Não vai me enganar fingindo que está dormindo.
Seu bilhete era válido até a última parada.
- Quanto é até São Francisco? - 2.25.
Sim, três dias.
Faz três dias que partiu.
Por que o ocultou da polícia por 72 horas?
Não queria que se soubesse, Sr. Johnson.
As pessoas comentam. Stella é uma boa garota, de verdade.
Não quero que falem dela.
Bem, a encontraremos.
Espere até manhã, Johnson.
- Ela virá. - De acordo.
Até manhã. Vocês saberão, Sr. Judd. Boa noite.
- Boa noite, Johnson. - Boa noite.
Faltou esta semana.
Sem Stella, ninguém vem.
Sim, imagino que não.
Acredita que pode ter se suicidado?
Stella não.
Em Nova York investiguei 31 casos de suicídio.
Desde casos de envenenamento até se jogar na linha do trem.
Stella não é desse tipo.
- Seu recibo. - Obrigado, Atkins.
Até logo.
Um café, por favor.
Já passa das dez. Vou fechar.
E um hambúrguer. Bem passado, com cebola, mostarda...
Que mais quer nela, todo o estado de Califórnia?
Quanta é a população?
Vou lhe preparar algo, filho.
- Um cigarro? - Não, obrigado.
Não fumo.
Sabia que voltaria.
Muito bem.
- Estou aqui. - Você pega, jovem.
Stella...
- ... tudo bem? - Tenho fome.
Agora mesmo, Stella.
Não sabe o que aconteceu desde que foi.
Não irá outra vez, Stella, certo?
Bem, os verei amanhã.
Conservei seu quarto, paguei para que não tocassem nada.
Tudo bem, Stella?
Voltará a trabalhar aqui.
Tudo igual como antes, como se nunca tivesse partido.
Assim é como será...
...depois de um longo descanso.
- Parece um pouco cansada. - E o que?
Só em lhe ver sabia que não era para você. Sabia...
Me faz doente.
Terminou seu café. Atenda-lhe.
O melhor hambúrguer que já comi.
Sinto muito. Volte logo.
Quero dizer amanhã. Vou fechar.
- Quanto é? - Está bem.
Não está bem. Tomou um café. Deixe pagá-lo.
Cinco centavos.
Boa noite.
- O Professor Madley, por favor. - O Professor Madley?
Não chegará até amanhã.
Possivelmente o Sr. Ellis possa lhe ajudar.
- Ellis? - O ajudante do Professor.
Chegou esta manhã.
Ellis, sim. E onde está?
No 216, mas agora não está.
É lógico, estará em comunicação.
- Comunicação? - Com o do outro mundo.
Faz sempre antes da chegada do Professor.
- Sério? - Claro.
Esperarei Ellis em seu quarto.
- Vai contra as normas. - Sei, não se preocupe.
- O Sr. Ellis, suponho - Sim.
Meu nome é Stanton.
- Eric Stanton. - Não sei quem é você.
O Professor Madley é um velho meu amigo.
- Desde quando? - Dos velhos tempos.
- Quanto de velhos? - O suficiente para ser bons.
- Um gole? - É minha marca favorita.
Tem que sê-lo, o tirei de sua mesinha à noite.
Se for amigo do Professor, se sirva como se estivesse em sua casa.
Pelos bons tempos.
Faça ao Professor um favor, empreste-lhe trinta dólares.
- Trinta dólares! - Faça meio favor, quinze.
O que é engraçado? Diga-me, eu gostaria de rir também.
Vim lhe pedir o mesmo.
Agora vejamos como ri.
- Não pode dormir aqui. - Um momento.
Consulte o espírito do meu amigo, o Professor. O que diz ele?
Sei o que acha o proprietário. Para cada hóspede um dólar.
Não tenho nem para pagar minha conta.
Então um dólar a mais não importa.
Não tire os sapatos. Já tenho muitos problemas.
Não se preocupe.
- Eu lhe tirarei dessa. - Como? Está sem grana.
Preciso de quinze dólares para amanhã ao meio dia...
...ou perco o depósito do aluguel da sala.
Me jogarão na rua e ficarão com minha bagagem.
E as sessões do Professor?
Não é normal cobrar uma antecipação antes de acertar?
Quando não há ninguém que o desabone.
Há uma mulher nesta cidade que não acredita em espíritos.
O que ela diz não aceitam as demais mulheres.
Não só é filha do antigo prefeito...
...que doou um novo órgão à igreja...
...é Presidenta da Associação de Mulheres.
Contra esse obstáculo não pude vender nenhuma só entrada.
Tente ganhá-la.
A Sra. Mills não quer falar comigo nem sequer por telefone.
- Bom, vamos dormir. - Disse que não.
Estamos nisto juntos. Assim dormirei aqui.
- É o lógico. - Não vejo a lógica.
Você está metido em uma confusão e eu vou lhe tirar dela.
- Tem pasta de dente? - No banheiro.
Espero que goste da marca.
Bom dia.
- A Srta. por favor. - Quem?
A Srta. Clara Mills.
Eu sou Clara Mills e não vou comprar nada.
Venho para falar em nome dos mortos.
- Quem? - Os respeitáveis defuntos.
Esta noite têm uma consulta no hotel Walton.
Não há nada de que falar, já disse.
Por favor, não insista, Sr. Ellis.
Não sou Ellis e não tomo parte disto. Fico no mesmo hotel.
Sou Eric Stanton. Quer me escutar um minuto?
- Não, estou ocupada. - Também o Professor Madley.
Tem consulta com os mortos de costa a costa.
Mas sua generosa alma encontra tempo para parar no Walton...
...e dar uma mensagem de esperança.
Por dinheiro. É um enganador, é uma fraude.
Não o Professor Madley.
Pretender se comunicar com os mortos...
Verá, ele e Ellis são...
...dois artistas que tentam ganhar a vida...
...como os adivinhos ou os cômicos.
Não consentirei que enganem a pobre gente de Walton.
Se meu pai vivesse não teria dado a licença.
- Seu pai? - Sim.
Abraham Mills, foi um grande prefeito. Não tivesse permitido que...
- abusassem da boa gente. - Um momento.
E se o Prefeito Mills desejasse lhe dizer algo?
- Suponha que tem pendente... - Suponha que vá agora.
Suponha que o faço.
Mas não esqueça...
...que o pano de fundo se levanta esta noite às oito.
Descarados.
Aqui não conseguirão nada.
Especulam com os sentimentos.
Tudo o que é querido é ridicularizado...
...com falsos transes e golpes em uma mesa.
Não vou permitir esses truques espíritas.
- Pensa que estou equivocado? - Ele tem sua razão
Como pode tê-la?
June, não se deixe levar por sua forma de falar.
São duas pessoas que tratam de ganhar a vida.
Por que não ganham honestamente?
Não devemos julgar.
Bom, já é um pouco tarde. Não podemos fazer nada.
- Sim podemos. - O que?
Podemos comprar duas entradas.
Se nós formos, irá todo mundo. Chamo o hotel?
Pensarei nisso.
Obrigado por nosso pão de cada dia...
...e por todas nossas bênçãos. Amém.
Donuts?
Não, obrigado.
- Quer ganhar uns dólares? - Como?
Vendendo estas entradas a seus clientes.
Dou-lhe 20% do que faturar. - Bem, para que são?
Para a sessão de espiritismo celebrada pelo Professor Madley.
- Não. - Por que não?
Se a Associação de Mulheres não vai, não me interessa.
Não perderão o discurso de Abraham Mills.
Mills?
O Professor nos transmitirá uma mensagem dele.
Não acredito nisso
Poderá ganhar algum dinheiro.
Não quero me ver misturado nessas coisas.
- Pop, outro café, por favor. - Agora mesmo.
Aqui está, Professor, seu velho amigo Eric Stanton.
Meu velho amigo? Não me recordo.
Buffalo, Schenectady.
Sinto muito, continuo sem recordar. Vejamos.
Calma, Professor. Nunca nos vimos antes.
Ontem em meu quarto você disse...
E nunca se viram...
- Encantado, Professor. - Encantado, Sr. Stanton.
Todos os sinais indicam uma próspera associação...
- ...muitos dólares. - Vendi muitas entradas.
- Duas cervejas, por favor. - Sim, pra já.
Meu ajudante me disse que você faz milagres.
Felicito-lhe por sua grande eficácia.
- Estaremos lotados e lotados, verá. - Claro.
Não acreditei que convencesse a Clara Mills para comprar as entradas.
Sua irmã me chamou, reservei duas.
Assistirão para receber a mensagem de seu pai.
- Verdade, Professor? - Sim.
Recebi sua visão pela estrada.
Virá esta noite.
O que diz, Pop? Você acredita?
Certo que se manifestará esta noite.
Mais vale que apareça. É sua principal atração.
Averigue os principais detalhes, Ellis.
Quem é Mills e por que quer se manifestar?
Bem, logo lhe vejo.
Espere, me deixe um desses.
Pop, permita que pendure um cartaz...
...e lhe dou entradas para o melhor espetáculo da cidade.
De acordo, em frente.
- Aqui tem. - Eric, rapaz...
...é bom promovendo sessões espíritas.
Acredita que ganhei os cinco dólares?
É obvio, espero lhe ver logo em meu quarto.
Tenho uma coleção de espíritos amigos...
...de ascendência escocesa.
Aqui tem, Stella.
Obrigado.
Tem ideia do que o falecido Sr. Mills...
...vai dizer na sessão de esta noite?
Por quê?
Fez um grande negócio com sua ideia.
Tenha cuidado.
Obrigado.
Uma cerveja, por favor.
É o único disco da máquina?
Eu gosto.
Ele sabe do que gosta.
Que se preocupe sua esposa.
A que se dedica?
É de Nova lorque.
Nova lorque.
Veio aqui recuperar sua saúde.
Como a perdeu?
Trabalhando muito, suponho.
Era muito importante ali. Na polícia.
Gostaria de ir à sessão?
Está me convidando?
Aqui.
Pode deixar.
- O que aconteceu? - Eu não gosto de sair sozinha.
De acordo.
Foram quatro cervejas?
Três cervejas e uma xícara de café.
Acabam de ouvir os espíritos dos cidadãos de Walton...
...que tornaram esta noite por minha mediação...
...para nos dizer quão felizes o são mais à frente.
E agora, meus queridos amigos de Walton...
...chegamos a nossa mais difícil experimentação...
...para o que solicito sua atenção...
...e a máxima concentração.
Sinto que me domina um estranho tremor.
É a vibração de um espírito que segue preocupado...
...que não encontrou nem a paz nem a alegria desde que faleceu.
Abraham Mills.
Noto como seu agitado espírito trata de se manifestar...
...mais à frente.
Sim, Abraham Mills...
...posso lhe ouvir.
- Importaria-lhe me dar um lugar? - Sim, Abraham Mills.
- Gosta? - Sim, muitíssimo.
Está preocupado porque sua filha Clara perdeu...
...virtualmente tudo o que lhe deixou.
As ações, o laranjal.
Não entende como pôde confiar naquele homem...
...aquele homem... - John Martin, John Martin.
John Martin, que veio aqui quando você faleceu...
...e a convenceu para que vendesse tudo.
Por que ela não avisou à polícia...
- ...quando ele fugiu com o dinheiro? - Vamos, Clara.
Encontrará a paz quando souber que Clara...
...conservou o resto da a herança para ela...
...e sua irmã pequena.
- 25.000 dólares em ações. - Sinto muito.
Não devia ter feito vir.
É muito misterioso. Como pode saber de tudo?
- Posso-lhe pedir um favor? - Claro, qual?
- Você conhece o professor, certo? - Sim, conheço.
Eu gostaria que me lesse o futuro. Acredita que o fará...
- ...se você pedir? - Eu mesmo lerei.
Aonde vamos?
Seu horóscopo está lá em cima.
Gostaria de uma bebida.
Você manda, aonde vamos?
Conheço um bom lugar.
Eu gosto de sua forma de falar.
Eu gosto de sua forma de dançar.
Tome, Sr. dois uísques.
- Quem pediu? - Quer?
Está bem.
Obrigado.
Disse que leria meu futuro.
Bem...
...você não pertence a este lugar.
- Não? - Não uma garota como você.
Tem estilo, um belo estilo. Herdou-o.
Seu pai era um famoso cidadão, rico...
- ...mas confiava muito nos outros. - E?
Sua mãe...
...parece que se foi.
Não me assuste. Dirige uma pensão em San Diego.
E meu pai vem de uma larga lista de bêbados.
Há um homem em sua vida. Acaba de lhe conhecer.
Amanhã irá a São Francisco...
...e você passará as noites em claro porque não poderá lhe esquecer.
E o que posso fazer contra isso?
Isto, escuta.
É o rumor de países longínquos.
Você gosta do som do mar?
Eu gosto de sua forma de falar.
Não.
Isto está bom para garotas, não para mim.
Não mais.
De onde é?
O que tem que ver?
Bom, não me fale assim.
Sou de Nova lorque.
Já sabe.
O que faz quando não lê o futuro?
Ajudo a outros a fazê-lo.
Fui agente de atrizes, diretores, produtores...
...que através de minha publicidade chegaram a ser famosos.
Saem nos jornais.
Conhece gente assim?
Conheço todo mundo em todas as partes.
Como o Clube 21 ou o Stork.
Deveria estar envolvida em um visom.
Posso lhe ver lá.
Me vê também com um anel em meu dedo...
...e alguém que me dê um lar?
- Claro. - Olhe...
...ontem tomei uma decisão...
...é assim como quero.
Ele não o viu dessa maneira, assim que fui para casa...
...à noite, andando muitas milhas antes que me levassem.
Estava muito cansada quando cheguei. Você me viu.
- Mas quando decidi... - Esquece-se de ontem à noite.
Você fala diferente...
...mas se comporta como outros.
Enganou-se de garota.
Sim?
Não, não.
Amanhã vai...
- ...onde me deixa? - Virá comigo.
Como? Chegou à cidade com um dólar no bolso.
- É um impostor. - Você uma qualquer.
Roubando um dólar da caixa e...
Volta para seu local...
...e espera que alguém venha a se casar contigo.
Vem, Eric?
Sim, já vou.
O Professor está esperando.
Nunca se sente bem quando abandona uma cidade.
Nem sequer com todas as faturas pagas.
Não ria, tem melhor aspecto se não o fizer.
- Lhe vejo lá em baixo. - De acordo.
Bom dia, moço. Sobe.
- Bom dia. - Entra.
- Não vou. - Não vem? O que aconteceu?
Nada. Vão diante, já os encontrarei.
Eric, quero você para a campanha publicitária.
São Francisco é uma cidade difícil.
- Vamos, Ilhes dê duro. - Quando me encontrar com vontades.
Deixei claro quando peguei este trabalho...
...não quero me sentir comprometido.
Trabalho melhor quando eu gosto.
Agora não me atrai.
- É um gênio. - Eric, rapaz, é um artista.
Gostei. Toma uma passagem de ônibus.
Não faz falta.
Encontrará a marca de sua bebida favorita em minha mesinha.
FECHADO NO DOMINGO ATÉ AS SEIS
Já era hora de que aparecesse.
Meu ônibus sai em quinze minutos.
Tem uma moeda?
Só vim para lhe dizer...
...que sinto por ontem à noite.
Guarde pra você.
Não quer dizer nada mais?
Não.
Deixa de fingir.
Por quê?
Sabe o que quero dizer.
Olá.
Até outra e boa sorte.
O que aconteceu?
Tem que pegar o ônibus.
- Sobe ou fica? - Vá.
Acabou. Nunca mais voltará para me ver.
Adeus.
Sempre se despede sorrindo.
Você outra vez.
O que quer?
Quero falar contigo.
Vamos, fala.
Não me ponha esse sorriso.
Vamos, não sorrio.
Acreditei que tinha algo para me dizer.
Isto não lhe diz nada?
Ouvi esse discurso antes. Boa noite.
Nunca disse antes a ninguém.
Casarei contigo, se for o que você quer.
Não brinque.
Não estou brincando.
- Ontem à noite... - Ontem à noite não a conhecia.
Tinha minhas dúvidas.
Agora a conheço.
Agora sei por que não pude ir esta manhã...
...ou pegar aquele ônibus.
Não posso viver sem você...
...e não vou sem você.
E o que eu levo?
Não me disse que queria um anel em seu dedo?
Isso não é suficiente. O que mais?
- Quero um lar. - Eu lhe conseguirei isso.
Com o que? Com um dólar no bolso?
12.500 dólares.
De onde vai tirar 12.500 dólares?
Que mais me dá se os conseguir?
Vai matar alguém?
- Escuta... - Vai roubar?
Não lhe conheço.
Você sabe uma coisa...
...vamos nos casar assim que tiver o dinheiro.
Talvez me meta em uma confusão.
- Não quero me colocar em confusões. - Não se colocará...
...não do mesmo modo que eu.
Nem sequer lhe disse como farei.
Só tem que sentar e me esperar, esse é o trato.
Você o manterá.
Talvez o faça.
Muito boa interpretação, Srta. Mills. Por favor, continue.
Beethoven nunca soou tão bem.
Não interpretava Beethoven.
Não? Claro, era Brahms.
Todos os clássicos se parecem. Em alguns aspectos.
- Que aspectos? - O modo de começar, o modo...
...de terminar. Como a peça que...
- ...tocava, Brahms. - Não era nada.
Estava improvisando.
Se não era Brahms, merecia sê-lo.
Era bonito. Era clássico e muito inspirado.
Você podia tocar no Carnegie Hall.
Olhe...
...não pode ficar zangada comigo para sempre.
Um momento.
Você esquece o lugar que estamos...
...e a música que tocava?
Se um homem vem e lhe pede perdão...
...o menos que pode fazer é lhe perdoar.
Tem razão, lhe perdoo.
- Amigos? - Apenas o conheço.
Não se preocupe por isso. Daremos um jeito.
Foi uma sorte que não me tenham chamado de Nova lorque.
Tenho a oportunidade de ficar...
...e fazer as pazes com você e sua irmã.
O que se pode fazer nesta cidade...
...para passar o tempo até manhã?
- Isso depende de cada um. - Você o que faz?
Há muitas formas de se distrair aqui...
...cinemas, dançar...
A praia não está longe.
No hotel lhe informarão.
Ainda pensa que tentei ofender a sua irmã.
Não era minha intenção, sério.
Só queria ajudar o Professor.
Já me aconteceu outras vezes.
Quero ajudar alguém e outro fica ferido.
Sempre foi assim em minha vida.
É obvio. Move-se por impulsos.
Não para pensar e ver se...
...o impulso é correto ou equivocado.
Não só entende de música, também lê.
Você não?
Não tenho aberto um livro desde que saí da escola. São falsos.
Igual a algumas pessoas.
- Mas as pessoas vivem. - E os livros também.
Quando chega a um ponto que você não gosta, vira a página.
Mas tente com os outros ou com a vida.
Direi algo sobre você, Srta. Mills...
Teme à vida...
...por isso se esconde detrás dos livros e da música.
Deveria respeitar minha forma de ser como eu respeito a sua.
Mas eu vivo e você não.
Todas as coisas que você despreza é o que fazem a vida.
Que coisas?
Pequenas coisas, como uma partida de boliches, um banho a meia noite...
...um baile, um beijo...
...as alegres borbulhas.
Nunca terá tomado uma taça.
- Isso não significa nada. - Se por acaso é só.
Acrescente essas pequenas coisas e verá como a vida tem outro sabor.
Possivelmente quem tem medo é você, não eu.
Acredita nisso?
Não sabe o que quer e por isso está assustado.
Por isso busca as pequenas satisfações.
Você raciocina muito bem, Srta. Mills.
Por ser uma garota de uma cidade pequena?
- Devem ser os livros. - Serão.
Se não me conhecesse tão bem pediria algo a você.
- Provavelmente diria que não. - Provavelmente.
Para que perguntar então?
Por que não me pergunta assim mesmo?
Quer jantar comigo esta noite?
Não acredito que possa.
Vê? Assusta-lhe abandonar sua fortaleza.
- Não, não é isso. - Sua irmã?
- Claro que não. - Então, do que tem medo?
Não tenho medo. Por que teria que ter?
Lhe pego às sete.
Às sete.
Alguma vez vê algo até o final?
Se valer a pena.
Bem, não gostou do jantar...
...e do filme tão pouco. O que vem agora?
Dançar.
De acordo.
Não percamos nenhuma das coisas...
...que dão sabor a sua vida feliz.
Bem, aqui está seu primeiro uísque.
Gosta?
Tem sabor de sabão.
Se este for todo o sabor de suas pequenas coisas...
...não acredito que seja muito.
Aprendeu a tocar Beethoven em uma noite? Não.
Não pretenda aprender a jogar isto em uma noite.
- Acredito que você não se diverte. - Porque você não o faz.
Mas eu o desejo. Por isso vim.
- Por que me convidou? - Por nada em especial.
Você me interessa.
Em que sentido?
Não posso defini-lo.
Possivelmente por seu charme Possivelmente por seu talento.
Não pensou em sua carreira?
Possivelmente.
E?
Não, conheço minhas limitações.
Não terá que pôr limites ao que podemos fazer.
Sr. Stanton, isso parece como tirado de um livro...
...e não muito bom.
Já voltou ao bom senso. Passamos a página e dançamos?
- Faz muito tempo que não danço. - Eu a levarei.
Está fazendo muito bem.
Obrigado.
Desfaça dele e nos veremos logo.
Eu não faço essas sacanagens.
Ainda fica outra pequena coisa.
Não se preocupe, não lhe darei um beijo de boa noite...
...e faze-la infeliz.
Me fazer infeliz?
- Não está muito seguro de si? - Não.
Um beijo é importante para você.
Quer um homem que tenha suas ideias.
Que lhe ofereça casamento, um lar e filhos.
Que vá à igreja todos os domingos para ouvi-la tocar.
Guarde suas boas noites para ele.
Por que supõe que não o ia deixar me beijar?
Não é assim?
- Tem pouca ajuda esta manhã. - Parece.
- Vem sempre tão tarde? - Às vezes.
Por que lhe interessa?
Pensei que talvez tivesse ido embora.
Não, não o fará. Prometeu que não o faria.
Stella. Bom dia, Stella.
Bom dia.
Quero um café.
Tenho algo especial para você.
Ontem à noite a estive esperando até as três.
Que amável.
Onde esteve?
Por aí.
Com aquele cara?
Deixe-me em paz, ok? É muito cedo.
Aqui tem.
- Obrigado. - De onde tirou o relógio?
Você gosta?
Dê-me um hambúrguer, bem passado.
Pedi um hambúrguer.
Deu-lhe isso ontem à noite?
Espera que nos casemos para me perguntar.
Até então não tenho que lhe responder.
É como se estivéssemos casados.
A partir de agora quero que saia de circulação.
Se sair, fará só comigo.
Tem um encontro com a Srta. Mills.
Só o faço por você.
- Eu adoro não entrar nisso. - O fará em um par de dias.
Um par de dias, mas isso não significa para sempre.
Bom dia, Sr. Judd.
Bom dia, Stella.
Olá.
Com meu respeito.
- Obrigado. - Obrigado.
Irei amanhã e desejava me despedir.
Adeus, Sr. Stanton.
Vamos comprar algumas coisas. Levamos-lhe a algum lugar?
Onde você quiser.
- Caberemos os três aí? - Penso que sim. Suba.
Obrigado.
Bonita cidade. Sinto deixá-la.
- Vai para muito longe? - Talvez.
Pode ser que volte.
Ou pode ser que não. Depende.
Do que?
De algo que me faça voltar.
Será só um tempo.
O que pode lhe fazer voltar, Sr. Stanton?
June.
Já suspeitava. Sejamos francos, quer?
Minhas cartas estão na mesa, Srta. Mills.
Quero que deixe em paz a June.
Não sabemos quem é você nem de onde vem.
- A que se dedica? - A nada.
Pelo menos é sincero.
Talvez lhe interesse saber que não tenho conta em nenhum banco.
Supunha.
Já vejo suas cartas, Srta. Mills.
Tem um bom triunfo, dinheiro...
- ...e porque eu não tenho... - Isso não é certo.
Não tem nada a ver com o dinheiro.
June tem suficiente inclusive sem minha parte.
Sua parte?
Sim, será para ela também.
Quero que seja feliz, é o que me importa.
É seu tudo o que eu tenho.
Em São Francisco, Sr. Stanton, onde ninguém possa tocá-lo...
...até que encontre o homem adequado.
É possível que eu não seja esse homem.
Pensa voltar a vê-la?
Deixemos que o diga a pessoa interessada.
- Aqui tem. - Obrigado.
Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
Se não consigo nada mais, ao menos...
...consegui que você goste de uma de minhas coisas.
Eu também tenho meus segredinhos.
Pensa que somente faço ler livros aborrecidos?
Não faço.
Durante anos colecionei anúncios de revistas...
...e às vezes me sinto como se fosse uma dessas garotas nos anúncios.
"Um sonho de elegância...
...vestida pelo Schiaparelli".
Se tivesse dinheiro vestir-lhe-ia como elas.
A levaria a Nova lorque ou ao menos a São Francisco.
Teria um vestido do Schiaparelli.
Não é tão importante.
A levaria aos clubes noturnos...
...aos teatros e aos concertos.
Ouviu a Orquestra de São Francisco?
Pelo rádio.
Pelo rádio se ouvem muitos ruídos.
Quando lhes vê no cenário...
...vestidos de etiqueta, com seus violinos e sopros...
...cheio até o teto...
...esperando que comece, isso é um concerto.
Sobretudo se for Toscanini, como amanhã pela tarde.
Toscanini?
Sim, e sabe o que mais?
Depois lhe pedirei que a ouçam tocar...
...veremos quem tem razão sobre seu talento.
Conhece Toscanini?
Darei um jeito para lhe conhecer.
Sairemos pela manhã...
...para ir sem pressa. De acordo?
Não.
- Sua irmã? - Sim.
Faz tudo o que ela diz?
Não, mas...
Bem, suponho que esta noite é a despedida.
Suponho.
Teremos coisas para recordar.
Pode ser maravilhoso.
Se fosse outro homem, o homem adequado...
...tudo teria sido assim. Noite após noite...
...só nós dois...
...com um fogo, cachorro-quente, vinho...
...martinis.
Martinis maravilhosos.
Poderia ter sido um sonho.
Um lindo sonho.
Você e eu juntos.
Nova lorque e São Francisco.
Compraria essas coisas dos anúncios...
...iríamos a todos os lugares...
...aos concertos para ouvir os intérpretes famosos.
Você mesma seria famosa.
Uma grande carreira.
A Srta. June Mills, a intérprete com mais talento.
A mulher do ano.
- Quem é? - Eric.
Preciso lhe ver agora mesmo.
- Pode esperar até manhã. - É importante.
- Bom, estou ouvindo. - Não posso falar assim.
Estou ouvindo.
Vamos, abre a porta. Do que tem medo?
Quer baixar a voz?
Se cale, quer acordar todos?
- O que quer? - Vim lhe dizer...
...que não posso seguir com o que tinha planejado.
Me tomaria muito tempo.
Sabia. Não tinha nenhuma possibilidade.
Não é isso.
Já sabe o que sinto por você.
Tem que me acreditar, tem que ter confiança em mim.
Te quero, Stella. Estou louco por você.
- Esse não era o trato. - E o que?
Dar-lhe um lar e tudo o que queira.
Farei. Estou certo que conseguirei o que quero.
Vamos daqui esta noite.
- Não vou me arriscar. - Escuta, Stella.
Temos um trato.
Satisfeito? Não há ninguém aqui.
Agora suma!
- Diga? - Eric?
Sim.
Que alegria. Temia que tivesse ido.
- Quem é? - June.
Eric, vou com você.
A São Francisco?
Ao concerto. No trem das nove.
Iremos lhe encontrar a caminho da estação.
Irão?
Sim, Clara também irá.
Tem que ir a São Francisco acertar uns assuntos...
...e assim aproveitará a viagem.
- Me alegra que venha. - Obrigado, Eric.
Chegaremos em seguida.
- Quer esperar aqui? - Não, irei com vocês.
- Não se importa? - Absolutamente.
Mills, número dezessete.
Sim, Srta. Mills. Clara e June Mills. Conta associada.
Uma das duas tem que assinar aqui.
- Quanto custar alugar uma caixa? - Quatro dólares.
Agora não há nenhuma livre.
Talvez no mês que vem tenhamos alguma.
Mas quero uma agora.
Guarde o que queira em nossa caixa.
Não, posso querer quando estiverem em casa.
Vamos, June.
- Tem um guia Telefônico? - Sim, atrás à direita.
- Por aqui? - Sim.
Obrigado.
HOMENS E MULHERES
CERTIFICADO DE SAÚDE PARA CASAMENTO
O Sr. foi ao telefone.
Obrigado.
Tive sorte, o encontrei.
- Quem? - Alguém muito importante.
Pode se interessar pela sua carreira.
- Quem é? - Espera até lhe conhecer.
Disse-lhe que iríamos agora.
Vão vocês, tenho que fazer uma chamada.
Os verei depois do concerto.
Nem pensar. Eric lhe convidou a vir conosco.
- Obrigado, mas... - Claro que virá.
Espere-nos as duas e meia diante do teatro.
Às duas e meia. Boa sorte.
Obrigado. Precisamos de você.
FECHADO
Não há concerto. Suponho que sabem.
Ele sabia.
E nos tem feito vir a São Francisco...
- Teve que fazê-lo. - Por quê?
Havia outro meio de arrancar a June de Walton?
Lá não havia nenhuma possibilidade.
- Para que? - Para nos casar.
- Casar? - Claro.
Esta é a certidão e casamento.
June...
...não sabe o que fez.
Sei.
Conseguirei anulá-lo.
Não fará, Clara.
Sei o que quero. Não é a loucura que pensa.
Bem, qual é o veredito?
- Desejo que sejam felizes. - Obrigado, Clara.
Suponho que agora a pergunta é: Somos amigos?
Seremos se fizer feliz a June.
Claro que a farei, desde o começo.
Quais são seus planos?
Eu gostaria de ir em casa pegar algumas coisas.
Depois ir alguns dias para algum lugar.
- De acordo, Eric? - Bem, de volta a Walton.
Antes quero passar por outro banco...
...e guardar isto em uma caixa.
Não quero me arriscar levando isso por aí.
Também tenho coisas de valor.
- Ponha em nossa caixa. - Não o admitiriam.
- Está em seu nome. - Eu farei por você.
Sempre pensei dessa maneira, certo, June?
Sim, querida.
Dizia-me: "Quando June se casar este será seu lar.
O deixarei a ela e a seu marido para que façam o que queiram".
Se fico será em qualidade de convidada...
...convidada na casa de June...
...na hipótese que me convidem.
- Queremos que fique. - Certamente.
- Beba um pouco mais. - Não.
É hora da convidada dizer boa noite.
Boa noite.
Boa noite, Clara.
Subirei em um minuto.
Quer tomar um drink comigo?
Tenho um encontro.
A levo para casa?
Eu disse que tenho um encontro.
Boa noite, Stella.
Não se esqueça de fechar a porta.
- Stella. - Sim?
Amanhã vai a São Francisco.
Sim?
Amanhã terei o dinheiro. Tudo.
- Nos encontraremos lá. - Como posso saber que o terá?
Vou a São Francisco com ela para buscá-lo.
Eu não irei e acredito que ela tão pouco vá.
Sim, ela irá. É sua lua de mel.
Sua o que?
Sim, me casei com ela esta tarde.
Era a única maneira.
Felicidades.
Escuta, não estamos realmente casados.
Nos divorciaremos em seguida. Nem sequer a beijei.
Se pode anular.
Boa noite.
- Um momento. - O que quer?
Ela é sua esposa, não eu.
Não estou acostumado a sair com homens casados.
O fiz por você, para dar-lhe o que desejava.
Cumpra sua parte do trato.
Claro, mas ela já tem um anel em seu dedo.
Não é uma imbecil.
Mas eu também não sou.
- Açúcar? Leite? - Não.
Em frente. Fale.
Não tenho nada que dizer, Eric.
Espero que você faça.
Bem, sinto muito.
Não devia estar fora até tão tarde.
De repente me tornei um homem casado.
Precisava tomar um drink.
Quando retornei, você já estava dormindo.
- Por que foi ver a essa garota? - Que garota?
Clara o viu.
Quer dizer que me seguiu?
Sim, me disse isso esta manhã.
Isso está bem, Clara lhe disse isto.
O que pretende fazer?
Seguir-me a todos os lugares onde for? Me controlar?
Sua irmã esteve dirigindo sua vida...
...será melhor que não se meta na minha.
Também eu me zanguei com ela. Mas o fez por mim.
Sim? Então por que lhe contou isso?
Para se preocupar?
Não estava preocupada.
Até que esse homem veio lhe ver.
Que homem?
É da polícia.
Quer lhe perguntar algo.
Perguntar o que?
Sobre essa garota.
A assassinaram.
Stella?
Sim, esse era seu nome.
Eric, o que significava para você?
O Sr. Judd.
Judd?
Está lá embaixo o esperando.
- Sr. Judd. - Parabéns, Sr. Stanton.
Acabo de saber que se casou. Meus melhores desejos para você...
- ...Sr. Stanton. - Obrigado.
Bem, nosso organista surpreendeu a todos.
Casou-se em São Francisco e não em uma igreja.
Economiza tempo, verdade? Dá tempo de voltar...
...a mesma noite e celebrar um jantar familiar.
- Aonde foram depois? - Descansar.
- Todos? - Eu mesma fechei a porta.
Tenho que fazer certas averiguações.
- Posso lhe acompanhar? - Certamente.
Obrigado.
- Como aconteceu? Quem o fez? - Ainda não sei.
O Chefe de Polícia me chamou esta amanhã e me pediu que lhe ajudasse.
Nomeou-me investigador oficial.
- É estranho. - O que?
Que um homem não passe a noite de núpcias em casa.
- Clara lhe disse? - Não, ela não disse nada.
Eu o vi.
Dê espaço, deixem passar.
Tudo bem, Sr. Judd.
Retirem-se, por favor.
Deixem passar.
- Olá, Sr. Judd. - Johnson.
Olá, Pop.
Podem se sentar.
- Obrigado por vir, Sr. Judd. - Chefe.
O legista esteve aqui.
Nos mandará o relatório o mais rápido possível.
Enquanto isso, isto é o que há pra dizer.
Foi morta por um golpe na têmpora esquerda.
Arma não identificada.
Provavelmente um tubo de chumbo.
Hora da morte entre as três e as quatro da madrugada.
- Encontraram a arma? - Não está aqui.
Quem é ela?
Vive no andar de baixo, Sr. Judd.
Diz que alguém saiu daqui a última hora da noite.
Esta manhã encontraram o relógio da garota debaixo da escada.
Suponho que caiu.
- Que aspecto tinha? - Não sei, Sr..
Estava muito escuro, não pude ver.
Quando fui fechar a janela...
...vi que ia correndo pela rua.
Como sabe que era um homem?
- Não disse que era um homem. - Era uma mulher?
- Não. - Então era um homem.
Suponho. Havia um que vinha sempre a casa.
- Quem? - Não sei.
Vi este subir.
Uma vez vi, ele.
E quem viu ontem à noite?
Não poderia dizer se foi ele.
Já posso ir, Sr.?
Tenho que estar na loja.
Por favor, eu não gosto de estar aqui.
Pode ir.
Você também, Pop.
Não preciso por agora.
Deixe que fique, Sr. Judd. É seu quarto.
Era seu quarto, Pop.
Era uma boa garota, certo, Sr. Judd?
Não fazia mal a ninguém.
Todo mundo a apreciava.
Sim, todo mundo.
- Seu nome. - Atkins.
Já prestei declaração.
- A que se dedica? - Já me conhece. Alugo...
- ...grandes elétricas. - E máquinas de terraplanagem.
Só em Nevada, onde é legal.
Disse ao Chefe tudo o que tinha que dizer.
Não vou responder a mais perguntas.
O que lhe faz pensar que vou lhe interrogar, Sr. Atkins?
Sei como trabalha a polícia.
Como trabalhamos, Sr. Atkins?
Você é que deve mostrar isso.
Será melhor que entre ali, se não se importar.
Não, não me importa.
Aqui está sua declaração, Sr. Judd.
Comprova seu álibi.
Há um telefone na loja de abaixo.
Em seguida.
Senta-se.
Agora...
...vamos aos fatos, Sr. Atkins.
Você tem meu álibi. Se não me acredita...
...espere que retorne o Chefe.
Não me interessa seu álibi.
Quero saber quando lhe deu de presente este relógio.
O quê?
Por que não me pergunta se o dei de presente?
- Sei que o fez. - Não sabe.
Já lhe disse que sei como trabalham.
Não acredito que saiba como eu trabalho, Sr. Atkins.
- Com luvas? - Assim é.
Eu não gosto de me sujar nos casos em que intervenho.
- Lhe deu de presente o relógio, certo? - Não.
- Fez. - Não!
Você o deu de presente!
- Lhe deu de presente o relógio, certo? - Não.
- Você o deu de presente. - Não.
Você o deu de presente.
Está bem. Vamos ao que importa.
O que havia entre você e Stella?
A conhecia há muito tempo.
Estava acostumado a me hospedar na casa de sua mãe em San Diego.
- Está bem. - Então eu não tinha dinheiro...
...e não pude me casar com ela.
Poupe-me o romance.
Ontem à noite você a pegou às dez e quinze.
Esteve com ela até as duas. O que ocorreu nesse tempo?
Jantamos e logo fomos à praia.
Bem, chegou até lá.
Sim.
- Ali me disse que se casaria comigo. - Então a trouxe para casa...
...e subiu para beijar a noiva.
Não, não subi. Fui em seguida.
Quando mataram a Stella...
...eu estava em uma estação de serviço do Glenolden.
A cem milhas de distância.
Como sabe a que hora foi assassinada Stella?
Pelo relatório do legista.
Disse que por volta das quatro.
Você sabe que eu não pude matá-la.
Senta-se.
- Lhe deu de presente o relógio, certo? - Não.
- Lhe diga que vou para casa. - Vamos, Sr. Atkins...
...esclareçamos este assunto.
Não será mais culpado por haver-lhe dado um relógio.
Discutiram, você o tirou...
...e o perdeu quando descia.
Não, nunca lhe dei de presente nenhuma joia.
- Vamos, Sr. Atkins, confesse. - Não.
- Confesse que uma vez foi generoso. - Não.
- Confesse. - Não.
- Sr. Stanton. - Ouça...
...não tente isso comigo.
Não tinha pensado.
O que passa é que não gosto de sua cara.
Sr. Judd, seu álibi é certo.
A estação de serviço do Glenolden...
...diz que chegou às duas e meia.
De acordo, Sr. Atkins, já pode ir.
Sabia que seu álibi era bom.
Tem o relógio?
Disse-lhe que pode ir, Sr. Stanton?
- Senta-se. - Conheço meus direitos.
Não pode me interrogar sem me acusar de algo.
Parece que é você um perito em leis.
Talvez possa nos dizer quem matou a garota?
Pode ter sido qualquer um. Possivelmente, Atkins.
Não foi Atkins.
- Pop. Estava louco por ela. - Talvez.
Ou uma mulher. Clara Mills.
- Ou a mulher de baixo. - Ou você, Sr. Stanton.
- Ou você, Sr. Judd. - Esplêndida dedução.
As possibilidades são muitas.
E todas muito interessantes, não acha?
Feito a sangue frio, certamente.
- Não está ajudando muito. - É seu caso.
Mas você está comprometido. Mais do que você pensa.
- Olhe... - Estou olhando.
Todos os fatos apontam contra você.
Chegou à cidade sem motivos aparentes.
Certamente, se dirigia a outro lugar.
Conheceu uma jovem.
Passou algum tempo com ela e veio a sua casa.
A mulher debaixo viu você.
Então conheceu outra jovem e se casou com ela.
Em sua noite de núpcias saiu...
...a procurar a jovem número um.
Como sabemos que não a esperou...
- ...até que... - Não o fiz.
É você um perito, Sr. Stanton.
Conhece o valor exato de uma declaração frente aos fatos.
- Você está me acusando? - Ainda não.
Talvez quando encontrarmos a arma.
De todo o jeito eu não planejaria a lua de mel ainda.
Podemos lhe requisitar.
Bom dia.
Para que faz as malas?
Não irá agora, certo?
Sim, vou.
Não permitirei que vá com ele depois do assassinato dessa garota.
- Vou, Clara. - Como pode?
Não sacrificará sua vida por alguém que não merece?
Ele não merece.
June, não encontrará a felicidade.
- Sei, passei por isso. - Não é o mesmo.
Por favor, trata de entendê-lo. - Entendo.
Uma vez também acreditei em alguém.
Daria no mesmo se lhe dissesse, acreditava nele.
Não sabe o que significava para mim.
O que suas mentiras, falsas promessas e canalhices me fizeram.
Não posso deixar que arruíne sua vida.
Um homem que foi ver a outra mulher na noite de suas núpcias.
Possivelmente tenha razão, Clara, mas não posso terminar agora.
Devemos nos dar uma oportunidade. Quase não lhe conheço.
Falamos muito pouco, somos praticamente desconhecidos.
- Acho que pode mudar. - Não mudará.
Talvez não, mas ao menos tentarei...
...farei tudo o que possa.
Adeus, Clara.
Há um trem que sai dentro de meia hora e...
Esqueça a lua de mel.
Vou sozinho, assim irei mais rápido.
Vai fugir?
O que quer que faça? Esperar aqui?
Deixar que me encurralem, que me golpeiem?
Vou fugir.
- Não será pior se lhe buscarem? - Isso é coisa do Sr. Judd.
Se quer me crucificar, primeiro terá que me encontrar.
Aonde vai?
Para que quer saber?
Porque quero ir contigo.
Precisará de mim para tirar o dinheiro em São Francisco.
Quem lhe pediu dinheiro?
Você irá precisar.
Quer dizer que me dará o dinheiro?
Não, não lhe darei isso. Nos pertence.
Está bem.
Quando isto passar devolverei até o último centavo.
Muito bem, trarei o carro.
Não. E não podemos pegar o trem nem o ônibus.
Judd os terá vigiado.
Terá que chegar à autoestrada sem ser visto.
iremos direto até São Francisco. Sem malas.
Tem que parecer que só vamos dar um passeio. Vamos.
Boa noite.
- Entram e saem. - Sinto muito.
Um depois do outro.
Nem sequer esperam que arrume o quarto.
Nunca vi tanta pressa. Todo mundo se casa.
Vamos.
Não está tão mal.
Cansado?
Sim, de esperar que aconteça algo.
Não vai acontecer nada.
Agua pra você?
Pensei que gostaria de beber.
Certamente. Mas não isso.
Há um bar embaixo e ainda nos resta um pouco de dinheiro.
O que quer que faça? Que me jogue em seus braços?
- Provavelmente não lhe procuram. - Não.
Terão enviado minha descrição aos jornais.
Talvez perdemos uma edição.
Não pode estar nos jornais, tem pouco tempo.
- Não há razão para estar assustado. - Claro, um assassinato não é nada.
Voltemos para casa e que me crucifique.
Não disse que devamos voltar.
Não disse, mas pensa.
Este quarto é infame. Por que não me diz isso?
Que a coloquei nisto e sente ter vindo.
- Não lamento, quis vir. - Para que?
Para me desesperar com sua tranquila maneira de ser?
- Eric... - Por que a trouxe?
Não quero seu dinheiro.
Não teria o que esperar aqui.
Se estivesse sozinho, continuaria meu caminho.
Talvez eu faça!
Um uísque duplo, por favor.
Melhor um simples.
Bom, uma cerveja.
Será melhor que se decida, Sr.
Tudo bem, uma cerveja.
- Eric? - Sim.
Me dá a toalha, por favor? Estão sobre a cama.
- Aqui. - Obrigado.
Eric, me dá meu casaco? Está no armário.
Aqui.
Comprei isto.
Obrigado.
E isto. Lhe ajudará a matar o tempo.
É muito amável.
Pensei que diria melhor que eu...
...sinto.
- São os nervos, suponho. - Compreendo.
Isto de andar fugindo não é para você.
- Deve ir para casa. - Não.
Por que gasta seu dinheiro comigo?
Não estou gastando...
...é seu também. Não me importa o que faça com ele.
Queime, rasgue, faz o que quiser com ele!
Se acalme. Só digo pelo seu bem.
Se tivesse um mínimo de delicadeza, não teria mencionado o dinheiro.
Sempre que quiser pode se retirar. Não esqueça.
Lhe darão o divórcio assim que o peça.
Diga como lhe menti, que me casei por dinheiro.
- Que me buscam por assassinato. - Você não a matou.
- Possivelmente sim. Não me perguntou. - Sei que não o fez.
- O que sabe você de mim? - Só sei que lhe quero.
Te amo, Eric, o amo.
Poderia seguir toda a noite lhe contando...
...as vezes que fracassei. A má sorte é minha... a não ser.
Inclusive quando a ideia era boa, de nada servia.
Como em Nova lorque, antes de vir ao oeste.
Abri uma agência de publicidade.
Como sempre no princípio foi um êxito.
Apresentou-se um cara...
...oferecendo-me 8.000 dólares pelo negócio.
Aceitei.
Festejamos naquela mesma noite.
Em um par de horas lhe devia a metade desse dinheiro...
...a ele e a seus amigos.
Sabia que os jogos de dados estavam viciados mas não podia provar.
Fui para o oeste, para Chicago durante algum tempo...
...logo Omaha, Las Vegas.
Ali é onde perdi a outra metade do dinheiro.
Quando me jogaram daquele ônibus em Walton...
...só me restava um dólar.
E depois... Para que continuar?
Quero saber tudo a seu respeito.
Tudo se reduz ao mesmo, sou um fracassado.
Isso é o que sou, um completo fracasso aos trinta.
Sim, estou acabado.
- Você não está acabado, Eric. - Claro que estou.
Estou cansado...
...como se tivesse um milhão de anos...
...e um milhão de trabalho nas minhas costas.
E as garotas...
...oportunidades que não aproveitei.
Eric...
...queria muito a Stella?
Não sei.
Suponho que sim.
Prometi que me casaria com ela.
Agora me custa imaginá-lo.
Tivessem durado duas semanas...
...talvez menos.
Enfim, tudo isso se foi.
Como se tivesse morrido com ela.
Sim, isso também...
...virou fumaça, igual a tudo em minha vida.
Minha escola, a agência. O que fácil vem, fácil vai.
Fico falando sem parar em um mundo que nos escuta...
...e logo se converte em nada.
Talvez encontremos o que quer quando tudo isto se esclarecer.
Se esclarecer.
Eric...
...não seria melhor que não fugisse?
- Voltar para Walton. - Sim, voltar para a cadeira elétrica.
Ou na Califórnia é a câmara de gás?
É inocente. Não tem nada que temer.
Talvez funcione assim em seus livros.
Inclusive quando era menino...
...me castigavam por aquilo que não tinha feito.
Então aprendi a fugir antes que fosse tarde.
Está cansado.
Deite-se.
Amanhã iremos onde você quiser.
June...
...por que não volta para casa?
Estamos casados, se lembra?
Além disso, quero estar contigo.
Por quê?
Te quero, Eric.
- Me quer. - Sim.
Você é meu marido e eu sou sua esposa.
Outra vez tirado de um livro.
Sim, tirado de um livro.
"Nascemos para percorrer o mundo igual a anjos...
...para procurar o céu a este lado dos céus.
Mas aqueles que caminham sozinhos, caem na escuridão...
...e perdem a graça".
Continua, soa bem.
"Só o amor pode levantar o anjo caído...
...pois só dois juntos podem entrar no Paraíso".
Ovos aos quatro minutos.
Casei-me com um homem de gostos peculiares.
Ainda pode se liberar dele.
Prometa que não voltará a dizer isso.
Está bem, prometo.
São dez. O banco acaba de abrir.
Vamos.
Edição especial!
Edição especial da manhã!
Jornal da manhã!
Jornal, Sr.?
Espera aqui, volto em seguida.
Graxa, Sr.?
Jornal da manhã!
Jornal!
Jornal da manhã!
Jornal!
- Sra. Stanton? - Sim.
Quer nos acompanhar, por favor?
Tome.
Mas se ainda não terminei.
Seja razoável. Levamos horas aqui.
Diga-nos onde está.
Logo o encontraremos.
Sra. Stanton, assim não ajuda a ele nem a você.
Está se convertendo em cúmplice deste assassinato.
Se ele não quer voltar, terá suas razões.
Que razões pode ter um homem inocente...
...caso seja inocente.
É. Ele nunca poderia fazê-lo.
Como pode dizer isso?
Vejo que sabe nada dele.
Veio à cidade sendo um estranho...
...e ao cabo de uma semana se casou com você. Terá que lhe felicitar.
Por que essa confiança nele?
Em um homem que foi ver a outra mulher na noite de suas núpcias.
Isso é algo entre nós.
Diga a Srta. Mills que entre.
Srta. Mills, por favor.
June.
Sente-se, Srta. Mills.
Em sua declaração jurada identificou você sobre ter...
...encontrado em sua caixa de segurança...
...como o que lhe deu o Sr. Stanton.
Quer repetir isso a sua irmã?
Sim.
Este é sobre que ele me deu...
...em São Francisco depois de nos casar.
Por que queria guardá-lo?
Nos disse que era de valor.
Quer ver a valiosa propriedade de seu marido, Sr. a Stanton?
Uma folha de papel em branco.
Por que iria guardar uma folha de papel em branco...
...em sua caixa de segurança?
O direi.
Era um pretexto para abri-la e roubar seu dinheiro.
Não, não o faria.
Fez porque estava aturdido.
Sabia o que estava fazendo.
Queria esse dinheiro para fugir com essa garota.
- Mas não foi. - Não.
Cometeu o engano de se tornar um homem casado.
Ela não queria saber nada de homens casados.
Tiveram uma discussão e ele a matou.
Só são hipóteses. Não tem nenhuma prova.
Bem, por que protege um homem que lhe mentiu...
...que queria lhe roubar...
...e que se casou com você por seu dinheiro?
Não mentiu e não é culpado. Sei que não é.
Foge porque tem que fazê-lo.
Sempre teve que fugir, toda sua vida.
Inclusive quando criança lhe castigavam por coisas que não tinha feito.
Mas ele não voltará por sua culpa...
...você não lhe dará uma oportunidade. Pensa o pior dele...
...tenta lhe culpar de um assassinato que não cometeu.
Digo-lhe que ele não o fez, não o fez!
Pode levá-la para casa.
Você é responsável de que não saia de casa.
Já não é o mesmo, Sr. Judd.
Acredito que venderei o local.
Olá, Pop. Um café, por favor.
Sabia que voltaria.
Sim.
Tome o café e iremos ver o Chefe de Polícia.
Obrigado.
Divertiu-se em São Francisco?
Claro.
- Por que não foi me buscar? - Não era necessário.
Por que os jornais não publicam nada do assassinato de Stella?
- Por que você oculta? - Razões profissionais.
Pegou o Atkins por razões profissionais...
...sabendo que era inocente?
Parece que não aprova meus métodos, Sr. Stanton.
Francamente, não.
Isso me fez voltar.
Em São Francisco comecei a me preocupar com você.
Por mim?
Sim, Sr. Judd.
Com sua saúde ruim deveria ficar em casa a noite.
Não passear pelas ruas...
...como na noite que me viu procurando a Stella.
Mais café, Pop.
Abandonou a polícia de Nova York por sua saúde ruim.
Por que trabalha tão duro neste caso?
Deveria ir mais devagar.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Disse que queria mais café, Pop. Vamos.
Não me preocupo com você, Sr. Judd. Agora não.
Desde que liguei para um amigo no Departamento em Nova lorque.
me disse que você tinha boa saúde quando saiu.
Retiraram-lhe do corpo porque...
...arruinou a saúde de um homem.
Quase o matou durante um interrogatório de rotina.
Teriam-lhe preso...
...se não fosse pelo seu bom histórico.
Isso foi antes que começasse a gostar tanto seu trabalho.
Antes que usasse luvas.
- Comprovei algo mais. - É suficiente.
Guarde para o Chefe.
Tome, Pop.
Lembra-se do relógio?
Um com três diamantes que pertencia a Stella?
Averiguou quem o deu de presente?
Talvez.
Você cometeu um grave engano, Judd...
...ao ordenar deter June em São Francisco.
A princípio me assustou.
Mas logo parei e
comecei a pensar...
...não podia deixar de pensar nesse relógio.
Então comecei uma investigação por minha conta.
A polícia de Walton receberá um telex da de São Francisco.
Amanhã saberão quem comprou esse relógio...
...a não ser que confesse esta noite.
Vamos?
Vim com a polícia, me esperam lá fora.
Considerei mais conveniente.
Sente-se.
Não se importa que termine meu café?
Você está louco, a polícia está aí fora.
Pode ser que esteja louco.
Poderia ter sido o crime perfeito...
...se não perdesse o relógio.
Embora duvide. Sempre há alguma falha.
Sempre há.
Você entende.
Sabe como era ela.
Tão pouco podia se livrar dela.
Durante dois anos vim aqui tomar café...
...só para vê-la.
Dias após dias durante dois anos.
Louco, talvez.
As noites em que ela saía com outros homens...
...eu a esperava escondido nas sombras do alpendre.
Recorda das três noites quando a acompanhou a casa?
Beijou.
Eu estava ali.
Louco, talvez.
A noite que saiu com o Atkins...
...quando você partiu, subi.
Disse que não esperaria mais tempo que minha mulher...
...desse o divórcio.
Que ia se casar com esse agente de máquinas de terraplanagem.
Golpeei-a.
Desgraçadamente não me lembrei do anel.
Saia da frente, Sr. Stanton.
Vou lhe matar. Ele assassinou Stella. Vou lhe matar.
Vamos.
Tem que esquecê-la, Pop.
Não, nunca esquecerei Stella.
Irá sim.
Eu me sentia como...
Já verá você, Pop.
Eric!
- Aonde vamos? - Para casa.