros antes de que me recogieran.
Y estaba agotada cuando llegué. Ya me viste.
- Pero cuando decido algo-- - Olvídate de anoche.
No hablas como los demás, ya lo creo, pero eres igual de agresivo.
Pues te equivocaste de chica.
¿Sí?
¡No! ¡No!
Mañana te irás.
- ¿Yyo qué pinto? - Te irás conmigo.
¿Con qué? Llegaste aquí con un dólar en el bolsillo.
- ¡Eres un impostor! - Pequeña estafadora.
Sacas un dólar de la caja y me llamas--
Vamos, regresa a ese antro y espera a que alguien se case contigo.
- ¿Vienes, Eric? - Sí, ya voy.
El profesor está esperando. Nunca fue tan delicioso irnos de un lugar...
incluso con todas las cuentas pagadas.
No sonrías. Te ves más guapo sin esa sonrisa.
Te veré abajo.
Buenos días, muchacho. Sube.
- Buenos días. - Sube.
- No me voy. - ¿No vienes? ¿Qué ocurre?
Nada. Adelante, los alcanzaré.
Pero te necesitamos para que nos anuncies por adelantado.
San Francisco es una ciudad complicada.
- Anda, sacúdelos como un terremoto. - Cuando tenga ganas.
Te lo dejé claro cuando acepté este trabajo: no quiero estar atado a la rutina.
Me corta las alas.
Siempre trabajo mejor cuando estoy inspirado, y ahora mismo, no siento nada.
- Qué genio. - Hijo mío, eres un artista. Te comprendo.
- Y la compañía paga el pasaje en autobús. - Olvídate de eso.
Bueno, siempre encontrarás tu whiskey favorito en la gaveta de mi cómoda.
CERRADO EL DOMI NGO HASTA LAS 6:00 P.M.
Ya era hora de que aparecieras.
Mi autobús sale en 15 minutos.
¿Tienes 5 centavos?
Sólo vine a decirte que lamento lo de anoche.
Ahórratelo.
- ¿No quieres decirme nada más? - No.
- No me vengas con este número. - ¿Qué número?
Ya sabes lo que quiero decir.
Hola.
¡Adiós para siempre!
- ¿Qué mosca le picó? - Supongo que quiere llegar al autobús.
- ¿Y bien? ¿Sube o se queda? - Paso.
¡Se acabó! No volverás a verme más.
Adiós.
Siempre se van riéndose.
Tú otra vez. ¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo.
De acuerdo, habla.
No me vengas con esa sonrisa.
De acuerdo, no sonreiré.
Creía que querías decirme algo.
¿Eso no te lo dice?
No es la primera vez que oigo eso. Buenas noches.
No se lo había dicho nunca a ninguna.
Me casaré contigo si eso es lo que quieres.
¿Tú? No vas a engañarme.
- No bromeo. - Anoche--
Anoche no te conocía-- no sabía qué es lo que te mueve.
Ahora sí te conozco.
Sé por qué no pude irme esta mañana, o subirme a ese autobús.
No puedo irme sin ti, Stella, y no me iré sin ti.
- ¿Yyo qué consigo? - ¿Eso no es lo que querías?
- ¿Un anillo en el dedo? - Con eso no basta. ¿De qué va acompañado?
- Quiero una casa. - Te la conseguiré.
¿Con qué? ¿Con un dólar en el bolsillo?
12.500 dólares.
¿Y dónde vas a conseguir 12.500 dólares?
- ¿Eso qué más da, mientras los consiga? - ¿Cómo? ¿Vas a asesinar a alguien?
- No digas tonterías. - ¿Vas a robarlos?
Pues no te conozco.
Una cosa sí sabes:
nos casaremos en cuanto consiga el dinero.
Quizá me metas en un lío y no quiero meterme en un lío.
Eso no ocurrirá, no de la forma que voy a conseguirlo.
Ni siquiera voy a decirte cómo.
Tú quédate aquí y espérame.
Ése es el trato. Lo cumplirás.
Tal vez.
SRTA.J UNE MI LLS - ORGANISTA
Qué gran interpretación, Srta. Mills. Por favor, siga.
Beethoven nunca sonó tan bien.
- No tocaba a Beethoven. - ¿No? Claro, era Brahms.
Los dos suenan muy parecido, ¿verdad? Vaya, en algunas partes.
- ¿Qué partes? - Ya sabe, al principio...
al final, a veces por la mitad-- como la pieza que estaba tocando.
No era nada. Sólo estaba improvisando.
Si Brahms no compuso eso, entonces es mejor compositora que él.
Eso fue precioso. Era clásico, era inspirador.
¿Sabe? Debería tocar en el Carnegie Hall.
Mire, no puede estar enojada conmigo para siempre, no dos días enteros.
Espere un momento.
¿Por qué no cumple los preceptos de este lugar y de la música que toca aquí?
Cuando viene un hombre y le dice que lo siente, lo menos que puede hacer es perdonarlo.
De acuerdo. Le perdono.
- ¿Amigos? - Apenas lo conozco.
Bueno, no se preocupe por eso. Lo solucionaremos enseguida.
¿Sabe? Me alegro de que no me contestaran de Nueva York esta mañana.
Así podré quedarme un día más y aclarar las cosas con Ud. y su hermana.
Dígame, ¿qué puede hacer uno aquí para pasar el tiempo hasta mañana?
- Eso depende de Ud., ¿no cree? - ¿Y Ud. qué hace?
Sobran cosas aquí para pasar el tiempo: puede ir al cine, a bailar.
La playa no está lejos. Ya se lo dirán en el hotel.
Sigue creyendo que intenté herir a su hermana.
No fue mi intención, de veras. Sólo quería ayudar al profesor.
Pero me ha ocurrido antes: intento ayudar a alguien y acabo hiriendo a otro.
- Así ha sido toda mi vida. - Claro.
Se deja llevar por sus impulsos y no se molesta en pensar...
si está siguiendo el impulso correcto o el equivocado.
Veo que no sólo le gusta la música. Lee a la gente también.
¿Ud. no?
¿Yo? No abro un libro desde que dejé la escuela. Son falsos.
- Igual que algunas personas. - Al menos, están vivas.
- Igual que los libros. - Si hay una parte que no te guste...
pasas a la siguiente página, pero haga eso con la gente... o la vida.
Le diré algo sobre sí misma, Srta. Mills.
Tiene miedo a vivir, por eso se refugia en los libros y en la música.
Creo que debería respetar mis gustos igual que yo respeto los suyos.
Pero yo vivo la vida y Ud. no.
Todas las cosas que Ud. desprecia le dan sentido a la vida.
- ¿Qué cosas? - Cositas pequeñas.
Como jugar una partida de bolos, o nadar por la noche o--
O un baile, un beso, el champán.
- Seguro que nunca se tomó una copa. - Eso no significa nada.
No por sí solo, no...
pero si suma todas las cositas juntas, le dan sentido a la vida.
- Tal vez el que tenga miedo es Ud. - ¿Por qué?
Bueno, no sabe lo que quiere. Por eso tiene miedo.
Por eso no deja de perseguir todas las cositas pequeñas.
¿Sabe? Tiene Ud. una mente muy avispada, Srta. Mills.
¿Para ser una pueblerina, quiere decir?
- Deben de ser los libros, ¿eh? - En efecto.
¿Sabe? Si no me conociera tan bien, tal vez le pediría algo.
- Aunque, seguramente diría que no. - Seguramente.
Así que no tiene sentido que se lo pida, ¿verdad?
Bueno, ¿por qué no me lo pide de todas formas?
¿Quiere cenar conmigo esta noche?
Bueno, no creo que pueda.
¿Ve? Tiene miedo a salir de su torre.
- No, no es por eso. - ¿Su hermana?
- Claro que no. - Entonces, ¿a qué tiene miedo?
No tengo miedo. ¿Por qué debería tenerlo?
Sí, ¿por qué debería tenerlo? La recogeré a las 7:00.
A las 7:00.
Dos, por favor.
¿Nunca se queda hasta el final?
Cuando vale la pena.
Tuvimos una cena que no le gustó y vimos una película que no le gustó.
- ¿Y ahora qué? - ¿Vamos a bailar?
De acuerdo.
No nos perdamos ninguna de las cositas pequeñas que le hacen feliz.
Bien, por su primer whiskey.
¿Le gusta?
Sabe a jabón.
Si en esto consisten todas sus cositas pequeñas, creo que no es mucho.
¿Aprendió a tocar a Beethoven en una sola noche? No.
Pues no espere aprender a disfrutar esto en una sola noche.
- Pero creo que Ud. tampoco lo disfruta. - Porque no lo disfruta Ud.
Pero quiero disfrutarlo, por eso vine.
Francamente, ¿por qué me invitó?
Por ninguna razón en especial. Ud. me interesa.
- ¿En qué sentido? - Bueno, no puedo definirlo.
Quizá sea su encanto. Quizá sea su talento.
¿Pensó alguna vez en una carrera musical?
- Quizá. - ¿Y?
No, soy consciente de mis limitaciones.
No hay que poner límites a lo que uno puede hacer.
Sr. Stanton, eso parece sacado de un libro-- un libro bastante malo.
Ahí está su mente tan avispada de nuevo. ¿Pasamos la página y bailamos?
Bueno, hace mucho tiempo--
Yo la llevaré.
Lo está haciendo muy bien.
Gracias.
Deshazte de él y te veré luego.
No engaño a mis citas.
Queda una cosita más. No se preocupe.
No le daré un beso de buenas noches para disgustarla.
¿Disgustarme? ¿No da mucho por sentado?
No. Un beso tiene mucho peso con Ud.
Necesita a un hombre que piense igual...
que se case con Ud. y le dé hijos y un hogar...
que camine con Ud. a la iglesia los domingos y le escuche tocar.
Guarde sus besos de buenas noches para él.
¿Qué le hizo pensar que yo quería que me besara?
¿No quería?
- Anda falto de personal esta mañana, ¿eh? - Más o menos.
- ¿Ella siempre llega tan tarde? - A veces.
¿Por qué quiere saberlo?
Pensé que quizá se había largado otra vez.
No lo hará. Me prometió que no lo haría.
¡Stella! Buenos días, Stella.
Buenos días.
Me vendría bien un café.
Tengo algo especial para ti.
Anoche te esperé hasta pasadas las 3:00.
Qué bien.
¿Dónde estabas?
- Por ahí. - ¿Con ese tipo?
Ay, déjame en paz, ¿quieres? Es demasiado temprano.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Dónde conseguiste ese reloj? - ¿Te gusta?
Tráigame papas y cebolla frita, bien doradas.
¡Dije que papas y cebolla frita!
¿Te lo dieron anoche?
Espera a que estemos casados y pregúntamelo entonces.
Hasta entonces, no tengo por qué decirte nada.
Estamos casados prácticamente.
A partir de ahora, vas a desaparecer de la circulación.
Cuando salgas, sólo será conmigo.
Tú ya tienes una cita fija... con la Srta. Mills.
- Sólo lo hago por ti. - Ya ves qué consigo con ello.
Dentro de unos días, lo verás.
De acuerdo, un par de días. Pero eso no significa para siempre.
Buenos días, Sr.Judd.
Buenos días, Stella.
Hola.
Con mis mejores deseos.
- Gracias. - Gracias.
Me voy mañana y quería despedirme.
Adiós, Sr. Stanton.
Sólo íbamos a recoger un par de cosas. ¿Podemos llevarlo a algún lado?
Adonde Uds. quieran.
- ¿Cabremos los tres? - Creo que sí. Adelante.
Gracias.
Qué lindo pueblo. Odio tener que irme.
- ¿Tiene pensado ir lejos? - Tal vez.
Tal vez regrese... tal vez no.
- Depende. - ¿De qué?
De si tengo una razón para regresar.
No tardo nada.
¿Por qué razón regresaría, Sr. Stanton?
- June. - Me lo imaginaba. Seamos francos, ¿sí?
- Le he mostrado mis cartas, Srta. Mills. - Quiero que deje en paz a June.
No sabemos quién es Ud. ni de dónde salió.
- ¿A qué se dedica? - A nada.
Al menos es franco.
Y seguro que le interesará saber que no tengo una cuenta bancaria tampoco.
- Eso me imaginaba. - Me está enseñando sus cartas, Srta. Mills.
Tiene una baza: dinero. Y como yo no tengo--
No es cierto. No tiene nada que ver con el dinero.
June tiene bastante, incluso sin mi parte de la herencia.
- ¿Su parte? - Sí, ella también la recibirá.
Quiero que sea feliz, es lo único que me importa.
Todo será de ella, todo lo que tenga.
En San Francisco, Sr. Stanton, donde nadie pueda tocarlo.
No hasta que conozca al hombre adecuado.
Bueno, quizá no sea el hombre adecuado después de todo.
¿Y no volverá a verla?
¿Y si dejamos que eso lo decida la parte afectada?
- Aquí tienes. - Gracias.
Maravilloso. Sencillamente maravilloso.
Aunque no consiga nada más, al menos te gusta una de las cositas pequeñas que me gustan.
Yo también tengo mis pequeños secretos.
Seguro que crees que lo único que hago es leer mamotretos, ¿verdad?
Pues no es así. Llevo años guardando anuncios de las revistas.
A veces... siento que soy la chica en los anuncios:
dulcemente seductora, llena de gracia, vestida por Schiaparelli.
Si tuviera dinero, te vestiría como en los anuncios...
te llevaría a Nueva York, al menos hasta San Francisco.
Tendrías ese vestido de Schiaparelli.
No es tan importante.
Lo sería, cuando te llevara a los clubes nocturnos, al teatro, a los conciertos.
¿Oíste tocar alguna vez a la Orquesta Sinfónica de San Francisco?
- Por la radio. - ¿Qué puede oír uno por la radio?
Mucho ruido. Pero cuando los ves de cerca en el escenario...
todos vestidos de etiqueta, con sus violines y sus cuernos...
con el teatro lleno a rebosar, 10.000 personas esperando a que comiencen.
Eso sí que es un concierto, sobre todo cuando dirige Toscanini...
como parece que lo hará mañana por la tarde.
- ¿Toscanini? - Sí.
¿Y sabes qué? Después del concierto, le diré que te escuche tocar...
para ver quién tiene razón sobre tu talento, tú o yo.
- ¿Conoces a Arturo Toscanini? - Me aseguraré de conocerlo por ti.
Nos iremos a San Francisco por la mañana y llegaremos con tiempo de sobra, ¿sí?
No.
- ¿Tu hermana? - Sí.
- ¿Vas a hacer todo lo que diga ella? - No, pero yo--
Bueno, supongo que después de esta noche, nos diremos adiós.
Supongo que sí.
Como sea, conservaremos algunos recuerdos.
Podría haber sido maravilloso...
si llego a ser otro hombre, el hombre adecuado.
Todas las noches podrían haber sido así, noche tras noche, sólo nosotros dos.
La fogata, los perros calientes, el vino, los martinis.
Martinis maravillosos.
- Podría haber sido un sueño. - Un sueño maravilloso.
Tú y yo juntos, en Nueva York, San Francisco.
Te compraría todas esas cosas que había en los anuncios.
Iríamos juntos a todas partes, a los conciertos, a oír tocar a los famosos.
Tú misma te harías famosa. Tendrías una carrera brillante.
La Srta.June Mills, el talento más extraordinario de todos.
La mujer del año.
- ¿Quién es? - Eric. Tengo que verte enseguida.
- Espera a mañana. - Es importante.
- De acuerdo, te escucho. - ¡No puedo hablar contigo de esta manera!
- Puedo oírte. - Vamos, abre. ¿A qué tienes miedo?
¡Cállese!
¡Calla! ¿Quieres despertar a todo el mundo? ¿Qué quieres?
Vine a decirte que no puedo cumplir lo planeado.
- Tomará demasiado tiempo. - Lo sabía. Era imposible que lo lograras.
No es por eso.
Mira, sabes lo que siento por ti.
Debes creer en mí, confiar en mí.
Te deseo, Stella. Estoy loco por ti.
- Ése no era el trato. - ¿Y qué?
Te conseguiré esa casa y todo lo que querías con ella.
Puedo hacerlo. Tengo ideas que funcionan, que producen mucho dinero.
Anda, larguémonos de aquí esta noche.
No voy a correr ningún riesgo.
- Escucha, Stella-- - Me atengo al trato.
¿Ya estás satisfecho de que no hay nadie aquí?
¡Ahora, largo!
- ¿Sí? - ¿Eric?
Sí.
Menos mal. Temía que ya te hubieras ido.
- ¿Quién es? - June.
- Eric, me voy contigo. - ¿A San Francisco?
Al concierto, en el tren de las 9:00. Te recogeremos camino de la estación.
- ¿"Recogeremos"? - Sí, Clara vendrá también.
Tenía que ir a San Francisco de todas formas a encargarse de algo.
Pensó que podía adelantar el viaje una semana.
- Será un placer tenerla con nosotros. - Gracias, Eric. Enseguida vamos.
- ¿Quiere esperar aquí? - No, entraré con Uds.
- ¿No te importa? - Para nada.
Mills, número 17.
Sí, Srta. Mills. Clara yJune Mills, copropietarias.
Firmen aquí cualquiera de las dos.
- ¿Cuánto cuesta una caja? - Cuatro dólares la más barata.
Ahora no hay ninguna disponible. Quizá tengamos algunas el mes que viene.
- Pero necesito una ahora. - Mete lo que quieras en la nuestra.
No, gracias. Quizá lo necesite cuando estén en casa.
Vamos,June.
¿Tiene un directorio telefónico?
Sí, a la vuelta de la esquina.
- ¿Por aquí? - Sí.
Gracias.
CERTI FICADOS MÉDICOS Y DE MATRI MONIO EN 2 HORAS - $3.00 COMPLETO
- El caballero fue a hacer una llamada. - Gracias.
- Qué suerte. Pude hablar con él. - ¿Quién?
Alguien muy importante, que puede influir mucho en tu carrera.
- ¿Quién es? - Espera a conocerlo.
Le dije que iríamos enseguida.
Adelante, quiero hacer una llamada. Los veré después del concierto.
No, ni hablar. Eric te pidió que vinieras con nosotros.
- Gracias, pero-- - Claro que vendrá.
Nos vemos a las 2:30 en punto frente al auditorio.
- A las 2:30. Buena suerte. - Gracias. La necesitaremos.
BOLETOS - CERRADO
No hay ningún concierto. Supongo que eso ya lo saben.
- ÉI lo sabía desde el principio. - ¿Nos trae hasta San Francisco para-- ?
- Tenía que hacerlo. - ¿Por qué?
¿Se le ocurre otra forma de sacar a June de Walton?
- Mientras siguiera allí, era imposible. - ¿Qué era imposible?
- Casarnos. - ¿Casarse?
Claro. Aquí está la prueba. Un certificado de matrimonio.
June, no sabes lo que acabas de hacer.
- Sí lo sé. - Mandaré que lo anulen.
No, no harás eso, Clara. Sé lo que quiero. Esto no es tan repentino como crees.
¿Y bien? ¿Cuál es el veredicto?
- Espero que sean muy felices. - Gracias, Clara.
Supongo que lo siguiente que se debe decir es, ¿vamos a ser amigos?
Podríamos serlo, si hace feliz a June.
Claro que sí. Desde el principio.
¿Qué planes tienen?
Bueno, primero quiero regresar a casa y empacar un par de cosas.
Y luego nos iremos a algún lado durante un tiempo. ¿Verdad, Eric?
Bien, regresemos a Walton. Pero antes quiero probar suerte en otro banco.
Quiero guardar esto en una caja de seguridad. No quiero correr el riesgo de pasearme con él.
- Yo también tengo cosas valiosas, ¿sabes? - Guárdalo en nuestra caja.
- Está a nombre de Uds. - Yo se lo guardaré.
Es lo que siempre he pensado, ¿no es así,June?
- Sí, querida. - Me dije a mí misma:
"Cuando se caseJune, ésta será su casa.
Se la daré a ella y a su esposo para que hagan con ella lo que quieran.
Si me quedo, me quedaré como invitada.
Una invitada en casa deJune".
Suponiendo, por supuesto, que me quieran aquí.
- Claro que queremos que te quedes. - Por supuesto.
Tome un poco más.
Es hora de que esta invitada les diga buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches, Clara.
Enseguida subo.
¿No te vas a tomar una copa conmigo?
Tengo una cita.
¿Puedo acompañarte a casa?
Ya te dije que tengo una cita.
Buenas noches, Stella. No te olvides de cerrar con llave.
- Stella. - ¿Sí?
Te vas a San Francisco mañana.
¿De veras?
Mañana tendré el dinero-- todo el dinero.
- Te reunirás conmigo allá y-- - ¿Cómo sé que lo tendrás?
Porque iré a San Francisco con ella a buscarlo.
Pues yo no iré. Y ella tampoco.
Sí irá. Es su luna de miel.
- ¿Su qué? - Sí, me casé con ella.
Esta tarde. Era la única forma.
Felicitaciones.
Ahora, escucha. No estamos casados realmente.
Vaya, estaremos divorciados en un santiamén.
Ni siquiera la besé. De hecho, puedo pedir la anulación.
Buenas noches.
Espera un momento.
¿Qué quieres? Ella es tu esposa, no yo.
Yo no ando con hombres casados.
Lo hice por ti-- para conseguirte lo que quieres.
Vas a cumplir tu parte del trato.
Claro, pero es ella la que tiene un anillo en el dedo.
No es tan tonta.
¡Pues yo tampoco soy tonta!
Buenos días.
- ¿Azúcar? ¿Crema? - No.
Adelante, dilo.
Yo no tengo nada que decir, Eric.
Estoy esperando a que lo digas tú.
Bueno, lo siento.
Quizá no debí salir hasta tan tarde.
De repente, era un hombre casado.
Tenía que salir a tomarme un trago.
Cuando regresé, ya estabas dormida.
- ¿Por qué fuiste a ver a esa chica? - ¿Qué chica?
Clara te vio.
- ¿Ella me siguió? - Sí, me lo dijo esta mañana.
Pues qué bien. Clara te lo dijo.
¿Qué va a hacer? ¿Seguirme a todas partes, vigilarme?
Tu hermana controla tu vida, pero más vale que no se meta en la mía, díselo.
Yo también me enojé con ella al principio, pero tiene buenas intenciones.
¿Sí? Entonces, ¿por qué te lo dijo? ¿Para que estés preocupada?
No estaba preocupada.
Hasta que vino a verte ese hombre.
¿Qué hombre?
Es policía.
- Quiere preguntarte algo. - ¿Preguntarme qué?
Acerca de esa chica.
La encontraron asesinada.
¿Stella?
Sí. Sí, así se llamaba.
Eric, ¿qué significaba ella para ti?
¿Lo sabe el Sr.Judd?
Está esperando abajo.
- Sr.Judd. - Felicitaciones, Sr. Stanton.
Acabo de enterarme de que se casó. Mis mejores deseos, Sra. Stanton.
- Gracias. - Nuestra organista nos sorprendió a todos.
Se casó en San Francisco y no en una iglesia.
Así se ahorra tiempo, ¿verdad?
Uno puede regresar la misma noche para cenar en familia.
- Y después, ¿adónde fueron? - Nos acostamos.
- ¿Todos? - Yo misma cerré la puerta con llave.
Bien, tengo que ir a comprobar un par de cosas.
- ¿Le importa si le acompaño? - Para nada.
Gracias.
- ¿Cómo ocurrió? ¿Quién fue? - Aún no lo sé.
El jefe de policía me llamó esta mañana y me pidió que les ayudara.
Me nombró investigador especial.
- ¿Sabe? Es muy extraño. - ¿Qué?
Que un hombre no pase su noche de bodas en casa.
- ¿Se lo dijo Clara? - No, no me dijo nada.
Le vi yo mismo.
Apártense, amigos. Échense a un lado, por favor.
Hola, Sr.Judd.
Échense a un lado, por favor. A un lado.
Apártense.
- Hola, Sr.Judd. - Johnson.
Hola, Pop.
Pueden sentarse.
- Gracias por venir, Sr.Judd. - Jefe.
El médico forense ya estuvo aquí. Enviará su informe en cuanto pueda.
Mientras tanto, sin embargo...
esto es lo que dijo:
"Fue asesinada con un golpe en la sien derecha.
Arma: Sin determinar.
Probablemente, una tubería de plomo.
Hora de muerte: Entre las 3:00 y las 4:00 a.m."
- ¿Encontraron el arma? - No está aquí.
- ¿Quién es ella? - Vive abajo, Sr.Judd.
Dice que alguien salió corriendo de aquí anoche.
Encontró el reloj de la muchacha bajo las escaleras esta mañana.
Supongo que se le cayó.
- ¿Qué aspecto tenía? - No lo sé, señor.
Estaba tan oscuro que no pude verlo.
Cuando fui a cerrar la ventana, lo vi corriendo por la calle.
¿Cómo sabe que era un hombre?
- No dije que fuera un hombre. - Entonces, ¿era una mujer?
- No. - Entonces, tenía que ser un hombre.
Bueno, supongo que lo era. Siempre la traía un hombre a casa.
- ¿Quién? - No lo sé.
Lo vi subir a él.
Y lo vi a él una vez.
¿A cuál de ellos vio anoche?
No puedo decir que fueran ellos, de veras.
¿Ya puedo irme, señor? Debería estar abajo en la tienda.
Por favor. No me gusta quedarme aquí adentro.
Puede irse.
Y tú también, Pop.
No te necesito ahora mismo.
Déjeme quedarme, Sr.Judd. Es su habitación.
Era su habitación, Pop.
Era una muchacha buena, ¿verdad, Sr.Judd?
Nunca le deseó mal a nadie.
- Todos la querían. - Sí.
Todo el mundo.
- ¿Su nombre? - Atkins.
- Ya le di mi declaración al jefe. - ¿A qué se dedica?
Ya me conoce. Me encargo de las rocolas aquí--
- Y las máquinas tragamonedas. - Sólo en Nevada, donde es legal.
Mire, ya le dije al jefe lo que tenía que decir.
No voy a contestar más preguntas.
¿Qué le hace creer que voy a interrogarlo, Sr. Atkins?
- Sé cómo trabaja la policía. - ¿Y cómo trabaja, Sr. Atkins?
Bueno, eso tiene que mostrármelo Ud.
Tal vez deberíamos entrar ahí.
- Si no le importa. - No, no me importa.
Ésta es su declaración, Sr.Judd.
Compruebe su coartada. Hay un teléfono en la tienda de abajo.
Ahora mismo.
Siéntese.
Ahora, pasemos a los hechos, Sr. Atkins.
Tiene mi coartada ahí mismo.
Si no me cree, ¿por qué no espera a que regrese el jefe?
Pero no me interesa su coartada.
Quiero saber cuándo le regaló este reloj.
¿Cuándo? ¿Por qué no me pregunta si se lo regalé yo?
- Sé que fue Ud. - No lo sabe.
Ya le dije que sé cómo trabaja la policía.
Creo que no sabe cómo trabajo yo, Sr. Atkins.
- ¿Con guantes? - Por supuesto.
No me gusta ensuciarme las manos cuando investigo un caso.
- Ud. le dio el reloj, ¿verdad? - No.
Sí. ¡Ud. se lo dio!
- Ud. le dio el reloj, ¿verdad? - No.
Se lo dio. ¡Ud. le dio el reloj!
¡Le dio el reloj!
De acuerdo, sigamos.
¿Y Ud. y Stella?
Bueno, la conozco desde hace mucho tiempo.
Solía hospedarme en la pensión de su madre en San Diego.
No tenía dinero entonces, así que no pude casarme con ella.
Ahórrese el romance.
Anoche la recogió a las 10:15.
Estuvo con ella hasta las 2:00. ¿Qué pasó entretanto?
Cenamos.
Fuimos en auto a la playa.
¿Y bien? Llegaron allí, ¿no?
Sí, sí. Y me dijo que se casaría conmigo.
Luego la trajo a casa y subió para besar a la novia.
No, no subí. Me fui enseguida.
Verá, cuando Stella fue asesinada, yo estaba en un motel...
justo a las afueras de Glenolden-- queda a 160 kilómetros de aquí.
¿Cómo sabe a qué hora fue asesinada Stella?
Por el informe del forense.
Dice que fue a eso de las 4:00.
Sabe que yo no pude asesinarla.
Siéntese.
- Le regaló el reloj, ¿verdad? - No.
- Dígale que me fui a casa. - Vamos, Sr. Atkins.
Sólo para que conste, así quedará claro.
No por regalárselo es Ud. más culpable.
Se pelearon, se lo quitó y lo perdió al bajar por las escaleras.
No, nunca le regalé joyas.
Vamos, Sr. Atkins, reconózcalo.
Reconozca que fue generoso una vez.
¡Reconózcalo!
- Sr. Stanton. - Mire, no intente eso conmigo.
No se me ocurriría.
Es sólo que no me gusta su cara.
Sr.Judd, su coartada es válida.
El motel Lido en Glenolden dice que se registró a las 2:30.
De acuerdo, Sr. Atkins. Ya puede irse.
Sabía que su coartada era sólida.
¿Tiene el reloj?
No dije que pudiera irse, Sr. Stanton.
- Siéntese. - Conozco las reglas.
No puede preguntarme nada ni retenerme sin presentar cargos.
Parece ser un experto en escapatorias. Quizá pueda decirnos quién asesinó a la chica.
No lo sé, pudo ser cualquiera. Atkins quizá.
- No, no es Atkins. - Pop. Estaba enamorado de ella.
Tal vez.
- ¿O fue una mujer? Clara Mills. - O la mujer que vive abajo.
- O Ud., Sr. Stanton. - O Ud., Sr.Judd.
Una deducción magnífica. Las posibilidades son muchas.
- Y todas muy interesantes, ¿no cree? - Mirándolo con mucha frialdad, claro.
- Sigue sin ayudarnos a resolver nada. - Es su caso.
Pero está involucrado en él. Más de lo que se imagina.
- Mire-- - Estoy mirando.
Los hechos: los tiene todos en contra suya.
Llegó a este pueblo sin ningún motivo aparente.
Claro que, estaba de paso.
Conoce a una jovencita, pasa tiempo con ella y luego viene aquí.
La mujer que vive abajo le vio.
Luego conoce a otra jovencita y se casa con ella.
En su noche de bodas, sale a la calle a buscar a la primera jovencita.
¿Cómo sabemos que no esperó a que ella-- ?
No lo hice.
Es Ud. un experto, Sr. Stanton.
Sabe el valor exacto de su palabra frente a los hechos.
- ¿Me está acusando? - Aún no.
Quizá lo haga cuando hallemos el arma.
Sin embargo, no haría planes para su luna de miel aún.
Podríamos necesitarlo en cualquier momento dado.
Buenos días.
¿Por qué estás empacando? No te vas a ir ahora, ¿verdad?
Sí, me voy.
No permitiré que te vayas con él. No después de que asesinaran a esa chica.
- Me voy, Clara. - ¿Cómo puedes irte?
¿Por qué desperdiciar tu vida con alguien que no se lo merece? No se lo merece.
June, es inútil. No encontrarás la felicidad. Lo sé, ya pasé por todo esto.
No es lo mismo, Clara. Intenta comprenderlo, por favor.
Sí lo comprendo.
Yo también creí en alguien una vez.
Dijeran lo que dijeran los demás, creía en él.
No sabes lo que él significó para mí--
cómo me hirieron todas sus mentiras, sus promesas sin cumplir y su deshonestidad.
No puedo permitir que arruines tu vida tú también.
June, un hombre que fue tras otra mujer en tu noche de bodas.
Quizá tengas razón, Clara, pero no puedo dejar que termine así.
Debo hacer todo lo posible. Apenas lo conozco.
Nos hemos dicho tan poco-- somos unos desconocidos prácticamente.
- Estando juntos quizá cambie. - No cambiará.
Quizá no, pero al menos lo habré intentado...
habré hecho todo lo posible.
Adiós, Clara.
Sale un tren dentro de media hora y pensé--
Olvídate de la luna de miel. Me largo-- solo.
- Llegaré más lejos así. - ¿Estás huyendo?
¿Qué quieres que haga? ¿Que me quede aquí para que me incriminen?
Me partirán la cara. ¡Ya lo creo que voy a huir!
- Pero ¿no creerán que eres culpable? - Eso tendrá que decidirlo el Sr.Judd.
Si quiere encajarme esto, tendrá que encontrarme primero.
- ¿Adónde irás? - ¿Por qué quieres saberlo?
Porque quiero irme contigo.
Me necesitarás para conseguir el dinero en San Francisco.
- ¿Acaso te pedí dinero? - Lo necesitarás.
¿Estás diciendo que vas a darme el dinero?
No, no te lo voy a dar. Nos pertenece a los dos.
De acuerdo, pero cuando pase todo esto, te lo devolveré todo-- hasta el último centavo.
Muy bien. Iré por el auto.
Y no podemos tomar el tren. Ni el autobús tampoco.
Judd mandará vigilarlos todos.
Tenemos que llegar a la autopista sin ser vistos.
Iremos a San Francisco a dedo-- sin equipaje.
Tiene que parecer que salimos a dar un paseo. Vamos.
Buenas noches.
- Unos se van, otros llegan. - Perdón.
Uno justo después del otro.
Ni siquiera pueden esperar a que la habitación esté lista.
Nunca vi una avalancha así. ¡Todo el mundo se está casando!
Qué antro.
No está tan mal.
- ¿Estás cansado? - Quizá.
De esperar a que ocurra algo.
No va a ocurrir nada.
Cierra el grifo, ¿quieres?
Pensé que te gustaría beber algo.
Ya lo creo que sí. Pero no eso.
Bueno, hay un bar abajo y aún nos queda un poco de dinero.
¿Qué quieres que haga? ¿Dejarme atrapar?
- Seguro que no te está persiguiendo. - No, qué va.
Seguro que envió una descripción mía a todos los periódicos.
Quizá nos perdimos un número.
No puede estar en los periódicos aún. Es demasiado pronto.
- No hay razón para tener miedo. - ¡Claro que no!
Un cargo de asesinato no es nada. Vayámonos a casa para que pueda acusarme.
No dije que deberíamos irnos a casa.
No lo dijiste, pero es lo que querías decir.
No te gusta esta habitación. Anda, dímelo. Yo te metí en esto.
- Te arrepientes de haber venido. - Pero no me arrepiento. Quería venir.
¿Para qué? ¿Para sacarme de quicio siendo tan callada como eres?
- Eric. - ¿Por qué te habré traído?
No necesito tu dinero. No tendría que esperar aquí en este antro.
Si llego a estar solo, habría seguido.
Y quizá lo haga.
Un whiskey doble, por favor.
Mejor que sea sencillo.
- Me conformaré con una cerveza. - Será mejor que se decida.
Ya me decidí. Una cerveza.
FARMACIA
- ¿Eric? - Sí.
¿Me das una toalla, por favor? Están sobre la cama.
- Toma. - Gracias.
Eric, ¿me traes mi abrigo? Está en el armario.
Toma.
Yo--
Te traje esto.
Gracias.
Y esto. Te ayudará a pasar las horas.
Eres un cielo.
Pensé que era mejor decirlo así que con palabras--
Lo siento. Supongo que eran los nervios.
Lo comprendo.
Lo único que quiero decir es que tú no consigues nada con esto.
Deberías irte a casa.
¿Por qué tiras el dinero con un tipo como yo?
No estoy tirando mi dinero.
Es tuyo también. Me da igual lo que hagas con él.
¡Quémalo, destrúyelo, haz lo que quieras con él!
Tranquilízate. Sólo lo dije por tu bien.
Si tuvieras un poco de consideración, ni siquiera mencionarías el dinero.
De acuerdo. Pero puedes irte siempre que quieras, recuérdalo.
Te concederán el divorcio sólo con pedirlo.
Sólo diles cómo te mentí, que sólo me casé contigo por tu dinero.
- Me buscan por asesinato-- - No asesinaste a esa chica.
- Quizá sí. No me lo preguntaste. - No necesitaba hacerlo, lo sé.
- ¿Qué sabes sobre mí? - Sólo sé que te quiero.
¡Te quiero, Eric! ¡Te quiero!
Podría pasarme toda la noche hablándote de mi vida--
de cuántas veces he fracasado.
Incluso cuando bateo un jonrón, la cosa no cambia.
Como aquella vez en Nueva York, justo antes de ir a la costa oeste.
Había abierto una oficina de publicidad. Como siempre, al principio me fue muy bien.
Vino un tipo que quería comprarme el negocio...
y me ofreció 8000 dólares en efectivo.
Los acepté. Aquella noche lo celebramos a lo grande.
Un par de horas después, ya había perdido la mitad--
me lo ganaron él y sus amigos.
Sabía que eran unos dados trucados, pero no pude demostrarlo.
Como sea, fui al oeste. Estuve en Chicago una temporada.
Luego Omaha.
Las Vegas. Ahí es donde perdí la otra mitad que me quedaba del dinero.
Cuando me echaron del autobús en Walton, sólo me quedaba un dólar.
Y luego-- Ay, pero ¿por qué seguir?
Lo quiero saber todo acerca de ti.
Todo se reduce a una cosa: soy un perdedor.
Eso tienes delante de ti. Un absoluto perdedor a los 30 años.
Sí, estoy completamente acabado.
- No estás acabado, Eric. - Claro que sí.
Estoy cansado, como si tuviera un millón de años...
y un millón de trabajos a mis espaldas.
Y las chicas.
Las oportunidades que no aproveché.
Eric...
¿querías mucho a Stella?
No lo sé.
Supongo que sí.
Incluso le prometí que me casaría con ella.
Ahora mismo no lo comprendo.
Sólo habría durado un par de semanas.
Tal vez menos.
Como sea, todo eso es agua pasada.
Es como si hubiera muerto con ella.
Sí, eso también se acabó.
Se esfumó, como todo en mi vida.
Mi escuela, mi negocio de publicidad-- así como viene se va.
Lo conseguí todo con labia en un mundo que funciona con labia...
y acabé con las manos vacías.
Quizá encontremos lo que quieres cuando se aclare todo esto.
Si es que se aclara.
Eric, ¿no parecerías menos sospechoso si no huyeras?
- Si regresaras a Walton. - Claro, regresaré a la silla eléctrica.
¿O en California es la cámara de gas?
Si eres inocente, no tienes por qué preocuparte.
Quizá eso es lo que ocurre en tus novelas...
pero incluso de pequeño, siempre me castigaban por algo que no había hecho yo.
Es cuando aprendí a huir antes de que fuera demasiado tarde.
Estás cansado.
Ven, recuéstate.
Mañana iremos adonde tú quieras ir.
June, ¿por qué no te vas a casa?
Estamos casados, ¿recuerdas?
Además, quiero estar contigo.
¿Por qué?
Te necesito, Eric.
- ¿Me necesitas? - Sí.
Eres mi esposo y yo soy tu mujer.
Parece sacado de una novela.
Otra vez.
Sí.
Sacado de una novela.
"Nacimos para recorrer la tierra como ángeles...
para encontrar el paraíso bajo el cielo...
pero aquellos que corren solos tropezarán a oscuras y caerán en desgracia".
Sigue. Me gusta.
"Sólo con amor ascenderá el ángel caído...
pues sólo dos juntos pueden entrar en el paraíso".
Huevos hervidos durante 4 minutos y medio.
Me casé con un hombre con gustos muy extraños.
Aún puedes librarte.
Prométeme que no volverás a decir eso.
De acuerdo, lo prometo.
Son las 10:00. El banco acaba de abrir.
Vamos.
¡Periódicos! ¡Compren los periódicos de la mañana!
¡El número matutino!
¡Periódicos! ¡Periódicos de la mañana! ¿El periódico, señor?
Espera aquí, enseguida regreso.
- ¿Le lustro los zapatos, señor? - De acuerdo.
¡Periódicos de la mañana! ¡La edición matutina!
¡Periódicos! ¡La edición matutina!
¡Tengo los periódicos de la mañana! ¡Periódicos!
- Sra. Stanton. - ¿Sí?
¿Quiere acompañarnos, por favor?
¡Compren sus periódicos de la mañana!
Toma.
Pero aún no terminé.
Seamos razonables. Llevamos horas aquí.
Díganos dónde está. No tardaremos en encontrarlo.
Sra. Stanton, no le está ayudando a él ni a sí misma...
involucrándose en este asesinato como cómplice a posteriori.
Si no quiere regresar, tendrá una razón para no hacerlo.
¿Qué razón podría tener un hombre inocente? Suponiendo que es inocente.
Lo es. ÉI nunca podría haberlo hecho.
¿Cómo puede decir eso?
Apenas lo conoce.
Llegó aquí siendo un desconocido y se casó con Ud. menos de una semana después.
Lo cual dice mucho a favor de él, claro.
Pero ¿por qué confía tanto en él?
Un hombre que fue a ver a otra mujer en su noche de bodas.
Eso sólo nos concierne a nosotros dos.
Dile a la Srta. Clara Mills que pase.
Srta. Mills, por favor.
- June. - Siéntese, Srta. Mills.
En su declaración jurada, identificó este sobre...
que fue hallado en su caja de seguridad...
como el sobre que le entregó el Sr. Stanton.
¿Quiere repetir eso para su hermana?
Sí.
Éste es el sobre que me entregó después de casarse en San Francisco.
¿Por qué quiso que se lo guardara?
Dijo que contenía algo valioso.
¿Quiere ver los enseres valiosos de su esposo, Sra. Stanton?
Una hoja en blanco.
¿Por qué querría guardar un hombre una hoja en blanco en su caja de seguridad?
Se lo diré: así tiene una excusa para abrir la caja y robar su dinero--
No, no haría eso. Sea lo que sea, lo hizo porque se sentía confundido.
Sabía lo que hacía. Quería ese dinero para fugarse con esa chica.
- Pero no se fugó con ella. - No, cometió el error...
de regresar como un hombre casado...
y ella no quería saber nada de un hombre casado.
- Discutieron y él la mató. - Sólo son suposiciones.
- No tiene pruebas. - De acuerdo.
Pero ¿por qué proteger a un hombre que le mintió, que quiso robarle...
cuando tiene la prueba fehaciente de que se casó con Ud. por su dinero?
No me mintió y no es culpable. Sé que no lo es.
Sólo huyó porque tenía que hacerlo.
Se ha pasado la vida huyendo--
incluso de pequeño, cuando lo castigaban por cosas que no había hecho él.
Pero no regresará por culpa de Uds.
Porque no le dan una oportunidad. Sólo piensan lo peor de él.
¡Intentando acusarlo de un asesinato que no cometió!
¡Se lo digo, no fue él! ¡No fue él!
Llévesela a casa.
La hago responsable de que no salga de casa.
No es igual, Sr.Judd.
Creo que voy a vender la cafetería.
Hola, Pop. Un café, por favor.
Sabía que regresaría.
Sí.
Bueno, tómese su café e iremos a ver al jefe de policía.
Gracias.
¿Se lo pasó bien en San Francisco?
Claro. ¿Por qué no fue tras de mí?
No tenía que hacerlo.
¿Y por qué no dijeron nada sobre el asesinato de Stella en los periódicos?
- ¿Por qué no lo hicieron público? - Por razones profesionales.
¿Y también le dio una paliza a Atkins por razones profesionales...
sabiendo que era inocente desde el principio?
Al parecer, no sabe Ud. apreciar mis métodos, Sr. Stanton.
Francamente, no.
Eso es lo que me trajo de regreso.
¿Sabe? Estaba preocupado por Ud. en San Francisco.
¿Por mí?
Sí, Sr.Judd.
Debería quedarse en casa por las noches con su mala salud...
y no pasear por la calle.
Como la noche que dijo que me vio buscando a Stella.
Más café, Pop.
No tenía fuerzas para seguir trabajando como policía en Nueva York.
¿Por qué se está esforzando tanto con este caso?
- Tal vez debería tomárselo con más calma. - No se preocupe por mí.
Estoy bien.
Dije que quería más café, Pop. Tráemelo.
Ud. ya no me preocupa, Sr.Judd. Ya no.
No desde que llamé a un amigo mío en la oficina del fiscal en Nueva York.
Me aseguró que gozaba Ud. de una salud perfecta cuando se marchó.
Sólo le retiraron del cuerpo de policía porque arruinó la salud de otro hombre.
Casi lo mató realizando una investigación rutinaria.
Le habrían procesado si no llega a tener un historial tan bueno.
Eso fue antes de que empezara a disfrutar demasiado con su trabajo.
Poniéndose guantes, ya sabe. Y comprobé--
Bastó.
Cuénteselo al jefe.
Aquí tienes, Pop.
¿Recuerda aquel reloj?
El que tenía tres diamantes y le pertenecía a Stella.
- ¿Logró averiguar quién se lo compró? - Quizá.
Cometió un error fatídico,Judd, cuando mandó arrestar a June en San Francisco.
Al principio, logró asustarme.
Pero luego me detuve... y me puse a pensar.
Y seguí pensando en ese reloj.
Y realicé mi propia pequeña investigación rutinaria.
El resultado es que la policía de Walton va a recibir un telegrama de San Francisco.
Mañana por la mañana, sabrán quién compró ese reloj.
A menos que lo confiese esta noche.
¿Vamos? Ah, vine en un auto de la policía.
Están esperando afuera. Me pareció que sería más conveniente.
Siéntese.
No le importará si me bebo mi café.
Está loco,Judd. La policía está esperando afuera.
Tal vez esté loco.
Tal vez éste hubiera sido el crimen perfecto si no llego a tirar el reloj.
Aunque lo dudo. Siempre hay algún error.
Sí, siempre lo hay.
Ud. Io comprende.
Sabe cómo era ella.
Ud. tampoco podía dejar de pensar en ella.
Vine aquí a beber café durante dos años...
sólo para poder verla.
Un día tras otro durante dos años.
¿Soy un demente? Quizá.
Esas noches que ella salía con otros hombres...
yo la esperaba escondido bajo el porche.
¿Recuerda hace tres noches, cuando la trajo a casa y la besó?
Yo estaba ahí de pie.
¿Demente? Quizá.
Anteanoche, cuando salió con Atkins.
Cuando él se fue, yo subí.
Cuando me dijo que no esperaría más a que mi esposa se divorciara de mí...
y que iba a casarse por la mañana con el tipo de la máquina tragamonedas...
la golpeé.
Desgraciadamente, olvidé que tenía el anillo.
¡Apártese, Sr. Stanton! ¡Voy a matarlo!
¡Asesinó a Stella! ¡Voy a matarlo! ¡Voy a matarlo!
Vamos.
Tienes que olvidarlo, Pop.
No, nunca olvidaré a Stella.
La olvidarás.
Eso pensaba yo hasta que--
Bueno, ya te encontrarás a ti mismo, Pop.
¿Eric?
- ¿Adónde? - A casa.