A causa della censura,
Tagebuch einer Verlorenen fu alterato e tagliato drasticamente.
Nel 1997, un restauro fotochimico e una ricostruzione
della pellicola come era stata concepita all'origine,
furono effettuati dalla Fondazione Cineteca Di Bologna,
il Deutsche Filminstitut - DIF, di Francoforte sul Meno,
e il Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, di Wiesbaden.
Si basava sul controtipo del Danish Film Institute di Copenhagen.
Molte delle scene mancanti furono aggiunte da una copia contemporanea
dell'Archivo Nacional de la Imagen di Sodre, Montevideo.
La ricostruzione del montaggio proiettato alla premiere del film
è basata sulla comparazione delle copie sopravvissute,
e sui registri della censura del Filmoberprüfstelle di Berlino.
Le frasi delle didascalie in tedesco
sono state ricostruite col supporto delle didascalie franco-tedesche
grazie a una copia del Cinémathèque Royale de Belgique di Bruxelles.
Le poche didascalie in tedesco sopravvissute
in una copia dell'Archivo Nacional de la Imagen di Sodre, Montevideo
sono servite da modello per il carattere tipografico.
Il negativo originale di questo montaggio è stato usato per la versione digitale 2K.
Per questo mastering HD, l'immagine è stata corretta in certi punti,
e sono stati ritoccati i danni gravi alla pellicola.
Diario di una donna perduta
basato sul romanzo di Margarete Böhme
Sceneggiatura: Rudolf Leonhardt
Regia: G.W. Pabst
Fotografia: Sepp Allgeier
Scenografia: Ernö Metzner
Cast
Il farmacista Henning... Josef Rovensky
Thymian, sua figlia... Louise Brooks
Zia Frida... Vera Pawlowa
Meta... Franziska Kinz
Meinert, l'assistente di farmacia... Fritz Rasp
Conte Osdorff... Arnold Korff
Conte Osdorff, suo nipote... André Roanne
Il Direttore... Andrews Engelmann
Sua moglie... Valeska Gert
Erika... Edith Meinhard
Dr. Vitalis... Kurt Gerron
Prodotto da Pabst-Film 1929
E così hai fatto quello che volevi anche con questa domestica!
Perché Elisabeth se ne va, ...e proprio oggi?
FARMACIA
Perché Elisabeth se ne deve andare?
Ti racconterò tutto questa sera ...piccola Thymian!
...grande Thymian!
Il mio regalo per la Cresima!
Ma... io non sono una contessa!
Non importa... Io sono il Conte Osdorff!
Stasera alle dieci e mezza in farmacia
Lei è Meta, la mia nuova domestica!
Buona notte, Herr farmacista!
Sono tutta sola!
Ci sono io qui per te!
Ti racconterò quello che è successo ad Elisabeth!
...ti dirò tutto!
E lei non vuole dire chi è il padre.
Devi sposarla.
Sì, se la farmacia non fosse sotto un'ipoteca così gravosa!
Certo, dobbiamo chiedere anche a Thymian.
Non posso sposarlo, non l'amo nemmeno!
Non osare toccare questa bimba innocente, tu...!
La famiglia...
ha deciso...
Ww. Bolke: Levatrice
REGOLAMENTO: Proibito...
Caro padre,
Caro Osdorff, sono così infelice.
Ancora una volta suo nipote non vuole obbedire, Herr Conte.
Ho provato qualsiasi cosa con te, ogni scuola e ogni mestiere,
hai fallito in tutto!
Ora ne ho abbastanza! Vedi di arrangiarti da solo.
Nel riformatorio si viveva secondo le regole di casa.
E così la domestica divenne la padrona di casa.
Stanza di Thymian
STANZA DEI BIMBI
Il Conte Osdorff si decise ad aiutare Thymian.
Caro Osdorff, sono così infelice.
Cosa ho mai fatto per avere un trattamento così crudele e severo?
...perché Meta tiene mio padre al guinzaglio come un cagnolino.
Ti imploro di rivolgerti a lui. E forse così potrò ritornare a casa.
Tua, Thymian
...Ho paura di scrivere a mio padre, Meta è così cattiva...
Ho sentito che tuo zio ti ha buttato fuori...
Adesso vai da Thymian. Siete fatti l'uno per l'altra:
il reietto e la ragazza perduta.
Va' da lei... dille qualcosa di carino!
La farmacia per adesso non sarà messa all'asta,
ora che possiedo le ipoteche.
Anche la più severa disciplina non può reprimere
il desiderio delle ragazze di farsi belle.
PUNIRE ERIKA
Conte Nikolaus Osdorff
Il Conte dice di venire in nome di tuo padre.
A casa nessuno vuole più sapere nulla di te,
Meta ha sposato tuo padre.
Ruba la chiave, e ti aiuterò ancora.
Ti aspetterò stasera di fronte ai tuoi alloggi!
So chi ci può ospitare.
No, voglio andare dalla mia bambina.
Ti scrivo dove puoi venire a trovarmi.
Bar "AI DUE ANGELI" Dessauer Str. 17
Vorrei vedere la mia bambina.
La piccola Erika Henning...
Si dà il caso che sia morta...
Se l'è appena portata via.
Dove sei diretta, tesoro?
...da Erika!
Erika e il Conte Osdorff furono accolti a braccia aperte
dalla proprietaria del locale.
E per di più, porge i suoi omaggi!
Oh, sii ragionevole, piccolina,
non hai nulla con cui coprirti!
Se il tuo amico ti aiuta, uscirai da questo pasticcio!
Io?! Sono senza un soldo, e mio zio non me ne darà di più!
Io voglio andare a lavorare!
Cosa sai fare, mia povera piccola?
Sii gentile e pubblica questo annuncio sul giornale.
Lezioni di danza, Thymian Henning Dessauer Str. 17
Lezioni di danza dalla bellissima Thymian Henning
Ragazzina, come ci sei finita qui...?
...Te lo dico io, lo rimpiangerai amaramente!
Quello è il Dr. Vitalis... vuole sempre salvarci...
...ma alla fine si unisce a noi.
Hai una faccia da funerale, caro amico;
prova ad essere un po' allegro!
Oggi è il tuo compleanno?
So com'essere d'aiuto: faremo una lotteria per te.
Una volta l'anno il farmacista porta fuori sua moglie in città.
Eccovi lo squallore della grande città.
E cosa si vince alla lotteria?
Sì, Thymian, ora sei una ragazza perduta
...così come tutti noi!
Sono passati tre anni da quell'incontro doloroso
tra padre e figlia.
Thymian conduce sempre la stessa vita.
In seguito ad una breve e grave malattia, il mio caro marito,
il farmacista Karl Friedrich Henning
è morto ieri, 17 giugno, 1929.
NOTIFICA EREDITÀ
Thymian Henning, legittima erede del patrimonio di Herr Henning,
è chiamata ad assistere alla lettura del testamento,
che avrà luogo a casa del defunto.
Entreranno soldi in casa - speditamente -
tramite un'oscura donna!
Sei ricca!
Sì, potrei cominciare un'altra vita...
Per un'altra vita... hai bisogno di una nuova identità!
Dovrebbe sposarla lui!
Contessa Thymian Osdorff, eccola l'identità!
Insiste nell'esercitare il suo diritto
a rilevare la farmacia...
...e buttare fuori da casa sua la povera vedova del suo amico?
Contessa, Herr Meinert ha estinto l'ipoteca
di 45.000 marchi che lei ha ereditato da sua madre...
e perciò è divenuto il solo proprietario della farmacia.
Eccole i soldi.
Lurida sgualdrina!
I soldi! Dove sono tutti i soldi?
Li ho dati alla mia sorellina, così non finirà come me.
Ed io? Alla fine è colpa mia?
Io, suo zio, ho la colpa più grande.
Non avrei mai dovuto ripudiare quel povero ragazzo!
Potrei tentare di ripagarti col debito che gli devo?
Ora siamo a Swinemünde. Zio Osdorff è così gentile con me.
La mia vita precedente spesso mi sembra come un terribile, brutto sogno.
Cugino Osdorff...!
Mia nipote... la Contessa Osdorff.
Piccola Thymian, non mi riconosci più?
Cara Contessa, spero mi permetterà di occuparmi di lei.
Vorrei... che ce ne andassimo!
La preghiamo, cara Contessa, di collaborare con noi
nella nostra associazione per il recupero delle giovani ragazze ribelli.
La Contessa Thymian Osdorff è invitata alla riunione del Consiglio
e a visitare il nostro istituto il 19 agosto 1929.
Il nostro membro più giovane... la Contessa Osdorff.
Oggi abbiamo un caso particolarmente difficile.
Ci è stata affidata di nuovo una giovane ragazza...
...che ha calpestato ogni nostra misura educativa
fuggendo via ripetutamente.
Quanto ci siamo preoccupati per lei...
Favolosa!! Mia cara, assaggia la zuppa che fanno qui!
Eppure volta sempre le spalle alle benedizioni della nostra casa...
Io la conosco questa casa e le sue "benedizioni"...
La vostra incomprensione non l'aiuterà...
Ci voglio provare io, perché ero quello che lei è ora.
Un po' più d'amore e nessuno, a questo mondo, sarebbe perduto!
FINE
Tradotto da: lundy