RETORNO AL ABISMO
Queridos Kathryn y Richard:
Unas letras para recordaros que hemos de celebrar...
...vuestro quinto aniversario en mi casa. Estoy deseando veros...
...a los dos y a Evelyn el viernes por la noche.
Un abrazo. Mark.
Dick, podías haber hecho un pequeño esfuerzo...
...y haber venido antes a casa. Hoy la criada ha salido,...
...es su día libre, y Phillips ha ido al pueblo a comprar cordero.
- Eso no me facilita las cosas. - ¿Y para qué va a traer cordero...
...si vamos a cenar fuera?
- Es para la cena de mañana. - No me gusta el cordero.
No sé por qué dices eso ahora.
- Lo has comido miles de veces. - Y miles de veces te he dicho...
- ... que no me gusta. - Tonterías. Es una manía.
Puedes comer cualquier cosa si te lo propones.
Pero yo no como con la mente, sino con el estómago.
- ¿Es un chiste? - No lo es.
Escucha, ¿qué estás buscando?
Mi ramito de rosas para el pelo.
- Ayer mismo estaba aquí. - Yo no lo he tocado.
Ni yo lo he insinuado. Ah, ahí está.
¿Te gusta?
No mucho, es demasiado grande.
¿Es todo lo que se te ocurre? Es muy elegante.
Vamos, Dick, deberías guardar tus cosas.
Fíjate en esa cama. Si no te lo he dicho mil veces,...
- ... no te lo he dicho... - Ninguna.
Pero sigues haciendo lo mismo.
Oye, Kathryn, no es mi intención provocarte.
Pero no sé qué te ocurre últimamente, encuentras mal cualquier cosa...
...que yo diga o haga.
¿Qué te pasa?
No te hagas ahora el inocente, tú sabes perfectamente lo que ocurre.
¿De qué estás hablando?
De tu ridículo comportamiento con Evelyn.
¡Oh!, pensabas que no lo sabía, ¿verdad?
¿Crees que estoy ciega?
La forma en que la miras y estás pendiente de ella...
..., da realmente nauseas.
Supongo que vas a negarlo.
¿Por qué no me contestas?
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
Lo suponía.
Bien, ¿y qué piensas hacer?
No pienso hacer nada, Kathryn. No se lo he dicho a ella,
...ni pienso hacerlo.
Cuando me casé contigo tu hermana era una niña.
Ahora ha crecido y resulta que me he enamorado de ella.
Una de esas cosas que no pueden evitarse.
Supongo que te gustaría que yo me marchara.
Pero no pienso hacerlo.
Ya lo sé.
Es inútil que intentes dejarme ella tampoco se casaría contigo,...
...es muy leal.
- También lo sé. - Dick, resulta más bien cómico...
...este repentino brote de romanticismo juvenil.
¡Y precisamente en ti!
Yo no le diría nada a Evelyn. Creo que también ella se reiría de ti.
No debiste decir eso.
No voy a ir a esa fiesta.
Sí que irás, es nuestro 5º aniversario,
...no debes perdértelo por nada del mundo.
Tú irás y yo también. Habrá mucha gente.
Y nos reiremos todos juntos.
- ¿Quién es? - Evelyn.
Pasa.
¿No estáis listos aún?
- ¿Lo estamos, Kathryn? - Claro.
Si no os dais prisa llegaréis tarde a las bodas de plata.
¡Un momento, Kathryn! Tengo algo para ti.
- ¿Qué estás tramando ahora? - Vamos, Kathryn, ¿no lo sabes?
No te impacientes amiga mía, cada cosa a su tiempo.
Elige la que prefieras, Mark.
- Aquí tienes. - ¿Ah! ¡Qué rosa tan bonita!
- ¿Verdad, cariño? - Sí, muy bonita.
- ¿Es de las que tú cultivas? - Sí, preciosa, ¿no crees?
- ¿Qué nombre le has puesto? - La llamo Janniebells.
Sospechosamente romántico, doctor.
¿Quién es exactamente Janniebells?
El motivo del mayor error de mi vida.
Eso parece grave, doctor, explíquese.
No llegue a conclusiones precipitadas, el error fue mío, al no pedirle...
...a una hermosa joven que se casara conmigo.
¡Vaya, doctor!
Yo era mucho más joven, acababa de terminar el doctorado,
...y me disponía a dar mi primera clase en la universidad.
Imagínenme a la misma edad y en la misma posición que...
...el joven profesor Holsworth.
Como todos los jóvenes psicólogos, con su flamante título,...
...yo ya sabía todo lo que había que saber, pero no...
...lo suficiente para casarme.
Y ahora, señoras y caballeros, vamos a celebrarlo.
¡Un brindis por la más feliz pareja en su 5º aniversario!
- ¡Kathryn y Richard! - ¡Enhorabuena!
¡Por la hermana más encantadora que pueda existir!
Gracias, Evelyn.
Y lo que espero sinceramente, Dick, es que algún día...
...encuentre un marido tan bueno como tú.
Enhorabuena, Dick.
Parece imposible que hayan pasado 5 años.
¡Escuchad!
Nuestra música favorita. El Dr. Hamilton ha sido...
...un sol al organizar esta fiesta para nosotros.
No sé cómo darte las gracias, doctor.
Como yo nunca he estado casado siempre hay un lugar en mi corazón...
...para aquellos que triunfan.
- ¿Que triunfan? - Eso es. Como psicólogo...
...puedo asegurar que un matrimonio feliz es un gran triunfo.
- ¿No es eso un poco cínico? - Bueno, puede que sí.
Pero es que el matrimonio es un asunto muy complicado.
La gente tiene impulsos, propensión, tendencia digamos,...
...a escapar de la soledad. E intentan huir, buscando...
...la compañía de otra persona, y cuando creen haberlo conseguido...
...se encuentran con que se han puesto las propias esposas.
A pesar de las cosas que dices eres un hombre de gran corazón.
¿Qué opina usted, profesor Holsworth?
Ahora me pone en un compromiso, doctor.
El profesor Holsworth dice que lo que más admira en mí...
...es que, por dedicación a la ciencia, he metido...
...mi corazón en una jaula.
¿Y el suyo está en una jaula, profesor Holsworth?
Bueno, a veces le doy de comer, como a los pájaros.
Parece tomárselo muy en serio, pero no me convence.
Ni a mí. Lamento decirle, Srta. Turner, que la ciencia...
...no es lo único que persiguen los profesores jóvenes.
Dígame, ¿qué clase de doctor es usted? Y sé que anda...
...rebuscando en el cerebro, pero ¿cómo?
Bueno, no hago vulgares operaciones de cráneo,...
...yo me dedico a... los pensamientos,...
...a los sueños, a lo que la cirugía no puede llegar.
A veces un pensamiento puede ser igual que una enfermedad...
...maligna; empieza por corroer la voluntad. Cuando eso ocurre...
...yo debo intentar por todos los medios que no la destruya.
Es una teoría muy buena, doctor, pero no acabo de ver cómo...
...puedes extirpar un pensamiento de la mente de un hombre.
Yo creo que si está ahí, está ahí, no puedes hacer...
- ... nada para remediarlo. - El práctico Dick de siempre.
La vida es sencilla para los ingenieros, todos los problemas...
...los resuelven con una regla y un cartabón.
¿Y qué es lo que ustedes, eminentes psicólogos, creen...
...que provoca esos pensamientos, doctor?
Un gran número de cosas, pero yo diría que el amor...
...y sus frustraciones, la peor de ellas.
El Dr. Hamilton pertenece a la escuela psicológica freudiana:
en el amor, y no en el dinero, está la raíz de todo mal.
¡Ni mucho menos!
Oh, perdóneme, Dr. Hamilton, pero es que yo creo que...
...el amor no es siempre causa de desgracias y problemas,...
...durante muchos siglos, ha sido la base de las...
...más grandes historias que se han escrito.
Recuerden "Romeo y Julieta", "Antonio y Cleopatra",...
- ... "Abelardo y Eloísa"... - Sí, pero ya sabes lo que les pasó.
Oh, Dick, eso no es justo, sabes perfectamente a qué...
...me refiero. No importa lo que le ocurra a una persona...
...lo importante, es tener una razón de vivir.
Es que no vivieron, murieron por ello.
Evelyn, cariño, será mejor que no discutas sobre este...
...asunto, hasta que te hayas casado.
Querida, yo quisiera poder expresarme mejor.
Creo que te has expresado perfectamente.
- ¡Adiós! - ¡Buenas noches!
Ahora llueve bastante, resguárdate bien.
¡Cuidado, Kathie, eso resbala mucho!
¡Vamos, daos prisa!
¡Y muchísimas gracias otra vez por tan maravillosa velada!
¡Ha sido un verdadero placer para mí!
¡Adiós!
Conduce con cuidado, Dick.
Ya lo hago, Kathryn.
Encuentro que el profesor Holsworth es muy simpático,
- ... ¿no te parece? - Oh, estará muy bien...
- ... cuando sea mayor. - Hablas como si tuvieras 180 años.
Más o menos debe ser de tu edad.
Ha conseguido ya un excelente puesto en la universidad.
Escucha, no empieces a casarme antes de que yo...
...lo decida. Cuando lo haga quiero que sea auténtico...
...y sólido como Tú y Dick.
¿Estás escuchando, Dick?
- Desde luego. - Evelyn, hoy recibí carta de mamá.
Se encuentra sola y piensa que es hora de que vuelvas a casa.
No lo dice exactamente con esas palabras, pero yo...
Tú crees que quiere que Evelyn regrese ya.
- Sí. - Es extraño, a mí...
- ... no me ha escrito. - Tal vez sabe que aquí...
...lo estás pasando bien y no desea estropearte estos días.
Bueno, tendré que regresar aunque no me guste.
Reservaré un pasaje de avión para la semana que viene.
¡Cuidado!
A veces un pensamiento puede ser igual que una...
...enfermedad maligna, empieza por corroer la voluntad.
Y pretenderás que sea yo la que se marche.
Pues no pienso hacerlo. ¡Nunca!
Nunca. Nunca.
El amor no es siempre causa de desgracias y problemas.
Dick, resulta más bien cómico. Espero que Evelyn...
...no se entere nunca. Se reiría.
El matrimonio es asunto muy complicado.
Ya está bien, doctor.
Vaya, hombre, te diste un buen golpe, ¿eh?
¿Cómo te sientes?
Bien.
Es sólo una pierna rota. Volverás a correr...
...por ahí dentro de poco.
- ¿Cómo está Evelyn? - Perfectamente, sólo unos rasguños.
- ¿Ya Kathryn? - Totalmente ilesa.
- Adelante, doctor. - Gracias.
- ¿Cómo se encuentra hoy el paciente? - Qué tal, doctor.
Estoy bien, gracias. Los médicos no podemos permitirnos enfermar.
Sólo los ricos.
Bien. Ahora...
Veamos cómo vamos progresando.
- ¿Notas algo? - No. No noto nada.
A ver, trata de apoyarla.
Con cuidado.
Ten cuidado.
Es inútil.
¿Qué sientes?
Pues que... que no siento nada.
Es como si perteneciera a otra persona.
Bueno, no te preocupes. Las radiografías indican...
...que la fractura está curada. Si sigues al pie de la letra...
...todos los ejercicios, podrás andar...
...antes de lo que piensas.
Eso es lo que yo le digo constantemente, pero...
...durante las 5 últimas semanas se ha limitado a gruñir como un viejo oso.
¿Puedes darme una idea de cuánto va a durar esto?
No. Lo que te ocurre ahora es mental, no físico.
Entonces, ni tú ni otro médico puede decirme...
...viendo las radiografías cuándo podré volver a andar, ¿eh?
Desgraciadamente no podemos fotografiar el sistema nervioso.
Tu enfermedad es de origen neurótico. Lo llamamos...
"la fase psíquica" lo llamamos y eso no sale en las radiografías.
Pues habrá algo que se pueda hacer, estar sentado todo el día...
...en una silla de ruedas es para volver loco a cualquiera.
Puedes intentar nadar en agua caliente.
Eso ha hecho milagros en casos parecidos.
- Relaja los músculos. - ¿Por qué no lo has dicho antes?
Es una gran idea. Oye, Kathie, ¿metemos este trasto en el coche...
...y nos vamos una semana a Mountain Springs?
- Pues... - Es una excelente idea.
Siempre que no te excedas en los ejercicios.
No es probable.
Bueno, te daré una carta para el médico de allí...
...y le diré que te vigile. A propósito,
¿qué sabéis de Evelyn? - Sí, ¿qué sabemos de Evelyn, Kathie?
Precisamente esta mañana he recibido un telegrama.
Dice que está contenta de encontrarse en casa.
Nunca he comprendido por qué se fue tan de repente.
Me parecía que el profesor Holsworth le había gustado,...
...y yo creí que... Bueno. Adiós.
Adiós, doctor.
- Kathie. - ¿Sí?
No habrás dicho nada sobre... - ¿Sobre qué?
Sobre lo nuestro y Evelyn.
Preferiría morirme antes que decírselo a nadie.
Temo haberte hecho mucho daño, Kathie, lo siento.
Qué generoso puede ser un hombre cuando se siente indefenso.
¡Phillips! - Diga, señor.
¿Está preparado el coche?
Ahora mismo iba a colocar las dos últimas maletas.
¿Usted está listo, señor?
¿Qué es lo que te pasa? Pareces tener mucha prisa.
La cocinera y yo pensábamos tomar el tren de la mañana,...
...si no le importa, señor. - Oh, desde luego.
Podéis iros ya, si queréis.
Pero... ¿Y usted, señor Mason?
La señora y yo nos arreglaremos. Gracias. Marchaos.
Ya veo que estáis impacientes por salir.
- Gracias, señor. - Deseo que lo paséis bien.
Muchas gracias, señor.
Póngame con Orquit 3872.
- ¿Richard? Richard. - ¿Sí?
¿Estás ya listo?
...494... Sí, voy enseguida.
Date prisa, de lo contrario no llegaremos.
¿Es que nunca puedes ser puntual?
Tenías que haber estado listo hace una hora.
Oye, Preston, he estado viendo esas muestras de mineral...
...y no estoy muy convencido. Supongamos que se llegue allí...
...y nos encontramos con un filón falso.
No puedo arriesgarme en un trabajo tan lejos de aquí.
Tendrás que venir a mi casa esta noche.
Sí, toma el tren de las 9.
Me parece que es la mejor solución.
De acuerdo, hasta luego.
- ¿Quién era? - Preston.
Kathie, tendremos que cambiar nuestros planes, he de verle esta noche.
¡Vaya!
No hay más remedio, el trabajo es el trabajo y hay que hacerlo.
Siempre pasa lo mismo cuando nos vamos a ir.
¡Phillips! ¡Phillips!
- ¿Se han ido ya? - Sí, yo les dije que se fueran.
Debiste haberme avisado.
Siento que haya ocurrido esto ahora.
No deseo cambiar tus planes, ¿por qué no te vas primero?
Yo me reúno contigo después. Telefonearé a Phillips y él...
...me llevará mañana o pasado a lo sumo.
Yo no puedo ir sola en el coche hasta allí.
Claro que puedes, tú conduces muy bien.
- ¿Tienes tu llave de la caja? - No, me parece que la he dejado...
- ... en el dormitorio. - Oh, es igual, aquí está la mía.
No te irás a llevar todas las joyas, ¿verdad?
Sólo quiero coger un par de cosas.
No vamos al Ritz, ése no es más que un albergue de montaña.
Solamente quiero este anillo. Va muy bien con el vestido.
Estás muy bonita con ese traje.
Es el primer piropo que me dices en mucho tiempo.
No soy tan malo cuando se me conoce bien.
- ¡Richard!... - ¿Qué?
No, nada.
- Oye, Kathie. - ¿Qué?
Prométeme conducir despacio. Esas carreteras de montaña son peligrosas.
- ¡Hola, doctor! - ¡Vaya! Hola, Kathryn.
Bueno, ¿qué te parecen los resultados de los nuevos fertilizantes?
- Es preciosa. - Si esperas 5 minutos, te cortaré más.
Ahora no, doctor, me voy a Mountain Springs.
- ¿Y Richard? - Surgió un imprevisto a última hora.
Insistió en que me marchara yo. Me he detenido para rogarte...
...que le vieras y te asegures de que está bien.
Lo haré, dentro de un momento pasaré por allí.
No corre tanta prisa. Él trabajará toda la tarde y tal vez esta noche.
- Pero, si pasas por la mañana... - Pasaré, te lo prometo.
Vosotros y Evelyn sois las personas que más aprecio.
Gracias, doctor.
En la universidad paso muy poco tiempo dando clases y mucho aconsejando...
...a los maridos desorientados y a las esposas desgraciadas.
A veces incluso he llegado a dudar de que exista un matrimonio feliz.
- Y entonces pienso en el vuestro. - Nosotros somos muy afortunados.
Más de lo que nadie hubiera esperado hace 5 años.
Creo que ahora ya no hay peligro en decirte que yo no hubiese...
...apostado ni un paraguas viejo a que tu matrimonio duraría más de un año.
Es un gran mérito vuestro que hayáis demostrado mi error.
Que lo pases bien en Mountain Springs,
y no te preocupes por Richard, yo cuidaré de él.
Gracias, muchísimas gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Tiene la bondad de apartar su coche?
¡Kathryn!
¡Richard!
Richard, qué susto, pensé que...
¡Puedes andar, Richard!
...sin necesidad de ayuda.
¿Cómo has venido hasta aquí?
¿Y por qué, Richard? ¿Por qué has venido hasta aquí?
No... ¡No!
¡Richard!... ¡No!
Gracias.
- Parece que no haya nadie. - ¿Eres tú, Preston?
- Sí, ¿dónde estás? - En el despacho, pasa.
- Hola, Bob. - ¿Qué tal, Mason?
Olvidé dejar encendida la luz del porche.
Oiga, ¿Hotel Mountain Springs? Esperaré.
Siento haber interrumpido tus vacaciones, Phillips,...
- ... pero te lo compensaré. - No se preocupe, señor.
- Lo comprendo muy bien. - Un momento.
¿Hotel Mountain Springs? Quiero hablar con la Sra. Mason.
Siento haberte hecho venir en una noche como esta.
- Es igual. - Ponte cómodo.
Gracias.
¿Sí? ¿No ha llegado? ¿Está seguro?
Bueno, dígale que me llame en cuanto llegue.
Muchas gracias.
Ya debiera estar allí.
Phillips, ¿podrás encontrar algo de comer?
Sí, señor. Creo que hay cordero frío en la nevera.
¿Cordero?, pero...
Sí, eso estará bien.
- Vamos a ver. - Éste es el plano 47.
¿Está usted completamente seguro de que no ha llegado?
¿Es usted el mismo con quien hablé antes?
No olvide decirle que me llame en cuanto llegue. Es importante.
- Bob, esto ya me preocupa. - Vamos, hombre, no te intranquilices.
Puede haber tenido una avería o un pinchazo.
Si hubiera tenido alguna dificultad me habría avisado.
Tal vez no haya podido encontrar un teléfono, en esas carreteras...
¿Ves, qué te decía? Ahí la tienes.
- ¿Diga? - Hola, Dick. Soy Hamilton.
Kathryn estuvo aquí cuando iba a Springs, me rogó que...
...me ocupara de ti, y lo cumplo. ¿Cómo estás?
La verdad, un poco preocupado, ella no ha llegado allí aún, y ya es tarde.
Pues sí, es para preocuparse un poco. Pasó por aquí, poco antes de mediodía.
Si no tienes noticias pronto, avisa a la patrulla de carreteras.
Sí, creo que lo voy a hacer ahora mismo. Gracias por tu llamada, doctor.
Mira, Bob, no estoy en condiciones de trabajar más esta noche,...
...esto me está poniendo nervioso.
¿Nos falta mucho?
Solamente queda el diseño de resistencia al viento.
¿Oiga? Póngame con la Jefatura de Policía.
- ¿De dónde salió esa idea? - Howard recomienda la forma pentagonal...
- ... para las pizarras sueltas. - Sí.
Sí, eso debe ir muy bien.
¿Oiga, Jefatura de Policía? Es sobre la desaparición de una mujer.
Sí.
Gracias. Doctor Hamilton, dice usted que la Sra. Mason...
...se detuvo en su casa cuando iba ya de viaje.
- ¿Cuánto tiempo estuvo? - Sólo unos minutos, y...
...ni siquiera entró. Dijo que tú, Richard te quedabas sólo...
...y me pidió que te cuidara. Ofrecí venir enseguida pero...
...me contestó que tenías trabajo y que con verte esta mañana era suficiente.
¿Parecía distinta a lo habitual? ¿Estaba excitada o triste o algo así?
- No. Yo diría que estaba bien, normal. - Gracias, doctor.
Sr. Mason, ¿dice usted que llevaba un anillo camafeo verde?
- Eso es. - ¿Llevaba alguna otra joya?
Sí, llevaba también un broche grande en el abrigo, el anillo de casada,...
...el de prometida y... Ah, sí, un medallón en forma de corazón...
...con la inscripción: "Richard a Kathryn".
- Y mi retrato dentro. - ¿Recuerda algo más?
Un pañuelo con sus iniciales en el bolsillo.
- ¿Blanco? - Sí, con un ribete verde.
Y... trato de recordarla como la vi por última vez...
Llevaba una rosa, iba muy elegante, recuerdo que se lo comenté.
Nos ha ayudado mucho, Sr. Mason, no siempre contamos con tantos datos.
- La patrulla de carreteras, señor. - Pase, Roberts.
- ¿Han encontrado algo? - No, señor.
No hay rastro de accidente ni señales de ninguna clase.
Claro que la lluvia de anoche no nos ha ayudado.
Sr. Mason, ¿sabe con seguridad el camino que tomó la Sra. Mason?
Casi seguro. El Cañón Martinez. Siempre vamos por ahí.
¿No podría haber ido por la carretera Alison, y luego cortar hacia el cañón?
Es poco probable, son bastantes kilómetros más.
Hemos revisado ambas carreteras hasta Mountain Springs.
- Bien, Roberts, puede irse. - Gracias.
No lo entiendo, Workman. No hay más que dos carreteras,...
...una mujer y un coche no pueden evaporarse.
Sr. Wilson, voy a decirle algo que podría ofenderle, pero confío...
...en que se dé cuenta de mi posición.
No puede haber más que dos explicaciones de lo ocurrido.
O el coche de su esposa se despeñó por un barranco que aún...
...no hayamos inspeccionado, o ella no fue a donde dijo que iba.
- ¿A qué se refiere usted? - Si hubiesen tenido ustedes una riña,...
...ella podría haberse ido a casa de alguna amiga sin decírselo a usted.
No, no creo que eso sea posible, mi mujer y yo siempre nos hemos llevado bien.
Sin embargo las mujeres a veces son muy extrañas.
Puede que su esposa estuviese disgustada por algo y que usted lo ignorara.
¿No hay alguna amiga íntima o pariente que pudiéramos interrogar?
Richard, espero que no te moleste que yo haga una sugerencia,...
...pero ¿no crees que deberíamos llamar a Evelyn?
Ya lo he hecho.
Dick, creo que tratas de enternecerme. Tú sabes hacerlo mejor.
Pues creí que lo hacía bastante bien para ser un hombre que lleva sólo...
...un par de días sin la silla de ruedas.
Pues claro que sí. El Dr. Grant estará muy satisfecho.
No tanto como lo estaré yo en cuanto deje de verle a él y a esto.
En esta última semana te he admirado mucho.
Sé que has estado bajo una tensión terrible y lo has...
...soportado muy bien. Has sido un gran consuelo para mí.
Tú me has ayudado simplemente con tu presencia.
Dick,... te voy a hacer una pregunta que hace tiempo deseo hacer.
Adelante, hazla.
¿Notaste tú algo extraño en Kathryn antes de que desapareciera?
- ¿A qué te refieres? - Antes de marcharme yo,...
...me pareció que algo la preocupaba, algo que trataba de ocultar.
Sí, bueno, ya que tú lo has mencionado, te diré que yo...
...tenía la misma impresión.
Creo que debería habértelo dicho antes. Tal vez entonces no hubiera pasado nada.
Llevaba algún tiempo comportándose de un modo extraño.
- Incluso empezó a imaginar cosas. - ¿Qué clase de cosas?
No creo que valga la pena hablar de ellas.
Creo que era producto de un estado de nervios.
No, Dick, tengo derecho a saberlo.
Bien, en primer lugar... se imaginaba que yo estaba enamorado de ti.
- ¿De mí? - Sí.
¿De dónde pudo sacar semejante idea?
No lo sé.
- ¿Puedo pasar? - Claro, te estábamos esperando.
Estaba admirando tus rosas.
Será mejor que entres por la puerta, salvo que te pongas...
...una barba y bajes por la chimenea.
Ya soy demasiado viejo para eso.
Ocurren cosas muy extrañas en el cerebro de las personas, ¿verdad?
Dick, por favor no le digas nada de eso a nadie.
- Por Kathie te lo ruego. - No lo diré.
- Buenas noches, Dr. Hamilton. - Buenas noches, Phillips.
- No he oído su coche, señor. - Lo he dejado en casa.
Hacía una noche tan hermosa que invitaba a pasear.
- Hola, doctor, ¿cómo estás? - Bien, me alegro de verte levantado...
- ... y andando. Hola, Evelyn. - Hola, doctor.
- ¿No habré llegado muy tarde? - En absoluto.
- ¿Quieres un whisky? - Excelente idea.
¿Diga? Soy el Sr. Mason.
¿Qué?
Bien, voy enseguida.
Lo siento, creo que tendremos que retrasar un poco la cena.
Llamaba la policía.
Han encontrado una pista. Quizás se aclare todo de una vez.
Esto es lo que llevaba encima, Sr. Mason.
¿Lo reconoce?
Sí. Es de Kathryn, o una copia exacta.
¿Qué le parece a usted, Srta. Turner?
- ¡Es la sortija de Kathie! - ¿Está segura?
Totalmente.
¡Eh, tú! Quítate el sombrero.
- ¿De dónde la sacaste? - Del bolso de una señora.
- ¿Robaste el bolso? - No.
- Metí la mano y me la llevé. - ¡Explícate mejor! ¿Qué pasó?
Pues, esperábamos para cruzar la calle.
Mucha gente, ¿sabe? Estaba el disco rojo...
- Era una calle de bastante tráfico. - Sí, eso es.
- ¿Cuándo? - Hace un par de días.
Sigue.
Esa señora estaba junto a mí.
Seguramente la empujaban los del otro lado porque...
...se cambió el bolso de mano y yo estaba allí.
Bueno,... no tuve más que abrirlo, meter la mano y sacar la sortija.
¿Recuerdas cómo era la señora?
- No. - Nada más.
¡Un momento! ¿Le importa que le haga una pregunta?
No, hágala.
- ¿Llevaba sombrero esa señora? - Sí, señor.
- ¿De qué color? ¿Era verde? - Creo que sí.
- Un sombrero corriente, sin adornos. - Sin nada.
- Sí... Sí, tenía una cosa. - ¿Qué?
- Una pluma, una pluma muy grande. - ¡Mientes! ¡La mataste o la has raptado!
¡Vamos, no se queden ahí mirando! ¡Oblíguenle a decir la verdad!
- ¡Habla de una vez! - ¡Llévenselo!
Vamos, andando.
Lo lamento mucho.
Es la tensión de la espera.
El no saber qué le ha pasado. Vamos, Evelyn.
Yo creo que ese hombre sabe mucho más de lo que dice.
Pues si sabe algo seguro que le obligarán a decirlo.
Es cuestión de tiempo. Mientras tanto, Richard,...
- ... quisiera sugerirte una cosa. - ¿De qué se trata?
Apártate de esto durante unos días. Sal de esa casa,...
...hay muchos recuerdos y es duro para los nervios.
- Mis nervios están bien. - ¿Tú crees?
- ¿Cómo esperas tú que me encuentre? - Exactamente como te encuentras,...
...y debes remediarlo. Yo me voy mañana a Rainbow Lake...
...a pasar mis vacaciones. ¿Por qué no vienes conmigo?
Hay teléfono en mi refugio. Lagos, montañas, buena pesca...
- Te sentaría bien. - Yo creo que deberías ir, Dick.
- Es justo lo que necesitas. - Pero ¿y tú?
Ha sido tan duro para ti como para mí. ¿Por qué no vienes también?
Me gustaría si no le importara al doctor Hamilton.
¿Importarme? Estaré encantado. Entonces quedamos de acuerdo, ¿eh?
Buenas noches, Dick.
Me alegro de que te hayas decidido a venir.
También yo. Creo que a los dos nos sentará bien.
Me parece que eso está en tus manos.
Me alegro. Me gusta sentirme útil.
Buenas noches.
¡Adelante!
Diga, señor.
¿Ha entrado alguien aquí esta noche?
Nadie, excepto yo, señor.
Pues alguien más ha entrado, alguien que usa el mismo...
...perfume que la Sra. Mason. ¿No lo hueles?
Sí, me parece que sí, señor. Pero no lo entiendo.
- A no ser que la Srta. Evelyn. - No ha sido la Srta. Evelyn.
Ha estado fuera conmigo.
- Nada más. - ¿Desea que le ayude, señor?
No, gracias, Phillips.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Con la Jefatura de Policía.
Quiero hablar con el teniente Eagan. Soy Richard Mason.
Hola, Eagan, aquí Mason.
Esta noche ha entrado alguien en mi casa.
No, no se han llevado nada.
Al contrario, han traído algo. El anillo de boda...
...que llevaba mi mujer cuando se fue.
¿Sabes, Dick? Esto es como estar en otro mundo.
Parece que todo lo ocurrido no haya sido más que una pesadilla.
- Sí, lo sé. - ¡Ah del barco!
- Hola, doctor. - ¿Qué tal?
- ¿Ha habido suerte? - Bueno, si le llamas suerte a esto...
Lo podrías usar como cebo.
Yo pesqué uno mayor, pero no me gustó su forma de mirarme,...
- ... y volví a tirarlo al agua. - En realidad yo no pesco...
...por coger peces, es un pretexto para no hacer nada.
- ¿A la misma hora mañana, doctor? - A la misma hora, Bill.
Vosotros deberíais venir conmigo donde hay peces de verdad.
¡Eh, a ti te ha ido muy bien!
Ahora ya sé lo que vamos a cenar.
- ¿Cómo le fue, doctor' - Estupendo, ¡mire!
No, Evelyn, sigue recto, el barquero dice que es más corto.
Debe de ser terrible para ti estar aquí arriba con dos viejos...
- ... aburridos como Dick y yo. - Oye, doctor, no pluralices,...
- ... yo no soy viejo ni aburrido. - De todos modos pensé...
...que Evelyn necesitaba la compañía de alguien de su edad.
Por consiguiente, cuando lleguemos al hotel, espero que se llevará...
- ... una agradable sorpresa. - ¿Quién?
El profesor Holsworth.
Doctor, no debería usted haber hecho eso. ¿Qué pensará él?
No te preocupes, Evelyn. El profesor Holsworth está convencido...
...de que deseo consultarle algo sobre nuestro trabajo del próximo semestre.
Te has convertido en casamentero. ¿Por qué no dejas que Evelyn...
- ... decida por sí misma? - No te preocupes, Dick, eso haré.
¡Vaya!, trato de hacer de Cupido y es así como se me agradece.
¿Qué es eso?
- ¿Ese montón de leña' - Sí.
Es para los fuegos que hacen luego.
- Hacen una buena pareja, ¿verdad? - ¿Qué?
- Digo que hacen una buena pareja, ¿no? - Sí, tal vez sí, no había pensado en ello.
El joven Holsworth tiene ante sí una brillante carrera,...
...si sigue como hasta ahora. Y yo creo que Evelyn es la chica...
...adecuada para hacer que siga así.
- Le llaman por conferencia, señor. - Voy enseguida.
Puede que sea Eagan, quizá le hayan sacado algo a aquel tipo.
En algún momento se ha de derrumbar.
- ¿Qué le parece si salimos a la terraza? - Me gustaría, si a usted le apetece.
Vamos allá entonces.
Un momento, por favor. Puede hablar desde la 2ª cabina.
¿Diga?
¿Oiga? ¿Oiga?
- ¿Qué pasa con esta llamada, señorita? - No sé, señor.
¿Oiga?. ¿Oiga? Ahora parece que no hay nadie.
Yo no he obtenido respuesta.
- Póngame con la ciudad. Main 2020. - Sí, señor.
Main, 2020.
Un momento, por favor.
¿Jefatura de Policía? Póngame con homicidios.
Homicidios, habla Workman. Un momento.
¡Eagan! ¡Eagan!
- ¿Sí? - Le llama Richard Mason.
Eagan al habla. Diga, señor Mason.
No.
Yo no le he llamado.
De momento no tenemos nada nuevo.
Le avisaré en cuanto sepamos algo.
Bien, siento haberle molestado. Adiós.
¿Dio su nombre la persona que llamó?
- Era una mujer. - ¿Una mujer?
- Sí. - ¿Y no le dejó su nombre?
No. Yo pensé que... No, seguro que no lo dijo, señor.
- ¿Qué dijo exactamente? - Vera...
Si me permite, he leído en los periódicos lo de su esposa.
Esa señora dijo: "Quiero hablar con el Sr. Mason",...
...yo contesté: "¿De parte de quién?"...
...y me pareció que decía la Sra. Mason.
Pero tal vez es que repitió: "Con el Sr. Mason",...
...porque no se oía muy bien.
- ¿Puede localizarse esa llamada? - Temo que no, señor.
Estoy segura de haberlo oído mal.
Sí... Tiene que haber sido un error.
Hotel Rainbow. Un momento, por favor.
- ¿Algo nuevo, Dick? - No lo sé, cuando llegué...
- ... ya no había nadie al teléfono. - Bueno, si es importante volverán a llamar.
Supongo.
Oye, tú eres un hombre inteligente y has tenido experiencias en casos...
...parecidos. ¿Qué opinas del ratero?
- ¿Crees que nos ha dicho cuanto sabe? - Sí, creo que dijo la verdad.
Se trata simplemente de un vulgar carterista.
Verás, Dick, sería necesario un hombre de mente retorcida para cometer...
...un delito mayor, como robo o crimen.
Tú crees que todos los criminales se amoldan a un patrón, ¿eh?
Todos los que cometen un asesinato premeditado, son egotistas...
- ... y tremendamente maníacos. - Definición muy discutible.
Pero basada en una premisa bien clara: sólo el supremo...
...egotista, que antepone su propio deseo a la vida de otra persona...
...puede sentirse capaz de cometer el crimen perfecto.
Bueno, eso es muy discutible, si ha habido asesinatos que no se han descubierto,...
...también han podido existir crímenes perfectos.
Las estadísticas han demostrado que el porcentaje de probabilidades...
...es muy bajo. Toda la seguridad de un asesino depende de una...
...serie de mentiras. De que no tenga motivo aparente, de que su coartada...
...sea perfecta... Aún sin sentir remordimientos, está en tensión...
...porque sabe que un simple error puede descubrirle.
Si es olvidadizo como para contradecirse en alguna declaración,...
...si se declara inocente pero falla en algún detalle,...
...incluso si habla en sueños.
¿Qué habrá sido de Evelyn?
Esa es la misma luna que se ve en casa.
- Pero aquí brilla más, ¿no? - Es muy hermosa.
Evelyn, desde que has vuelto he deseado decirte algo.
Lo empecé a pensar cuando te fuiste.
Y no sabía que iba a echarte de menos hasta ese momento.
¿Comprendes a qué me refiero?
Sí, Norman, lo comprendo perfectamente.
He estado pensándolo.
Aunque mi trabajo en la universidad me gusta, me falta algo.
Vida familiar. ¿Entiendes? Sé que parece un poco repentino,...
- ... pero... - No, Norman, hace tiempo que...
...yo tenía la sensación de que te gustaba, pero...
- ¿No te gusto yo a ti? - Sí, sí me gustas.
¿Qué pasa entonces? ¿Es que hay otro?
No, claro que no. ¿Quién podría haber?
No lo sé. ... Si dices que te gusto...
Norman, no me pidas una contestación ahora mismo.
Estoy un poco confusa, quisiera darte una razón, pero no puedo.
- No puedo explicarlo. - ¿No tienes frío aquí fuera?
Será mejor que te pongas el abrigo.
Estoy bien, Dick.
De todos modos creo que deberías ponértelo.
Iré a por él.
- Parece que te aprecia mucho. - Sí. Acaba de pedirme que me case con él.
- Y, ¿qué le has contestado? - Que no podía decidirme en este momento.
- ¿Por qué has dicho eso? - Porque es verdad.
¿Y por qué es verdad? ¿Por qué no podías decidirte?
No sé, no podía dar una respuesta ahora, eso es todo.
Yo te diré por qué. Por que sientes por mí lo mismo que yo por ti.
- ¡Eso no es cierto! - ¡Lo es! Siempre lo ha sido.
¿Qué sientes tú por mí? ¿Qué quieres decir?
Aquí tienes el abrigo, Evelyn.
¿Vamos hasta el fuego que hay junto al lago?
No cuenten conmigo.
- ¿Qué es lo que le pasa? - No lo sé. Tengo que averiguarlo.
- ¿Me disculpas, por favor, Norman? - Claro.
¿Dick?
¡Dick!
Quiero hablar contigo un momento.
Está bien, dime, ¿de qué se trata?
¿Qué has querido decir con eso de...
..."yo siento por ti lo mismo que tú sientes por mí?"
Lo sabes perfectamente. Te quiero.
Jamás debiste haber dicho eso. Aunque fuera cierto.
¿Por qué no habría de decirlo? No me interesa engañarme a mí,...
- ... ni a nadie. - Entonces Kathie tenía razón.
Sí, Kathryn tenía razón.
- ¿Llegaste a decirle que me querías? - No, pero pareció darse cuenta.
Y yo también. Eso me resultaba violento muchas veces.
La situación se iba haciendo imposible, por eso es por lo que me marché.
¿Y ahora?
- Sigue siendo imposible. - ¿Por qué? ¿Por qué es imposible?
¡Porque no sabemos lo que le ha ocurrido a ella!
No sabemos si está muerta o viva, o...
¡No estoy hablando de ella, sino de nosotros! ¿Qué es lo que tú piensas?
No podría ser. Ella se interpondría siempre entre nosotros.
- Entonces me quieres. - ¡Yo no he dicho eso!
¡Pero querías decirlo! Me quieres pero no tienes el valor de admitirlo.
- No, Dick, yo no te quiero. - ¿Entonces por qué has vuelto?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué volviste al enterarte...
...de que Kathryn había desaparecido?
Porque estaba preocupada por ella. Quería estar aquí por si podía hacer algo.
¡Volviste porque querías estar conmigo!
- Sí, pero... - Kathryn no estaba y tú podías...
- ... estar sola conmigo. - Me mandaste llamar tú, Dick.
¿Y por qué has venido aquí ahora, por qué?
Quería saber a qué te referiste abajo.
Sabes perfectamente lo que quise decir, sin la menor duda, si no...
...hubieras querido oír algo más, te hubieras ido con Holsworth.
¡Yo quería aclarar las cosas! ¡Que hablásemos de una vez!
Está bien, ya estamos hablando. ¿Qué harías si ahora volviese Kathryn?
- No lo sé. - Ah, ¿ves? Tú no haces más que...
...alabar a Romeo y Julieta, y a todas las novelas cuyos personajes...
...mueren de amor, pero tú huyes de él.
- Es que yo no siento eso por ti. - ¡Lo sientes!
- ¡No! - ¡Y por eso has vuelto!
- ¡No! - Por eso no has podido contestar...
...a ese profesor, y por eso estás aquí ahora, ¡no tienes valor...
- ... para reconocerlo! - ¡Dick, basta ya!
Sécate los ojos.
¡Es de Kathryn!
A eso me refería, cuando dije... que siempre se interpondría...
...entre nosotros.
¿Está seguro de que este pañuelo es el que ella llevaba cuando se fue?
Claro, de lo contrario no se lo hubiera traído a usted.
Incluso le he preguntado a la criada y recuerda haberlo colocado...
...en el bolsillo del vestido de mi mujer.
Precisamente se lo hizo para ese vestido, no hay otro igual.
Sr. Mason, me han ocurrido cosas muy extrañas en este oficio.
- Pero como esta, ninguna. - Escuche, Eagan,...
...el anillo, la llave y el pañuelo no pueden significar más que dos cosas,...
...o la mataron y se ha encontrado su cadáver, o la han raptado.
Si quieren un rescate, lo pagaré.
- ¿Ha recibido algún anónimo? - Hasta ahora no.
Espero que llegue en cualquier momento.
¿Qué me dice de aquel tipo. ¿Qué han hecho de él?
Continúa detenido, acusado de hurto.
Quisiera tenerle en mis manos 5 minutos. Yo le haría hablar.
Lo siento, Sr. Mason, pero eso va contra el reglamento.
¿Reglamento? Pues supongo que también irá contra el reglamento...
...que usted esté ahí tan tranquilo, sentado en su magnífico y cómodo sillón,
...cobrando de los contribuyentes sin hacer nada a cambio.
Se lo advierto, Eagan, si este departamento no consigue...
...resultados positivos, contrataré detectives privados.
INGENIEROS ASOCIADOS MASON
- Buenos días, Sr. Mason. - ¿Cómo está, Srta. Grow?
¿Quiere decirle al Sr. Harris que deseo verle?
Sí, señor.
Bienvenido, Sr. Mason. No le esperábamos tan pronto.
Sí, bueno, es que he venido por unas horas a la ciudad y he pasado...
...por aquí para ver si todo iba bien. ¿Alguna novedad?
No, señor. Clifford y yo hemos abierto el correo, como usted indicó.
Nos hemos ocupado de todo. Esas parecen ser personales.
- Íbamos a mandárselas, pero... - Gracias, Harris.
Ya sabía yo que Preston se iba a encontrar con problemas.
- ¿Le han podido enviar las piezas? - Sí, señor, ayer por vía aérea.
Sr. Mason, perdone, todos nosotros nos preguntamos si ha sabido usted...
- ... algo de la Sra. Mason. - No. Nada aún.
Lo sentimos mucho. Si hay algo que nosotros podamos hacer...
- Gracias. - De nada, señor.
Granvil y Compañía, calle Bay, 17.
Préstamos y empeños sobre objetos de valor.
- Espéreme. - sí, señor.
¿Esto es de aquí?
- Sí. ¿Quiere desempeñarlo? - Sí.
22787.
- ¿Quién empeñó este medallón? - ¿No fue usted?
No. ¿Quién fue?
22787.
Una señora. Sra. de Richard Mason.
¡Déjeme ver!
¿Cuándo ha sido? ¿Cuánto tiempo hace?
- El 8, o sea, anteayer. - ¿La recuerda?
¿La recuerda? ¿Qué aspecto tenía?
Sí, la recuerdo. Una señora muy agradable.
Más bien alta. Llevaba un vestido verde.
Un conjunto, ¿sabe? Todo verde, el bolso, el vestido...
...el sombrero... Todo menos la pluma del sombrero.
- Ha dicho usted anteayer. - Sí.
Quiero llevármelo. ¿Cuánto es?
No puede ser.
- Dentro de 90 días podrá comprarlo. - ¿Qué quiere decir?
Una nueva ley. Sólo quien empeña puede desempeñar.
- Pero yo tengo el resguardo. - No es más que la mitad.
Tiene que firmar el interesado, o traer una carta de la señora que lo empeñó.
¡Yo soy su esposo, Richard Mason! Puedo enseñarle documentos de identificación.
No sirven, señor, salvo que traiga una carta de ella dirigida a mí.
Claro que, si no se reclama antes de 90 días, se pone a la venta.
90 días. Gracias.
¡Eh!
¡Eh, eh, amigo!
¿Se acuerda de mí?
- ¡Sí! ¿Cuánto le debo? - Un dólar 75.
Un dólar 75. Lléveme a la Jefatura de policía.
¿Seguro que en el libro estaba la firma de la Sra. de Richard Mason?
Seguro.
- Parece imposible. - También lo parece...
...que su anillo de boda apareciera en mi caja, y apareció.
- ¿Qué dirección es? - Calle Bay, 17.
¡Calle Bay, 17!
Muchísimas gracias.
- Díganme, señores. - ¿Tiene un medallón de oro...
- ... que empeñó la Sra. Mason? - ¿Un medallón de oro?
Debe de haber algún error, señor. No tengo ninguno. Nadie los compra ya.
Los pocos que me quedaban los vendí por el oro.
Estaba aquí mismo, en esa bandeja hace media hora.
Debe usted confundirse con otra casa de empeño.
- ¡No! Era precisamente en esta. - Veamos ese medallón.
Oiga, de verdad. Hace más de un año que no han pasado por aquí medallones.
- ¿Dónde está su socio? - No tengo socio.
Está bien, su empleado, ese tipo alto.
Este señor se equivoca, señor detective, no tengo socios. Ni empleados.
- Esta tienda es mía y la llevo yo solo. - ¿Está seguro de que es aquí?
Totalmente. Me acuerdo de esos relojes, de la guitarra, de todo el local.
- Estaba ahí. Número 22787. - ¿Tiene el resguardo?
Sí.
- ¡No! Se lo guardó el tipo alto. - Créame, señor detective,..
- ¡Deme el registro! - Sí, señor, lo que usted diga.
Está ahí, en ese libro, con su propia letra.
A ver, 22787.
¡22787!
¡Ha cambiado el libro! ¿Y el medallón, dónde está?
¡Vamos, Mason, serénese! Esto no servirá de nada.
Vámonos de aquí.
Es muy posible que se haya equivocado de casa de empeño.
- Todas se parecen. - ¡No me he equivocado!
Era esa casa y esa dirección, Calle Bay, 17.
Yo entré en la tienda, le di el resguardo al hombre...
...que había tras el mostrador, me enseñó el medallón,...
...y lo tuve en la mano. Vi la firma de mi mujer en el libro,...
...junto al número, el mismo que había en el resguardo, 22787.
- Si tuviéramos el resguardo... - Ya le dije que el tipo alto se lo guardó.
- No hay razón para que se excite tanto. - ¿Que no hay razón?
¿Qué diría si esto le ocurriera a usted?
Bueno,... tal vez diría que había perdido el juicio.
Escuche, Warman, hemos tenido ya muchas pistas, y nadie parece...
...saber aprovecharlas. La advertí a Eagan que si no conseguía...
...algo rápidamente me iba a ocupar yo del asunto y eso es justo...
...lo que voy a hacer.
Bien, profesor, ¿qué opina? ¿Están escritos por la misma persona?
Aparentemente sí. Pero es posible que determinadas semejanzas...
...que aparecen sean resultado de algunas características familiares...
...que a veces existen en la escritura de algunos hermanos y hermanas.
- ¿Y son casos corrientes? - No, pero ocurren de vez en cuando.
Para poder realizar una exacta comparación, tendré que hacer...
...ampliaciones de ambas muestras. Analizar individualmente las letras,...
...los ángulos básicos, y la unión de grupos.
Siento darle todo ese trabajo, profesor.
Oh, no es nada. Encantado de hacer lo que pueda por...
- ... un amigo del Dr. Hamilton. - Y además se divertirá haciéndolo.
Dale un microscopia al profesor Berens, y se sentirá tan feliz...
...como un niño jugando a detectives.
Bueno, sólo espero poderles servir de ayuda.
Gracias.
Richard, ¿vas a dejar a Evelyn allá en el hotel?
Sí, no creo necesario hacerla venir aquí para soportar esto.
Bien, mientras esté con el profesor Holsworth, está en buenas manos.
- Sr. Mason, no le oí entrar. - No importa, Phillips.
Creí que seguía usted allí, en el Hotel Rainbow.
Se presentó un asunto urgente aquí, en la ciudad.
¿La Sra. Mason guardaba sus papeles en esta mesa?
- Sí, señor. - ¿Y dónde están ahora, lo sabes?
Se los llevó la Srta. Evelyn.
- ¿La Srta. Evelyn? - Sí, señor, al marcharse al hotel.
Las hermanas se prestan las cosas unas a otras.
Yo lo sé porque mi mujer tiene dos. Y a propósito, señor,...
¿Se acuerda de aquel olor a perfume?
He visto que la Srta. Evelyn tiene un frasquito igual al de su hermana.
Bien, buenas noches, Phillips.
¿Le preparo la cama, señor?
No, me marcho otra vez al hotel.
- ¿Quién es? - Dick, ¿puedo pasar?
Sí.
- El recepcionista me ha dicho que te vas. - Sí.
- ¿A dónde? - A la ciudad.
- ¿Por qué? - He decidido que no puedo seguir...
...aquí después de lo de anoche.
- ¿Te ibas a ir sin decírmelo? - Te escribí una nota. Está sobre la mesa.
¿Qué te pasa, Dick?
Pensaba en lo mucho que tu papel de cartas se parece al de Kathryn.
Es de Kathryn. Olvidé el mío al salir de casa y entonces cogí el suyo.
No creí que te molestaría.
- Es muy raro. - ¿Qué?
Lo mucho que tu letra se parece a la de ella.
- No me había fijado. - Sí, bastaría con sólo forzar unos...
...cuantos rasgos para que fueran idénticas.
- ¿Qué ocurre, Dick? - ¿Es que ocurre algo?
Sí, parece como... ¿Por qué me miras de ese modo?
Es curioso, yo iba a preguntarte lo mismo.
¿Por qué me miras de ese modo?
- Son imaginaciones tuyas. - ¿Tú crees?
Yo contestaré.
¿Diga? ¿Qué? ¿El coche para la señorita?
Oh, despídalo. Yo acompañaré a la Srta. Turner a la estación.
Mande a un botones a por el resto del equipaje.
¡No deberías haber hecho eso!
¿Por qué no? Ya que estoy aquí, te acompañaré.
Pero debes estar cansado. Y el camino es difícil de noche.
Me gusta conducir de noche. Vamos, date prisa.
- Póngalo ahí detrás. - Sí, señor.
- Tenga. - Gracias, señor.
Conduce con cuidado, Dick, estas carreteras son muy peligrosas.
Me parece haber oído eso antes.
¡Sr. Mason! ¡Sr. Mason!
¡Le llaman al teléfono!
Le llaman al teléfono.
Espérame.
¿Diga?
Hola, Dick, te llamé a tu casa pero Phillips me dijo que habías vuelto al hotel.
Sí, es que cambié mis planes. ¿Cuál es el veredicto?
- ¿Qué ha averiguado Berets? - Es la misma letra.
Está escrito por Kathryn.
- ¡No es posible! - No hay duda ninguna.
El profesor Berets dice que arriesgaría su reputación.
- ¿Qué significa eso entonces? - No lo sé. Creo que significa que...
...Kathryn vive todavía.
¡Dick!
¿Sigues ahí? ¿Sigues ahí, Dick?
Gracias por llamarme.
¡Holsworth!
Hola, Sr. Mason. No le había visto.
No sé lo que me hago. ¿En alguna ocasión una mujer...
- ... le ha dado calabazas? - No sé, supongo que sí.
- No me acuerdo. - Seguramente no.
Parece que las mujeres se le dan muy bien.
- ¿Qué le ha dicho Evelyn a usted? - Ha sido muy amable.
Desea que sigamos siendo amigos. Pero esto resultará imposible para mí.
La quiero muchísimo.
Tanto que no puedo admitir que ella no me quiera a mí.
Creo que entiendo a qué se refiere.
Me he despedido de ella. Regreso mañana.
Yo no haría eso.
Yo en su lugar lo intentaría otra vez.
Creo que ella puede haber cambiado de opinión.
- ¿Dónde está? - Ahí fuera, en mi coche.
- Holsworth. - ¿Sí?
- Es usted una buena persona. - Lo mismo le digo, Sr. Mason.
- Buena suerte. - Gracias.
Seguro que se habrá fijado en lo bien hecha que está, señor.
Es más fuerte que una maleta normal y en cambio pesa mucho menos.
- Sí, también quiero otra más pequeña. - Sí, señor.
Me parece que tengo una estupenda del mismo modelo.
Bueno, no es preciso que hagan juego.
Estoy seguro de que le gustará, si logro encontrarla.
La he visto por... ¡Sí, aquí está! Ésta es.
- Me la quedo. - Sabía que le gustaría.
Verá, yo opino que siempre es más elegante tener maletas que hagan juego.
¿Le ocurre algo, señor?
¡Kathryn!
¿Busca usted a alguien, señor?
Sí, deseo ver a la señora que vive aquí.
Se ha equivocado de piso.
Ahí no vive nadie. Está por alquilar.
- ¿Es usted la administradora? - No, soy la dueña.
Ah... Bueno... ¿Puedo ver este piso?
Pues sí.
Verá que el piso es precioso, señor.
He hecho que pusieran papel nuevo en las paredes.
Y que arreglaran los suelos.
Es un piso muy bonito. Y está muy cerca del mercado del centro.
Es un bonito estudio. Apropiado para pintores.
Esta cocina es prácticamente nueva. La puse para el último inquilino.
Un fregadero doble y armarios muy espaciosos.
- Ése es uno de ellos. - ¿A dónde da esa puerta?
A la escalera de incendios.
- ¿Siempre está cerrada? - Sí.
- ¿Y la llave? - La tengo yo.
Nunca dejo puestas las llaves. Hay quien tiene gran habilidad...
...en echarlas al suelo y sacarlas luego por debajo de la puerta.
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?
La mujer que ha entrado aquí.
Aquí no ha entrado ninguna mujer.
He visto entrar a mi esposa hace un momento.
Si no me dice dónde está llamaré a la policía.
¡Por favor, señor, ésta es una casa respetable!
Se supone que está muerta, ¿comprende?, que la han asesinado.
- ¿Asesinado? - Sí, asesinado.
- ¿Y sabe lo que eso significa? - Sí, señor.
- Y no le gusta, ¿verdad? - No, señor.
¡Sí, señor! ¡No, señor! ¡Sí, señor!
Los gatos tienen 7 vidas, pero las mujeres no.
Se mete a los gatos en un saco, se les tira al río, y a veces...
- ... logran volver. - ¡No, señor!
Y aún suponiendo que vuelvan, no hay por qué recogerlos.
Eso va contra la ley. Contra la de inquilinato.
- ¡Sí, señor! - Y con más motivo...
- ... una persona que ha sido asesinada. - ¿Asesinada?
- ¡Socorro! - ¡Cállese!
El doctor lo recibirá enseguida, Sr. Mason.
Gracias.
Hola, Richard. No esperaba que volvieras tan pronto.
- ¿Ocupado? - No, no espero mi primer paciente...
...hasta dentro de media hora.
- ¿Qué deseas? - Bueno, no sé por dónde empezar.
Un momento, Richard, ¿vienes a consultarme...
- ... profesionalmente, o como amigo? - Como ambas cosas.
Lo siento, pero eso es imposible. La aplicación de la ciencia...
...no admite debilidades humanas tales como la amistad.
Uno no puede tratar el sufrimiento humano de modo eficiente,...
...si se ve obligado a compartirlo.
Está bien, considera esta visita como te plazca, pero necesito ayuda.
Es una declaración poco corriente, viniendo de ti,...
...siempre te has mostrado eficaz, seguro de ti mismo,...
...digamos, inteligente.
- ¿A qué te refieres? - No hago más que constatar unos hechos.
Si estás empezando a dudar de ti, debe de tratarse de algo realmente grave.
Doctor, yo no creo en fantasmas, no creo en lo sobrenatural,...
...ni que la gente viva entre nosotros después de haber muerto.
Pero hoy he visto a Kathryn, o a alguien igual a ella.
- ¿Dónde? - En la ciudad. Me adelantó en la calle,...
...la seguí, pero no pude alcanzarla por mi pierna.
- Desapareció en una casa vacía. - ¿Y cómo sabes que no era Kathryn?
- Eso no es posible, yo... - ¿Por qué no?
Bueno, pues ¿por qué no se detuvo cuando la llamé?
¿Por qué no me habló?
Puede que padezca amnesia. Hace tiempo que pienso...
...en esa posibilidad, he esperado que pudieran encontrarla,...
...e identificarla por alguna tarjeta o carta en su bolso,...
...y hacer que volviera con nosotros.
De ser cierto eso, no podía haber traído a casa la llave...
- ... y la sortija. - En su estado pudo haber ido...
...a devolverlas, un deseo del subconsciente de renunciar al matrimonio.
- ¿Y la llamada telefónica? - Eso pudo ser un error de la telefonista.
- ¿Y el pañuelo? - La ropa se mezcla a veces en la lavandería.
¿Y la papeleta de empeño? ¿Y el medallón?
Necesitaría dinero, sería natural que hiciera eso.
Estas cosas podrán parecerte naturales a ti, pero no a mí.
Tú estás ahí sentado muy tranquilo, tratando de darme explicaciones...
...lógicas. Tratando de hacerme creer que estoy loco.
No trato de hacerte creer que estás loco.
¿Entonces qué estás haciendo?
Estoy intentando comprenderte.
Hay algo más que te preocupa. Algo que deberías decirme.
No hay nada que yo no haya dicho ya.
Pues ¿por qué no aceptas mis explicaciones?
¿Por qué sigues torturándote con esas dudas?
¿A qué dudas te refieres? ¿Qué dudas pueden existir?
No lo sé. Por eso te lo pregunto.
- ¿Qué es lo que pretendes? - Nada, al parecer.
Pero quiero recordarte, Richard, algo que dije en la fiesta.
Evelyn me preguntó qué hacía yo exactamente como médico.
Le contesté que a veces un pensamiento puede ser...
...igual que una enfermedad maligna y que mi tarea consistía en...
...eliminarlo, antes de que llegara a destruir.
Te niegas a confiar en mí, por consiguiente, no puedo hacer nada.
Nadie puede ayudarte ahora, Richard, salvo tú mismo.
Eres tú quien tiene que enfrentarse con lo que te preocupa.
Las dudas que te atormentan deben ser eliminadas por ti, sólo por ti.
Entonces... No puedes ayudarme.
No. Me temo que no.
Doctor,... Tú tienes mucha experiencia...
...en casos mentales, suponiendo que yo sea un caso mental,...
...¿te has enfrentado antes con algo parecido?
Sólo una vez, hace muchos años, cuando yo estaba estudiando en Viena.
- ¿Y qué fue? - Un hombre que mató a su esposa.
¡Eh, Richard!
Olvidas el sombrero.
¡No está ahí, Dick!
¡Venga aquí, Mason! ¡No intente escaparse, sería inútil!
Es mejor que vayas.
¿Dónde está Kathryn? ¿Dónde está?
Sacamos su cadáver al día siguiente de haberla matado usted.
- Pero si la he visto hoy. - Era una mujer policía...
...que representaba a su esposa.
Así que lo sabían desde un principio.
Sí.
¿Y qué haces tú aquí? ¿Qué tienes que ver con todo esto?
Yo cacé el único error que cometiste, la rosa.
Dijiste que Kathryn la llevaba la última vez que la viste.
Y la llevaba. En la solapa del abrigo.
Yo le di esa rosa, cuando pasó por mi casa.
Una rosa que tú no podías haber visto antes, estando...
- ... inválido en tu casa. - ¡Vámonos!
Entonces yo no he estado imaginando cosas durante estas semanas...
- Las habíais preparado. - Sí, Dick, la policía carecía...
...de pruebas para convencer a un jurado. Teníamos que obligarte...
...a venir aquí. Nos ayudaron, claro, el calígrafo, el ratero,...
...el de la casa de empeño, pero lo más importante ha sido tu conciencia.
- Evelyn,... ¿también os ayudó? - No, ella no sabía nada.
Así lo espero.
Bien, terminó todo.
Es el final, doctor.
FIN