Devido à censura,
Tagebuch Einer Verlorenen foi encurtado e mudou drasticamente.
Em 1997, uma reconstrução e restauração fotoquímica
do filme como ele teria sido originalmente
foi criada pela Fondazione Cineteca di Bologna,
o Deutsche Filminstitut - DIF, Frankfurt am Main,
e o Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Wiesbaden.
Ele é baseado na cópia do negativo original guardada no Danish Film Institute, em Copenhague.
A maioria das cenas desaparecidas foram adicionadas a partir de uma cópia contemporânea
do Arquivo Nacional de la Imagen - Sodre, Montevideo.
A reconstrução da versão que foi mostrada na estréia do filme
baseia-se numa comparação das cópias sobreviventes,
bem como dos registros da censura do Filmoberprüfstelle Berlim.
As frase nos intertítulos alemães
foram recriadas com a ajuda de intertítulos em alemão e francês
de uma cópia guardada na Cinemateca Royale de Belgique, em Bruxelas.
Alguns intertítulos alemães que sobreviveram
de uma cópia do Archivo Nacional de la Imagen - Sodre, Montevideo
serviram como modelo para a tipografia.
O negativo original dessa versão foi utilizado para a versão digital 2K.
Para essa remasterização HD, as imagens foram corrigidas em alguns lugares,
e pesados danos ao filme foram retocados.
DIÁRIO DE UMA GAROTA PERDIDA Legendas: Breno Batista Campos (brenobatistacampos@gmail.com)
baseado no romance de Margarete Böhme
Roteiro: Rudolf Leonhardt
Diretor: GW Pabst
Câmera: Sepp Allgeier
Set: Ernö Metzner
Elenco
Farmacêutico Henning... Josef Rovensky
Thymian, sua filha... Louise Brooks
Tia Frida... Vera Pawlowa
Meta... Franziska Kinz
Ajudante de farmácia Meinert... Fritz Rasp
Conde Osdorff... Arnold Korff
Conde Osdorff, seu sobrinho... André Roanne
O Diretor... Andrews Engelmann
Sua esposa... Valeska Gert
Erika... Edith Meinhard
Dr. Vitalis... Kurt Gerron
Produção Pabst-Film 1929
Então você abusou dessa governanta também!
Por que Elisabeth está indo embora logo hoje de todos os dias?
FARMÁCIA
Oh por que Elisabeth tem que ir embora?
Eu vou te contar esta noite - pequena Thymian!
grande Thymian!
Meu presente de confirmação!
Mas... Eu não sou nenhuma condessa!
Isso não importa - eu sou Conde Osdorff!
Esta noite às 10 e meia na farmácia
Esta é Meta, minha nova governanta!
Boa noite, Sr. Farmacêutico!
Eu estou sozinho!
Eu quero estar aqui para você!
Vou lhe dizer o que aconteceu com Elisabeth!
Vou lhe contar tudo!
E ela não quer dizer quem é o pai.
Você tem que se casar com ela.
Sim, se farmácia não estivesse com uma hipoteca tão alta - -!
Claro, Thymian deve ser consultada, também.
Eu não posso me casar com ele, eu nem o amo - -!
Não toque nesta criança inocente, - você -!
A família -
decidiu - -
Ww. Bolke: Parteira
REGRAS DE ATENDIMENTO: Proibido...
Querido pai,
Caro Osdorff, estou tão infeliz.
Seu sobrinho ainda não quer obedecer, Sr. Conde.
Já tentei de tudo com você, cada escola e cada negócio,
você falhou em tudo!
Agora basta! Veja quão longe você vai sozinho.
No reformatório,(Thymian) viveu de acordo com as regras.
E assim, a governanta se tornou a senhora da casa.
Quarto de Thymian
BERÇÁRIO
Conde Osdorff resolveu ajudar Thymian.
Caro Osdorff, estou tão infeliz.
O que eu fiz para ser tratada de forma tão rígida e cruel?
... porque Meta tem meu pai nas mãos.
Imploro-lhe para conversar com ele. Talvez então eu poderei voltar para casa.
Sua, Thymian
... Eu tenho medo de escrever para meu pai, Meta é tão má... -
Ouvi dizer que seu tio te jogou para fora - -
vá para Thymian agora. Vocês devem permanecer juntos:
o exilado e a garota perdida.
Vá para junto dela - diga-lhe algo agradável -!
Aqui, a farmácia não vai ser leiloada para você ainda,
agora que tenho a hipoteca.
Mesmo a mais restrita disciplina não pode reprimir
o desejo das garotas de ficarem bonitas.
PUNIR ERIKA
Conde Nikolaus Osdorff
O Conde afirma vir em nome de seu pai.
Ninguém em casa quer saber mais nada sobre você,
Meta se casou com seu pai.
Roube a chave, e eu vou ajudá-la.
Eu vou esperar por você hoje à noite em frente a sua casa!
Eu sei onde podemos ficar.
Não, eu quero ir ver minha filha.
Vou escrever para você onde posso ser encontrada.
Bar "Para Dois Anjos" Dessauer Str. 17
Eu gostaria de ver minha filha.
Pequena Erika Henning - -
Ela está morta - -
Ele acaba de levá-la embora.
Aonde você vai, querida?
Para Erika!
Erika e Conde Osdorff são recebidos de braços abertos
pela proprietária do estabelecimento.
E além do mais, ele deixa seus cumprimentos!
Oh, seja razoável, pequena,
você não tem sequer uma camisa!
Se seu amigo te ajudar, você vai estar fora dessa confusão toda!
Eu?! Mas estou sem dinheiro, e meu tio não vai me dar nada mais!
Eu quero trabalhar!
O que você é capaz de fazer, minha pobre coisinha?
Faça a gentileza de colocar este anúncio no jornal.
Aulas de dança, Thymian Henning Dessauer Str. 17
Aulas de dança pela bela Thymian Henning
Pequena criança, como é que você veio parar aqui...?
... Eu te conto, você vai se arrepender amargamente disso!
Este é Dr. Vitalis - ele sempre quer nos salvar -
Mas no final sempre se junta a nós.
Você parece triste como se estivesse em um funeral, caro amigo;
tente e seja um pouco feliz!
Hoje é seu aniversário?
Eu sei como vou ajudar: vamos fazer um sorteio para você.
Uma vez por ano, o farmacêutico leva sua esposa para passear na cidade.
Então, aqui você tem o lado obscuro da cidade grande.
E o que você pode ganhar com o sorteio?
Sim, Thymian, agora você é uma garota perdida -
Assim como todos nós estamos perdidos!
Três anos se passaram desde o doloroso encontro
entre pai e filha.
Thymian ainda leva a mesma vida.
Depois de uma breve doença, meu amado marido,
o farmacêutico Karl Friedrich Henning
faleceu ontem, 7 de junho de 1929.
Avisos de Herança
Thymian Henning, como herdeira legal de propriedade de Sr. Henning,
é solicitada para assistir à leitura da vontade,
que será na casa do falecido.
Dinheiro vai entrar na casa - através de um caminho rápido -
por meio de uma dama sombria!
Porque, você está rica!
Sim, eu poderia começar uma outra vida - -
Para outra vida - você precisa de uma nova identidade!
Ele deve se casar com ela!
Condessa Thymian Osdorff, há uma identidade!
Você insiste em exercer o seu direito
de assumir a farmácia...
... e tirar a pobre viúva do seu amigo para fora da casa dela?
Condessa, o Sr. Meinert redimiu a hipoteca
de 45,000 marcos que você herdou de sua mãe...
e, assim, torna-se o único proprietário da farmácia.
Aqui está o dinheiro.
Vagabunda imunda!
O dinheiro! Onde está todo o dinheiro? -
Eu dei para minha irmã mais nova, para que ela não acabe como eu.
E eu? Sou eu a culpada no final?
Eu, seu tio, tenho a maior parte da culpa.
Eu nunca deveria ter repudiado aquele rapaz indefeso!
Posso tentar recompensá-la com a dívida que lhe devo?
Estamos agora em Swinemünde. Tio Osdorff é tão bom para mim.
Minha vida passada, muitas vezes, parece ser um sonho feio, terrível.
Primo Osdorff - !
A minha sobrinha - Condessa Osdorff.
Pequena Thymian, você não me reconhece mais?
Cara condessa, espero que você me deixe cuidar de você.
Eu gostaria - para nos deixar!
Nós te imploramos, querida condessa, para trabalhar conosco
em nossa sociedade para salvar garotas jovens rebeldes.
Condessa Thymian Osdorff é convidada para a reunião do conselho
e para examinar nossa instituição em 19 de agosto de 1929.
Nossa mais nova membra - Condessa Osdorff.
Hoje temos um caso especialmente difícil.
Uma jovem foi, mais uma vez, confiada a nós...
... que tem derrubado todas as nossas medidas educativas
várias vezes fugindo.
Como nós temos nos preocupado com ela -
Fabuloso!! Meu cara, experimente a sopa que fazem aqui!
Também, ela constantemente se afasta das bênçãos da nossa casa -
Eu conheço esta casa e suas "bênçãos" -
Sua ignorância não vai ajudá-la -
Eu quero tentar, porque eu fui uma vez que ela é.
Um pouco mais de amor e ninguém estaria perdido neste mundo!