Leyenda elaborada por traductor automático
¡También has tenido algo con esta ama de llaves!
¿Por qué se marcha Elisabeth... precisamente hoy?
FARMACIA
¿Por qué tiene que marcharse Elisabeth?
¡Te lo diré esta noche, pequeña Thymian!.
... ¡Thymian!
Mi regalo de confirmación
¡Pero no soy una condesa!
Eso no importa... Yo soy el Conde Osdorff, al fin y al cabo.
Esta noche a las 11.30 en la farmacia.
¡Ésta es Meta, mi nueva ama de llaves!
¡Buenas noches, señor.!
¡Estoy completamente sola!
¡Puedes contar conmigo!
¡Te contaré lo que le sucedió a Elisabeth!
... ¡Te lo contaré todo!
¡No quiere decir quién es el padre!
Tiene que casarse con ella.
¡Bueno, si la farmacia no estuviera tan fuertemente hipotecada...!
¡Hay que preguntar a Thymian también!
¡No puedo casarme con él... no le quiero!
¡No toques a este inocente bebé, tú...!
La familia...
...ha decidido...
Comadrona.
REGLAS:...Prohibido
Querido padre...
Querido Osdorff, Soy tan desgraciada...
Su sobrino todavía rehúsa obedecer, Conde.
Lo he intentado todo contigo. Has fracasado en todas las escuelas y negocios,
¡usted falló en todo!
¡Ya basta! Debes aprender a valerte por ti mismo ahora.
La vida en el reformatorio se desarrollaba bajo unas reglas muy estrictas.
Y el ama de llaves se convirtió en la señora de la casa.
Habitación de Thymian.
Habitación de los niños.
El Conde Osdorff decidió ayudar a Thymian.
Querido Osdorff, Soy tan desgraciada.
¿Qué he hecho para merecer este trato tan estricto y cruel?
...porque Meta tiene a mi padre dominado
Ve a verle... quizá finalmente pueda ir a casa.
Tu Thymian.
Tengo miedo de escribir a mi padre. Margarete es tan ruin...
Oí que tu tío te ha echado.
...Ve a Thymian. Os pertenecéis:
un desterrado y una perdida.
¡Ve a verla, dile algo bonito...!
La farmacia no será subastada
después de todo. Tengo la hipoteca.
Ni siquiera la más estricta disciplina puede reprimir
los deseos de las chicas de estar bellas.
Castigar a Erika
Conde Nicolas Osdorff
El Conde reclama venir en nombre de tu padre.
Ya no se te quiere en casa.
Meta se ha casado con tu padre.
Roba la llave y te ayudaré.
Te esperaré en la puerta esta noche.
Sé dónde podemos quedarnos.
No, quiero ver a mi hija.
Te anotaré la dirección donde puedes encontrarme.
Bar ''FOR TWO ANGELS'' Dessauer Str. 17
Me gustaría ver a mi hija...
...la pequeña Erika Henning.
Bueno... ha muerto...
Se la acaban de llevar.
¿A dónde se dirige, señorita?
¡Ver a Erika!
Erika y el Conde Osdorff son recibidos con los brazos abiertos
por la propietaria del establecimiento.
También te manda recuerdos.
Sé razonable, niña.
No tienes nada.
Si tu amigo te ayudó, deberías estar fuera de esto.
¿Yo? No tengo un penique a mi nombre, y mi tío me ha retirado su ayuda.
¡Yo puedo trabajar!
¿Pero qué puedes hacer, mi pobre niña?
Por favor sé tan amable de poner este anuncio en el periódico.
Thymian Henning Clases de Danza. 17 de la calle Dessaver
La encantadora Thymian Henning da clases de danza. 17 de la calle Dessaver.
Niña, ¿cómo has acabado aquí...?
...te arrepentirás amargamente, ¡te lo advierto!
Es el Dr. Vitalis -- Viene a salvarnos...
pero al final se nos une.
Parece que estás en un funeral, querido amigo;
¡sonríe!
¿No es hoy tu cumpleaños?
Ya sé, organizaremos una lotería para ti.
Una vez al año el farmacéutico lleva a su esposa a la ciudad.
¡Aquí tenemos la cara más sórdida de la gran ciudad!
¿Y qué puedes ganar?
Sí, Thymian, eres una perdida ahora..
...igual que todos nosotros!
Tres años han pasado desde el doloroso encuentro
entre padre e hija.
Thymian todavía lleva la misma vida.
Tras una breve enfermedad, mi amado esposo
KARL FRIEDRICH HENNING el farmacéutico,
ha fallecido. Fdo: Meta Henning
Subtítulo no traducido -
Para la herencia de Friedrich Henning, la señorita Thymian, como heredera legal,
es requerida para que asista a la lectura del testamento,
que tendrá lugar en casa del fallecido.
¡El dinero entrará en casa-- por un camino más corto--
de una oscura dama!
¡Eres rica!
Sí, podría empezar una nueva vida.
¡Para una nueva vida, necesitas una nueva identidad!
¡Él debería casarse con ella!
¡La Condesa Thymian Osdorff, eso es una identidad!
¿Insiste en ejercer su derecho
a tomar en propiedad la farmacia...
... y echar de su hogar a la pobre viuda de su amigo?
Condesa, el señor Meinert ha cancelado la hipoteca
de 45.000 marcos que usted heredó de su madre...
... y así se convierte en el único propietario de la farmacia.
Aquí está el dinero.
¡Sucia perra!
¡El dinero! ¿Dónde está todo el dinero?
Se lo di a mi hermanita, para que su destino no sea como el mío.
¿Y yo? ¿Tengo la culpa de su muerte?
Gran parte de culpa es mía. Yo, su tío,
nunca debería haber repudiado a este pobre chico.
¿Podría pagarte a ti la deuda que contraje con él?
Estamos ahora en Swinemonde. El tío Osdorff es tan amable conmigo.
Mi vida es a veces como un terrible sueño.
¡Primo Osdorff!
Mi sobrina, la Condesa Osdorff.
Pequeña Thymian, ¿no me reconoces?
Querida Condesa, espero que me permitirá cuidar de usted.
Me gustaría... ¡Debemos marcharnos!
Le rogamos, querida Condesa, que se una
a nuestra sociedad para salvar a las jóvenes descarriadas.
La Condesa Thymian Osdorff es respetuosamente invitada a nuestra
reunión el 19 de aAgosto de 1929 y a visitar nuestro hogar para chicas.
Nuestro miembro más joven, la Condesa Osdorff
Hoy tenemos un caso particularmente difícil.
Se nos ha confiado de nuevo el cuidado de una joven...
... que rechaza nuestros intentos de reeducarla
con continuas escapadas.
Nos hemos dedicado a ella...
¡Maravilloso! ¡Querida mía, debes probar la deliciosa sopa que se hace aquí!
... Pero ella constantemente rechaza las bendiciones de nuestro hogar.
Lo sé todo sobre este hogar y sus "bendiciones"...
¡Su ignorancia no la ayudará.
Lo intentaré yo, ya que una vez fui lo que ella es ahora!
¡Con un poco más de amor, nadie en esta tierra estaría nunca perdido!