Queridos Kathryn e Richard:
Este bilhete é para lembrar que iremos celebrar...
...seu quinto aniversário em minha casa. Estou desejando vê-lo...
...juntamente com Evelyn na noite de sexta-feira.
Um abraço. Mark.
Dick, poderia ter feito um pequeno esforço...
...e ter chegado antes em casa. Hoje a empregada saiu,...
...é seu dia livre, e Phillips foi comprar cordeiro.
- Isso não me facilita as coisas. - E para que vai trazer cordeiro...
...se vamos jantar fora?
- É para o jantar de amanhã. - Eu não gosto de cordeiro.
Não sei por que diz isso agora.
- Já comeu mais de mil vezes. - E mil vezes lhe disse...
- ...que não gosto. - Bobagem. É sua imaginação.
Pode comer qualquer coisa se você quiser.
Mas eu não como com o pensamento, e sim com o estômago.
- É uma brincadeira? - Não é.
Escute, o que está procurando?
Meu ramo de rosas para o cabelo.
- Ontem mesmo estava aqui. - Eu não toquei em nada.
Nem eu estou insinuando. Ah, lá está.
Você gosta?
Não tanto, é muito grande.
É tudo que diz? Está na moda.
Ora, Dick, deveria guardar suas coisas.
Olhe esta cama. Se lhe disser mil vezes,...
- ...não lhe disser... - Mil vezes.
Mas continua fazendo o mesmo.
Ouça, Kathryn, não é minha intenção lhe provocar.
Mas não sei o que está acontecendo ultimamente, acha que está tudo mal...
...o que eu faça ou o que eu diga.
Que há com você?
Não se faça agora de inocente, você sabe perfeitamente o que há.
De que está falando?
De seu ridículo comportamento com Evelyn.
Oh!, pensava que não sabia, não é?
Acha que estou cega?
A forma que olha para ela e como está caído por ela,...
...dá realmente náuseas.
Suponho que vá negar.
Por que não me responde?
Está apaixonado por ela, não é?
Eu supunha.
Bem, e que pensa fazer?
Não penso fazer nada, Kathryn. Não disse...
...a ela, nem penso fazê-lo.
Quando me casei com você sua irmã era uma menina.
Agora cresceu e acontece que me apaixonei por ela.
Uma dessas coisas que não se podem evitar.
Suponho que gostaria que eu fosse embora.
Mas não penso em fazer isso.
Eu sei disso.
É inútil que tente deixar-me, ela tampouco se casaria com você,...
...é muito leal.
- Isso eu também sei. - Dick, chega a ser cômico...
...este repentino broto de romantismo juvenil.
E logo em você!
Eu não diria nada a Evelyn. Acho que também ela iria rir de você.
Não devia dizer isso.
Não irei a essa festa.
Claro que irá, é nosso quinto aniversário,
...não deve perder por nada deste mundo.
Você irá e eu também. Vai haver muita gente.
E riremos todos juntos.
- Quem é? - Evelyn.
Entre.
Ainda não estão prontos?
- Estamos, Kathryn? - Claro.
Se não se apressarem chegarão tarde às bodas de prata.
Um momento, Kathryn! Tenho algo para você.
- Que está tramando agora? - Vamos, Kathryn, não sabe?
Tenha paciência, minha amiga, cada coisa no seu tempo.
Escolha a que preferir, Mark.
- Aqui está. - Ah! Que rosa tão bonita!
- Não é, querido? - Sim, muito bonita.
- É das que você cultiva? - Sim, querida, não acredita?
- Que nome lhe deu? - Eu a chamo de Janniebells.
Suspeitosamente romântico, doutor.
Quem é exatamente Janniebells?
O motivo do maior erro de minha vida.
Isso parece grave, doutor, explique-se.
Não cheguem a conclusões precipitadas, o erro foi meu ao não pedir...
...a uma formosa jovem que se casasse comigo.
Eu era muito mais jovem, acabara de terminar o doutorado,
...e me preparava a dar minha primeira aula na universidade.
Imaginem-me na mesma idade e na mesma posição que...
...o jovem professor Holsworth.
Como todos os jovens psicólogos, com seu fulgurante título,...
...eu já sabia tudo o que tinha de saber, mas não...
...o suficiente para casar-me.
E agora, senhoras e senhores, vamos comemorar.
Um brinde para o casal mais feliz em seu quinto aniversário!
- Kathryn e Richard! - Parabéns!
Para a irmã mais encantadora que pode existir!
Obrigada, Evelyn.
E o que espero sinceramente, Dick, é que algum dia...
...encontre um marido tão bom como você.
Parabéns, Dick.
Parece impossível que tenham passado cinco anos.
Escutem!
Nossa música favorita. O Dr. Hamilton foi...
...um grande amigo ao organizar esta festa para nós.
Não sei como agradecer, doutor!
Como eu nunca fui casado, sempre há um lugar no meu coração...
...para aqueles que triunfam.
- Que triunfam? - Isto é, como psicanalista...
...posso assegurar que um casamento feliz é um grande triunfo.
- Isso não é um pouco cínico? - Bom, pode ser que sim.
Mas é que o casamento é um assunto muito complicado.
As pessoas têm impulsos, propensão, tendência digamos,...
...a escapar da solidão. E tentam fugir, buscando...
...a companhia de outra pessoa, e quando acham que o conseguiram...
...se encontram como tivessem sido seus próprios esposos.
Apesar das coisas que disse é um homem de grande coração.
Que acha, professor Holsworth?
Agora me deixou em uma situação difícil, doutor.
O professor Holsworth disse que o que mais admira em mim...
...é que, por dedicação à ciência, tranquei...
...meu coração em uma jaula.
E o seu está em uma jaula, professor Holsworth?
Bom, às vezes eu lhe dou de comer, como aos pássaros.
Parece levar muito a sério, mas não me convence.
Nem a mim. Lamento dizer-lhe, Srta. Turner, que a ciência...
...não é a única coisa que os professores jovens perseguem.
Diga-me, que tipo de doutor você é? E sei que anda...
...rebuscando o cérebro, mas como?
Bom, não faço operações no crânio,...
...dedico-me aos pensamentos,...
...aos sonhos, aonde a cirurgia não pode chegar.
Às vezes um pensamento pode ser igual a uma doença...
...maligna; começa por corroer a vontade. Quando isso ocorre...
...eu devo tentar por todos os meios que não a destrua.
É uma teoria muito boa, doutor, mas não vejo como...
...pode extirpar um pensamento da mente de um homem.
Eu acho que se está lá, está lá, não pode fazer...
- ...nada para remediá-lo. - O prático Dick de sempre.
A vida é simples para os engenheiros, todos os problemas...
...se resolvem com uma régua e um esquadro.
E que vocês, eminentes psicólogos, acham...
...que provoca esses pensamentos, doutor?
Um grande número de coisas, mas eu diria que o amor...
...e suas frustrações, é a pior delas.
O Dr. Hamilton pertence à escola psicológica...
...freudiana: no amor, e no dinheiro,...
...está a raiz de todo mal.
Não são assim as coisas!
Oh, perdoe-me, Dr. Hamilton, mas é que eu acho que...
...o amor não é sempre causa de desgraças e problemas,...
...durante muitos séculos, foi a base das...
...maiores histórias que já se escreveram.
Lembrem-se de "Romeu e Julieta", "Antonio e Cleópatra",...
- ..."Abelardo e Eloísa"... - Sim, mas você sabe o que aconteceu com eles.
Oh, Dick, isso não é justo, sabe perfeitamente a que...
...me refiro. Não importa o que aconteça a uma pessoa...
...o importante, é ter uma razão de viver.
É que não viveram, morreram para ela.
Evelyn, querida, será melhor que não discuta sobre este...
...assunto, até que esteja casada.
Querida, quisera eu poder expressar-me melhor.
Creio que se expressou muito bem!
- Adeus! - Boa noite!
Está chovendo muito agora, proteja-se bem.
Cuidado, Kathie, isso escorrega muito!
Vamos, depressa!
Agradeço outra vez pela festa maravilhosa!
Foi um verdadeiro prazer para mim!
Adeus!
Dirija com cuidado, Dick.
Estou dirigindo, Kathryn.
Vejo que o professor Holsworth é muito simpático,
- ...não lhe parece? - Oh, estará muito bem...
- ...quando for mais velho. - Você fala como se tivesse 180 anos.
Mais ou menos deve ser da sua idade.
Já conseguiu um excelente posto na universidade.
Escute, não comece a me casar antes que eu decida.
Quando o fizer quero que seja autêntico...
...e sólido como você e Dick.
Está escutando, Dick?
Sim.
A propósito, hoje recebi carta de mamãe.
Encontra-se só e acha que é hora que volte para casa.
Não disse exatamente com essas palavras, mas eu...
Você acha que quer que Evelyn volte logo.
- Sim. - É estranho, não me escreveu...
Talvez por que sabe que aqui...
...você está passando bem e não deseja estragar esses dias.
Bom, terei que voltar ainda que não goste.
Reservarei uma passagem de avião para a semana que vem.
Cuidado!
Às vezes um pensamento pode ser igual a uma...
...doença maligna, começa por corroer a vontade.
Preferirá que seja eu a que vá embora.
Pois não penso em fazê-lo. Nunca!
O amor não é sempre causa de desgraças e problemas.
Dick, é bastante cômico. Espero que Evelyn...
...não saiba nunca. Ela iria rir muito.
O casamento é um assunto muito complicado.
Já está bem, doutor.
Ei, homem, levou uma boa pancada, hem?
Com se sentes?
Bem.
É só uma perna quebrada. Voltará a correr...
...por aí dentro de pouco tempo.
- Como está Evelyn? - Está bem, só uns arranhões.
- E Kathryn? - Totalmente ilesa.
- Entre, doutor. - Obrigado.
- Como o paciente vai hoje? - Olá, doutor.
Estou bem, obrigado. - Os médicos não podem adoecer. Só os ricos.
Bem. Agora...
vejamos como vamos progredindo.
- Sente algo? - Não. Não sinto nada.
Vamos ver, trate de apoiá-la.
Com cuidado.
É inútil.
Que sente?
É que... que não sinto nada.
É como se pertencesse a outra pessoa.
Bom, não se preocupe. As radiografias indicam...
...que a fratura está curada. Se continuar ao pé da letra...
...todos os exercícios, poderá andar...
...antes do que pensa.
É isso que lhe digo sempre, mas...
...durante as 5 últimas semanas limitou-se a grunhir como um urso velho.
Pode me dar um ideia de quanto isso vai durar?
Não. O que você tem agora é emocional, não é físico.
Então nem você nem outro médico pode dizer-me...
...vendo as radiografias quando poderei voltar a andar, não é?
Infelizmente não podemos radiografar o sistema nervoso.
Sua doença é de origem emocional. Chamamos...
"a fase psíquica" e isso não sai nas radiografias.
Pois dirá algo que se possa fazer, estar sentado todo o dia...
...em uma cadeira de rodas é para deixar qualquer um louco.
Podes tentar nadar em piscina quente.
Isso tem feito milagres em casos parecidos.
- Relaxa os músculos. - Por que não disse antes?
É uma grande ideia. Ouça, Katie, ponha este negócio no carro...
...e vamos passar uma semana em Mountain Springs?
- Pois... - É uma excelente ideia.
Se bem que não se exceda nos exercícios.
Não é provável.
Bom, lhe darei uma carta para o médico de lá...
...e direi que o fiscalize. A propósito,
que sabe de Evelyn? - Sim, que sabemos de Evelyn, Katie?
Precisamente esta manhã recebi um telegrama.
Disse que está contente em estar em casa.
Nunca compreendi por que foi embora tão de repente.
Parecia que o professor Holsworth havia gostado dela,...
...e eu pensei que... Bom. Adeus.
Adeus, doutor.
Katie.
Sim?
Não disse nada sobre... - Sobre o quê?
Sobre nós e Evelyn.
Preferiria morrer antes que dissesse isso a alguém.
Temo que lhe tenha feito muito mal, Katie, sinto muito.
Que generoso pode ser um homem quando se sente indefeso.
Phillips! - Diga, senhor.
O carro está pronto?
Agora mesmo ia colocar as duas últimas malas.
Está pronto, senhor?
O que você tem? Parece ter muita pressa.
A cozinheira e eu pensávamos em pegar o trem da manhã...
...se não se importar, senhor. - Oh, pois não.
Podem ir logo, se quiserem.
Mas... e o senhor, Sr. Mason?
A senhora e eu nos arrumaremos. Obrigado. Podem ir.
Vejo que estão impacientes para sair.
Muito obrigado, senhor. - Boas férias!
Ligue-me com Orquit 3872.
- Richard? Richard. - Sim?
Já está pronto?
...494... Sim, vou já.
Depressa, do contrário não chegaremos.
Será que nunca podes ser pontual?
Teria que estar pronto há uma hora!
Ouça, Preston, estive vendo essas amostras de mineral...
...e não estou muito convencido. Suponhamos que se chegue lá...
Não posso me arriscar em um trabalho tão longe daqui.
Terá que vir a minha casa esta noite.
Sim, pegue o trem das nove.
Parece que é a melhor solução.
Está certo, até logo.
- Quem era? - Preston.
Kathie, teremos que mudar nossos planos, eu vou lhe ver esta noite.
Ora!
Não tem jeito, trabalho é trabalho e ter que ser feito.
Sempre acontece o mesmo quando vamos sair.
Phillps! Phillips!
- Já foram embora? - Sim, disse que poderiam ir.
Devia ter me avisado antes.
Sinto muito que tenha acontecido isto agora.
Não quero mudar seus planos, por que não vai na frente?
Eu me encontro com você depois. Telefonarei a Phillips e ele...
...me levará amanhã no máximo.
Eu não posso ir sozinha de carro até lá.
Claro que pode, você dirige muito bem.
- Tem a chave do cofre? - Não, parece que deixei...
- ...no quarto. - Oh, dá no mesmo, aqui está a minha.
Não irá levar todas as joias, não é?
Só quero pegar algumas coisas.
Não vamos ao Ritz, esse não é mais que um albergue da montanha.
Somente quero este anel. Combina com o vestido.
Está muito bonita com essa roupa.
É o primeiro elogio que me diz há muito tempo.
Não sou tão mau, se me conhece bem.
- Richard!... - Que foi?
Não, nada.
- Ouça, Katie. - Quê?
Prometa-me dirigir com cuidado. Essas estradas de montanha são perigosas.
- Olá, doutor! - Olá, Kathryn.
Bem, que lhe parecem os resultados dos novos fertilizantes?
- É linda. - Se esperar cinco minutos, cortarei mais.
Agora não, doutor, vou a Mountain Springs.
- E Richard? - Surgiu um imprevisto de última hora.
Insistiu que me eu fosse só. Parei para lhe pedir...
...que fosse se assegurar que ele está bem.
Farei, dentro de uma hora passarei por lá.
Não precisa tanta pressa. Ele vai trabalhar toda a tarde e talvez à noite.
- Mas, se passar pela manhã... - Passarei, eu prometo.
Você e Evelyn são as pessoas que mais gosto.
Obrigada, doutor.
Na universidade passo pouco tempo dando aulas e muito aconselhando...
...os maridos desorientados e as esposas infelizes.
Às vezes chego a duvidar que exista um casamento feliz.
- Então penso no de vocês. - Nós temos muita sorte.
Mais do que ninguém tinha esperado cinco anos.
Creio que agora já não há perigo em lhe dizer que eu não...
...apostava nem um guarda-chuva velho que seu casamento duraria mais que um ano.
É um grande mérito seu que tenha demonstrado meu erro.
Que aproveite Mountain Springs, e não se preocupe...
- ...por Richard, eu cuidarei dele. - Obrigada, muito obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Poderia ter a bondade de afastar seu carro?
Kathryn!
Richard!
Richard, que susto, pensei que...
Você pode andar, Richard!
Sem necessidade de ajuda!
Como chegou até aqui?
E por que, Richard? Por que veio até aqui?
Não...Não!
Richard!...Não!
Obrigado.
- Parece que não há ninguém. - É você, Preston?
- Sim, onde está? - No escritório, entre.
- Olá, Bob. - Como vai, Mason?
Esqueci de deixar acesa a luz do alpendre.
Alô. Hotel Muntain Springs? Esperarei.
Sinto ter interrompido suas férias, Phillips,...
- ...mas irei lhe compensar. - Não se preocupe, senhor.
- Compreendo muito bem. - Um momento.
Hotel Muntain Springs? Quero falar com a Sra. Mason.
Sinto muito lhe fazer vir numa noite como esta.
- Está tudo bem. - Sinta-se em casa.
Sim? Não chegou? Tem certeza?
Bom, diga a ela que me telefone quando chegar.
Muito obrigado.
Já deveria estar lá. Phillips, poderia encontrar...
- ...algo de comer? - Sim, senhor.
Acho que tem cordeiro na geladeira.
Cordeiro? Mas...
Sim, está bom.
- Vamos ver. - Este é o plano 47.
Você tem absoluta certeza de que não chegou?
Você é a mesma pessoa com quem falei antes?
Não se esqueça de lhe dizer que me telefone logo que chegue. É importante.
- Bob, isso já está me preocupando. - Vamos, homem, não se preocupe.
Pode ter havido uma avaria ou um pneu furado.
Se tivesse tido alguma dificuldade teria me avisado.
Talvez não tenha podido encontrar um telefone nessas estradas...
Está vendo o que lhe dizia? Aí está ela.
- Alô? - Olá, Dick. É Hamilton.
Kathryn esteve aqui quando ia a Springs, pediu-me que...
...cuidasse de você e eu estou fazendo. Como está?
Na verdade, um pouco preocupado, ela ainda não chegou lá e já é tarde.
Sim, é para se preocupar um pouco. Passou por aqui pouco antes do meio-dia.
Se não tiver notícias logo, avise à patrulha rodoviária.
Sim, acho que fazer agora mesmo. Grato pelo seu telefonema, doutor.
Olhe, Bob, não estou em condições de trabalhar mais esta noite,...
...isto está me deixando nervoso.
Falta muito?
Sé resta o desenho de resistência ao vento.
Alô? Ligue-me com a Chefatura de Polícia.
- De onde saiu essa ideia? - Howard recomenda a forma pentagonal...
- ...para as pilastras soltas. - Sim.
Sim, isso deve ficar muito bem.
Alô, Chefatura de Polícia? É sobre o desaparecimento de uma mulher.
Sim.
Obrigado. Dr. Hamilton, você disse que a Sra. Mason...
...deteve-se em sua casa quando ia de viagem.
- Quanto tempo esteve? - Só uns minutos, e...
...nem sequer entrou. Disse que você, Richard estava sozinho...
...e me pediu que cuidasse de você. Ofereci vir logo, mas disse...
...que você tinha muito trabalho, e que ver-lhe esta manhã era suficiente.
Parecia diferente do habitual? Estava agitada, triste, ou algo assim?
- Não. Diria que estava bem disposta. - Obrigado, doutor.
Sr. Mason, você disse que ela estava com um anel camafeu verde?
- Foi isso. - Levava alguma outra joia?
Sim, levava também um broche grande no capote, a aliança de casada,...
...a de noiva...Ah, sim, um medalhão em forma de coração...
...com a inscrição: "Richard a Kathryn".
- E meu retrato dentro. - Lembra-se de algo mais?
Sim. Um lenço com suas iniciais no bolso.
- Branco? - Sim, com uma orla verde.
E...tento lembrar como a vi pela última vez...
Levava uma rosa, ia muito elegante, lembro que comentei.
Ajudou-nos muito, Sr. Mason, nem sempre contamos com tantos detalhes.
- A Patrulha Rodoviária, senhor. - Entre, Roberts.
- Encontraram algo? - Não, senhor.
Não há sinais de acidente nem sinais de qualquer natureza.
Claro que a chuva da noite não nos ajudou.
Sr. Mason, sabe com certeza o caminho que a Sra. Mason seguiu?
Quase de certeza. O Cânion Martinez. Sempre vamos por aí.
Não poderia ter sido pela estrada Alison, e depois cortar para o cânion?
É pouco provável, são muitos quilômetros a mais.
Revisamos as duas estradas até Mountain Springs.
- Bem, Roberts, pode ir. - Obrigado.
Não compreendo. Não há mais que duas estradas,...
...uma mulher e um carro não podem se evaporar no ar.
Sr. Mason, vou lhe dizer algo que poderia lhe ofender, mas confio...
...que entenda minha situação.
Não pode haver mais que duas explicações do ocorrido.
Ou carro de sua esposa despencou por um barranco que ainda...
...não inspecionamos, ou ela não foi aonde disse que ia.
- A que se refere? - Se vocês tivessem tido uma briga,...
...ela poderia ter ido a casa de alguma amiga sem dizer a você.
Não, não acho que isso seja possível, minha mulher e eu sempre vivemos bem.
Entretanto as mulheres às vezes são muito estranhas.
Pode ser que sua esposa estivesse desgostosa por algo e que você não soubesse.
Não há alguma amiga íntima ou parente que pudéssemos interrogar?
Richard, espero que não se incomode que eu faça uma sugestão,...
...mas não acha que deveríamos chamar Evelyn?
Eu já fiz isso.
Dick, creio que tenta me confortar. Você sabe fazê-lo melhor.
Bom, eu pensei que estivesse muito bem para um homem que acaba de...
...sair há poucos dias de uma cadeira de rodas.
Claro que sim. O Dr. Grant ficará muito satisfeito.
Não tanto como eu estarei quando deixar de vê-lo livrar-me disto aí.
Nesta última semana eu lhe admirei muito.
Sei que tem estado sob uma tensão terrível e...
...suportou muito bem. Tem sido um consolo para mim.
Você me ajudou simplesmente com sua presença.
Dick,...vou lhe fazer uma pergunta que há tempos desejo fazer.
Vamos, faça!
Você notou algo estranho em Kathryn antes que ela desaparecesse?
- A que se refere? - Antes de ir embora, eu...
...eu senti que algo a preocupava, algo que procurava esconder.
Sim, bem, já que você falou, vou lhe dizer que eu...
...tive a mesma impressão.
Creio que deveria ter dito antes. Talvez, então, não tivesse acontecido nada.
Havia algum tempo comportando-se de um modo estranho.
- Inclusive começou a imaginar coisas. - Que tipo de coisas?
Não acho que valha a pena falar delas.
Creio que era resultado de seu estado de nervos.
Não, Dick, acho que tenho o direito de saber.
Bem, em primeiro lugar... imaginava que eu estava apaixonado por você.
- Por mim? - Sim.
De onde pôde tirar semelhante ideia?
Não sei.
- Posso entrar? - Claro, doutor, estávamos lhe esperando.
Estava admirando suas rosas.
Será melhor que entre pela porta, a não ser que ponha...
...uma barba e desça pela chaminé.
Já sou muito velho para isso.
Acontecem coisas muito estranhas no cérebro das pessoas, não é?
Dick, por favor não diga nada disso a ninguém.
- Por Katie eu lhe peço. - Não direi.
- Boa noite, Dr. Hamilton. - Boa noite, Phillips.
- Não ouvi seu carro, senhor. - Eu o deixei em casa.
Fazia uma noite tão linda que convidava a passear.
- Olá, doutor, como vai? - Bem, alegro-me em lhe ver em pé...
- ...e andando. Olá, Evelyn. - Olá, doutor.
- Não cheguei muito tarde? - Em absoluto.
- Quer um uísque? - Excelente ideia.
Alô? Sou o Sr. Mason.
Quê?
Está bem, irei imediatamente.
Sinto muito, acho que teremos que atrasar um pouco o jantar.
Foi a polícia.
Encontraram uma pista. Talvez tudo fique esclarecido.
Isto é o que ela usava, Sr. Mason.
Reconhece?
Sim. É de Kathryn, ou uma cópia exata.
Que lhe parece, Srta. Turner?
- É o anel de Katie! - Tem certeza?
Totalmente.
Ei, você! Tire o chapéu.
- De onde o roubou? - Da bolsa de uma senhora.
- Roubou a bolsa? - Não.
- Meti a mão e o levei. - Explique-se melhor! Que aconteceu?
Esperávamos para atravessar a rua.
Muita gente, sabe? O sinal estava vermelho...
- Era uma rua de muito movimento? - Sim, isso mesmo.
- Quando? - Há alguns dias.
Continue.
Essa senhora estava junto de mim.
Com certeza os do outro lado a empurraram por que...
...a bolsa mudou de mão e eu estava lá.
Bom,... só tive que abri-la meter a mão e tirar o anel.
Lembra-se como era a senhora?
- Não. - Nada mais.
Um momento! Importa-se que lhe faça um pergunta?
Vá em frente!
- Essa senhora usava um chapéu? - Sim, senhor.
- De que cor? Era verde? - Creio que sim.
- Um chapéu comum, sem enfeites. - Sem nada.
- Sim... Sim, tinha uma coisa. - O quê?
- Uma pluma, uma pluma muito grande. - Está mentindo! Ele a matou ou a raptou!
Vamos, não fiquem aí olhando Obriguem-no a dizer a verdade!
- Fale de uma vez! - Tirem-no daqui!
Vamos, andando.
Lamento muito.
É a tensão da espera.
O não saber que aconteceu com ela. Vamos, Evelyn.
Acho que esse homem sabe muito mais do que disse.
Se souber com certeza o obrigarão a dizer.
É questão de tempo. Enquanto isso, Richard,...
- ...gostaria de sugerir uma coisa. - Do que se trata?
Afaste-se disso durante uns dias. Saia dessa casa,...
...há muitas recordações e é ruim para os nervos.
- Meus nervos estão bem. - Você acha?
- Como espera que eu me encontre? - Exatamente como se encontra,...
...e deve tratar-se. Eu vou amanhã a Rainbow Lake...
...passar minhas férias. Por que não vem comigo?
Há telefone em meu refúgio. Lagos, montanhas, boa pesca...
- Iria sentir-se bem. - Acho que deveria ir, Dick.
- É justo que precisa. - Mas, e você?
Tem sido tão duro para você como para mim. Por que não vem também?
Gostaria se o Dr. Hamilton não se importasse.
Importar-me? Ficarei encantado. Então estamos de acordo, não é?
Boa noite, Dick.
Alegro-me que tenha decidido vir.
Eu também. Creio que fará bem aos dois.
Acho que isso está em suas mãos.
Fico feliz. Gosto de sentir-me útil.
Boa noite.
Entre!
Pronto, senhor.
Entrou alguém aqui esta noite?
Ninguém, exceto eu, senhor.
Pois alguém mais entrou, alguém que usa o mesmo...
...perfume que a Sra. Mason. Não sente?
Sim, parece que sim, senhor. Mas não entendo.
- A não ser a Srta. Evelyn. - Não foi a Srta. Evelyn.
Ela estava fora comigo.
- Nada mais. - Deseja que o ajude, senhor?
Não, obrigado, Phillips.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Ligue com a Chefatura de Polícia.
Quero falar com o tenente Eagan. Sou Richard Mason.
Alô, Eagan, aqui é Mason.
Esta noite entrou alguém em minha casa.
Não, não levaram nada.
Ao contrário, trouxeram algo. O anel de casamento...
...que minha mulher usava quando desapareceu.
Sabe, Dick? Isto é como estar em outro mundo.
Parece que tudo o que aconteceu não foi mais que um pesadelo.
- Sim, eu sei. - Oi, aqui do barco!
- Olá, doutor. - Como vai?
- Teve sorte? - Bom, se chama isto de sorte...
Poderia usar como isca.
Eu pesquei um maior, mas não gostei do seu jeito de me olhar,...
- ...e o soltei na água. - Na verdade eu não pesco...
...para pegar peixes, é um pretexto para não fazer nada.
- Às mesmas horas amanhã, doutor? - Na mesma hora, Bill.
Vocês deveriam vir comigo aonde há peixes de verdade.
Ei, você foi muito bem!
Agora já sei o que vamos jantar.
- Como se foi, doutor? - Muito bem, olhe!
Não, Evelyn, continue direto, o barqueiro disse que por aqui é mais perto.
Deve ser terrível para você estar aqui com dois velhos...
- ...chatos como Dick e eu. - Oh, doutor, não generalize,...
- ...eu não sou velho nem chato. - De qualquer modo pensei...
...que Evelyn necessitava da companhia de alguém de sua idade.
Por conseguinte, quando chegarmos ao hotel, espero que tenha...
- ...uma agradável surpresa. - Quem?
O professor Holsworth.
Doutor, não deveria ter feito isso. Que ele vai pensar?
Não se preocupe, Evelyn. O professor Holsworth está convencido...
...de que desejo lhe consultar sobre nosso trabalho do próximo semestre.
Virou casamenteiro. Por que não deixa que Evelyn...
- ...decida por si mesma? - Não se preocupe, Dick, farei isso.
Ora! Tento fazer-me de cupido e é assim que me agradece.
Que isto?
- Esse monte de lenha? - Sim.
É para fazer fogo, o que sempre fazem.
- Fazem um lindo casal, não é? - Quê?
- Disse que fazem um bom casal, não? - Sim, talvez sim, não havia pensado nisso.
O jovem Holsworth tem pela frente uma carreira brilhante,...
...se continuar como está até agora. Evelyn é a moça...
...adequada para fazê-lo que continue assim.
- Telefone para o senhor. - Estou indo.
Pode que seja Eagan, talvez tenham conseguido alguma coisa daquele cara.
Em algum momento há de confessar.
- Que acha de ir para o terraço? - Gostaria, se lhe agrada.
Então vamos para lá.
Um momento, por favor. Pode falar da cabine dois.
Alô?
Alô? Alô?
- Que aconteceu com esta chamada, senhorita? - Não sei, senhor.
Alô? Alô? Agora parece que não há ninguém.
Não obtive resposta.
- Ligue-me com a cidade. Main 2020. - Sim, senhor.
Main, 2020.
Um momento, por favor.
Chefatura de Polícia? Ligue-me com homicídios.
Homicídios, falando Workman. Um momento.
Eagan! Eagan!
- Sim? - Richard Mason no telefone.
Eagan falando. Diga, senhor Mason.
Não.
Eu não lhe telefonei.
No momento não temos nada de novo.
Darei um aviso quando soubermos de algo.
Bem, sinto muito ter incomodado. Adeus.
A pessoa que ligou deu seu nome?
- Era uma mulher. - Uma mulher?
- Sim. - E não deixou seu nome?
Não. Eu pensei que... Não, com certeza que não disse, senhor.
- Que disse exatamente? - Bem...
Se me permite, li nos jornais sobre sua esposa.
Essa senhora disse: "Quero falar com o Sr. Mason",...
...eu respondi: "Da parte de quem?"...
...e pareceu-me que dizia a Sra. Mason.
Mas talvez seja que tenha repetido: "Com o Sr. Mason",...
...por que não se ouvia muito bem.
- Pode localizar essa chamada? - Acho que não, senhor.
Tenho certeza que devo ter ouvido mal.
Sim... Tem que ser um erro.
Hotel Rainbow. Um momento, por favor.
- Algo de novo, Dick? - Não sei, quando cheguei...
- ... já não havia ninguém no telefone. - Bom, se for importante voltarão a ligar.
Acho que sim.
Ouça, você é um homem inteligente e já teve experiências em casos...
...parecidos. Que acha do ladrão?
- Acha que disse tudo o que sabe? - Sim, acho que disse a verdade.
Trata-se simplesmente de um batedor de carteira comum.
Sabe, Dick, seria necessário um homem de mente distorcida para cometer...
...um delito maior, como roubo e assassinato.
Você acha que todos os criminosos amoldam-se a um padrão, não é?
Todos os que cometem um assassinato premeditado, são egoístas...
- ...e tremendamente maníacos. - Definição muito discutível.
Mas baseada em uma premissa bem clara: é só o supremo...
...egoísta que antepõe seu próprio desejo à vida de outra pessoa,...
...é que pode sentir-se capaz de cometer o crime perfeito.
Bom, isso é muito discutível, se houve assassinatos que não foram descobertos,...
...também podem existir crimes perfeitos.
As estatísticas demonstraram que a porcentagem de probabilidades...
...é muito baixa. Toda a segurança de um assassino depende de uma...
...série de mentiras. De que não tenha motivo aparente, de que seu álibi...
...seja perfeito... Ainda sem sentir remorsos, estar sob tensão...
...por que sabe que um simples erro poderá lhe denunciar.
Se for esquecido, como para contradizer-se em alguma declaração,...
...se se declara inocente mas falha em algum detalhe,...
...inclusive se fala durante os sonhos.
Onde estará Evelyn?
Essa é a mesma lua que se vê lá em casa.
- Mas aqui brilha mais, não é? - É muito linda.
Evelyn, desde que voltou desejo lhe dizer algo.
Comecei a pensar quando você foi embora.
Não sabia que iria lhe encontrar até este momento.
Compreende a que me refiro?
Sim, Norman, compreendo perfeitamente.
Estive pensando. Se bem que meu trabalho na universidade...
...me cative, falta-me algo.
Vida familiar. Entende? Sei que parece um pouco repentino,...
- ...mas... - Não, Norman, há tempo...
...eu tinha a sensação que gostava de você, mas...
- Não gosta de mim? - Sim, sim eu gosto.
Então o que é? Existe outro?
Não, claro que não. Quem poderia ser?
Não sei. ...Se diz que gosta de mim...
Norman, não me peça uma resposta agora.
Estou um pouco confusa, quisera poder lhe dar uma razão, mas não posso.
- Não posso explicar. - Não está frio aqui fora?
Será melhor que ponha um casaco.
Estou bem, Dick.
De qualquer modo acho que deveria vestir.
Irei buscar.
- Parece que gosta muito de você. - Sim. Acaba de pedir-me em casamento.
- E que lhe respondeu? - Que não podia decidir neste momento.
- Por que disse isso? - Porque é verdade.
E por que é verdade? Por que não podia decidir?
Não sei, não podia dar uma resposta agora, isso é tudo.
Eu lhe direi o porquê. Por que sente por mim o mesmo que eu sinto por você.
- Isso não é verdade! - É sim! Sempre foi.
O que você sente por mim? Que quer dizer, Dick?
Aqui está o casaco, Evelyn.
Vamos até o fogo que tem junto ao lago?
Não contem comigo.
- O que ele tem? - Não sei. Tenho que descobrir.
- Desculpe-me, por favor, Norman. - Claro.
Dick?
Dick!
Quero falar com você um instante.
Está bem, diga do que se trata?
O que quis dizer com isso de...
..."eu sinto por você o mesmo que você sente por mim?"
Você sabe perfeitamente. Eu a amo.
Jamais devia dizer isso. Ainda que fosse verdade.
Por que não haveria de dizer? Não me interessa enganar-me,...
- ...nem a ninguém. - Então Katie tinha razão.
Sim, Katie tinha razão.
- Chegou a dizer a ela que me amava? - Não, mas pareceu descobrir.
E eu também. Isso às vezes era muito ruim.
A situação tornou-se insuportável, por isso é que fui embora.
E agora?
- Continua sendo impossível. - Por quê? Por que é impossível?
Porque não sabemos o que aconteceu com ela!
Não sabemos se está morta ou viva, ou...
Não estou falando dela, mas de nós! O que pensa disso?
Não poderia ser. Ela se intrometeria sempre entre nós.
- Então você me ama. - Eu não disse isso!
Mas queria dizer! Você me ama mas não tem coragem de admitir.
- Não, Dick, eu não o amo. - Então por que voltou?
- A que se refere? - Por que voltou ao se inteirar...
...que Kathryn havia desaparecido?
Porque estava preocupada com ela. Queria estar aqui pois poderia fazer algo.
Voltou por que queria estar comigo!
- Sim, mas... - Kathryn não estava e você poderia...
- ...estar só comigo. - Você mandou me chamar, Dick.
E por que veio aqui agora, por quê?
Queria saber a que você tinha se referido antes.
Sabe perfeitamente o que quis dizer, sem a menor dúvida, se não...
...tivesse querido ouvir algo mais, teria ficado com Holsworth.
Eu queria esclarecer as coisas! Que falássemos de uma vez!
Está bem, já estamos falando. Que faria se Kathryn voltasse agora?
- Não sei. - Ah, está vendo? Você não faz mais que...
...elogiar Romeu e Julieta, e todas as novelas cujos personagens...
...morrem de amor, mas você foge dele.
- É que não sinto isso por você. - Você sente!
- Não! - E por isso voltou!
- Não! - Por isso não pôde responder...
...a esse professor, e por isso está aqui agora, não tem coragem...
- ...para reconhecer! - Dick, já chega!
Enxugue os olhos.
É de Kathryn!
A isso me referia, quando disse... que sempre se intrometeria...
...entre nós.
Tem certeza de que este lenço é o que ela levava quando se foi?
Claro, do contrário não teria trazido para você.
Inclusive perguntei à criada e ela se lembra tê-lo colocado...
...no bolso do vestido de minha mulher.
Especialmente fez para esse vestido, não há outro igual.
Sr. Mason, já aconteceram coisas muito estranhas no meu trabalho.
- Mas como esta, nenhuma. - Escute, Eagan,...
...o anel, a chave e o lenço não podem significar mais que duas coisas,...
...ou a mataram e encontraram seu cadáver, ou a raptaram.
Se quiserem um resgate, eu pagarei.
- Recebeu algum pedido anônimo? - Até agora não.
Espero que chegue a qualquer momento.
Que me diz daquele cara. Que fizeram com ele?
Continua preso, acusado de furto.
Quisera tê-lo em minhas mãos por cinco minutos. Eu o faria falar.
Sinto muito, Sr. Mason, mas é contra o regulamento.
Regulamento? Pois eu acho que também é contra o regulamento...
...que você esteja aí tão calmo em sua cômoda cadeira,...
...às custas dos contribuintes sem dar nada em troca.
Eu o advirto, Eagan, se este departamento não conseguir...
...resultados positivos, contratarei detetives particulares.
ENGENHEIROS ASSOCIADOS MASON
- Bom dia, Sr. Mason. - Como vai, Srta. Grow?
Quer dizer ao Sr. Harris que desejo vê-lo?
Sim, senhor.
Seja bem-vindo, Sr. Mason. Não lhe esperávamos tão cedo.
Sim, bom, tive que vir por umas horas à cidade e passei...
...por aqui para ver si tudo ia bem. Alguma novidade?
Não, senhor. Clifford e eu vimos a correspondência como pediu.
Cuidamos de tudo. Essas parecem ser pessoais.
- Íamos lhe mandar, mas... - Obrigado, Harris.
Já sabia que Preston iria encontrar problemas.
- Pôde enviar as peças? - Sim, senhor, ontem, por via aérea.
Sr. Mason, perdoe-me, todos nós nos perguntamos se soube...
- ...algo da Sra. Mason. - Não. Nada ainda.
Sentimos muito. Se houver algo que possamos fazer...
- Obrigado. - Sim, senhor.
Granvil e Companhia, Rua Bay, 17. Empréstimos e empenhos de objetos de valor.
- Espere por mim. - Sim, senhor.
Isto é daqui?
- Sim. Quer desempenhar? - Sim.
22787.
- Quem empenhou este medalhão? - Não foi você?
Não. Quem foi?
22787.
Uma senhora. Sra. Richard Mason.
Deixe-me ver!
Quando foi? Há quanto tempo?
- Dia 8, ou seja, anteontem. - Lembra-se dela?
Que aspecto tinha?
Sim, lembro-me. Uma senhora muito agradável.
Bem alta. Usava um vestido verde.
Um conjunto, sabe? Todo verde, a bolsa, o vestido...
...o chapéu... Tudo menos a pena do chapéu.
- Você disse anteontem? - Sim.
Quero levá-lo. Quanto é?
Não pode ser.
- Dentro de 90 dias poderá comprá-lo. - Que quer dizer?
Uma nova lei. Só quem empenha pode retirar.
- Mas eu tenho o recibo. - Não é suficiente.
A pessoa tem que assinar ou trazer uma carta da senhora que o empenhou.
Eu sou seu esposo, Richard Mason! Posso lhe mostrar a identidade.
Não servem, senhor, a não que traga uma carta dela dirigida a mim.
Claro que, se não reclamar em 90 dias, põe-se à venda.
Noventa dias. Obrigado.
Ei!
Ei, ei, amigo!
Lembra-se de mim?
- Sim! Quanto lhe devo? - Um dólar e 75 centavos.
Um dólar e 75. Leve-me à Chefatura de Polícia.
Tem certeza que estava no livro a assinatura da Sra. Richard Mason?
Com certeza.
- Parece impossível. - Também parece...
...que seu anel de casamento apareceria em meu cofre e apareceu.
- Qual o endereço? - Rua Bay, 17.
Rua Bay, 17!
Muito obrigado.
- Digam-me, senhores. - Tem um medalhão de ouro...
- ...que a Sra. Mason empenhou? - Um medalhão de ouro?
Deve haver algum erro, senhor. Não tenho nenhum. Ninguém os compra mais.
Os poucos que me restavam os vendi pelo ouro.
Estava aqui mesmo, nessa bandeja há meia hora.
Você deve ter confundido com outra casa de penhores.
- Não! Era precisamente nesta. - Vejamos esse medalhão.
Ouça, a verdade é que faz mais de um ano que não passam medalhões por aqui.
- Onde está seu sócio? - Não tenho sócio.
Está bem, seu empregado, aquele cara alto.
Este senhor se equivoca, senhor detetive, no tenho sócios. Nem empregados.
- Esta loja é minha e a dirijo só. - Tem certeza que é aqui?
Absoluta. Lembro-me desses relógios, do violão, de todo local.
- Estava aí. Número 22787. - Tem o recibo?
Sim.
- Não! O cara alto ficou com ele. - Acredite, senhor detetive...
- Dê-me o registro! - Sim, senhor, que você diga.
Está aí, nesse livro com sua própria letra.
Vamos ver, 22787.
22787!
Trocou o livro! E o medalhão, onde está?
Vamos, Mason, acalme-se! Isto não adiantará nada.
Vamos embora.
É bem possível que tenha se equivocado da casa de penhores.
- Todas se parecem. - Não me enganei!
Era essa casa e esse endereço, Rua Bay, 17.
Eu entrei na loja e dei o recibo ao homem...
...que estava atrás do balcão, e mostrou-me o medalhão,...
...que eu tive na mão. Vi a assinatura de minha mulher no livro...
...junto ao número, o mesmo que havia no recibo, 22787.
- Se tivéssemos o recibo... - Já lhe disse que o cara alto o guardou.
- Não há razão para que se excite tanto. - Por que não há razão?
Que diria se isto acontecesse com você?
Bom,... talvez dissesse que tinha perdido o juízo.
Escute, Warman, já tivemos muitas pistas, e ninguém parece...
...saber aproveitá-las. Adverti a Eagan que se não conseguisse...
...algo rapidamente eu iria me ocupar do assunto e isso é justamente...
...o que vou fazer.
Bom, professor, que opina? São escritos pela mesma pessoa?
Aparentemente sim. Mas é possível que determinadas semelhanças...
...que aparecem sejam resultado de algumas características familiares...
...que às vezes existem na escrita de alguns irmãos e irmãs.
- E são casos comuns? - Não, mas aparecem de vez em quando.
Para poder realizar uma exata comparação, terei que fazer...
...ampliações de ambas as mostras. Analisar individualmente as letras,...
...os ângulos básicos, a união de grupos.
Sinto muito ter dado esse trabalho, professor.
Oh, não foi nada. É um prazer fazer o que puder para...
- ...um amigo do Dr. Hamilton. - E além disso divertir-se fazendo.
Dê um microscópio ao professor Berens, e vai se sentir tão feliz...
...como um menino brincando de detetive.
Bom, só espero poder servir de ajuda.
Obrigado.
Richard, vai deixar Evelyn lá no hotel?
Sim, não acho necessário fazê-la vir aqui para suportar isto.
Bem, enquanto estiver com o professor Holsworth, está em boas mãos.
- Sr. Mason, não lhe ouvi entrar. - Não importa, Phillips.
Pensei que continuava no Hotel Rainbow.
Apareceu um assunto urgente aqui na cidade.
A Sra. Mason guardava seus papeis nesta mesa?
- Sim, senhor. - E onde estão agora, sabe?
A Srta. Evelyn os levou.
- A Srta. Evelyn? - Sim, senhor, quando foi para o hotel.
As irmãs emprestam as coisas umas a outras.
Eu sei por que minha mulher tem duas. E, a propósito, senhor...
Lembra-se daquele cheiro do perfume?
Vi que a Srta. Evelyn tem um frasquinho igual ao de sua irmã.
Bem, boa noite, Phillips.
Preparo sua cama, senhor?
Não, vou voltar outra vez para o hotel.
- Quem é? - Dick, posso entrar?
Sim.
- O recepcionista me disse que vai embora. - Sim.
- Para onde vai? - De volta para a cidade.
- Por quê? - Decidi que não posso continuar...
...aqui depois de ontem à noite.
- Ia sem me dizer? - Escrevi um bilhete. Está sobre a escrivaninha.
Que houve, Dick?
Pensava como seu papel de cartas se parece com o de Kathryn.
É de Kathryn. Esqueci do meu ao sair de casa e então peguei o dela.
Não pensei que se incomodaria.
- É estranho! - O quê?
Como sua letra parece com a dela.
- Não havia notado. - Sim, bastaria modificar uns...
...poucos traços para que fossem idênticas.
- Que está havendo, Dick? - Houve algo errado?
Sim, parece como... Por que me olha desse modo?
É curioso, eu ia lhe perguntar o mesmo.
- Por que me olha desse modo? - São imaginações suas.
Você acha?
Eu atenderei.
Alô? Quê? O carro para a senhorita?
Oh, dispense-o. Eu levarei a Srta. Turner à estação.
Mande um rapaz por o resto da bagagem.
Não devia ter feito isso!
Por que não? Já que estou aqui, eu vou lhe levar.
Mas deve estar cansado. E a estrada é difícil à noite.
Gosto de dirigir à noite. Vamos, depressa.
- Ponha aí atrás. - Sim, senhor.
- Tome. - Obrigado, senhor.
Dirija com cuidado, Dick, estas estradas são muito perigosas.
Parece já ter ouvido isso antes.
Sr. Mason! Sr. Mason!
Chamam-lhe ao telefone!
Espere por mim.
Alô?
Alô, Dick, telefonei para sua casa mas Phillips me disse que voltou ao hotel.
Sim, é que mudei meus planos. Qual é o veredicto?
Que Berets encontrou?
É a mesma letra. Foi escrito por Kathryn.
- Não é possível! - Não há dúvida nenhuma.
O professor Berets disse que arriscaria sua reputação.
- Então o que significa isso? - Não sei. Creio que significa que...
...Kathryn ainda vive.
Dick!
Continua aí? Continua aí, Dick?
Obrigado por telefonar.
Holsworth!
Olá, Sr. Mason. Não lhe tinha visto.
Não sei o que faço. Alguma vez uma mulher...
...lhe deu o fora?
- Não sei, acho que sim. Não me lembro. - Com certeza não.
Parece que as mulheres dão-se muito bem com você.
- Que foi que Evelyn lhe disse? - Ela foi muito amável.
Deseja que continuemos sendo amigos. Mas isto será impossível para mim.
Eu a amo muito.
Tanto que não posso admitir que ela não me ame.
Creio que entendo o que diz.
Despedi-me dela. Volto amanhã.
Eu não faria isso.
Em seu lugar tentaria outra vez.
Acho que ela pode ter mudado de opinião.
- Onde ela está? - Aí fora, em meu carro.
- Holsworth. - Sim?
- Você é uma boa pessoa. - O mesmo lhe digo, Sr. Mason.
- Boa sorte. - Obrigado.
Tenho certeza que reparou como esta é bem feita, senhor.
É mais forte que una mala normal e ainda pesa muito menos.
- Sim, também quero outra menor. - Sim, senhor.
Parece que tenho uma excelente e do mesmo modelo.
Bom, não é necessário que seja do mesmo conjunto.
Estou certo que gostará se eu encontrá-la.
Eu a vi... Sim, aqui está! É esta.
- Fico com ela. - Sabia iria gostar.
Eu acho muito mais elegante ter malas que façam um conjunto.
Aconteceu alguma coisa, senhor?
Kathryn!
- Está procurando alguém, senhor? - Sim, desejo ver a senhora...
- ...que mora aqui. - Está equivocado de apartamento.
Aí não mora ninguém. Está para alugar.
- E você é a administradora? - Não, sou a dona.
Ah... Bom... Posso ver o apartamento?
Sim.
Verá que é excelente, senhor.
Fiz que pusessem papel novo nas paredes.
E que aprontassem o apartamento todo.
É um apartamento muito bonito. E está muito perto do centro comercial.
É um estúdio bonito. Apropriado para pintores.
Esta cozinha é praticamente nova. Eu a fiz para o último inquilino.
Uma pia dupla e armários muito espaçosos.
- Esse é um deles. - Para onde esta porta dá?
Para a escada de incêndio.
- Sempre está fechada? - Sim.
- E a chave? - Está comigo.
Nunca deixo as chaves nas portas. Há quem tenha grande prática...
...de jogá-las no chão e puxá-las depois por baixo da porta.
- Onde está ela? - Quem?
A mulher que entrou aqui.
Aqui não entrou nenhuma mulher.
Eu vi minha esposa entrar há poucos minutos.
Se não me disser onde ela está chamarei a polícia.
Por favor, senhor, aqui é uma casa de respeito!
Supõe-se que ela foi assassinada, compreende? Que a assassinaram.
- Assassinaram? - Sim, assassinaram.
- E sabe o que isso significa? - Sim, senhor.
- E não gosta disso, não é? - Não, senhor.
Sim, senhor! Não, senhor! Sim, senhor!
Os gatos têm sete vidas, mas as mulheres não.
Metem-se os gatos em um saco, atira-se no rio e às vezes...
- ...conseguem voltar. - Não, senhor!
E ainda supondo que voltem não tem por que os abrigarem.
Isso vai contra a lei. Contra a lei do inquilinato.
- Sim, senhor! - E com mais razão...
- ...uma pessoa que foi assassinada. - Assassinada?
- Socorro! - Cale-se!
O doutor vai lhe receber logo, Sr. Mason.
Obrigado.
Olá, Richard. Não esperava que voltasse tão cedo.
- Ocupado? - Não, espero meu primeiro paciente...
...dentro de meia hora.
- Que deseja? - Bom, não sei por onde começar.
Um momento, Richard, veio consultar-se...
- ...profissionalmente, ou como amigo? - Como ambas as coisas, eu acho.
Sinto muito, mas isso é impossível. A aplicação da ciência...
...não admite debilidades humanas tais como a amizade.
Não se pode tratar o sofrimento humano de modo eficiente,...
...se se vê obrigado a compartilhá-lo.
Está bem, considere esta visita como quiser, mas preciso de ajuda.
É uma declaração pouco comum vinda de você...
...sempre se mostrou eficaz, seguro de si mesmo,...
...digamos, inteligente.
- A que se refere? - Não faço mais que constatar uns fatos.
Se está começando a duvidar de você deve se tratar de algo realmente grave.
Doutor, eu não acredito em fantasmas, não creio no sobrenatural,...
...nem que ninguém viva entre nós depois de haver morrido.
Mas hoje eu vi Kathryn, ou alguém igual a ela.
- Onde? - Na cidade. Passou por mim na rua,...
...eu a segui, mas não pude alcançá-la devido à minha perna.
- Desapareceu em uma casa vazia. - E como sabe que era Kathryn?
- Isso não é possível, eu... - Por que não?
Bom, pois, por que não parou quando eu a chamei?
Por que não falou comigo?
Pode ser que sofra de amnésia. Faz tempo que penso...
...nessa possibilidade, esperei que pudessem encontrá-la...
...e identificá-la por algum cartão ou documento em sua bolsa,...
...e fazer que voltasse.
Se fosse certo isso, não podia ter trazido a chave e o anel para casa...
Em seu estado pode ter ido...
...devolvê-las, um desejo do subconsciente de renunciar ao casamento.
- E a chamada telefônica? - Isso pode ter sido um erro da telefonista.
- E o lenço? - Às vezes a roupa se mistura...
...na lavanderia.
E o papel da casa de penhores? E o medalhão?
Precisara de dinheiro, seria natural que fizesse isso.
Estas coisas poderão lhe parecer naturais, mas não para mim.
Você está aí sentado muito tranquilo, tratando de me dar explicações lógicas.
Tratando de fazer-me crer que estou louco.
Não quero lhe fazer crer que está louco.
Então o que está fazendo?
Estou tentando lhe compreender.
Há algo mais que lhe preocupa. Algo que deveria me dizer.
Não há nada que já não tenha dito.
Então por que não aceita minhas explicações?
Por que continua se torturando com essas dúvidas?
A que dúvidas se refere? Que dúvidas podem existir?
Não sei. Por isso lhe pergunto.
- O que está pretendendo? - Nada, ao que parece.
Mas quero lhe lembrar, Richard, algo que disse na festa.
Evelyn me perguntou o que eu fazia exatamente como médico.
Respondi que às vezes um pensamento pode ser...
...igual a uma doença maligna e que meu trabalho consistia em...
...eliminá-lo, antes que chegasse a destruir.
Você se nega a confiar em mim, por conseguinte, não posso fazer nada.
Ninguém pode lhe ajudar agora, Richard, a não ser você mesmo.
É você quem tem que enfrentar o que lhe preocupa.
As dúvidas que lhe atormentam devem ser eliminadas por você. Só por você.
Então... Não pode me ajudar.
Não. Acho que não.
Doutor,... Você tem muita experiência...
...em casos mentais, supondo que eu seja um caso mental,...
...já enfrentou antes um caso parecido?
Só uma vez, há muitos anos, quando eu estava estudando em Viena.
- E o que foi? - Um homem que matou sua esposa.
Ei, Richard!
Esqueceu o chapéu.
Não está aí, Dick!
Venha cá, Mason!
Não tente escapar, seria inútil!
É melhor que vá.
Onde está Kathryn? Onde está ela?
Tiramos seu cadáver no dia seguinte de você assassiná-la.
- Mas se eu a vi hoje? - Era uma policial...
...que representava a sua esposa.
Assim, sabiam o tempo todo.
Sim.
E o que você faz aqui? Que tem a ver com tudo isso?
Eu achei o único erro que cometeu, a rosa.
Disse que Kathryn a levava na última vez que a viu.
E levava. Na lapela do capote.
Eu dei a ela essa rosa, quando passou por minha casa.
Uma rosa que você não podia ter visto antes, estando...
...inválido em sua casa.
Vamos!
Então eu não imaginei coisas durante essas semanas...
- Vocês prepararam tudo. - Sim, Dick, a polícia precisava...
...de provas para convencer qualquer júri. Tínhamos que lhe obrigar...
...a vir aqui. Ajudaram-nos, claro, o calígrafo, o ladrão,...
...o da casa de penhores, mas o mais importante foi sua consciência.
- Evelyn,... também os ajudou? - Não, ela não sabia de nada.
Assim espero.
Bem, terminou tudo.
É o final, doutor.