Η ΠΟΛΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΗ
Γεια.
Ακούτε αυτό το δίσκο; Τους έγραψα και τον ζήτησα.
- Γέμισέ το. - Είναι Γκέρσουϊν
Το παίζουν ειδικά για μένα. Στο πρόγραμμα "Ακούτε την νύχτα".
Δεν είναι καλός δίσκος; Τραγουδάει η Ντόρις Ντέι.
- Απλή. - Μάλιστα, κύριε.
Αν έλθουν αυτοκίνητα, Μόργκαν, εσύ πουλάς βενζίνη.
Εντάξει.
Τα κλειδιά.
Αυτοί οι χωριάτες κρύβουν τα λεφτά τους παντού για περίπτωση ληστείας.
Δεν εμπιστεύονται κανένα.
Που είναι ο Σνάιντερ;
Πήγε στο σπίτι γιατί αρρώστησε.
Πήρα την θέση του εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Φίλος του Σνάιντερ.
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Παράξενο. Ήμουν εδω γύρω.
Έχεις ταυτότητα;
Βέβαια.
- Σε πλήγωσε άσχημα; - Αρκετά.
Μόργκαν, εσύ οδηγείς.
- Πως να οδηγήσω με μια σφαίρα μέσα μου; -Εσύ θα οδηγήσεις.
Μονάδα 1Α, 1Α-16, κωδικός 16
Κέντρο, την αστυνομία!
22ο αστυνομικό τμήμα.
Θέλω να αναφέρω μια ληστεία και τον πυροβολισμό αστυνομικού.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά, αλλά μάλλον ο αστυφύλακας είναι νεκρός.
Ήταν καλό παιδί, φίλος μου.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Το βενζινάδικο στο Μαπλ μεταξύ 7ου και 8ου χιλιόμετρου
- Το όνομά σας παρακαλώ; - Γκας Σνάιντερ. Είμαι ο νυχτερινός.
Βιαστείτε και φέρτε ένα ασθενοφόρο.
Προς όλες τις μονάδες που είναι κοντά στο Μαπλ μεταξύ 7ου και 8ου,
σένα πρατήριο καυσίμων, συνέβησαν ληστεία και πυροβολισμοί.
εμπλέκεται αστυνομικός. κλήση 187, κωδικός 3
Το τηλέφωνο Στηβ. Το τηλέφωνο.
- Εμπρός. - Στηβ.
- Ναι. - Ο Στηβ Λέισυ;
Ναι.
Εμπρός.
Εμπρός, εδώ Λέισυ.
Εμπρός!
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Έκλεισαν.
- Ίσως ήταν λάθος νούμερο. - Όχι.
Με ζήτησε.
Μετά έκλεισε.
Νομίζω πως ξέρω την φωνή, αλλά δεν μπορώ να τον θυμηθώ.
Γιατί δεν μου είπε τι θέλει;
Ποιος να ήταν τέτοια ώρα, νυχτιάτικα
εκτός ένας από αυτούς πάλι;
Συνέχισε.
"Ένας απο αυτούς πάλι. "Πές το. Ένας πρώην κατάδικος σαν εμένα.
Βέβαια, περνούν πάντα από την πόλη,
για να μου πάρουν χρήματα για το ένα ή το άλλο.
Στο 'πα πως έτσι θα γινόταν.
Και δεν μ' ένοιαζε έτσι; Σαγαπώ.
Σε ήθελα, και τώρα που σ' έχω, με δεν νοιάζει λιγότερο.
Δεν το καταλαβαίνω. Τι βλέπεις σ' ένα άνθρωπο σαν εμένα;
Έναν άνθρωπο που είναι υπέροχος, ευγενικός και δυνατός.
Αυτό ακριβώς βλέπω.
Μονάδα 1Α-16, 1Α-16, κωδικός 6.
Πηγαίνετε στο Ολύμπικ.
Μονάδα 1Α-14, 1Α-14,
Στο τετράγωνο 1300, Σάουθ Φλάουερ, 390 καυγάς
Ναι, ήταν δύο.
Αυτός πίσω απο τιμόνι ήταν μελαχρινός, αξύριστος
Είχε κάτι η μύτη του και δεν είχε καπέλο.
Σωστά. Ο άλλος, φαινόταν φυσιολογικός.
Αυτός που με βάρεσε ήταν δυνατός σαν ταύρος.
Προς όλες τις μονάδες, 211, και για τον πυροβολισμό αστυνομικού σε βενζινάδικο
στο Μαπλ μεταξύ 7ου και 8ου.
Οι δύο ύποπτοι είναι άνδρες λευκοί Αμερικανοί.
Ο πρώτος περίπου 40 ετών,
80 κιλά, μαύρα μαλλιά, καφέ μάτια.
Τους ψάχνουν σε όλη την πόλη.
περίπου 40 ετών, 1,78,
80 κιλά, μαύρα μαλλιά, καφέ μάτια.
φοράει γκρι κοστούμι και γκρι καπέλο.
Γεια σου Λέφτυ. Που πηγαίνεις;
Στο Σικάγο. Τι συμβαίνει;
Ο Σιμς θέλει να σου μιλήσει.
- Για ποιο πράγμα; - Θέλει να ξέρει τι γνωρίζεις.
Δεν ξέρω τίποτε.
Πάρτε τον μέσα.
Κάνεις μεγάλο λάθος, να ξέρεις.
...Νέα Υόρκη, να ετοιμαστούν.
Στην πύλη υπ' αριθμόν 17.
Ο Ντράγκνετ βγήκε έξω για λίγο και μάζεψε αρκετούς.
- Θέλεις να τους δεις. Όχι, αργότερα.
- Λες ότι σου πήραν 130 δολάρια; - Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω πως για μερικούς είναι ψίχουλα, αλλά για μας είναι μεγάλη νύχτα.
- Ψίχουλα, ε; - Μάλιστα, κύριε.
Είσαι βέβαιος πως ήταν μόνο δύο;
Ναι, μόνο αυτούς είδα.
Την προηγούμενη εβδομάδα λήστεψαν τρεις ένα εστιατόριο στο Μοντέστο
Δύο μέρες αργότερα, έγδυσαν ένα βενζινάδικο στο Μερσέντ,
και μετά απο αυτό, ένα ταχυφαγείο στην Τουλάρε.
Κάθε φορά με διαφορετικό αμάξι, κάθε δουλειά χωρίς σκοτωμούς.
Ψίχουλα, χρήματα που φεύγουν εύκολα.
Μιλάς για τους τρεις κατάδικους που δρα- πέτευσαν απο το Κουεντίν 10 μέρες πριν;
Ακριβώς. Δεν ήθελαν να δημιουργήσουν πολύ έξαψη
έτσι άρπαξαν μικρά ποσά από μικρές πόλεις
Και οι τρεις τους κατευθύνθηκαν νότια.
Ήταν δύο.
Ρίξε μια ματιά. Ο Γιατρός Πένυ.
Συνέβηκαν όλα πολύ γρήγορα.
Όχι, κύριε, δεν τον είδα.
Τον Γκατ Μόργκαν; Τον Μπεν Χέιστιγκς;
Είμαι βέβαιος γι' αυτόν και γι' αυτόν, επίσης.
Ήταν στο τιμόνι και αυτός μου είπε να το φουλάρω.
Είχα την αίσθηση πως ήταν και κάποιος άλλος στο αμάξι,
αλλά δεν μπόρεσα να δω γιατί με κτύπησαν στο κεφάλι.
Εντάξει, μην μιλάς εσύ. Άσε την κυρία να μιλήσει.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα. Ξέρετε πως είναι.
Ο Τζες κι εγώ είμαστε μαζί χρόνια και απόψε...
κουράστηκα και ήθελα να πάω σπίτι να κοιμηθώ.
Γυρίσαμε στο διαμέρισμά μου
και θέλησα να πάω έξω να ξεσκάσω
και είχαμε ένα ερωτικό καβγαδάκι.
Δεν ήταν τίποτε, τίποτε απολύτως.
Δεν θέλαμε στ' αλήθεια να καυγαδίσουμε. Ήταν κάτι σαν παιχνίδι.
Τις προάλλες του πέταξα μια λάμπα και βρήκε πως ήταν χαριτωμένο,
μα απόψε ξεχάστηκε και ούρλιαξε
και οι γείτονες τηλεφώνησαν στην αστυνομία.
Ήταν γελοίο εκ μέρους τους να τηλεφωνήσουν στην αστυνομία
καθώς τους έχουμε καλέσει σε όλα μας τα πάρτι.
Έχετε μια ασπιρίνη;
Σταματήστε το κλάμα. Δεν θα σας κάνουμε τίποτε.
Ο φίλος σας δεν ήταν ο Μπεν Χέιστιγκς;
Ναι, αλλά έχω να τον δω τέσσερα χρόνια.
Αλλά ακόμη έχει επαφή μαζί σας και τώρα είναι ελεύθερος.
Τι θα κάνατε αν σας κτυπούσε το κουδούνι κάποια νύχτα;
Αν νομίζετε πως θα τον κάλυπτα, είστε τρελός.
Όχι μετά απ όσα μου έκανε. Δεν θα βοηθούσα κανένα τους.
Αν κτυπούσε το κουδούνι, μου, θα έτρεχα, θα κρυβόμουν.
Μισώ το θράσος του.
Έχω γίνει ένα με το τμήμα από τότε που πήρα αναστολή.
Δεν θα έπρεπε να με πιάνατε μεσ' στα άγρια μεσάνυχτα
και να με φέρνατε εδώ.
Ξέρετε τι θα μου συμβεί όταν μάθουν πως είμαι το καρφί;
Θέλουμε να πας παντού
και να δεις τι μπορείς να βρεις
Τότε βρείτε άλλο τρόπο. Μην έρχεστε να με σηκώνετε απ' το κρεβάτι μου.
Ζω σε μια καθώς πρέπει γειτονιά. Έχω μια καλή δουλειά.
Αφήστε με να την κρατήσω.
Έχει δίκιο. Δεν θα 'πρεπε να το πιάσουμε. Αφήστε τον.
Προς όλες τις μονάδες.
Το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε απο τους δραπέτες καταδίκους
που λήστεψαν το βενζινάδικο και πυροβόλησαν ένα αστυνομικό
βρέθηκε εγκαταλειμμένο στην διασταύρωση Γκλένγουντ και Χάιλαντ.
Είναι κλεμμένο.
Αίμα στο μπροστινό κάθισμα δείχνει πως ένας από τους υπόπτους είναι τραυματίας.
Να προσέχετε κατά την σύλληψη καθώς είναι ένοπλοι και επικίνδυνοι.
Κέλυ ψάξε γρήγορα στο αρχείο
και κάνε μου ένα κατάλογο από πρώην καταδίκους που ζουν
σε ακτίνα δύο μιλίων από την 7η οδό και την Μαπλ
- Κάνε γρήγορα - Μάλιστα κύριε.
Αυτοκίνητο 46, αυτοκίνητο 46.
Ο υπαστυνόμος Ράιαν, στέλνει μήνυμα.
Μονάδα 1Α-16,!Α-16 κωδικός 6. Στην Φίγκαρο και Ολύμπικ.
Σας ανήκει αυτό το νοσοκομειακό;
Όχι, δουλεύω εκεί.
- Πως λέγεστε; - Ότο Χέσλερ.
Τι κάνετε τέτοια ώρα;
Πήγα να πάρω ένα ασθενή.
Μονάδα 1Α-14, 1Α-14.
Στο 1300ο τετράγωνο, στο Σάουθ Φλάουερ, ένας 390 καβγάς.
Εντάξει, ευχαριστώ. Φύγετε.
Να και άλλα.
Να και ένας άλλος που ζει εκεί κοντά.
Ο Μπάνερμαν, διαρρήκτης κλειδαριών.
Ήταν ο καλύτερος στα χρηματοκιβώτια στην Δυτική Ακτή.
Έκανε φυλακή μαζί με τους τρεις δικούς μας.
Όχι, ποτέ δεν θα επικοινωνούσαν μαζί του. Έγινε μέθυσος χωρίς ελπίδα.
Ήξεραν πως δεν θα τον εμπιστεύονταν.
Να ένας με προοπτική.
Ο Φορσάιντ. Να είσαι καλύτερα ενημερωμένος Κέλυ.
Τον πήγαν στην φυλακή της κομητείας.
Ναι, να ένας.
Αν ήμουν φυγάς και χρειαζόμουν κάλυψη μπορεί να επικοινωνούσα μ' αυτόν.
Ο Στηβ Λέισυ, έκανε πέντε χρόνια στο Κουεντίν, βγήκε με αναστολή πριν 2 χρόνια.
Θα πρέπει να ξέρει αυτούς τους τρεις.
Ο Λέισυ είναι καθαρός από τότε που βγήκε.
Ναι, το ξέρω.
Νηφάλιος, εργατικός, μηχανικός ειδικός στους κινητήρες αεροσκαφών.
Πιλότος πριν τον στείλουν μέσα.
Τώρα δουλεύει σε ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο στο Σάνλαντ, σωστά;
- Εντάξει. - Τηλεφώνησέ του.
Μην απαντήσεις, Στηβ. Άστο να κτυπάει.
Θα θέλει ότι και οι άλλοι.
Άστον να πιστεύει πως λείπεις και δεν είσαι εδώ
και θα σε αφήσει ήσυχο.
Μια φορά να κάνεις κάτι, κανείς δεν σ' αφήνει ήσυχο.
- Πάντοτε κάποιος είναι πίσω σου. - Στηβ.
Δεν απαντάει.
Να, βλέπεις;
Στο είπα.
Αυτό δεν είναι τόσο καλό για τον κο Λέισυ.
Ποιος είναι;
- Ποιος είναι; - Άνοιξε, Λέισυ
- Μόργκαν; - Στηβ.
Τι κάνεις εδώ;
- Είναι εδώ ο γιατρός; - Ποιος γιατρός; Ο Πένυ;
Όχι, ο Ότο Χέσλερ.
Ο Ότο Χέσλερ. Θυμάσαι; Ήταν στην φυλακή μαζί μας.
Είναι πραγματικός γιατρός. Θα μου έδινε της πρώτες βοήθειες
Του τηλεφώνησα. Του έδωσα την διεύθυνσή σου.
Από που την βρήκες;
Να μην σε νοιάζει. Του είπα να έλθει εδώ.
Δεν τον θέλω εδώ ούτε αυτόν, ούτε εσένα.
Είμαι καθαρός και θέλω να μείνω έτσι. Φύγε Μόργκαν.
Δεν μπορώ να κινηθώ, Στηβ. Είμαι πληγωμένος σοβαρά.
Μην το ακουμπάς Στηβ. Τηλεφώνησε στην Αστυνομία.
Όχι! Μείνε εκεί που είσαι.
Που είναι οι άλλοι, ο Πένυ και ο Χέιστιγκς;
Έρχονται εδώ;
Όχι. Έπρεπε να χωρίσουμε.
Θα σε πιάσουν Μόργκαν. Θα σε βρουν εδώ.
Όχι αν με βοηθήσεις.
Άκου, περπάτησα ένα μίλι για να μην άφηνα το αμάξι μου κοντά σου.
Πρέπει να πάρω τις πρώτες βοήθειες.
Κάνε μου μια χάρη. Τηλεφώνησε στον γιατρό ξανά. Να η...
Σήκω πάνω, Μόργκαν. Φεύγεις από 'δω.
Μόργκαν.
Εμπρός, σήκω. Μ' ακους;
Εμπρός. Ξύπνα.
Σταμάτα. Τηλεφώνησε αμέσως στην αστυνομία. Μην περιμένεις.
Ναι, βέβαια, να τηλεφωνήσω στην αστυνομία, είναι εύκολο.
Με τους Πένυ και Χέιστιγκς ελεύθερους;
Αν τον παραδώσω, θα τρέχω μέχρι να πεθάνω.
Σήκω πάνω Μόργκαν. Εμπρός, ξύπνα.
Έλα, Μοργκαν. Ξύπνα. Ξύπνα!
Εσύ με κάλεσες;
Αυτός. Πάρε τον γρήγορα απο 'δω, Χέσλερ.
Έχει καθόλου χρήματα; Δεν θα τον ακουμπήσω αν δεν έχει.
Δεν ξέρω. Ρώτα τον.
Είναι νεκρός.
Όχι, όχι. Μόλις πριν απο λίγο μιλούσε.
Που είναι τα χρήματα; Πρέπει να έχει κάποια.
Ήξερε πως δεν θα ερχόμουν εκτός αν έπαιρνα.
Υπάρχουν μόνο εδώ 100 $
Από τον τρόπο που μιλούσε, είχε κι άλλα. Τι έγιναν;
Σου είπα πως δεν ξέρω. Βάλε τα πίσω.
Τα δικαιούμαι. Ρισκάρισα για έλθω.
Είπα βάλε τα πίσω.
Όχι Στηβ. Άσε τον αν φύγει. Ας τα πάρει.
Εντάξει, πάρε τα όλα.
Αλλά θα πάρεις κι αυτόν μαζί σου.
Πως μπορώ; Τι να τον έκανα;
Όχι. Δεν είναι δική μου υπόθεση. Απολύτως όχι.
Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Θα πρέπει να τον ξεφορτωθώ με κάποιον τρόπο.
Όχι, δεν μπορείς. Μην τον ακουμπάς. Τηλεφώνησε στο αξκο αναστολής.
Αν πάρω στον Ο'Κήφυ, αυτός θα πάρει στην αστυνομία.
Μα δεν έκανες τίποτε. Είσαι αθώος.
Μια φορά να κάνεις κάτι, ποτέ δεν ξανακαθαρίζεις.
Ποτέ δεν είσαι ελεύθερος.
Πάντα σ' έχουν δεμένο και σε τραβάνε, σε τραβάνε...
Πριν το καταλάβεις είσαι πίσω ξανά.
Πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνο. Κάνε το για μένα.
Για σένα, ναι.
Εσένα δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτε.
Μπορούν; Περίμενε και θα δεις.
Μόνο ένα πράγμα, πέθανε πριν μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε.
Δεν μίλησε και δεν είδαμε τον Χέσλερ. Τίποτε.
Πέθανε μόλις έφτασε εδώ. Αυτό μόνο.
Εντάξει.
Εντάξει, ότι πεις.
Εμπρός.
Εμπρός. Εδώ ο Ο'Κήφι
Ποιος;
Α, ο Στηβ Λέισυ
Τι; Πρόβλημα; Τι είδους πρόβλημα;
Πάρε να φορέσεις αυτές. Θ' αρπάξεις ξανά κρύωμα. Ποιος είναι;
Ένα από τα παιδιά μου, έχει πρόβλημα.
Πρόβλημα; Αυτοί πάντα έχουν μπελάδες. Σου τηλεφωνούν νυχθημερόν
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί δεν...
Αυτό είναι άσχημο, Στηβ.
Πυροβολήθηκε και ήλθε σε μένα για βοήθεια.
- Προσπάθησα να τον ξεφορτωθώ μα ήταν - Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
Όχι, κύριε. Τηλεφώνησα σε σας πρώτα.
Τότε θα τους τηλεφωνήσω ο ίδιος.
Δεν χρειάζεται, κύριε Ο'Κήφι
Είναι εδώ τώρα.
Τότε θα έλθω αμέσως.
Πρέπει να πας εκεί;
Είναι η δουλειά μου. Ίσως σε δω στο πρόγευμα.
Πέρασε, Ο'Κήφι. Πάντα υπάρχει χώρος για ενα ακόμη.
Εντάξει, θα τα ξαναπάρω απο την αρχή για λογαριασμό σου
Ο Μόργκαν τρέκλιζε στο δωμάτιο και κρατούσε αυτό το όπλο.
Ικέτευε να τηλεφωνήσει σε γιατρό.
Τότε τι είπες Λέισυ;
Πές τα καλύτερα αυτή την φορά αλλιώς ο Ο'Κήφι δεν θα εντυπωσιαστεί όπως εγώ.
Αυτός θα μου δώσει μια ευκαιρία, δεν θα προσπαθήσει να με δέσει χειροπόδαρα.
Τι είπες;
Αρνήθηκα να τον βοηθήσω, του είπα να πάρει δρόμο από 'δω.
- Μετά τι, κυρία Λέισυ; - Σου είπα...
Άσε την να μιλήσει. Και θυμήσου, αν λες ψέματα, θα κρατηθείς ως συνεργός.
Τώρα, απαντήστε μου.
Ανέτρεψε την καρέκλα και έπεσε στο πάτωμα.
Και τι έκανε ο σύζυγός σας;
Προσπάθησε να τον σηκώσει.
Ο άνθρωπος δεν απήντησε και τότε αυτός τον εξέτασε.
- Και τις τσέπες του; - Όχι.
- Δεν έβλεπα αν ανάπνεε... - Βγάλε το σκασμό.
Θέλω και τα υπόλοιπα. Τι έγιναν οι άλλοι
που ήταν μαζί του. Ο Χέιστιγκς και ο Γιατρός Πένυ;
Δεν ξέρω τι εννοείτε. Δεν ήταν κανείς μαζί του.
Κυρία Λέισυ,
πως μπορούσε να έλθει εδώ μόνος αν ήταν ετοιμοθάνατος;
Έπρεπε να προχωρήσει ολόκληρο μίλι από εκεί που άφησαν το αυτοκίνητο.
Το ξέρω. Αυτό είπε.
Τα μάθατε απέξω έτσι; Την δίδαξες καλά. Λέισυ.
Μάλλον θα του δώσεις το χρυσό αστέρι γι' αυτό.
Πιστεύω πως λένε την αλήθεια.
Ερεύνησα γι' αυτήν όταν ο Στηβ μου ζήτησε την άδεια να τη παντρευτεί.
Είναι εντάξει.
Μια γυναίκα που θα παντρευόταν ένα πρώην κατάδικο θα έλεγε ψέματα γι' αυτόν.
Δεν θα μπορούσε να κάνει αλλιώς.
Που είναι ο Χέιστιγκς και ο γιατρός Πένυ;
Και αν ήξερα δεν θα μπορούσα να στο 'πω και ξέρεις γιατί. Η γυναίκα μου...
Μην μου λες εμένα τέτοια. Θα τους κάλυπτες, με ή χωρίς γυναίκα
- Είχαν έλθει σ' επαφή μαζί σου. - 'Όχι.
Τότε πως ο Μόργκαν ήξερε που ζούσες;
Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
- Να το ελέγξεις. - Είναι. Μπορώ να στο πω.
Μπορείς, ε;
Τρεις άνδρες λήστεψαν ένα βενζινάδικο απόψε.
Κτύπησαν τον βοηθό, πήραν 130 δολάρια και σκότωσαν ένα αστυνομικό.
Όταν ήλθαμε εδω, ο Μόργκαν δεν είχε ούτε δεκάρα επάνω του. Τι λες γι' αυτό;
- Που είναι τα χρήματα, Λέισυ; - Δεν ξέρω.
- Έλα λοιπόν. Τι τα 'κανες; Στο είπα. Δεν τα ακούμπησα.
Πως ήξερες πως ο Μόργκαν είχε πάνω του χρήματα;
Είναι κανόνας. Ξεφορτώνονται αυτόν που κτύπησε,
αλλά τον ματσώνουν για τον γιατρό. Ο Λέισυ το ξέρει αυτό.
Είναι εδω κάπου.
Δεν το πιστεύω.
Ο'Κήφι εσύ να κοιτάζεις την δουλειά σου.
Εγώ ψάχνω για τον δολοφόνο του αστυφύλακα.
Κοιτάζω την δουλειά μου. Δεν παίρνω τα πράγματα δεδομένα.
Ελέγχω επανειλημμένως.
Ο Λέισυ έγινε καλός μαζί μου. Τον πιστεύω.
Μια φορά απατεώνας, απατεώνας για πάντα.
Αυτά είναι κουραφέξαλα και το ξέρεις. Οι άρρωστοι γίνονται καλά ξανά.
Κι εσύ σιχαίνεσαι να χάσεις ένα άρρωστο. Ε, λοιπόν αυτόν θα τον χάσεις.
Μαρκ, μείνε εδώ με δύο άντρες και βρες τα χρήματα.
Μην ανησυχείς αν γκρεμιστεί το σπίτι. Εσύ μόνο βρες τα.
Εντάξει.
Εντάξει, σπουδαίε, δώσε μου τα χέρια σου.
Εντάξει, γύρισε πίσω.
Δεν σας αρέσει αυτό, έτσι, κα Λέισυ;
Μόνο θυμηθείτε, μπορεί να συμβεί και σε σας
αν τον καλύψετε, έτσι μην προσπαθήσετε να μας ξεφύγετε.
- Είσαστε βασική μάρτυρας. Έχει μια δουλειά.
- Και λοιπόν; - Θα της την πάρεις;
Μπορείτε να πηγαίνετε στην δουλειά σας.
Αλλά μόλις τελειώνετε, θέλω να έρχεστε εδω για να σας βρίσκω.
Εννοεί πως θα χρησιμοποιήσει αυτό το μέρος ως παγίδα και σένα σαν δόλωμα
Ο Μόργκαν μας βρήκε εδώ. Ίσως και οι άλλοι.
Μην μείνεις εδώ Έλεν. Ξέχασέ με. Φύγε απο την πόλη.
Τέλειωσες κε Λέισυ;
Συγγνώμη, κα Λέισυ.
Τι ντροπή. Δεν έχει νόημα.
Τι θα του κάνουν;
Έχει δικαιώματα. Θα φροντίσω να του δοθούν
- Αυτοί οι άνθρωποι θα έλθουν πράγματι εδώ; -Δεν το νομίζω.
Αν είναι στην πόλη, θα ξέρουν πως το μέρος παρακολουθείται.
Καληνύχτα κυρία Λέισυ.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε όποτε θέλετε.
Σου αρέσει εδώ, Λέισυ;
Σαν να σε γυρίζει πίσω στο Κουεντίν, έτσι;
Ειδικά τις νύχτες,
το μουρμουρητό και το βογκητό τον ανδρών στα κελιά,
ο ήχος των βημάτων
οι σκοποί να κάνουν την υπηρεσία τους.
Θέλεις να γυρίσεις εκεί;
Θέλεις να αφήσεις την γυναίκα σου;
Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. Αυτό μόνο.
Δύο χρόνια σ' άφησα ήσυχο.
Τι θέλεις, να είναι κάθε μέρα Χριστούγεννα;
Σ' άφησα ήσυχο γιατί δεν σε χρειαζόμουν. Τώρα σε χρειάζομαι.
- Με έχεις πιάσει. - Δεν θέλω να είσαι εδώ.
Είναι μια υπενθύμιση τι μπορούσε να σου συμβεί, για πάντα.
Άκου καρφί. Σε χρειάζομαι έξω.
Ο Χέιστιγκς και ο γιατρός Πένυ κατευθύνονται προς τα σύνορα.
Δεν τα πέρασαν. Κόλλησαν στο Σαν Ντιέγκο.
Αν πήγαινες στο Σαν Ντιέγκο και και άφηνες μήνυμα στα σωστά μέρη
- ότι είχες νέα γι' αυτούς... - Δεν είμαι καρφί.
Ακριβώς. Το ξέρουν και σου έχουν εμπιστοσύνη.
Δουλειά για μια μέρα και θα αποσύρω όλες τις κατηγορίες.
Ενα μικρό ταξιδάκι, όλα τα έξοδα πληρωμένα.
- Μαζί και της κηδείας μου; - Είσαι πεισματάρης, αλλά δεν φοβάσαι.
Είσαι πρώην κατάδικος με μια νέα κατηγορία γύρω απ' το λαιμό σου
και μπορώ να σε κρεμάσω μ' αυτή.
Τότε κρέμασέ με.
Με μια τέτοια δουλειά και θα με σέρνεις για την υπόλοιπη ζωή μου,
να περπατώ στα χαντάκια, ν' ακούω τις διαδώσεις,
να σου αναφέρω ότι άκουσα.
Όχι.
Όχι εγώ.
Στείλε μέσα τον Ο'Κήφι.
Ξέρεις,
δεν είναι τι θέλει να κάνει κάποιος Λέισυ, αλλά τι πρέπει να κάνει.
Τώρα, άκουσέ με.
Μ' αρέσει να καπνίζω αλλά οι γιατροί που το απαγορεύουν.
Έτσι τι κάνω;
Μασάω οδοντογλυφίδες, χιλιάδες απ' αυτές.
Υπαστυνόμε.
Έλα, Στηβ. Πάμε.
Πάμε, Στηβ.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Τα εξήγησα όλα
Γυρίζοντας, θα σταματήσω εκεί που δουλεύει η γυναίκα σου
και θα της πω ότι μπορεί να σε πάρει απόψε.
Σας ευχαριστώ.
Καλωσόρισες πίσω, Στηβ.
Συγγνώμη για ότι συνέβη, κε Σουήνη
Ξέχασε το. Ο κος Ο'Κήφι μου είπε πως είσαι αθώος. Αυτό μου φτάνει.
Τέλειωσε αυτό που άφησες, νέε μου.
Δεν θα παραπονεθώ που γύρισε στην δουλειά.
Ένας από τους πρώτους μηχανικούς σ' αυτά τα μέρη.
Αν ήταν δυνατόν να παντρευτεί μια μηχανή,
είμαι βέβαιος ότι δεν θα παντρευόταν γυναίκα.
Δεν με νοιάζει, έχουμε το δικαίωμα να σπαταλήσουμε μόνο γι' απόψε.
Στο φούρνο μισοψημένη;
Στο φούρνο μισοψημένη.
Και αυτή η ψητή πατάτα μου κλείνει το μάτι.
Είναι η μοναδική καυτή πατάτα μου μπορεί να σου κλείνει το μάτι
χωρίς να με κάνει να ζηλεύω.
Να τι λέω συγκινητική σκηνή.
Τι συμβαίνει; Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις;
Βέβαια είναι χαρούμενος. Τόσο που δεν μπορεί να μιλήσει. Σύστησέ μας.
- Ο Γιατρός Πένυ. - Τι κάνετε;
Ο Μπεν Χέιστιγκς, η γυναίκα μου
Παλιοί φίλοι απο το σχολείο που σπούδασε.
- Ο Στηβ είναι σίγουρο πως βρήκε μια κούκλα. -Βέβαια.
Ενα ωραίο σπιτάκι, για χαριτωμένη γυναικούλα και μια δουλειά.
Ίσως όχι μια καλή δουλειά, αλλά που φέρνει ένα πιάτο στο τραπέζι.
- Τι θέλετε; - Τι θέλουμε; Ιδού η απορία.
Φιλοξενία, ένα μέρος να κοιμηθούμε
- Μέρος να κοιμηθούν; Κρεβάτι και τραπέζι για σας, κα Λέισυ.
Φτιάξτε λίγο φαγητό, οι φίλοι του Στηβ πεινούν.
Είστε τρελοί που ήλθατε εδώ πέρα. Δεν ξέρετε πως ο Μόργκαν είναι νεκρός;
- Ξέρουμε να διαβάζουμε. Πέθανε σ' αυτό το δωμάτιο.
- Ποιος τηλεφώνησε στους μπάτσους; - Πήρα τηλέφωνο τον αξκό αναστολών
Τι να έκανα, να τον έριχνα στον υπόνομο;
Έκαναν φύλο και φτερό αυτό το μέρος ψάχνοντας για τα κλοπιμαία.
- Και ποιος τα πήρε; - Ο Χέσλερ.
Ήλθε πολύ αργά μα άρπαξε την αμοιβή του άσχετα αν έκανε δουλειά.
Θα το μάθουμε αυτό.
Δεν βλέπεις τι προσπαθώ να σου πω; Αυτό το μέρος είναι καυτό.
Με είχαν πάει στη φυλακή της πόλης τρεις μέρες.
Τι τους είπες και σε άφησαν;
Δεν τους είπα τίποτε.
Αλλά αυτό το μέρος παρακολουθείται.
Είναι αλήθεια. Η αστυνομία με προειδοποίησε να μην φύγω απο εδώ.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Δεν τους αφήσουμε να σε πιάσουν.
Δεν θα μας ψάξουν εδώ.
Γιατί νομίζεις πως έκανα αυτή την ληστεία στο δρόμο του Σαν Ντιέγκο;
Ήταν το έναυσμα έτσι καθώς θα γυρίζαμε πίσω
και να ζήσουμε μαζί με τον Στηβ και την κυρά του.
Δεν έχουμε ούτε δωμάτιο ούτε μέρος να κοιμηθούμε.
Θα κάνουμε ένα σπιτικό. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Ναι, και για κοίτα, μπριζόλες.
Και γιατί μόνο δύο;
- Θα βγω να πάρω μερικές ακόμη. - Όχι δεν θα βγεις. Κανείς δεν θα βγει.
Εσείς παιδιά μπορείτε να φάτε τις μπριζόλες.
Εμείς δεν πεινάμε.
Περίμενε να πω στα παιδιά πως ο Στηβ μας προσκάλεσε για σπιτικό φαγητό.
"Τι βιάζεσαι;" λέει.
"Μείνε εδώ μια-δυο μέρες για θυμηθούμε τα παλιά"
- Γεια σου Χέσλερ. Κάνεις υπερωρίες; - Μάλιστα κύριε.
Τι έχει αυτός;
Κακοήθη λοίμωξη.
Το αφεντικό του τον έφερε εδώ και είπε, "Βάλε τον να κοιμηθεί."
Αυτό κάνεις;
Όχι. Προσπαθώ να τον σώσω στο δικό μου χρόνο.
Άνθρωποι.
Δέχονται την αγάπη του σκύλου, και μετά μόλις γεράσει και αρρωστήσει,
λένε, "βάλε τον να κοιμηθεί."
Και ξέρεις πως το λένε; Οίκτο. Έτσι το λένε.
Είσαι και πρώτος τύπος, Χέσλερ.
Πόσο χρόνια σου πήρε να γίνεις γιατρός;
Για ανθρώπους, εννοώ.
Δώδεκα, δεκατέσσερα χρόνια.
Θέλεις ένα ποτό;
Ήμουν ειδικός, ξέρεις,
με μεταπτυχιακό στην Ευρώπη, οικότροφος και μετά η πρακτική μου.
Και μετά το μεγάλο λάθος, η κοπέλα πέθανε.
Τώρα μισείς τους ανθρώπους και αγαπάς τα σκυλιά.
Οι τοίχοι το έκαναν αυτό.
Σε κάνουν πολύ μοναχικό.
Τι θέλεις;
Θυμάσαι, δυο μέρες πριν, που σε σταμάτησαν σε ένα μπλόκο;
Ναι.
Που πήγαινες εκείνη την νύχτα;
Γύριζα στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν γύριζες.
Μας πήρε λίγο χρόνο αλλά το ελέγξαμε.
Πιστεύω πως ήσουν καθ' οδόν προς το διαμέρισμα του Στηβ Λέισυ.
- Του Λέισυ; - Του Λέισυ.
Τον ξέρεις. Έκανες φυλακή μαζί του
Α, ναι, τον Λέισυ.
Μα δεν ξέρω καν που ζει.
Ο Μόργκαν πέθανε μόλις έφτασες εκεί;
Για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξέρεις όλους τους πρώην κατάδικους.
Όλοι σου τηλεφωνούν μόλις περάσουν από την πόλη για κάτι επείγον.
Εμπρός, ξέρασέ το. Ήταν νεκρός ο Μοργκαν όταν έφτασες εκεί;
Σου είπα, πως δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξεχνάς ότι είχαμε τον Λέισυ στην φυλακή τρεις μέρες.
Στο είπε;
Ο Μόργκαν είχε επάνω του χρήματα της ληστείας. Του τ' άρπαξες. Σωστά;
Ναι, τα πήρα.
Θα στα παραδώσω.
Έτσι μπράβο.
Σε περιμέναμε, γιατρέ.
Τώρα σε πιάσαμε.
Μπορείς να ξαναπάς φυλακή γι' αυτό.
Θέλω να πας στο διαμέρισμα του Στηβ Λέισυ απόψε, τώρα.
και να τον κατηγορήσεις ότι σε κάρφωσε.
Τι καλό θα κάνει αυτό;
Θέλω τον Χέιστιγκς και τον Γιατρό Πένυ.
Είτε ξέρει που είναι ή θα έχει ακούσει γι' αυτούς.
Δες τι μπορείς να βγάλεις.
Κατάλαβε, δεν κάνω συμφωνίες.
Αυτό αφορά τον Εισαγγελέα, αλλά ίσως σε αντιμετωπίσει καλύτερα.
Εξαρτάται πόσο καλή δουλειά θα κάνεις.
Γεια σου, φίλε.
Ωραίος σκυλάκος.
Κύριοι, αυτό ακριβώς λέω μπριζόλα.
Μισοψημένη από μέσα και καμένη απέξω.
Τα συγχαρητήρια μου, κυρία Λέισυ.
Είσαι εξυπηρετική κοπελίτσα για καλεσμένους.
Μόλις πήρες τα λόγια απο το στόμα μου, Γιατρέ.
Μύρισε αυτό τον καφέ, ε; Χρυσή μου, σίγουρα είσαι χρυσοχέρα.
Δεν είναι σαν το απόπλυμα που μας ταΐζουν στην τραπεζαρία, ε Στηβ;
Θα 'πρεπε να μας έβλεπες την μέρα που ανατρέψαμε τον λέβητα του καφέ.
Μάλλον σας είπε ο Στηβ για τους φίλους του και τα στολίδια τους.
- Δεν μιλάω γι' αυτό το μέρος. - Δεν σε κατηγορώ.
- Αν είχα μια κουκλίτσα σαν αυτή... - Βγάλε τον σκασμό.
Ακόμη και στην φυλακή δεν μπόρεσαν να του μάθουν τρόπους.
Ακριβώς. Να γιατί άφησα το μέρος
Καθίστε, κα Λέισυ. Καθίστε. Ηρεμίστε.
- Δεν έχω σερβίρει το επιδόρπιο. - Μπορεί να περιμένει.
Καθίστε. Για να σας ρίξουμε μια ματιά.
Από εκεί που ερχόμαστε, δεν βλέπουμε κοπέλες σας εσάς
Μόνο στα ημερολόγια, ε;
Είσαι τυχεράκιας, Στηβ.
Υποθέτω πως ακόμη πιλοτάρεις.
Που και που.
Μην μου πεις πως σου έδωσαν πίσω την άδεια.
Ο αξκος αναστολής μου την πήρε για λογαριασμό μου.
Τότε πετάς απο τότε που βγήκες;
Μερικές φορές. Ελέγχω τις επισκευασμένες μηχανές. Γιατί;
Ένα ένα, βγαίνουν πάνω.
Ο αξκος αναστολών μια φορά τον μήνα.
Οι μπάτσοι από δίπλα κάθε φορά που ματώνει την μύτη του.
Η αναστολή. Αυτή είναι για τα κοροΐδα.
- Περιμένεις κανέναν; - Όχι.
Βγάλε τα επιπλέον πιάτα από το τραπέζι.
- Αυτή έρχεται μαζί μας. - Άσε την ήσυχη, Γιατρέ.
Θα είμαστε εκεί για να ακούμε τι συμβαίνει.
Αν είναι οι μπάτσοι, μην ξεχνάς πως την κρατάμε. Άνοιξε την πόρτα.
Γεια σου, Στηβ.
- Τι κάνεις εδώ, Χέσλερ; - Θέλω να σου μιλήσω.
- Θα έπρεπε να σε πετάξω από τις σκάλες. - Περίμενε μια στιγμή, φίλε.
Ο Σιμς πέρασε να με δει απόψε.
- Μου είπε πως με κάρφωσες. - Ψέματα. Δεν του είπα τίποτε.
Σε είχαν εκεί κάτω τρεις μέρες.
Τι κι αν με είχαν; Το ξέρεις πως δεν είμαι καρφί.
Τώρα κοπάνα την και μην ξαναγυρίσεις εδώ.
Τι συμβαίνει, Στηβ;
Σε παρακαλώ άσε με να μπω.
Δεν φιλοξενώ ρουφιάνους.
Ίσως να έχεις κάποιον εδώ που δεν θέλεις να τον δω.
Άκουσα ανδρικές φωνές.
Θα μπορούσε να ήταν ο Γιατρός Πένυ...
Όχι, δεν θα μπορούσε.
Δεν γνωρίζω τίποτε γι' αυτούς και δεν θέλω να ξέρω.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ Χέσλερ, πριν τα κάνεις κουβάρι.
Εντάξει. Εντάξει, Στηβ.
Έτσι θέλεις, έτσι θα γίνει.
Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης, Στηβ.
Ακολούθησε τον Χέσλερ και δες που πάει.
Κα Λέισυ, γιατί δεν πάτε να ξεκουραστείτε λίγο; Εμείς θα αναλάβουμε τα πιάτα.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Ναι, είναι. Καληνύχτα.
Ορίστε, αγόρι μου.
Τώρα θα πιεις αυτό. Χρειάζεσαι πολύ γάλα.
Θέλω το αστυνομικό τμήμα.
Αστυνομικό τμήμα, πληροφορίες.
Θέλω να μιλήσω με το ανθρωποκτονιών.
Ανθρωποκτονιών.
Θέλω να μιλήσω με τον υπαστυνόμο Σιμς, παρακαλώ.
Τον υπαστυνόμο Σιμς; Μια στιγμή.
Χέιστιγκς, περίμενε, περίμενε. Άσε με να σου πω.
Ήξερες ότι εγώ και ο Γιατρός ήμασταν στο σπίτι το Λέισυ, έτσι;
Όχι. Όχι.
- Σε πληροφόρησε ο Στηβ; - Όχι.
Τότε πρέπει να το κατάλαβες από μόνος σου.
- Οι μπάτσοι σ' έστειλαν εκεί; - Όχι.
- Σ' έστειλαν; - Ναι, ναι, ο Σιμς.
Μα δεν θα τους έλεγα για σας. Νομίζεις πως είμαι τρελός;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Όχι, σε παρακαλώ, Χέιστιγκς, μην το κάνεις. Άκουσέ με.
Θα στα εξηγήσω όλα. Χέιστιγκς.
Όχι, άκου, ειλικρινά. Θα έλεγα στο Σιμς
ότι πίεσα τον Στηβ αλλά δεν είχε να μου πει τίποτε.
γιατί δεν ήξερε τίποτε για σας.
Οδηγείς και παίρνεις 20%. Είναι εύκολα λεφτά, Στηβ.
Οδήγησα το αμάξι. Γι' αυτό πήρα το ένα πέμπτο.
- Αυτό είναι για μένα. Το κατάλαβα. - Το καταλαβες, ε;
Που ήσουν τα τελευταία επτά χρόνια, γιατρέ;
Εντάξει, με βοήθησε ο λάθος άνθρωπος.
Μια γυναίκα ούρλιαξε και έφυγε Εσύ δεν θα έφευγες, Στηβ.
Τώρα, πιάσε αυτό. Η τράπεζα Γκλέντειλ της Αμερικής
- Μπαίνουμε το Σαββάτο το μεσημέρι. - Είσαστε τρελοί;
Μια τράπεζα τόσο μεγάλη καταμεσήμερο;
Αυτό είναι το κόλπο. Ποιος θα το σκεφτόταν αυτό; Εγώ κανείς άλλος.
Τα έχω σκεφτεί όλα, κάθε κίνηση.
Θα τα δώσουν.
Και με σένα έξω με ένα αμάξι, τόσο γρήγορο θα φύγουμε χωρίς πρόβλημα.
- Θα κλείσουν όλες τις εξόδους. - Όλες εκτός απο μία.
Την ίδια νύχτα παίρνεις ένα αεροπλάνο απο το αεροδρόμιο Σάνλαντ,
ένα που θα μεταφέρει πέντε.
Τα ξέρεις όλα, τα έχεις δουλέψει.
Δεν υπάρχει νυχτοφύλακας εκεί απο τις 12 τα μεσάνυχτα μέχρι τις 6 το πρωί
- Το περιπολικό περνάει κάθε ώρα. Εντάξει, το έχουμε σκεφτεί αυτό.
Τροχοδρομούμε το αεροσκάφος μέχρι τον αεροδιάδρομο,
και με σένα στο έλεγχο, κατευθυνόμαστε νότια, στο Μεξικό.
Είσαι τρελός.
Είσαστε όλοι τρελοί.
Εσείς έχετε δίκιο και ο υπόλοιπος κόσμος κάνει λάθος,
γεμάτος απο τίμιους, βλάκες, τόσο βλά- κες που δουλεύουν για το προς το ζην.
Πως και οι έξυπνοι είναι μέσα και οι βλάκες έξω;
Όχι, δεν είμαι μέσα.
Είσαι.
Το λέω εγώ. Το λέει ο Χέιστιγκς.
Σκέψου την γυναίκα σου, Στηβ.
Δεν σου επιτρέπεται να κάνεις λάθη.
Κοίτα, Γιατρέ...
- Ποιος είναι εκεί; - Ο Χέιστιγκς. Άνοιξε, γρήγορα.
- Λοιπόν; - Ο Χέσλερ ήξερε πως ήμασταν εδώ.
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει στους μπάτσους.
- Έτσι τον κανόνισα για τα καλά. - Τι έκανες λέει;
Τι θα 'θελες να κάνω να τον αφήσω εκεί για να μιλήσει;
Πάντως κάποιος απ' έξω πρέπει να τον άκουσε να φωνάζει
γιατί όταν έφευγα,
στεκόταν ένα μπάτσος ακριβώς μπροστά στην πόρτα.
- Σε είδε; - Όχι.
- Αλλά έπρεπε να κρύψω το αμάξι. - Που;
Κοντά στο νοσοκομείο.
Φαίνεται πως συμμετέχεις Στηβ, είτε το θέλεις είτε όχι.
- Ήταν το αυτοκίνητό σου. - Το αυτοκίνητο μου;
- Από που πήρες τα κλειδιά; - Από την τσέπη του σακακιού σου, φίλε.
Αλλά μην ανησυχείς, βρήκα ένα άλλο. Είναι έξω στο σοκάκι
- Στηβ. Στηβ. - Σταμάτησε.
- Πρέπει να φύγουμε απο δω. - Να φύγουμε λοιπόν.
- Εμείς θα μείνουμε εδώ και θα το ρισκάρουμε. -Όχι δεν θα μείνετε.
Και οι δύο σας θα έλθετε μαζί μας.
Και καλύτερα να βιαστείς αλλιώς θα βγάλω μια μπούκλα απο την ομορφούλα.
Εντάξει.
Κέρδισες.
Αλλά δεν μπορεί να έλθει όπως είναι.
Εντάξει, ας πάρει ότι χρειάζεται, αλλά γρήγορα.
Στηβ Λέισυ. Οδός Φορντ 223, Γκλεντέιλ, Καλιφόρνια
- Να μείνουν όλοι μακριά από το αμάξι. - Μάλιστα, κύριε.
Μόλις τελειώσουν από 'κει μέσα να κοιτάξουν για αποτυπώματα στο αμάξι.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις πήρα μια αναφορά.
Ενα αυτοκίνητο εκλάπη μπροστά απο μια πολυκατοικία
δύο τετράγωνα απο εδώ. Μπορεί να ταιριάζει.
Ίσως. Τηλεφώνησε στον Μπάρυ και πες του να βγάλει ένταλμα για τον Λέισυ.
Καταζητείται για φόνο. Τον θέλω γρήγορα.
Πάμε Μαρκ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ. Ο ΣΤΗΒ ΛΈΙΣΥ
Προς όλες τις μονάδες. Καταζητείται για φόνο. Ο Στηβ Λέισυ
Λευκός, Αμερικανός. Ετών 32, φαίνεται νεότερος.
1.90, 80 κιλά. Ξανθός, μπλε μάτια.
Ο ύποπτος φοράει τουΐντ σπορ σακάκι, χακί παντελόνι, λευκό πουκάμισο.
Τελευταία εθεάθη πεζός, αλλά μπορεί να οδηγεί μια κλεμμένη γκρι Λίνκολ Σεντάν.
Άδεια στο μπροστινό κολονάκι.
1- Sam-69417 .
ΚΜΑ 367.
- Δεν πήραν πολλά μαζί τους. - Πρέπει να έφυγαν βιαστικά.
Δεν υπάρχει πολύ φαγητό στο σπίτι.
Τι είχε ο Λέισυ εναντίον του Χέσλερ;
Ο Χέσλερ ήταν εδω εχθές. Εγώ τον έστειλα.
Πρέπει να σκόνταψαν κάπου.
Αλλά να τον σκοτώσει;
Ναι, αυτό με ενοχλεί και μένα. Δεν είναι στον χαρακτήρα του.
Πάμε.
Εντάξει. Θα στείλω κάποιον να φυλάει το διαμέρισμα.
Μείνε εδώ μέχρι να σε αντικαταστήσουν.
Τι κάνετε εδώ;
Ψάχνουμε για ένα χαμένο σκύλο.
Τον βρήκατε. Πάρετε δρόμο από 'δω.
Μάλιστα κύριε.
Κράτα τους εδώ.
- Ποιος είναι; - Δύο απο την κύρια γραμμή.
Εντάξει. Είναι ο Γιατρός Πένυ.
- Παιδιά θυμάστε τον Λέισυ. - Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στηβ.
Πριν ο Τζόνυ και ο Ζένερ βγουν έξω, τους είπα για το κόλπο.
Φαίνεται καλό, Στηβ.
"Ποιον ξέρουμε σ' αυτή την πόλη;" "Τον Στηβ Λέισυ. " είπαν.
"Μα ο Στηβ θα έλθει μαζί μας;" "Βέβαια είναι σπουδαίο παιδί."
Εξάλλου έχει μια γλυκιά κοπέλα για γυναίκα.
Αυτό ενδιαφέρει τον Τζόνυ. Ξέρεις τον Τζόνυ.
Ναι, Οι δύο μας ξέρουμε μια ομορφονιά όταν την δούμε, έτσι δεν είναι Στηβ;
Αλλά ανησυχούσαμε για σένα. Νομίζαμε πως ίσως να μαλάκωνες.
Ξέρεις πως είναι ο κόσμος εκεί πέρα.
Ξέχασέ το. Είναι μαζί μας.
Ειδικά τώρα που η γυναίκα του είναι στο κόλπο.
Γιατί είδους κόλπο συζητάτε;
Να βγάλουμε τον Γιατρό και τον Χέιστιγκς έξω απο την χώρα.
Αύριο το βράδυ.
Δεν είσαι χωμένος αρκετά;
Αν τους βοηθήσεις, δεν θα τα κάνεις χειρότερα;
Έτσι ακριβώς πρέπει να γίνει.
Και αν συμβεί κάτι, αν κάποιος μιλήσει, ο Τζόνυ θα τους συγυρίσει.
Θα πρέπει να το κάνουμε.
Αν κάποιος κελαηδήσει, και δεν συμβεί τίποτε, τότε όλοι θα κελαηδήσουν
Πρέπει να το τελειώσω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Αλλά θέλω αυτή να μείνει απ' έξω.
Βάλτε το καλά στο κεφάλι σας.
Αν αυτό την αγγίξει με όποιο τρόπο, με όποιο τρόπο,
θα τ' ανακατέψω έτσι που όλα θα σταματήσουν.
Βέβαια. Ο Τζόνυ θα την φροντίσει Θα είναι ο σωματοφύλακάς της.
Τώρα καλύτερα να ξεκουραστούμε όλοι μας.
Είχαμε μια δύσκολη νύχτα.
Ναι, ακούσαμε τις κλήσεις των περιπολικών στο ραδιόφωνο.
Είσαι το πιο καυτό πράγμα στην πόλη.
Θα τον προστατέψουμε Πρέπει. Τον χρειαζόμαστε.
Για να δούμε τώρα. Που θα κοιμηθούμε όλοι;
Καταζητείται για φόνο. Ο Στηβ Λέισυ
Λευκός, Αμερικανός. Ετών 32, φαίνεται νεότερος
1.90, 80 κιλά. Ξανθός, μπλε μάτια.
Ο ύποπτος φοράει τουΐντ σπορ σακάκι, χακί παντελόνι, λευκό πουκάμισο.
Τελευταία εθεάθη πεζός, αλλά μπορεί να οδηγεί μια κλεμμένη γκρι Λίνκολ Σεντάν.
Άδεια στο μπροστινό κολονάκι.
1- Sam-69417
ΚΜΑ 367
1Α-12-1Α-12, Γκρι Λίνκολ Σεντάν
Βρήκαν το αυτοκίνητο στο Μπόιντ μεταξύ Γουόλ και Σαν Πέντρο.
Ήταν εύκολο ο Λέισυ να πάρει αυτό το αυτοκίνητο.
Τώρα, λες πως περπάτησε έξι τετράγωνα πριν βρει μέρος να κρυφτεί.
Υποθέτω πως είναι κάπου εδώ, που μας δίνει χοντρικά δύο τετρ. μίλια.
Είναι μεγάλη περιφέρεια για να καλυφθεί. Θα μας έπαιρνε δύο μέρες.
Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο.
Αυτό που δεν μπορώ να σκεφτώ είναι τι συνέβη στην γυναίκα του.
- Ίσως την πήρε μαζί του. - Ναι, πρέπει.
Εντάξει, ας δουλέψουμε αυτή την περιοχή. Δανείσου όσους άντρες μπορείς
Αν μπορείτε να βρείτε εκείνη, μπορείτε κι αυτόν.
Κέλυ, εσύ και ο Τζόουνς παρακολουθήστε το αμάξι.
- Εντάξει. - Μάλιστα κύριε.
Μονάδα 1Α-12, 1Α-12
Μείνετε εκτός θέας και διατηρήστε την επιτήρηση.
Ντετέκτιβ καθ' οδόν να παρακο- λουθήσουν το αυτοκίνητο ΚΜΑ 367.
Στηβ Λέισυ. Λευκός, Αμερικανός.
Ετών 32, φαίνεται νεότερος
1.90, 80 κιλά. Ξανθός, μπλε μάτια.
Ο ύποπτος φοράει...
Εδώ είναι το κατάστημα της Γκλέντειλ της Τράπεζας της Αμερικής.
Εδώ θα περιμένεις με το αμάξι, Στηβ, σήμερα το μεσημέρι, ακριβώς.
- Ποιο αμάξι; - Να μην σε νοιάζει. Έχουμε ένα.
Περίμενε να δεις αυτή την δουλειά, Στηβ
Θέλω τα υπόλοιπα να τα μάθατε απ' έξω.
Μόλις τελειώσουμε μέσα, θα ακολουθή- σουμε την λεωφόρο προς το Κολοράντο,
θα στρίψουμε δεξιά και γυρίσουμε πίσω προς το κέντρο του Μπροντγουέι.
Θα στρίψουμε ξανά δεξιά και θα συνεχίσουμε προς το Βερντούγκο.
Θα τον ακολουθήσουμε προς το Αρόγιο Σίκο και μετά στην Εθνική Χόλιγουντ.
Να, σου τα έχω όλα γραμμένα.
Είναι εντάξει. Έπεσε το σαπούνι απο την κα Λέισυ.
Κάνει μπάνιο. Έχεις μια όμορφη, καθαρή μικρή, Στηβ.
Τι γίνεται με την Έλεν ενώ εμείς κάνουμε όλα αυτά;
Δεν θα ανακατευτεί, όπως ακριβώς είπες.
Βλέπεις λοιπόν, πως όλα κυλούν ωραία και εύκολα.
Μέρος απο το μεσημεριανό πλήθος, ένα στα χίλια αμάξια κατευθύνεται προς την κοιλάδα.
Και πότε κτυπάμε την κοιλάδα;
- Εδώ έρχεται το καλό μέρος, Στηβ. - Ναι, άκουσε το.
Όχι μακριά απο το αεροδρόμιο που δουλεύεις,
υπάρχει μια παλιά παρατημένη αποθήκη.
Χωρίς σπίτια τριγύρω της, χωρίς κίνηση.
Πηγαίνουμε όλοι εκεί, με τ' αμάξι, και κρυβόμαστε μέχρι το βράδυ.
Μέχρι να έλθει η ώρα να αρπάξουμε το αεροπλάνο.
Τι θα συμβεί αν πάει κάτι στραβά εκεί;
Είπες πως υπάρχει ένα αεροπλάνο που μπορείς να το πάρεις.
Ενα τσάρτερ με γεμάτο ντεπόζιτο, πάντοτε έτοιμο να πετάξει.
Ναι, αλλά αν...
Αν λείπει αυτό, αρπάζουμε ένα άλλο.
Αν αποτύχουμε σ' αυτό το σημείο,
θα είναι πολύ άσχημο για σένα και την κυρά σου.
Το δούλευα εδώ και επτά χρόνια. Δεν μπορώ να το χάσω τώρα.
Εντάξει.
- Εσείς οι δύο είσαστε έτοιμοι; - Ναι, έτοιμοι.
Εντάξει, φεύγετε.
Που πάνε;
Να μη σε νοιάζει. Εσύ θα έλθεις μαζί μου.
Τι γίνεται με τον Τζόνυ;
Αυτός μένει.
Σκέφτηκες πως θ' άφηνα την γυναίκα σου μόνη;
Ο Τζόνυ θα μείνει μαζί της μέχρι να μάθει
ότι τελειώσαμε την δουλειά και ξεφύγαμε.
Θα μας συναντήσει απόψε στο αεροδρόμιο. Είναι η ασφάλειά μας.
Ακου, δεν έχουμε να χάσουμε ώρα.
Δεν θέλω να σε σακατέψω γιατί σε χρειάζομαι,
αλλά αυτή είναι αναλώσιμη.
Εντάξει. Θέλω να την αποχαιρετίσω.
Ξέχασέ το.
Θα της δώσω την αγάπη σου, Στηβ.
Έλα. Προχώρει.
Που είναι ο Στηβ;
Μόλις βγήκε έξω. Δεν θα αργήσει.
Τι λες για ένα παιχνιδάκι τζιν για να περάσει η ώρα;
Εντάξει.
Αυτά τα ρολόγια του ταμπλό ποτέ δεν έχουν την σωστή ώρα.
Έχεις υπέροχη κοπέλα, Στηβ.
Της στέλνεις τηλεγράφημα σε δύο μέρες και θα έλθει τρέχοντας. Είναι πιστή.
- Ξέρεις την έξοδο για την πόλη; - Είναι η πόλη μου.
Η πόλη σου; Θέλω να ξέρω.
Πές μου ποιους δρόμους ακολουθείς για την έξοδο;
Γύρω στο Κολοράντο, στρίβω δεξιά.
Στρίβω δεξιά πάλι στο κεντρικό, ξαναγυρίζω στο Μπροντγουέι,
Από το Μπροντγουέι στο Βερντούγκο, από εκεί στο Αρόγιο Σίκο, και μετά στην εθνική
Εντάξει. Να το θυμάσαι καλά. Δεν θέλω λάθη, κατάλαβες;
Θα κάνω την δουλειά μου.
Βέβαια. Βέβαια.
Αλλά τα πράγματα πάνε στραβά. Οι πιθανότητες.
Πρέπει να υπολογίσεις αυτά τα πράγματα.
Είναι ο μόνος τρόπος να μείνεις στην δουλειά.
Πρόσεχε τι κάνεις!
Βοηθάει να έχεις και ατσάλινα νεύρα στην δουλειά, επίσης.
Μην σε ξεγελάει. Είμαι πάντα νευρικός πριν την δουλειά. Η ιδιοσυγκρασία μου.
Δεν είναι καλό για κάποιον με όπλο.
Ναι, αλλά θα τελειώσω. Θα δεις.
Περίμενε μέχρι να δεις τι μερίδιο θα πάρεις.
Αν σκοτωθεί κάποιος, θα μοιραστούμε τον θάλαμο αερίων.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα 'μαστε πολύ πιο μπροστά από τους βλάκες τους μπάτσους και τα μπλόκα τους.
Δεν υπάρχουν μπλόκα στον αέρα.
Αυτό είναι τέλειο.
Ήρεμα απο εδώ και πέρα. Δεν αντέχουμε μια κλήση τώρα.
Να την, Στηβ. Είναι το μωρό μας.
Ο Χέιστιγκς είναι στην ώρα του. Έξι λεπτά πριν κλείσουν οι πόρτες.
- Που είναι ο Ζένερ; - Θα είναι τριγύρω. Θα το ελέγξουμε.
Θα κόψει το σύστημα συναγερμού, τα τηλέφωνα, τα φώτα τους.
Το έχω όλα με χρονοδιάγραμμα.
Θα πάρουμε το γλειφιτζούρι από το μωρό. 100 χιλιάρικα, ίσως παραπάνω.
Εντάξει. Κάνε τον κύκλο του τετραγώνου. Με το μαλακό.
Μονάδα 1Α-16, 1Α-16, κωδικός 6. Γουέστερν και Γουίλσαιρ
Μονάδα 1Α-171Α-17 στο 300ο τετράγωνο, Βόρειο Μπράντφορντ.
Διερευνήσατε ληστεία.
Καταμετρητής.
Φύγε.
Δυο μέρες νωρίτερα αυτό το μήνα, ε;
Το μόνο που ξέρω είναι τι λέει εδώ μέσα.
Που είναι ο Σμίτυ, ο τακτικός καταμετρητής;
Δεν μου είπαν. Το μόνο που είπαν να ελέγξω τον κεντρικό ακροδέκτη.
- Που είναι; - Εδώ πέρα.
Τα πας μια χαρά Στηβ. Σταθερός και ψύχραιμος.
Κάποιος με φαντασία φτιάχνει εικόνες στο μυαλό του.
Φοβάται.
Κι εγώ φοβάμαι.
Υπάρχει μια κενή θέση. Πήγαινε εκεί.
Μόλις που πρόλαβα, έτσι;
Ναι, άλλο ένα λεπτό και θα ήταν πολύ αργά.
Θα σιχαινόμουν να κουβαλούσα όλα αυτά τα χρήματα το Σαββατοκύριακο.
Θα ήταν διαφορετικά αν ερχόμουν να πάρω μερικά.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Ζένερ τα τακτοποίησε όλα.
Κύριε Πρέντις, είμαι ο κος Γκρέγκορυ.
Έχω ένα θέμα στην δουλειά που χρειάζεται την προσοχή σας.
Παράτησε το τηλέφωνο.
Έχω ένα όπλο στην σπονδυλική σου στήλη.
Θα μείνει εκεί μέχρι να μαζέψουμε κάθε δολάριο εδώ μέσα.
Διέταξε τους ταμίες σου να μας παραδώσουν όλα τους τα μετρητά
αλλιώς θα σου ανοίξω μια τρύπα.
Ακριβώς όπως λέτε.
Εμπρός, σήκω πάνω.
Βρε, τσαπατσούλη...
Κουνήσου! Κουνήσου!
Προς όλες τις μονάδες.
Το κατάστημα της Γκλέντειλ της Τράπεζας της Αμερικής
ληστεύτηκε το μεσημέρι απο τέσσερις ανθρώπους,
τρεις εκ των οποίων συνελήφθησαν.
Ο οδηγός του οχήματος διαφυγής που ξέφυγε, περιγράφεται ως ακολούθως.
Στηβ Λέισυ, λευκός, Αμερικάνος
Ποιος να παράδωσε, εσύ ή ο Στηβ;
Πως θα μπορούσαμε όταν δεν ξέραμε τίποτε γι' αυτό;
- Ο Στηβ! - Όχι!
Εντάξει, Λέισυ, σήκω πάνω.
Βλάκα.
Μαρκ, πάρε μέσα τον μάγκα.
Θα τον πάω μέσα αυτόν μόνος μου. Γύρισε.
Τα χέρια πίσω.
Κυρία Λέισυ, ελάτε εδώ κάτω.
Εντάξει, ελάτε.
Περάστε πίσω, κυρία Λέισυ.
Πάρ'τον μέσα.
Αυτόν θα τον πάω μέσα μόνος μου. Μπες μπροστά, Λέισυ.
Μπροστά.
Είσαι και πρώτος οδηγός έτσι;
- Στο Λίνκολ Χάιτς; - Όχι στο δημαρχείο.
Έχω δύο πράγματα που θέλω να σου πω.
Μια τράπεζα γεμάτη αστυνομικούς, ταμίες, υπαλλήλους, πελάτες,
ακόμη και ο αντιπρόεδρος, μέχρι ο τελευταίος αστυφύλακας.
Δεν το περίμενες αυτό, έτσι;
Τώρα, έχεις μια νέα ζόρικη κατηγορία να κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.
- Σιμς, μπορείς να με ακούσεις; - Ησυχία.
Τι έκανες στην γυναίκα σου;
Σκέφτηκες τι πρόβλημα μπορεί να έχει απ' αυτό, ηλίθιε βλάκα;
- Μα προσπαθώ να... - Βγάλε τον σκασμό.
Μερικοί μαθαίνουν και μερικοί όχι.
Αυτοί που επαναλαμβάνουν, πολλοί. Ένας δεν είναι αρκετός.
Πόσες φορές το έχει επαναλάβει ο Γιατρός Πένυ;
Θέλεις να βρεις αν κάποιος κάνει λάθος στηρίξου πάνω του.
Ζήσε μαζί του τις μέρες.
Αν είναι σάπιος, θα ραγίσει Αν κάνει λάθος, θα το δείξει.
Δύο χρόνια σ' άφησα ήσυχο. Έχεις γυναίκα, δουλειά, λογαριασμό στην τράπεζα.
Μετά επανήλθα. Νομίζεις τυχαία;
Έχουμε ανθρώπους στην φυλακή. Ακούμε όλους τους ψίθυρους.
Μόλις κάποιος ξεφουρνίσει κάτι το ακούμε.
Ο Στηβ δεν μπορούσε να κάνει τίποτε.
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να πάρετε τηλέφωνο;
Φοβόταν για μένα. Να γιατί δεν πήρε τηλέφωνο.
Ετσι γραφει ένα σημείωμα, το κρύβει στο ντουλαπάκι τους μπάνιου σας
Ηταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Έξι λέξεις: "Γκλέντειλ. Τράπεζα της Αμερικής. Σαββάτο απόγευμα. "
Νομίζεις πως διαβάζω την σκέψη; Κι αν δεν το είχα βρει;
Αν ο Γιατρός έβρισκε το σημείωμα, τότε η Έλεν θα ήταν νεκρή.
Αλλά τι είναι ο θάνατος ενός πρώην κατάδικου και της γυναίκας του
όσο καιρό εσύ επιτυγχάνεις;
Έχεις πίτουρα στο κεφάλι σου. Να σου στραβώσει το χέρι,
και δεν θα μπορούσες να περάσεις απέναντι τον δρόμο.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Βγείτε έξω, και οι δύο σας.
- Μάρκ γύρισε πίσω το αμάξι. - Εντάξει.
Την επόμενη φορά, Λέισυ, τηλεφώνησέ μου αλλά γρήγορα.
Η δουλειά των αστυνομικών είναι να προστατεύουν τους πολίτες.
Όταν μπλέκεις, και χρειάζεσαι βοήθεια, τηλεφώνησέ μου.
Δεν θα είχες κανένα πρόβλημα άσχετα τι σου είπε ο Γιατρός,
άσχετα μ' αυτούς που ψιθυρίζουν, τίποτε δεν μπορείς να χειριστείς.
Αλλά αν χρειάζεσαι βοήθεια, τηλεφώνησε.
Λοιπόν τι περιμένετε; Δεν έχετε σπίτι;
Άκου Σιμς, αν είναι αστείο...
Αστείο;
Θέλω να πάτε σπίτι σας.
Πίσω στα τρία δωμάτια σας, την δουλειά σας, τα ψώνια, τους φόρους,
τα μωρά και όλους τους κινδύνους της ελεύθερης ζωής.
Εμπρός, να το λεωφορείο σας.
Κοπανίστε την απο 'δω πριν σας κλείσω μέσα.
Απόδοση manosl