En raison de la censure,
"Tagebuch einer verlorenen" a été raccourci et modifié radicalement.
En 1997, une reconstruction et restauration photochimique
du film comme il avait été initialement prévu
a été lancée par la Fondazione Cineteca di Bologna,
le Deutsche Filminstitut - DIF, de Francfort sur le Main,
et la Friedrich-Wilhelm-Murnau Stiftung, de Wiesbaden.
Elle est basée sur un double du négatif de l'Institut danois du cinéma de Copenhague.
La plupart des scènes manquantes ont été ajoutées à partir d'une copie contemporaine
de l'Archivo Nacional de la Imagen - Sodré, à Montevideo.
La reconstruction est la version qui a été montré à la première du film
et est basée sur une comparaison entre les copies survivantes,
et les enregistrements censurés du Filmoberprüfstelle Berlin.
Les libellés des intertitres allemands
ont été reconstitués à l'aide des Intertitres franco-allemands
à partir d'une copie à la Cinémathèque Royale de Belgique à Bruxelles.
Quelques intertitres allemands survivants
de la copie de l'Archivo Nacional de la Imagen - Sodré à Montevideo
ont servi de modèle pour la typographie.
Le master négatif de cette version a été utilisé pour la version numérique 2K.
Pour ce remastering haute définition, l'image a été corrigée par endroits,
et de grosses dégradations du films ont été retouchées.
Journal d'une Fille Perdue
d'après le roman de Margarete Böhme
Scénario Rudolf Leonhardt
Réalisation G.W. Pabst
Chef opérateur Sepp Allgeier
Distribution
Le pharmacien Henning ... Josef Rovensky
Thymian, sa soeur ... Louise Brooks
Tante Frida ... Vera Pawlowa
Meta ... Franziska Kinz
Pharmacien assistant Meinert ... Fritz Rasp
Comte Osdorff ... Arnold Korff
Comte Osdorff, le neveu ... André Roanne
Le directeur ... Andrews Engelmann
Sa femme ... Valeska Gert
Erika ... Edith Meinhard
Dr. Vitalis ... Kurt Gerron
Production Pabst-Film 1929
Avec cette gouvernante aussi tu en es donc arrivé là !
Pourquoi Elisabeth part-elle, et justement aujourd'hui ?
PHARMACIE
Pourquoi Elisabeth doit-elle partir ?
Je te le dirai ce soir, petite Thymiane...
Grande Thymiane...
Mon cadeau pour ta confirmation...
Je ne suis pourtant pas une comtesse...
Ce n'est pas grave, moi je suis le comte Osdorff !
Ce soir à 10h 30 à la pharmacie...
C'est Méta, ma nouvelle gouvernante...
Bonne nuit, monsieur !
Je suis toute seule !
Je suis de ton côté...
Je te dirai le secret d'Elisabeth...
Je te dirai tout...
Et elle ne veut pas dire qui est le père ?
Vous êtes obligés de vous marier...
Oui, si la pharmacie n'était pas hypothéquée !
Il faut demander à Thymiane aussi...
Je ne peux pas l'épouser, puisque je ne l'aime pas...
Ne touche pas à cet enfant innocent, espèce de...
La famille
décide...
Ww. Bolke: Sage-femme
RÈGLES DE PARTICIPATION: Interdit ...
Cher père,
Cher Osdorff, j'ai tant de chagrin.
Votre neveu n'obéit toujours pas, Monsieur Le Comte.
J'ai tout essayé avec toi, toutes les écoles, tous les métiers.
Rien que des échecs !
J'en ai assez ! Dès maintenant, tu te débrouilles.
Dans l'institution, on vivait selon des règles très strictes...
Et la gouvernante devint la maîtresse de la maison.
La chambre de Thymiane
Chambre d'enfants
Le comte Osdorff vient plaider la cause de Thymiane.
Cher Osdorff, je suis si malheureuse.
Qu'ai-je donc fait pour être traitée si cruellement ?
Mon père est sous l'influence de Méta.
Parle-lui, et je pourrai peut-être rentrer à la maison.
Sincèrement vôtre, Thymian
J'ai peur d'écrire à mon père, Méta est si méchante.
Je sais que votre oncle vous a mis à la porte.
Allez voir Thymiane, vous allez bien ensemble.
Le garçon déshérité et la fille perdue.
Allez la voir, dites-lui quelque chose de gentil.
Cette fois-ci, la pharmacie n'a pas encore été vendue
aux enchères, mais dorénavant moi, je détiens les hypothèques.
Malgré une sévère discipline, les jeunes filles
conservent leurs anciennes habitudes.
Punir Erika
Count Nikolaus Osdorff
M. e comte prétend venir de la part de votre père.
Chez toi, on ne veut plus de toi.
Méta a épousé ton père.
Essaie de te procurer la clé pour t'enfuir cette nuit.
Je t'attendrai devant la porte.
Je sais où nous loger.
Avant tout, je veux voir mon enfant.
Je te note où tu peux me trouver.
"Bar aux deux Anges" 17 Dessauer Strasse
Je voudrais voir mon enfant.
La petite Erika Henning.
C'est qu'elle est morte.
Il vient de l'emporter.
Où allez-vous donc ?
Chez Erika !
La patronne du bar reçoit
Erika et le compte Osdorff à bras ouverts...
Et en plus, tu as son bonjour.
Sois raisonnable, mon petit,
tu ne possèdes rien, même pas une chemise.
Si ton ami voulait te protéger, tu arriverais.
Moi ? Mon oncle m'a coupé les vivres, je n'ai plus rien !
Je veux travailler !
Mais dans quoi, ma pauvre fille ?
Veuillez mettre pour moi cette annonce dans le journal...
Thymiane Henning donne des cours de danse 17 Dessauer Strasse.
La belle Thymiane donne des cours de danse.
Comment as-tu atterri ici, mon petit ?
Et moi, je vous dis que vous allez le regretter.
C'est le Dr Vitalis, il a toujours l'intention
de nous sauver puis finalement, il joue le jeu.
Vous en faites une tête, cher ami
Soyez un peu plus gai.
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Je sais comment t'aider: On va organiser une tombola.
Une fois par an, le pharmacien et sa femme viennent en ville.
Voilà le tourbillon de la grande ville.
Qu'est-ce qu'on gagne avec ça ?
Oui, Thymiane, maintenant tu es perdue.
Perdue comme nous tous.
Trois années ont passé depuis la rencontre douloureuse
entre père et fille.
Thymiane mène toujours la même vie.
Mme Méta Henning a la douleur de vous faire part, du décès de son cher époux
le pharmacien Karl Friedrich Henning
décédé hier le 17 juin 1929.
AVIS DE SUCCESSION
Chère Mlle Thymiane Henning, en tant qu'héritière, de feu M. Henning,
vous êtes priée d'assister à l'ouverture du testament,
qui aura lieu au domicile du défunt.
De l'argent à venir très rapidement,
par une femme brune.
Tu es riche alors.
Oui, je pourrai commencer une nouvelle vie.
Pour une nouvelle vie, il faudrait faire peau neuve.
Qu'il l'épouse !
'Comtesse Thymiane Osdorf', ça, c'est une peau neuve !
Avez-vous réellement l'intention
de mettre la veuve
de votre ancien patron à la porte ?
Comtesse, M. Meinert vous rachète
45 000 marks l'hypothèque que vous a laissé votre mère à sa mort
et se voit ainsi propriétaire de la pharmacie.
Voici l'argent.
Salope !
L'argent ! Où est tout cet argent ?
Je l'ai donné à ma petite soeur, pour qu'elle ne subisse pas le même sort que moi.
Et moi ? Suis-je responsable de sa mort ?
C'est moi, son oncle qui en suis responsable
Je n'aurais pas dû mettre ce garçon désemparé à la porte.
Puis-je essayer de réparer avec vous ce dont je me suis rendu coupable avec lui ?
Nous sommes maintenant à Swinemünde. Oncle Osdorff est très bon pour moi.
Ma vie passée n'est plus qu'un mauvais rêve.
Cousin Osdorff !
Ma nièce, la comtesse Osdorff.
Ma petite Thymiane, tu ne me reconnais pas ?
Ma chère comtesse, permettez-moi de m'occuper un peu de vous.
Je voudrais... Nous rentrons...
Nous vous demandons, chère comtesse, de travailler
dans notre association pour les jeunes filles en détresse.
La Comtesse Thymian Osdorff est priée d'assister au Conseil d'Administration
et à la visite de notre institution du 19 août 1929.
Notre plus jeune membre : La comtesse Osdorff.
Aujourd'hui, nous traitons un cas particulièrement difficile.
On nous a de nouveau confié une jeune fille
qui se soustrait à notre éducation
par des fugues à répétition .
Nous nous sommes faits du souci pour elle.
Délicieux ! Goûtez la soupe qu'on prépare ici...
Mais elle s'échappe régulièrement des bienfaits de notre maison...
Je connais cette maison et ses bienfaits.
Avec votre manque de compréhension vous ne l'aiderez pas...
Je vais l'essayer, car j'ai été ce qu'elle est.
Un peu plus d'amour et personne n'est perdu dans ce monde...