ESCRAVAS DO MEDO (1962)
Quieto, Murphy!
Tem alguém aí?
Não vou te machucar.
Não quero te machucar, só quero falar com você.
Nada vai acontecer, a menos que você faça alguma besteira.
Aí vou ter que te matar.
Já matei duas vezes, e não hesitaria em fazê-lo de novo, entendeu?
Ótimo.
Você tem cintura pequena.
Suas medidas são...
86...
56...
89, certo?
Sei muito sobre você, Srta. Sherwood.
- O que você quer? - Você.
Eu vou gritar! Alguém vai me ouvir, é uma rua sem saída.
Você não vai gritar.
E eu sei que tipo de rua é essa.
Por que não entramos? Não tem ninguém em casa.
É, eu sei.
Sua irmã está na casa de uma amiga...
Louella Hendricks, 206 Palo Alto St.
Ela saiu às 19h23, e você foi para a sua festa às 19h32.
Viu?
Sei muita coisa sobre você.
Quase tudo que há para se saber.
Ficaríamos mais confortáveis dentro de casa.
E você poderia me ver.
Não... me identificar talvez botasse ideias na sua cabeça.
Dessa forma ambos perderíamos muita coisa.
Você perderia sua vida...
e eu perderia US$ 100 mil.
- US$ 100 mil? - Exatamente.
Já que sabe tanto sobre mim, devia saber que não tenho dinheiro.
Claro que tem.
Você tem um banco inteiro cheio dele.
Você estudou direitinho o seu alvo. Não é assim que se fala?
É assim mesmo.
Sua irmã Toby, tem 16 anos e estuda no Colégio George Washington.
O atual namorado dela, David...
a leva para a escola um pouco antes de você ir para o trabalho.
Ela almoça na escola ou em um lugar chamado Hangout...
com alguns de seus amigos.
Ela termina tudo às 15h15. Se o David...
não pode trazê-la, ela volta para casa de ônibus.
Em todo caso, às 16h ela está em casa.
E aí ela fica sozinha por 1 hora e meia.
Totalmente sozinha.
Sua irmã é uma garotinha muito atraente.
- O que você quer que eu faça? - Assim é melhor.
É bem simples. Quando chegar a hora, você vai roubar um banco.
- Isso é impossível. - Não é não.
Hoje eu só queria uma conversa mais íntima, por assim dizer.
Mas logo nos encontraremos de novo...
e então vou explicar o que você vai fazer...
e como vai fazer.
Se tudo correr bem e você não causar nenhum problema...
- vou te dar 20%. - Quanta generosidade!
Não me provoque, Kelly. Não me provoque!
Se não quer o dinheiro, o problema é seu.
Mas você não tem escolha, vai fazer o que eu mandar.
Se tentar contar para quem quer que seja ou informar à polícia...
vou ficar sabendo.
Não sou o único que está te vigiando. Está claro?
Sim.
Certo, Kelly, entre no carro.
Fique olhando para frente, não se vire.
Feche a porta.
Olhe para frente, Kelly.
Não te machuquei dessa vez porque acho que vai cooperar.
Mas lembre-se: Um movimento em falso, e eu te mato.
Ou mato sua irmã.
Fique onde está por 10 minutos.
Boa noite, Kelly. Logo terá notícias minhas.
FBI.
Vou passar para um agente.
Coloque-a na linha.
Ripley falando. Pode dizer seu nome, por favor?
E o seu número de telefone?
Alô? Srta. Sherwood?
Eu sabia que você tentaria chamar a polícia, Kelly.
E permiti este único erro porque queria te ensinar uma lição.
Espero que tenha aprendido essa lição, Kelly.
Porque da próxima vez...
eu mato você sem pestanejar.
Entendeu?
Vamos telefonar para todos os Sherwood.
Você fica com os de São Francisco, você pega os de Marin...
- e eu, os de Oakland. - O que é para falar?
Diga que a ligação da Srta. Sherwood caiu.
Não diga quem você é. Se não der em nada, desligue rápido.
Ela disse que alguém ia matá-la?
Sim. E ela parecia estar bem certa disso.
- Alô? Srta. Sherwood? - Alô.
Só um instante. Rip, estou com ela na linha.
- Desculpe, foi engano. - O Sr. Ripley quer falar com você.
Srta. Sherwood?
Não, ainda não fui me deitar...
estava fazendo algumas coisas pela casa.
Tem alguém aí escutando nossa conversa?
Não sei, não dá para saber.
- Dentro de casa? - Não.
Fora?
Eu realmente não sei, mas é possível.
Tudo bem. Responda da forma mais clara que puder.
- Disse que um homem vai te matar? - Sim, isso mesmo.
Ele estava aí quando a ligação caiu?
Entendo. Ele fez alguma coisa com você?
Bem, você...
Você parece ter uma boa ideia do que está acontecendo.
- Está ferida? - Não muito.
Já me acostumei ao expediente longo no banco.
Ela mora em Twin Peaks. Rua sem saída.
- Seu endereço é St. Germaine, 100? - Sim.
- Gostaríamos de dar uma passada aí. - Não.
Não, Dick.
Se achar o isqueiro, por que não leva ao banco amanhã?
- O banco fica no centro da cidade? - Sim.
Achei lá na esquina da Post St, perto do banco.
- O Banco Crocker-Anglo? - Isso mesmo.
Está indo muito bem.
Vai acontecer algo com você ou com o banco ainda hoje?
- Não, acho que não. - Ainda acho que devíamos ir até aí.
Não, Dick, de jeito nenhum! Não precisa, mesmo.
Quer dizer que isso poderia te colocar em perigo?
- Sabia que você entenderia. - Faça o seguinte.
Deixe o telefone fora do gancho.
Vou dar um jeito de nos manter conectados.
Isso seria maravilhoso.
Obrigada, Dick. Boa noite.
Boa noite.
Janie, ligue para o agente especial
Se formos lá, podemos colocá-la em perigo.
É uma rua sem saída. Se ele estiver vigiando a casa...
Vamos montar um esquema de vigilância no banco.
Chamem o Sillenga, o Ryan e o Taylor.
Enviem uma viatura a St. Germaine. Fica bem aqui.
Diga-Ihes para ficarem calmos e não darem nas vistas.
Você está aí?
Sim, senhora.
Viatura 10, responda, por favor.
Viatura 10, por favor. - Viatura 10 na linha.
Nada de mais, só queria saber se estão por aí.
Estamos imóveis aqui.
- Como estão as coisas? - Tudo tranquilo.
Lou, por que não aparece lá na piscina?
- Quem vai estar lá? - O pessoal todo.
Vai ser uma diversão só! Oi, mana!
Faz um belo dia em São Francisco.
A máxima será de 22 graus, com previsão de névoa para a noite.
Toby.
O que você vai fazer depois da escola hoje?
- Por quê? - Só para saber.
- Quer que eu faça algo em especial? - Não, era só pra saber mesmo.
- Toby... - Algum problema, mana?
Nada, só não dormi muito bem.
O Dave disse alguma coisa sobre irmos ao parque.
- E aí ele vai te levar pra casa? - Claro.
- Mana? - O que é?
Pensei que tivéssemos um trato.
Nada de segredos, lembra? Contar tudo uma pra outra.
Vou te contar tudo hoje à noite...
mas vai ter de me prometer uma coisa, Toby.
Não fique sozinha hoje, nem por um único instante, entendeu?
- Parece bem sério. - Não é sério ainda...
mas pode vir a ser, a menos que você me obedeça à risca.
Se o Dave te levar para casa antes de eu chegar...
fique esperando com ele no carro, certo?
- Caramba... - Vou me atrasar pro trabalho.
Só confie em mim e faça como eu disse.
Explico tudo direitinho quando eu chegar em casa.
- Está bem. - Até logo.
Até.
Bote alguém para ficar de olho na irmã que está na escola.
Talvez ele a esteja usando como trunfo nas ameaças à mais velha.
- Mas tem de ser bem de longe. - Sim.
Não podemos correr o risco de sermos descobertos.
Mas preparem-se para enfrentar medidas contra vigilância.
Ele pode estar esperando algo assim.
- Quem é o gerente do banco? - O nome dele é Burkhardt.
- Ele é confiável, já o investigamos. - Certo.
Informe tudo a ele quando tivemos todos os dados em mãos...
- mas não envolva mais gente do banco. - Vou lá agora mesmo.
Sr. Ripley.
Uma tal Nancy Ashton está esperando.
- Nancy Ashton? - Ela pediu para ver um agente.
Entendo. Tudo bem, obrigado.
Srta. Ashton?
Sou John Ripley.
Como vai, Sr. Ripley?
Gostaria de se sentar?
Em que posso ajudar?
Eu não devia estar aqui tomando seu tempo...
mas uma amiga muito querida está com problemas.
Obrigada.
- Gostaria de um? - Não, obrigado.
Eu disse a ela que faria o possível para ajudá-la...
e que daria um pulo no FBI...
para fazer algumas perguntas.
Espero que não seja um incômodo.
Não posso ser muito específica.
Então me conte aquilo que você pode me contar.
Bem, ela se envolveu com um homem...
e ele não é...
Na verdade, ele é um sujeito horrível.
Causou muitos problemas a ela.
Eu disse que se ela viesse falar com vocês...
Bem, quero dizer...
Ela seria incriminada por algo que ela não pôde evitar?
Que tipo de crime, Srta. Ashton?
Um bem sério.
Fraude? Extorsão? Chantagem?
Nós somos uma agência investigativa, Srta. Ashton.
Os fatos que coletamos vão para a Justiça, que é quem decide.
Quer dizer então que vocês não teriam como?
Fazer um acordo? Não, nós não fazemos acordos.
Nada de promessas.
Mas se sua amiga quer se desligar desse homem...
é melhor que ela o faça antes de ficar enredada demais na situação.
Se ela cometeu um crime, terá de responder a processo, claro.
Mas o júri sempre leva circunstâncias atenuantes em conta.
Obrigada.
Foi muito gentil, Sr. Ripley.
Vou repassar isso para minha amiga.
Podíamos sair para beber algo qualquer noite dessas.
- Vou sobreviver se não aceitar. - Não, estou muito lisonjeado.
Mas é um homem muito ocupado e não tem tempo livre.
Eu entendo. Até mais.
Até, Srta. Ashton.
A menina veio dizendo que era registrada e tudo...
mas é só você dobrar a esquina de casa e "bum"!
Quase não consegui ir pro trabalho, foi uma noite medonha!
Essa babá é simplesmente inacreditável!
- Oi, Kelly. - Bom dia.
- Sua cara não está das melhores. - Não dormi muito bem.
- Srta. Sherwood. - Sim, Sr. Burkhardt?
- Poderia ir à sala de reunião? - Sim, claro.
Srta. Sherwood?
Meu nome é Ripley. Sou o agente que falou...
com você no telefone ontem à noite.
Que bom que está aqui!
Bem, por que não nos sentamos?
Há algo errado?
Não. É que toda vez que falo com alguém no telefone...
eu crio uma imagem mental do rosto da pessoa.
Normalmente estou errado, e seu caso não foi exceção.
- Acho que todo mundo faz isso. - Pois é, também acho.
Agora, quanto ao seu problema...
Não consigo acreditar, sabe?
Ainda não assimilei direito, mal consigo raciocinar.
Eu ficaria surpreso se não reagisse assim.
Não achei que ele fosse usar de violência.
Ele me assustou, mas por alguma razão...
não acreditei que ele estava falando sério.
E aí ele entra em casa e me pega telefonando para você.
Bem, antes de mais nada, precisamos de uma descrição dele.
Eu não sei como ele se parece, não cheguei a vê-lo.
Isso vai dificultar um pouco as coisas.
- Mas posso reconhecer a voz dele. - E o que mais?
Tem algo de errado com a respiração dele.
- Como assim? - Bem...
Parecia uma respiração de asmático.
A Toby, minha irmã, teve asma leve por 1 ano...
e a respiração era bem parecida, pesada e ofegante.
O que ele disse?
Que queria que eu roubasse US$ 100 mil do banco...
e que se eu não o fizesse...
ele mataria a mim e a minha irmã.
Que já tinha matado 2 vezes antes e não hesitaria em repetir o feito.
Também disse que não era o único me vigiando...
que saberia de todos os meus passos.
E que...
se eu contatasse a polícia...
Você levou sua irmã para a escola esta manhã?
- Falou com ela sobre a situação? - Não, mas...
Somos bem íntimas, e a intuição dela é afiada.
Ela percebeu que algo não estava no lugar...
e eu não consegui disfarçar muito bem.
Ela sabe que é sério ou que pode vir a ser.
Ela não sabe o que é, mas eu prometi Ihe contar.
Não, você não. Que tal se eu falasse com ela?
Além do mais, quero dar umas instruções a ela.
Tudo bem.
Acha que é possível que ele saiba que você está envolvido?
Duvido muito.
Mas não dá para saber antes de ele entrar em contato com você.
Se ele tentar te contatar, então ele não sabe.
E se ele não me contatar?
Você estará bem protegida.
- Não vai ser fácil. - Não mesmo.
E, sendo sincero, a tendência é piorar.
Ele vai ficar em cima de você e de sua irmã...
até você decidir ficar do lado dele ao invés do nosso.
Se vou embarcar nessa, vai ser até o fim.
Não há chance de eu desistir, não se preocupe.
Ótimo. Mas lembre-se do seguinte:
Tendo em vista que ele sabe muita coisa sobre você...
arquitetou um plano bem claro e distinto...
e com certeza é alguém muito inteligente...
ele sabe que vai precisar se esforçar para te fazer roubar o dinheiro.
Ele pode instaurar o terror na sua vida...
e conseguir que você concorde em fazer quase qualquer coisa.
Você quer dizer que ele vai tentar fazer isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Nos vemos semana que vem.
Srta. Sherwood.
Você tem um telefonema, um tenente da polícia.
Tenente?
Ele disse que é importante. Atenda em seu telefone.
- Aqui é a Srta. Sherwood. - Olá, Srta. Sherwood.
Você cometeu um grave erro, Kelly. Você falou com a polícia.
- Não falei não! - Cale-se!
Está achando que isso tudo é uma brincadeira?
Vou te ensinar uma lição.
Acho que a Toby se interessaria por um homem como eu.
Não! Por favor, por favor!
Seu sacana!
- Não gosto de você. - Você me ama.
Eu te odeio!
Qual é, pare com isso!
Chega, Dave.
- Que tal esse cabelo? - Qual o problema com ele?
- Está molhado, esse é o problema. - E daí?
Você não tem muito, pra você não faz diferença.
Quero uma coca-cola.
- Estou sem grana. - Eu não.
Doidinha você!
"Kelly, me encontre no Roaring 20's amanhã à noite, às 23h. "
Por que ele não ligou pra ela?
Ele queria mostrar que estava bem perto da irmã dela.
Se tivéssemos ideia do que estamos procurando...
Altões e baixinhos, de 17 a 70 anos...
Havia muita gente na piscina.
Qualquer um deles pode ter deixado o bilhete.
Bem, vou levar isso.
Talvez identifiquem o tipo, o papel, a tinta, qualquer coisa.
Vou mandar o Bill Vamey ao Roaring 20's.
FBI.
Um momento.
- Uma tal Nancy Ashton na linha. - Pode passar.
Alô, Sr. Ripley?
Sobre o assunto da minha amiga...
Preciso falar com você, mas não pode ser aí.
Estou muito ocupado agora. Posso enviar outro agente?
Gostaria que fosse você. Acredite, Sr. Ripley, é importante.
Pode ser que a vida da minha amiga esteja em perigo.
- Qual o endereço daí? - Larkin, 2632.
E por favor...
venha o mais rápido possível. Estou apavorada.
- Estarei aí em 1 hora. - Ótimo.
Não vá se chocar com o que vir aqui.
Trabalho em casa, e minha profissão não é das mais comuns.
Minha tolerância a cenas chocantes é bem alta, Srta. Ashton.
Nos vemos em 1 hora. Até logo.
- Sim? - Aqui é o Ripley, Srta. Sherwood.
Olá. Estávamos indo para a cama.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Acabei de falar com os agentes que estão na casa dos seus vizinhos.
Descanse bem, e não preocupe.
- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.
- Quem era? - Era o Sr. Ripley.
- Ele é bem interessante. - Você acha?
- Você não acha? - Acho sim.
Kel...
Acha mesmo que esse asmático fantasma está falando sério?
Se você contrariá-lo, ele vai fazer algo contra a gente?
Acho que ele fala sério sim.
Mas o Sr. Ripley e seus homens não deixarão nada acontecer.
- E se não descobrirem quem é o cara? - Vão descobrir sim.
O FBI é uma organização muito eficiente.
Sei disso, mas falo de descobrirem a tempo ainda.
E se você e o cara se encontrarem amanhã e ele disser:
Certo, Kelly. Você deve roubar a grana amanhã de manhã. "
Eu disse que o FBI é eficiente, e não a Kelly Sherwood.
Eu só sigo as instruções e faço o que eles dizem.
- Igual a você. - Claro.
Não se esqueça disso nem por um minuto.
Quero dizer, um engano, um deslize...
Alô?
Alô? Alô?
- Quem era? - Eu não sei.
- Era ele. - Eu não sei.
- O que ele disse? - Nada.
Acabamos de receber uma ligação, deve ter ouvido.
Estamos indo dormir.
Deixei a luz da varanda acesa, como combinado.
Central, aqui fala a unidade 2.
A vítima acabou de fazer contato. Está indo dormir.
Acabou de receber uma ligação, pode ter sido o suspeito.
No mais, tudo certo aqui.
Srta. Ashton.
Srta. Ashton?
Que raio de lugar é esse?
A profissão dela não é das mais comuns, segundo ela mesma.
Acho que ela conserta ou faz manequins, algo do tipo.
Olhe aqui, amigão, se ela não precisa mais de nós...
acho que seria ótimo se déssemos o fora...
- Não tem ninguém aqui. - Acho que está errado.
- Essa é Nancy Ashton? - Sim.
Vou ligar para a agência.
- O que está havendo aqui? - Quem é você?
Sou o dono desse prédio. Quem é você?
- FBI. - FBI?
Alô, Frank? Aqui é Owen Bradley, estou com o Ripley.
- Temos um homicídio aqui. - Homicídio?
Isso mesmo.
Não sei, não sei de nada... estava indo para casa...
aí vi a porta aberta, um homem aqui na sala...
e outro no telefone e sei lá.
Tudo bem, Sr. Cutter.
Vá para sua casa, tente relaxar.
Sim.
Ela foi estrangulada antes de ser pendurada...
e morreu há cerca de 1 hora. É o que posso afirmar no momento.
Com licença.
Isso da amiga não era verdade, então.
Acho que ela ia me contar isso hoje.
Demorou demais para tomar essa decisão.
Será que tem algo a ver com o caso Sherwood?
Não, acho que não. Por quê?
Só queria saber. Recebi uma ligação ontem à noite.
Nós temos um informante, Jim Durgs. Todos o conhecem como "Pipoca".
Não dá para chamá-lo de dedo-duro. Ele se considera um jornalista.
Ele frequenta as espeluncas da cidade e fica sabendo das novidades.
Disse que tem algo pra gente que vai custar 5, 10 pratas.
Ele sabe algo sobre o caso Sherwood?
Foi um logo depois do outro, podem estar ligados.
Isto estava em um das bolsas dela.
Eu estava errado. Há ligação sim.
- Boa noite, capitão. - Tenho um novo parceiro.
- Este é o Sr. Ripley. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Ripley.
- Você é novo, não? - Nada, está no ramo há um bom tempo.
Ouvi falar que você não está muito bem de saúde.
O doutor disse que se eu fosse um edifício, seria condenado.
O que você sabe sobre o roubo do banco?
Vai custar 15 dólares.
- Certo. - Não sei quem vai roubar...
mas um dos amigos dele usa um telefone grampeado por mim.
Onde fica o telefone?
- Prefiro não dizer, senhor. - Vá em frente.
O sujeito queria que esse amigo fizesse alguma coisa...
e não sei o que é.
O amigo perguntou se haveria mortes...
e o sujeito disse que talvez sim.
Pelo que pude ouvir, o sobrenome da vítima era Sherwood.
O amigo a chamou de "Srta. Sherwood".
Ele vai apagá-la, com certeza. Não agora, mas depois.
- Quanto tempo depois? - Foi uma conversa bem vaga.
E esse amigo, como ele é?
Eu só consigo escutar as conversas.
- Eu nunca o vi. - Quero saber onde está esse telefone.
- O capitão e eu temos um acordo. - Não me venha com essa!
Eu só forneço informações, não revelo minhas fontes.
- O acordo é esse. - Se houver mortes, a culpa é sua.
- Sei disso, senhor. - Claro...
- Acha que vai ficar sabendo de mais? - Sim, acho que sim.
- Vai ligar para mim? - Tão logo pescar algo novo. Obrigado.
Prazer em te conhecer, Sr. Ripley. Boa noite, senhores.
Que tal botarmos alguém na cola dele?
Ele perceberia na hora. Já tentei fazer isso.
Ele detecta toda vez.
Sujeito bem peculiar, parece que tem um radar embutido.
- Sim. - Ele faz suas próprias regras.
Ou você joga do jeito dele ou não joga.
E neste caso...
acho que seria melhor para a Srta. Sherwood...
se nós dançássemos conforme a música.
Acho que sim.
- Alô? - Bom dia, Kelly.
- Eu te acordei? - Sim. O que você quer?
Não gosto do jeito que está falando, Kelly.
Eu estou te dando 20% de 100 mil dólares.
- Podia ser mais gentil. - Ainda não acordei direito.
Assim está melhor.
Estou ligando para confirmar nosso encontro de hoje.
- Onze horas. - Estarei lá.
Assim espero. Porque se não estiver...
vou contatar sua irmãzinha.
Entendeu?
Tenho uma advertência a fazer.
A vida de uma mulher vai estar em perigo.
Esperamos que não haja tiroteio...
mas se houver, pensem bem antes de tomar qualquer decisão.
Sei que as coisas acontecem rápido demais às vezes...
mas não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.
Falta apenas a análise do local. É com você, Rip.
Vamos pôr 4 homens no clube:
2 no andar de cima, 2 no andar de baixo.
Não sabemos em qual andar ele vai te abordar.
Pode ser que você nem o veja, inclusive.
Quem sabe ele envie alguém para transmitir instruções...
e pedir que você o encontre em outro lugar.
Mas lembre-se: Se ele for mesmo até você...
não vamos agir até que você esteja bem afastada dele.
- Recebi outra ligação esta manhã. - É, eu sei.
Acha mesmo que ele tentaria fazer algo com a Toby?
Eu bem que gostaria de dizer que não...
mas não dá para ter certeza até que saibamos com quem estamos lidando.
- Ele sabe que tenho falado com você. - Foi um chute, só isso.
Ele pressupôs que você teria falado com a polícia.
Na cabeça dele, se ele dissesse que sabia disso...
você poderia ficar apavorada e acabar admitindo tudo.
- Espero que você tenha razão. - Sim.
Acho que não importa se estou certo ou errado.
Ele acha que o plano dele é tão genial...
que o curso de ação que você tomar não vai fazer diferença alguma.
Droga!
Queria poder fazer algo para te tranquilizar.
Você está fazendo o que pode. Só estou assustada.
Por favor, não se preocupe.
Estaremos sempre por perto, vai dar tudo certo.
Sim.
A vítima parou num posto de gasolina.
Ela acabou de entrar na boate.
Quer tirar o casaco?
Não, obrigada. Só estou esperando por alguém.
Posso ajudá-la?
Vim encontrar alguém.
Acho que ainda tem lugar no bar.
Tem alguma mesa livre?
Não, lamento. A casa está cheia.
Então vou esperar no bar mesmo.
Um refrigerante, por favor.
Uísque.
O conversível amarelo, por favor.
Oi.
- Você está procurando alguém? - Sim.
Eu poderia ser esse alguém.
- E é, por acaso? - Sim.
Venha. Meu carro está estacionado ali.
- Não podemos conversar aqui mesmo? - Aqui?
Tudo bem.
É um Ford azul 1959. A placa é RODO22.
Onde nós vamos?
Para algum lugar perto do mar.
Por que está sentada tão longe assim?
Chegue aqui perto.
- Venha. - Não!
Como assim, "não"?
Pensei que esse seria um encontro de negócios.
Se é desse jeito que você quer, tudo bem.
- O jeito que eu quero? - Qual o seu problema?
- Você me ligou? - Se eu te liguei?
Não sei o que deu em você, doçura, mas eu não te liguei.
Isso aqui não foi combinado?
- Ninguém te pediu pra me encontrar? - Não!
Eu só entrei naquele lugar...
e você estava lá.
Meu Deus!
Houve um engano! Era pra eu encontrar outra pessoa.
Por favor, deixe-me sair!
- Outra pessoa? - Sim, eu juro!
Em vez disso você me conheceu. Que diferença faz?
- Não! - Cuidado!
Deixe-me ir!
Parado, parado!
- Alô? - Sua impostora desgraçada...
Cale essa boca e me escute.
Eu não conhecia aquele homem, eu nunca o vi antes.
Como eu poderia saber que não era você? Eu nunca te vi.
Ele me levou porque eu estava lá parada...
dando pinta de que queria que alguém me levasse.
Sua mentirosa...
Por que você não apareceu lá e me pegou?
Por que me deixou largada lá para ser levada como uma prostituta?
Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer.
Eu disse que trabalharia com você, e vai ser assim...
mas só se você cumprir sua parte do acordo.
Eu quase morri hoje à noite!
Não foi minha culpa.
O que vamos fazer agora?
Alô? Alô?
Sabe o que eu acho, Kelly?
Acho que o homem que você encontrou hoje era um policial.
Policial? Faz todo o sentido do mundo, não?
Alô?
Kel...
SOBRE O SUSPEITO DO PLANO DE ROUBO A BANCO
ACREDITA-SE QUE SE TRATA DE GARLAND HUMPHREY LYNOH...
VULGO GAR OU RED LYNOH...
Gravamos ligações feitas entre o suspeito e a vítima.
Washington fez um pente fino nas fichas de criminosos procurados...
até que eles acharam um asmático.
O nome dele é Garland Lynch, vulgo Red Lynch.
Vamos distribuir cópias da ficha dele.
Vão notar que ele já foi acusado por estupro, falsificação...
agressão, roubo a mão armada e homicídio.
Ele é procurado pela morte da caixa de um banco de Oklahoma City...
Bertha Meyers, de 24 anos, assassinada em casa.
Visto que ela era uma caixa de banco...
nada mais óbvio supor que o suspeito...
estava tentando forçá-la a trabalhar com ele...
em um crime semelhante ao que ele está tentando aqui...
e quando ela recusou, ou algo deu errado, ele a matou.
Washington informa que Garland Humphrey Lynch...
gosta de filmes, boates, pesca e parques de diversões...
e que ele geralmente estabelece relações mais íntimas...
com mulheres de descendência oriental.
Vamos dividir esses locais entre a equipe...
e vasculharemos cada boate, cinema...
teatro e tudo o mais aqui da região.
- A comida daqui é ótima. - Obrigado.
Já viu este homem antes?
Não, senhor, não sei quem é ele.
- Posso falar com o gerente? - Claro.
Você não vai achá-lo aí dentro.
VOCÊ VAl RECEBER UMA OFERTA DE EMPREGO MELHOR
Poderia perguntar a todos se alguém viu esse homem?
Com prazer.
Boa tarde.
Padre, meu nome é Ripley. Sou do FBI.
Gostaria de saber se pode nos ajudar.
Já viu este homem?
Sim, eu o vi muitas vezes com uma de minhas paroquianas, Lisa Soong.
- Srta. Soong? - Sim?
Nós somos do FBI. Este é o Agente Bradley, eu sou Ripley.
- Entrem, por favor. - Obrigado.
Sentem-se, por favor.
Devo pedir que não comente sobre essa visita com ninguém.
Pode deixar.
Soube que você conhece um homem chamado Red Lynch.
Conhece?
Não.
Talvez o conheça por um nome diferente.
Não.
Estamos procurando este homem sob a acusação de assassinato.
Ele matou uma mulher quase da sua idade.
Ela tinha um bebê de 1 ano.
Quero falar com meu advogado.
Claro.
Ele é meu vizinho, mora do outro lado da rua.
- Vamos esperar, se não se importar. - Por favor.
Benson? É a Lisa.
Ele está subindo.
Vou fazer um chá, se eu puder deixar a sala.
Você não está envolvida em coisas escusas, não é?
Não, Benson.
Se estiver, ainda que sem más intenções...
eu te aconselharia a não falar nada.
Estou dizendo a verdade.
Então deve colaborar com eles.
- Eu levo isso. - Obrigada.
Sinto muito, eu estava apavorada.
Tudo bem, nós entendemos.
- Então você o conhece? - Sim.
Então talvez possa nos contar onde ele mora...
onde podemos encontrá-lo.
- Eu não sei. - Lisa.
Não sei mesmo. Vocês têm que acreditar em mim.
Nós saímos algumas vezes, foi só isso
Quando foi a última vez que você o viu?
Uma semana atrás, no sábado.
Ele me buscou no trabalho. Jantamos e fomos ao cinema.
- Não teve notícias dele desde então? - Não.
Às vezes eu não o vejo por um mês ou mais.
Ele passa a maior parte do tempo fora da cidade.
Como você o conheceu? Onde?
Foi na farmácia. Ele costumava ir lá e nós conversávamos.
Ele parecia um cara legal, então saí para jantar com ele.
Isso foi há cerca de 2 anos.
Você saiu com ele só algumas vezes em 2 anos?
Isso mesmo.
- Ele te disse onde morava? - Não.
- Ele nunca tocou no assunto? - Nunca.
Srta. Soong...
se sua relação com este homem for tão casual quanto você diz...
então não entendo o motivo de sua aparente hostilidade.
Contei a você tudo o que sei.
Obrigado.
Este homem matou 3 pessoas...
e vai continuar matando até que nós o achemos.
Boa noite.
Lisa, caso você esteja escondendo algo...
será acusada como cúmplice.
Manteremos contato.
Obrigado, capitão. Vou repassar pro Rip.
Chuck.
Acabei de falar com o Moreno.
Eles mostraram a foto ao senhorio da Nancy.
Ele reconheceu o Lynch.
Ele o tinha visto com a Nancy algumas vezes.
- Ele disse mais alguma coisa? - Não, ele só o viu.
Não sabia que era ele até que viu as fotos.
Ele é um belo de um Don Juan, a julgar pelas mulheres envolvidas.
Ele meteu a Ashton na história, ela ficou com medo e ele a matou.
Ele deve saber que ela tentou nos contatar.
E a Srta. Soong vai avisá-lo de tudo.
Me digam, como ela pode proteger um homem desses?
Talvez ela esteja com medo.
O Sr. Lynch é muito bom nisso de deixar gente com medo.
Ela está com medo, tudo bem. Mas tem mais coisa aí.
Talvez ela esteja apaixonada.
Como alguém pode se apaixonar por um cara que matou 3 mulheres...
- e ameaça fazer isso de novo? - Se ela estiver apaixonada...
talvez seja porque não sabia de nada. Mas agora ela sabe.
Não é fácil se apaixonar por um cara...
e depois descobrir que ele é um assassino.
É um golpe dos mais violentos.
Aposto que ela não está apenas apaixonada por ele...
e que não está só com medo também.
A moça acabou de entrar na Fundação Kaiser.
- Olá, Joey. - Olá.
- Onde sua mãe está? - Ela foi telefonar.
Vou ver se consigo encontrá-la.
Há um telefone na sala de espera. Fica no final do corredor.
Joey, este é o Sr. Ripley.
- Oi, filho. - Oi.
Ele tem problemas na articulação do quadril. Nós corrigimos isso.
Os outros garotos têm articulações comuns, sem graça...
mas a do Joey é novinha em folha, feita de plástico.
Não é incrível?
Tenho que voltar ao trabalho.
Vou deixar os homens aqui a sós.
- Você é médico? - Não, sou do FBI.
Deixe eu te mostrar. Está vendo?
- Você é do FBI mesmo? - Isso aí.
Não parece.
Não, é? Mas sou sim.
- Sério? - Sério.
- Faz tempo que está no hospital? - Nem sei.
Você deve receber muitas visitas.
Minha mamãe vem me ver todas as noites.
- Você tem uma arma? - Sim, tenho sim.
- Eu posso ver? - Não vai dar.
Não posso mostrá-la. E ela está carregada, é perigoso mexer nela.
Sei disso. Será que posso só dar uma olhadinha de longe?
É, acho que mostrá-la de longe não vai machucar ninguém.
Viu?
- Seu pai vem te visitar? - Eu não tenho pai.
- Você já atirou em alguém? - Não.
- Como não? - Não precisei ainda.
Quem mais vem te ver, Joey?
Só o tio Red. Você conhece ele?
- Conheço sim. - Mamãe, ele é do FBI!
Sei disso, querido.
Ele tem arma e tudo, mas nunca atirou em ninguém.
Tenho que falar com o Sr. Ripley, mas volto logo.
Já é tarde, tente dormir um pouquinho.
- Podemos conversar no corredor? - Você vai voltar?
- Vou sim. Agora durma um pouco. - Certo.
Vá embora!
Não quero vê-lo perto do meu filho novamente.
- Sinto muito, mas tenho um trabalho. - Um trabalho?
Que envolve interrogar um menino de 6 anos?
Tenho que prender um homem que matou 3 mulheres.
- Isso não é verdade. - É verdade e você sabe disso.
Para pegar o Red Lynch...
vou interrogar o Joey sempre que necessário.
Sabia que foi ele quem pagou as contas do hospital?
Milhares e milhares de dólares.
Sabia disso? Red Lynch, o homem que você disse que é um assassino.
Nem sei por onde começar a contar o que ele fez pelo meu filho.
A bondade, o afeto...
Ele é como um pai para o Joey.
- Ora, vamos... - Não! Vá para o inferno.
Não podemos deixar um assassino à solta...
só porque ele é carinhoso com seu filho.
Pois de mim não vão obter ajuda.
Tudo bem. Mas quero que reflita sobre o seguinte:
Se não nos ajudar a achar Red Lynch...
em algum momento uma mulher vai morrer por sua causa.
Como acha que o Joey vai se sentir sobre isso?
Não sei para quem ela estava ligando.
Ela desligou assim que cheguei lá.
Por que está chorando, mamãe?
Não é nada, querido. Vá dormir.
Olá, Kelly.
Não tenho muito tempo.
Pegue o dinheiro sexta à tarde...
coloque em sua bolsa e saia do banco.
Vá direto para casa...
e eu entro em contato com você. Está claro?
Você vai me ligar assim que eu chegar em casa?
Eu não disse quando.
Fique lá esperando.
E nada de bancar a espertinha...
ou vai se arrepender.
Com licença.
Está se sentindo bem?
Sim, sim.
Ele sabe que ela só tem acesso a tal quantia na sexta...
quando são feitos os depósitos das grandes contas comerciais.
- O banco revista as bolsas? - Qual seria o propósito disso?
Quando alguém quer surrupiar algo, sempre encontra um jeito.
Srta. Sherwood.
Estava contando ao Sr. Ripley que falei com os diretores...
e eles gostaram muito de sua postura nesse caso.
Quando tudo estiver resolvido, você será promovida.
- Isso vai ser ótimo. - Agora...
falemos do dinheiro.
Eu a deixaria levá-lo se estivesse a cargo de tudo, mas não estou.
E são 100 mil!
- Se ele fugir de nós... - Não vou querer tal responsabilidade.
Não há como providenciar um pacote falso?
Vamos cuidar disso quando chegar a hora.
Sei muito bem que ele não vai me soltar até verificar o dinheiro.
E se for falso...
Mas ele não vai me deixar ir, mesmo se o dinheiro for de verdade.
Não é bem assim.
Temos 28 horas antes dos bancos fecharem amanhã.
Vamos torcer para termos uma chance de pegá-lo nesse meio-tempo.
- Se não precisa mais de mim... - Não, muito obrigado.
Se houver algo que possamos fazer por você, Srta. Sherwood.
Obrigada, Sr. Burkhardt.
Como sempre digo, sempre se encontra...
muita gente estranha no banheiro feminino.
É, acho que sim.
Vai ter de me instruir sobre o que fazer amanhã.
Acho que isso pode esperar até amanhã.
- Acha que temos chance? - Acho sim.
Quero que você faça algo para mim.
Depois do trabalho, leve a Toby para a piscina.
Se ela quiser levar o namorado junto, tudo bem.
Como quiser.
- Boa tarde, Sr. Ripley. - Que bom que pôde vir.
- Vamos, quero te mostrar uma coisa. - Certo.
- Soube que você tem uma bela pista. - Isso mesmo.
E que talvez não a venda para nós.
Tem concorrência forte na parada.
- Os jornais, verdade? - Prefiro não dizer, senhor.
Questão de ética, você deve entender.
Quer saber de uma coisa?
Eu conheci muitos jornalistas. Bons e ruins.
- Os bons são aqueles com ética. - Sim, senhor.
Ainda estou para encontrar um bom repórter que pense só...
em conseguir uma matéria e não revelar sua fonte.
Com que mais ele estaria preocupado?
As pessoas envolvidas.
O efeito que a matéria pode ter na vida dessas pessoas.
Dê uma olhada ali.
Viu a mulher de maiô verde perto da piscina?
Aquela de cabelo castanho, bem atraente.
Ela é Kelly Sherwood.
A garota que está com ela é a Toby, sua irmã mais nova.
No sábado, nessa mesma hora...
Kelly Sherwood pode estar morta.
Isto é, se o plano de Red Lynch der certo.
Na realidade, ela pode morrer antes do sábado.
É só a história virar manchete e ele achar que foi enganado.
E se ele não acabar com ela, vai atrás da irmã.
Eu só queria que você as visse, só isso.
Você está me pedindo para abafar uma notícia.
Não estou te pedindo para fazer nada.
FBI.
Um momento.
- Sim? - Tenho uma chamada.
- Ele diz quer falar com um agente. - Certo, pode passar.
Aqui é o Agente Ripley falando.
Tenho informações para te dar sobre um de seus casos.
- Rastreie a ligação do Ripley. - Qual é o seu nome?
Meu nome não vai ajudar em nada. Isto não tem a ver comigo.
Bem, sobre o que é então?
- É sobre o caso Sherwood. - Sherwood?
Sim, isso mesmo.
Lamento, mas o nome não me é familiar.
Que tipo de caso é?
Ela está sendo ameaçada. Srta. Kelly Sherwood.
Não estou sabendo de tal caso. Quem sabe...
você possa me dar mais informações...
Acho que me enganei.
Se nós estivéssemos cuidando desse caso, eu reconheceria o nome.
Façamos o...
Sim?
Obrigado. Tempo insuficiente.
Eu soube que era ele no instante em que ouvi sua voz.
Se eu tivesse mantido ele no telefone só mais um pouco...
Acabei de receber um informe.
A Glenbrook está coberta por um nevoeiro denso.
Está tão denso que mal consigo ver a frente da casa.
Espere. Há um carro chegando.
Está parando em frente à casa da vítima.
Quem é você?
Quem sou eu? Sou o Urso Smokey.
Quem diabos é você?
- Central, aqui é o Colby. - Sim, Colby, prossiga.
Há um bêbado aqui em cima. Pode enviar a polícia local?
Entendido.
- Boa noite, Sr. Ripley. - Olá, Pipoca.
Receio que eu não seja um bom jornalista.
Estive pensando.
Essa aqui é por conta da casa.
Estou fazendo isso pelas garotas.
Eu vou te mostrar onde fica o telefone.
- O telefone que o Lynch usa? - Não, é um amigo dele.
Eu não sei quem ele é, nem o nome dele.
Ele está fazendo preparativos para tirar o Lynch do país.
Passagens aéreas, passaportes falsos...
atestados médicos, essas coisas.
O Lynch liga para ele todos os dias à meia-noite.
Venha comigo.
Don Shoemaker. Ele é um faz-tudo.
Era, na verdade.
Fazia serviços pra quem Ihe molhasse a mão.
Uma pena ele ter morrido.
Não tive escolha.
Uma pena pelo Pipoca também.
Cedo ou tarde ia acontecer.
Não dá pra esperar ter vida longa nesse ramo.
- Olá, Joey. Como está indo aí? - Muito bem.
Srta. Soong.
Gostaria de falar com ele.
Acha que não tenho uma coisa ou duas a falar sobre isso?
É bem o contrário, e seria melhor conversar com você mesmo.
Eu disse tudo o que tinha para dizer ontem à noite.
Tudo bem.
- Gostaria de falar com seu tio Red. - Você quer vê-lo?
Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?
- Onde ele mora, mamãe? - Eu disse ao Sr. Ripley que eu não sei.
- Ele já te mandou brinquedos? - Ele me mandou um tigre grandão.
- Quando foi isso? - No meu aniversário.
- Quando é seu aniversário? - 26 de julho. Tenho 6 anos.
Já é praticamente um rapazinho, não?
Quando foi a última vez que o tio Red veio te visitar?
- No meu aniversário. - Ele disse quando voltaria?
- Ele já te escreveu alguma carta? - Por que ele não me escreve, mamãe?
- Quase implorei da última vez. - Ele é bem ocupado.
Te vejo hoje à noite, amor. Tenho uma surpresa para você.
- Até logo, Joey. A gente se vê. - Até logo.
- Hangout. - Toby Sherwood está?
- Quem? - Toby Sherwood.
Só um minuto, vou ver.
- Toby Sherwood? Toby Sherwood! - Sou eu.
- Alô? - Aqui é um amigo da sua irmã.
Nós temos negócios pendentes. Ela chegou a comentar?
- O quê? - Sou amigo da sua irmã.
Ela levou um tiro.
- Ela levou o quê? - Ela levou um tiro.
Foi um acidente. Ela está sangrando muito...
e alguém tem que levá-la ao hospital.
Vou esperar na esquina da 25 com a Clement no meu carro.
Venha sozinha.
Saia pela porta dos fundos agora mesmo...
e não diga nada a ninguém.
Se falar, vou deixá-la morrer.
- Tob? - Fora daqui! Saia da minha cozinha.
Tob!
Ei, cuidado!
Não sei, ela só atendeu uma ligação...
e saiu correndo pela porta dos fundos.
Toby!
Entre.
Rápido!
Sua irmã está bem.
Você disse que ela estava morrendo.
Eu tive que arrumar um jeito de trazê-la aqui.
Tire a roupa.
Quer que eu as tire pra você?
Então tire-as.
O suéter também.
Jogue a roupa pra mim.
Sente-se.
A Srta. Sherwood, por favor.
- Alô? - Preste atenção, Kelly.
Quando sair, vá ao Fisherman's Wharf.
Estacione junto ao mercado aberto.
Desça e vá às cabines telefônicas no outro lado da rua.
Vou te ligar exatamente às 7h30 e passar novas instruções.
- Entendeu? - Sim.
Ah, tem mais uma coisa.
Caso esteja pensando em fazer alguma besteira...
eu estou com a Toby.
Está tudo bem com ela agora...
e vou soltá-la assim que eu receber o dinheiro.
Mas se algo der errado...
vou matá-la.
Se eu não puder cuidar disso, um amigo o fará.
Espere só um pouco.
Diga a ela que você está bem.
Mana? Ele disse que você tinha levado um tiro!
Já chega.
Por favor, não!
Tudo bem.
Tudo bem!
Vamos.
Vá para lá.
Ali mesmo.
Entre.
Verificamos numa área de quilômetros. Ninguém lembra do carro dele...
mesmo com a nossa descrição.
A polícia emitiu um alerta, nisso estamos garantidos.
Estamos passando de loja em loja para saber do tigre de brinquedo.
E o pessoal que vigia a Srta. Soong deu resposta negativa.
O suspeito não tentou contatá-la, nem ela foi atrás dele.
- Isso é tudo. - E a Srta. Sherwood, como está?
Ela provavelmente terá um colapso nervoso...
depois que tudo isso acabar, mas vai ficar bem.
Vamos.
Mil.
- Aqui está, Sr. Murchison. - Obrigado.
Que tal um filme hoje à noite?
Sinto muito, Dick, mas prometi à Toby...
Vou ter de dar um jeito nela. Amanhã à noite?
- Sim, amanhã. - Que horas?
- Por que não dá uma ligadinha? - Tudo bem.
Tenham um ótimo fim de semana.
Ela está na cabine telefônica. Nós a seguiremos.
Estou fazendo uma checagem de emergência.
Você tem um táxi com placa Y-64728?
Sim, é nosso. Pegou uma mulher na Taylor com a Jefferson.
Ela vai até o Candlestick Park.
O cara que disse para eu te pegar pediu para eu entregar isto.
ARQUIBANCADA SUPERIOR
E quem rebate para o São Francisco agora...
é o camisa 7, o campista direito Harvey Kuenn.
E quem rebate para o São Francisco agora é o camisa 23...
- o campista esquerdo... - É isso aí, vamos lá!
Ele pode agir de dois modos: Ou ele mesmo pode contatar a vítima...
ou pode enviar outro para apanhar o dinheiro...
um jornaleiro ou um vendedor.
Coloquei homens nos túneis e nas 28 saídas.
Nem é preciso ressaltar a importância...
de não expormos as pessoas aqui presentes a riscos.
Mas nós vamos prender esse homem.
Vamos.
Eu lembro muito bem dele.
Ele comprou várias coisas aqui no último ano.
- Ele sempre levou os brinquedos? - Não, não sempre.
Veja, essa é a fatura da venda do tigre.
Foi entregue neste endereço...
a Budget Fur Shop, na Vista St.
Vamos logo, é hora de jogar!
Esse é o meu time! Coisa linda!
Ei, meu chapa! Que tal uma cerveja aqui!
...camisa 40, Mike McCormick. - Uma cerveja, senhorita?
- Uma? - Sim.
Vamos lá, pessoal! Quero ver uns home runs!
Com licença, pode me emprestar seu binóculo?
Sim, claro.
Senhoras e senhores, atenção.
Os dois times se enfrentarão de novo amanhã às 20h15.
Ingressos antecipados podem ser adquiridos nos guichês especiais...
localizados na entrada do parque.
Obrigado.
Faça uma varredura no estádio com a câmera.
Câmera 1, passe pelo setor E de novo.
...ele Iança a bola para a 1ª base, mas ela não chega a tempo!
E os Giants ficam furiosos!
Ali estão McCovey e Amalfitano.
Mike McCormick vem, junto com o recebedor Ed Bailey...
e começa um arranca-rabo daqueles na primeira base.
Wally Moon foi mais rápido que o Iançamento de Pagan...
Strike dois!
Encontramos a irmã, ela está bem.
Estava trancada num depósito de armazenamento de peles.
- Nenhum cúmplice? - Não.
Acho que estávamos certos. Ele está sozinho nessa.
Toby Sherwood foi encontrada, ela está bem.
Repetindo. Toby Sherwood foi encontrada, ela está bem.
Plano B em ação.
Está fora!
Sua atenção, por favor. Sua atenção, por favor.
Pedimos aos espectadores que não entrem no campo de jogo.
Deixem o estádio pelas saídas mais próximas. Obrigado.
Todos os agentes...
observem se a vítima deixa o estádio ou encontra o suspeito.