Αγαπητοί Κάθριν και Ρίτσαρντ...
...σας υπενθυμίζω ότι την 5η επέτειο του γάμου σας...
...θα την εορτάσουμε σπίτι μου.
Σας περιμένω, μαζί με την Έβελιν...
...την Παρασκευή το βράδυ. Φιλικά, Μαρκ.
Ντικ, μπορούσες να'ρθεις και μια φορά στην ώρα σου.
Η υπηρέτρια έχει ρεπό και ο Φίλιπς πήγε να πάρει αρνί.
Γιατί; Δεν θα φάμε εδώ.
Είναι για αύριο.
- Δεν μ'αρέσει το αρνί. - Το'χεις φάει χίλιες φορές.
Πάντα με την ίδια αηδία.
Η ιδέα σου είναι.
- Είναι θέμα θέλησης. - Το στομάχι μου δεν συμφωνεί.
- Πολύ αστείο! - Καθόλου αστείο.
- Τί ψάχνεις επιτέλους; - Τα τριαντάφυλλα. Εδώ ήταν.
- Δεν τα πήρα εγώ. - Δεν είπα ότι τα πήρες.
Σ'αρέσουν;
- Πολύ μεγάλα. - Είναι της μόδας.
Μάζευε τα πράγματά σου.
- Σου το'χω πει... - Χίλιες φορές!
Ναι, αλλά συνεχίζεις!
Δεν συνεχίζω τίποτα!
Τί έχεις πάθει; Ό,τι κάνω και ό,τι λέω το βρίσκεις λάθος!
Μη μου το παίζεις αθώος. Ξέρεις πολύ καλά.
- Τί εννοείς; - Είσαι ερωτευμένος με την Έβελυν.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Δεν είμαι τυφλή.
Ο τρόπος που την κοιτάς... Κρέμεσαι απ'τα χείλη της.
Το αρνείσαι;
Δεν λες τίποτα;
Την αγαπάς, έτσι;
Κατάλαβα.
Τί σκέπτεσαι να κάνεις;
Δεν θα κάνω τίποτα απολύτως.
Δεν της έχω πει τίποτα.
Όταν παντρευτήκαμε, ήταν παιδί.
Τώρα που μεγάλωσε, την ερωτεύτηκα.
- Έγινε χωρίς να το επιδιώξω. - Και θέλεις τώρα να το δεχθώ;
Μη το περιμένεις.
Το ξέρω.
Δεν πρόκειται να σε παντρευτεί.
Μου είναι πιστή.
Κι'αυτό το ξέρω.
Είναι αστείο.
Τέτοια έκρηξη νεανικού έρωτα!
Στην ηλικία σου!
Μη διανοηθείς να της μιλήσεις. Θα σε χλευάσει αγρίως.
Αυτό δεν έπρεπε να το πεις.
Δεν θα'ρθω στην γιορτή.
Θα'ρθεις. Είναι η 5η επέτειος του γάμου μας.
Δεν μπορούμε να λείψουμε.
Μάς περιμένουν.
- Ποιός; - Έβελιν.
Έτοιμοι;
- Λοιπόν, Κάθριν; - Πάμε.
Γρήγορα. Θα χάσετε την επέτειο των αργυρών γάμων σας.
Κάθριν, έχω κάτι για σένα.
Τί είναι;
Μην είσαι ανυπόμονη, αγαπητή μου.
Τι πανέμορφο τριαντάφυλλο!
- Έτσι, αγάπη μου; - Πράγματι.
- Απ'τον κήπο σας; - Ναι, είναι το καμάρι μου.
- Πώς το λένε; - "Η όμορφη Τζάνι".
- Ποιά ήταν η Τζάνι; - Το λάθος της ζωής μου!
Εξηγηθείτε, γιατρέ!
Το σφάλμα ήταν δικό μου.
Έπρεπε να της ζητήσω να με παντρευτεί.
Μόλις είχα τελειώσει τις σπουδές μου.
Έγινα διδάκτωρ στο πανεπιστήμιο.
Ήμουν ακριβώς σαν τον καθηγητή που βλέπετε εδώ.
Ένας νεαρός ψυχίατρος φορτωμένος διπλώματα.
Πλήρως κατηρτισμένος.
Αλλά αδαής περί τα του γάμου.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
Ας πιούμε στην υγεία...
...του πιο ευτυχισμένου ζεύγους. Της Κάθριν και του Ρίτσαρντ.
Εύχομαι να βρώ κάποτε έναν σύζυγο, σαν και σένα.
Συγχαρητήρια. Είσαι πολύ τυχερός.
Το αγαπημένο μας!
Δεν είναι αξιολάτρευτος ο δρ. Χάμιλτον;
Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Πάντα θεωρούσα τον γάμο μεγάλο κατόρθωμα.
Σας διαβεβαιώ ότι ένας...
...ευτυχισμένος γάμος είναι σπάνιο επίτευγμα.
- Αποτρεπτική δήλωση, ε; - Ναι, ίσως.
Αλλά ο γάμος είναι πολύ λεπτή υπόθεση.
Οι άνθρωποι έχουν την τάση...
...να θέλουν να ξεφύγουν απ'την μοναξιά τους.
Αναζητούν την συντροφιά κάποιου άλλου...
...ελπίζοντας να ηρεμήσουν...
...αλλά τελικά χαλκεύουν τα δεσμά τους!
Μα, εσείς είστε καλοπροαίρετος, γιατρέ.
- Εσείς τί λέτε, καθηγητά; - Μου βάζετε δύσκολα, γιατρέ.
Ο καθηγητής με θαυμάζει, διότι, προκειμένου...
...ν'αφοσιωθώ στην επιστήμη, φυλάκισα την καρδιά μου.
Κι'εσύ την φυλάκισες;
Της ανοίγω την πόρτα που και που.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Αγαπητή μου, οι νεαροί καθηγηταί...
...δεν ενδιαφέρονται μόνο για την επιστήμη.
Τί γιατρός είστε;
Ασχολείστε με τον εγκέφαλο, αλλά πώς;
Όχι, βέβαια, με τρυπήματα και πριονίσματα του κρανίου.
Με απασχολούν οι σκέψεις, τα όνειρα...
Μία σκέψη μπορεί να είναι σαν κακοήθης όγκος.
Πρέπει να ξεριζώσω...
...αυτή την σκέψη, πριν αποβεί καταστροφική.
Ωραία θεωρία, γιατρέ...
...αλλά πώς μπορείς να βγάλεις μία σκέψη απ'το μυαλό;
Άπαξ κι'εγκατασταθεί εκεί, τίποτα δεν την ξεκολλάει.
Η ρεαλιστική άποψη ενός μηχανικού!
Όλα λύνονται μόνο με κανόνα και διαβήτη.
Ποιά είναι η αιτία αυτών των σκέψεων, γιατρέ;
Ο έρωτας και η διάψευση των προσδοκιών κυρίως.
Ο γιατρός είναι οπαδός του Φρόυντ.
Ο έρως είναι η πηγή του κακού.
Δεν είναι έτσι!
Συγγνώμη, γιατρέ...
...αλλά ο έρως δεν φέρνει πάντα δυστυχία.
Είναι και πηγή έμπνευσης.
Έχουμε κορυφαία παραδείγματα.
Ρωμαίος-Ιουλιέτα, Αντώνιος- - Κλεοπάτρα, Αμπελάρ- Ελοϊζ.
- Ναι, αλλά δες τι έπαθαν! - Ξέρεις τι εννοώ, Ντικ.
Σημασία έχει ότι έζησαν για ένα ιδανικό.
Πέθαναν για ένα ιδανικό.
Αδελφούλα, θα τα ξαναπούμε, όταν θα'σαι παντρεμένη.
Ίσως δεν εκφράστηκα καλά...
Νομίζω ότι εκφράστηκες θαυμάσια.
Προσέξτε, γλιστράει!
Πρόσεχε, Ντικ.
Προσέχω.
Βρίσκω τον καθηγητή εξαιρετικό. Εσύ;
Αν μεγαλώσει λίγο ακόμα...
Δεν είναι κανένα μωρό.
Είναι περίπου στην ηλικία σου. Και έχει καλή θέση.
Εσύ με πάντρεψες κιόλας.
Προσβλέπω σε έναν στέρεο γάμο, όπως ο δικός σας.
- Κοκκίνισες, Ντικ; - Μέχρι τ'αυτιά!
Πήρα γράμμα απ'την μαμά σήμερα. Σε περιμένει.
Δεν μου το είπε ευθέως, αλλά...
...μάντεψες ότι θέλει να επιστρέψει η Έβελυν.
Γιατί δεν έγραψε σε μένα;
Για να μη σου χαλάσει την διάθεση, υποθέτω.
Θα πρέπει να γυρίσω, αν και δεν το θέλω.
Ίσως την άλλη εβδομάδα...
Μιά σκέψη, σαν ένας κακοήθης όγκος...
...μπορεί να διαλύσει την θέληση.
Και θέλεις να το δεχτώ, ε;
Μη το περιμένεις!
Ποτέ!
Ο έρωτας εμπνέει.
Είναι για γέλια.
Μη της μιλήσεις. Θα σε χλευάσει.
Ο γάμος είναι γεμάτος παγίδες.
Είναι καλύτερα, γιατρέ.
Έφαγες γερό τράκο, ε;
- Πώς αισθάνεσαι; - Περδίκι!
Μόνο ένα πόδι σπασμένο. Σύντομα θα σηκωθείς.
- Η Έβελυν; - Τίποτα. Λίγους μώλωπες.
- Η Κάθριν; - Ούτε γρατζουνιά!
- Τί κάνει ο ασθενής μας; - Πως είσαι, γιατρέ;
Καλά. Οι γιατροί δεν πρέπει ν'αρρωστένουν.
Μόνο οι πλούσιοι.
Για να δούμε...
- Πονάς; - Δεν νοιώθω τίποτα.
Σήκω πάνω!
Προσεκτικά.
Ήρεμα.
Τίποτα.
- Τί νοιώθεις; - Τίποτα. Σαν να μην έχω πόδι.
Η ακτινογραφία ήταν πολύ καλή.
Συνέχισε τις ασκήσεις και μην ανησυχείς.
Αυτό του λέω κι'εγώ. Εδώ και 35 μέρες, γκρινιάζει συνεχώς.
Μπορείς να πεις πόσο καιρό θα πάρει;
Όχι. Το πρόβλημα είναι ψυχολογικό, όχι σωματικό.
Κανείς λοιπόν δεν μπορεί να πει, με βάση την ακτινογραφία;
Η αιτία είναι το νευρικό σου σύστημα...
...κι'αυτό δυστυχώς δεν ακτινογραφείται.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Θα τρελαθώ να κάθομαι όλη μέρα στην καρέκλα.
Κάνε ζεστά λουτρά.
Ενίοτε αποδεικνύονται θαυματουργά.
Γιατί δεν τα λες αυτά, γιατρέ;
Γιατί δεν πάμε λίγες μέρες στο Μάουντεν Σπρινγκς;
Έξοχη ιδέα! Αρκεί να μη το παρακάνεις.
Θα σου δώσω και ένα γράμμα για τον γιατρό εκεί.
- Πώς πάει η Έβελυν; - Αλήθεια, έχουμε νέα της;
Σήμερα πήρα τηλεγράφημα. Είναι ευτυχής που γύρισε σπίτι.
Περίεργο που έφυγε ξαφνικά.
Νόμιζα ότι της άρεσε ο Χόλντσγουορθ.
Ήλπιζα ότι...
Δεν είπες τίποτα για...
Για;
Για μας και την Έβελιν.
Δεν είμαι τόσο ανόητη. Προτιμώ να πεθάνω.
Σε πλήγωσα πολύ, Κάθριν. Συγγνώμη.
Πόσο χρηστοήθης γίνεται κανείς, όταν είναι αδύναμος.
- Όλα εντάξει; - Μάλιστα. Είστε έτοιμος;
Βιάζεσαι, Φίλιπς;
Θέλουμε να πάρουμε το πρωινό τρένο.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
Εσείς, κε Μέισον;
Θα τα βολέψουμε.
Πήγαινε τώρα, αφου βιάζεσαι.
Καλές διακοπές!
Το Άρκετ 3872, παρακαλώ.
Είσαι έτοιμος;
Το 194. Ναι, έρχομαι.
Κάνε γρήγορα!
Ποτέ δεν είσαι έτοιμος στην ώρα σου.
Πρέστον, είδα τα δείγματα. Δεν μου άρεσαν.
Ίσως η φλέβα να είναι ασήμαντη.
Δεν ρισκάρω να κάνω τόσο μακρυνό ταξείδι.
Έλα να με δεις απόψε.
Πάρε το τρένο των 9:00.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Θα σε δω απόψε.
- Ποιός ήταν; - Ο Πρέστον.
Τα σχέδια αλλάζουν. Πρέπει να τον δω απόψε.
Δυστυχώς. Η δουλειά προηγείται.
Πάντα το ίδιο γίνεται, όταν πρόκειται να φύγουμε.
Έφυγαν;
Ναι, τους είπα ότι μπορούν να φύγουν.
Έπρεπε να μου το πεις.
Που να το φανταστώ;
Εσύ μπορείς να πας. Θα βρεθούμε εκεί.
Θα με φέρει ο Φίλιπς αύριο ή το πολύ μεθαύριο.
- Δεν μπορώ να οδηγήσω μόνη. - Μπορείς. Είσαι καλή οδηγός.
- Έχεις τα κλειδιά της κάσας; - Τα άφησα στο υπνοδωμάτιο.
Βρήκα τα δικά μου.
Θα τα πάρεις όλα μαζί σου;
Δυό-τρία.
Σε ένα ορεινό θέρετρο πηγαίνεις.
Αυτό ταιριάζει με το ταγέρ μου.
Είσαι όμορφη μ'αυτή την αμφίεση.
Καιρό είχες να μου κάνεις φιλοφρόνηση.
Δεν είμαι και τόσο κακό παιδί.
Ρίτσαρντ...
Τίποτα.
Να οδηγείς αργά.
Οι ορεινοί δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνοι.
Λίπασμα και οσφυαλγία. Σ'αρέσει το αποτέλεσμα;
Θα σου φιάξω ένα μπουκέτο.
- Πηγαίνω στο Μάουντεν Σπρινγκς. - Χωρίς τον Ρίτσαρντ;
Ανέκυψε κάτι απρόοπτο. Θα'ρθει αργότερα.
Μπορείτε να'χετε λίγο τον νου σας;
Βέβαια. Πάω τώρα.
Όχι. Εργάζεται τώρα.
Αύριο το πρωί καλύτερα.
Εντάξει.
Η Έβελυν κι'εσύ, είστε οι αγαπημένες μου.
Στο πανεπιστήμιο, ασχολούμαι κυρίως...
...με το να δίνω συμβουλές...
...σε δυστυχή ζευγάρια.
Όταν χάνω την πίστη μου στον γάμο...
...σκέπτομαι τον δικό σας.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Ποιος να το'λεγε πριν 5 χρόνια.
Μπορώ να σου το ομολογήσω τώρα.
Σας έδινα το πολύ ένα χρόνο.
Αλλά η χρηστοήθειά σου με διέψευσε.
Καλή διασκέδαση!
Και μην ανησυχείς για τον Ρίτσαρντ. Θα τον προσέχω.
Μετακινείς το αμάξι, σε παρακαλώ;
Κάθριν!
Φοβήθηκα...
Μα, εσύ περπατάς!
Περπατάς χωρίς βοήθεια.
Πώς ήρθες εδώ;
Τί κάνεις εδώ;
- Δεν είναι κανείς. - Εσύ είσαι, Πρέστον;
- Ναι, πού είσαι; - Στο γραφείο. Έλα.
Ξέχασα ν'ανάψω το φως.
Ξενοδοχείο; Ναι, περιμένω.
Λυπάμαι που σε έφερα πίσω, Φίλιπς.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Μια στιγμή...
Την κυρία Μέισον, παρακαλώ.
Συγγνώμη που σε κουβάλησα εδώ νυχτιάτικα.
Κάθησε.
Δεν ήρθε; Είστε σίγουροι;
Τηλεφωνήστε μου μόλις έρθει. Ευχαριστώ.
Έπρεπε να είχε φτάσει.
- Θα φέρεις κάτι να φάμε; - Μάλιστα. Έχει αρνί στο ψυγείο.
Αρνί; Μα... Εντάξει, φέρε.
Για να δούμε τώρα...
Είστε σίγουρος;
Σε σας μίλησα πριν;
Τηλεφωνήστε μου αμέσως μόλις έρθει.
- Αρχίζω κι'ανησυχώ. - Δεν υπάρχει λόγος.
Ίσως κάποια βλάβη ή λάστιχο.
- Θα είχε τηλεφωνήσει. - Ίσως να μην εύρισκε τηλέφωνο.
Αυτή θα είναι.
Γεια σου, Ντικ. Χάμιλτον.
Η Κάθριν μου ζήτησε να σε προσέχω. Κι'αυτό κάνω.
Ανησυχώ, γιατρέ. Δεν έφτασε ακόμη.
Με το δίκιο σου. Πέρασε απο'δω το μεσημέρι.
Να ειδοποιήσεις την Τροχαία.
Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Συγγνώμη, Μπομπ. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
- Δεν τελειώσαμε; - Έμειναν οι αγκυρώσεις.
Δώστε μου την αστυνομία.
- Τίνος ιδέα ήταν; - Ο Χάουαρντ το πρότεινε.
Ναι, μου φαίνεται καλή λύση.
Εμπρός; Αστυνομία; Θέλω ν'αναφέρω μία εξαφάνιση.
Ώστε σταμάτησε στο σπίτι σας φεύγοντας, ε;
- Πόσο έμεινε; - Μόνο λίγα λεπτά.
Μου είπε να σε προσέχω, Ρίτσαρντ...
...και της είπα ότι θα'ρχόμουν να σε δω σήμερα το πρωί.
Ήταν ως συνήθως;
Ή μήπως αναστατωμένη;
Ήταν σε καλή διάθεση.
Είπατε ότι φορούσε μια πράσινη πόρπη;
Άλλα κοσμήματα;
Μια καρφίτσα στο πέτο του παλτού της...
...το δαχτυλίδι των αρραβώνων...
...την βέρα και ένα εγχάρακτο μενταγιόν σε σχήμα καρδιάς.
- Με την φωτογραφία μου μέσα. - Κάτι άλλο;
- Ένα μαντήλι με μονόγραμμα. - Λευκό;
Ναι. Με πράσινο περίγραμμα.
Προσπαθώ να σας δώσω πλήρη εικόνα.
Φορούσε κι'ένα τριαντάφυλλο. Ντυνόταν κομψά.
Μας δώσατε πολύ καλή περιγραφή.
Ήρθε η Τροχαία.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι.
Κανένα ίχνος ατυχήματος ή ντεραπαρίσματος.
Είστε σίγουρος για τον δρόμο που πήρε;
Απολύτως. Αυτόν τον δρόμο παίρναμε πάντα.
Μήπως πήρε την Εθν. Οδό και μετά έκοψε για το βουνό;
Δεν νομίζω. Είναι πιο μακρυά απο'κει.
Ελέγξαμε και τους 2 δρόμους.
Καλώς.
Δεν καταλαβαίνω.
Μόνο 2 δρόμοι υπάρχουν. Δεν μπορεί να εξατμίστηκε.
Θα σας πω κάτι κι'ελπίζω να μη προσβληθήτε.
Υπάρχουν 2 πιθανότητες.
Ή το αμάξι για κάποιο λόγο έπεσε σε γκρεμό...
...ή δεν πήγε εκεί που είπε.
- Τί ακριβώς εννοείτε; - Αν π.χ. καβγαδίσατε...
...ίσως πήγε κάπου αλλού, χωρίς να σας το πει.
Αυτό αποκλείεται. Τα πηγαίναμε πολύ καλά οι δυό μας.
Οι γυναίκες είναι απρόβλεπτες μερικές φορές.
Ίσως έκρυβε μέσα της κάποια πικρία ή φθόνο.
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να πήγε;
Ρίτσαρντ, δεν νομίζεις...
...ότι πρέπει να ειδο- - ποιήσουμε την Έβελυν;
Το έκανα ήδη.
Ντικ, νομίζω ότι προσπαθείς να προκαλέσεις τον οίκτο μου.
Πιστεύω ότι πάω καλά για έναν που μόλις σηκώθηκε.
Βεβαίως. Ο γιατρός θα χαρεί.
Όχι πιο πολύ από μένα, όταν πετάξω αυτό.
Σε θαύμασα αυτόν τον καιρό.
Παρ'όλα όσα τράβηξες, φέρθηκες υπέροχα.
Με βοήθησες πολύ.
Η παρουσία σου με στήριξε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, εδώ και λίγο καιρό.
Εμπρός, ρώτησε.
Παρατήρησες τίποτε ασυνήθιστο στην Κάθριν, πριν το συμβάν;
Δηλαδή;
Πριν φύγω...
...είχα την αίσθηση ότι κάτι την απασχολούσε.
Ναι, το παρατήρησα κι'εγώ.
Ίσως, αν σου'χα μιλήσει, να μη συνέβαινε αυτό.
Συμπεριφερόταν περίεργα. Φανταζόταν διάφορα.
- Τί δηλαδή; - Ας μη μπούμε σε λεπτομέρειες.
- Μάλλον ήταν τα νεύρα της. - Ντικ, έχω δικαίωμα να ξέρω.
Π.χ. φανταζόταν ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Πώς της μπήκε αυτή η ιδέα;
Δεν ξέρω.
- Μπορώ να μπω; - Σε περιμέναμε, γιατρέ.
Θαύμαζα τα τριαντάφυλλά σας.
Έλα απ'την πόρτα, εκτός αν προτιμάς την καμινάδα.
Είμαι πολύ γέρος γι'αυτό.
Το μυαλό γεννάει τρελές ιδέες καμιά φορά.
Σε παρακαλώ, μη πεις τίποτα σε κανέναν γι'αυτό.
- Με τα πόδια ήρθατε; - Ναι, ήθελα να περπατήσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω όρθιο πάλι.
Μήπως άργησα;
- Ένα κόκτεϊλ; - Έξοχη ιδέα!
Τί; Έρχομαι αμέσως!
Το δείπνο αναβάλλεται.
Ήταν η αστυνομία.
Βρήκαν ένα ίχνος. Ίσως λυθεί το μυστήριο.
Το βρήκαμε επάνω του.
Το αναγνωρίζετε;
Ναι, είναι της Κάθριν ή κάποια ρέπλικα.
Μις Τάρνερ;
- Είναι το δαχτυλίδι της. - Είστε σίγουρη;
Βγάλε το καπέλο σου.
Πού το βρήκες;
Στην τσάντα μιας κυρίας.
- Την έκλεψες; - Έβαλα μέσα το χέρι μου.
Πέσ'τα μας όλα.
Περίμενα να περάσω απέναντι.
Είχε πολύ κόσμο. Περιμέναμε το πράσινο.
Είχε πολύ κίνηση;
- Πότε ήταν; - Πριν 2 μέρες.
Η κυρία στεκόταν δίπλα μου.
Φαίνεται πως την έσπρωξαν και έφερε...
...την τσάντα απ'την μεριά μου.
Την άνοιξα και πήρα από μέσα το δαχτυλίδι.
Θυμάσαι πως ήταν η κυρία;
Ένα λεπτό...
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Φορούσε καπέλο;
Τί χρώμα; Πράσινο;
Νομίζω.
Χωρίς τίποτα επάνω;
Τίποτα.
Ναι. Κάτι είχε επάνω.
Ένα φτερό. Ένα μεγάλο φτερό.
Ψέματα! Την απήγαγες ή την σκότωσες.
Τί κάθεστε;
Κάντε τον να μιλήσει!
Συγγνώμη για την έκρηξη.
Είναι η αναμονή.
Θέλω να μάθω τι της συνέβη.
Έλα, Έβελυν.
Νομίζω ότι μας κρύβει πολλά.
Αν είναι έτσι, σύντομα θα τον κάνουν να μιλήσει.
Θα σου προτείνω κάτι.
Φύγε για λίγο απ'το σπίτι.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Εντάξει είμαι. - Έτσι νομίζεις;
- Τί εννοείς; - Πρέπει ν'αλλάξεις περιβάλλον.
Φεύγω για διακοπές αύριο. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Λίμνες, βουνά και ψάρεμα. Θα σου κάνει καλό.
Είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεσαι.
Κι'εσύ χρειάζεσαι ανάπαυση. Γιατί δεν έρχεσαι κι'εσύ;
Αν ο γιατρός συμφωνεί.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Ωραία, λοιπόν.
- Χαίρομαι που θα'ρθεις μαζί μου. - Θα ωφελήσει και τους δυό μας.
Εξαρτώμαι πολύ από σένα.
Μ'αρέσει να νοιώθω ότι με χρειάζονται.
Μπήκε κανείς εδώ μέσα απόψε;
Μόνο εγώ.
Μπήκε κι'άλλος. Φορούσε το άρωμα της κ. Μέισον.
Το μυρίζεις;
Ναι, πράγματι.
Ίσως μπήκε η μις Έβελυν.
Όχι, αποκλείεται.
Ήταν συνεχώς μαζί μου.
- Καλώς. - Μήπως θέλετε βοήθεια;
Όχι.
Δώστε μου την αστυνομία.
Θέλω τον επιθεωρητή Ήγκαν.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι απόψε.
Δεν πήρε τίποτα.
Αντιθέτως.
Έφερε το δαχτυλίδι που φορούσε η γυναίκα μου.
Πόσο διαφορετικά νοιώθεις εδώ.
Αυτά που έγιναν μοιάζουν με κακό όνειρο.
Καταλαβαίνω.
- Πιάσατε τίποτα; - Ναι, ένα μεγάλο!
Ό,τι πρέπει για δόλωμα!
Εγώ έπιασα ένα μεγάλο, αλλά το'ριξα πάλι μέσα.
Το ψάρεμα είναι ωραία πρόφαση για να μη κάνεις τίποτα.
- Την ίδια ώρα αύριο; - Ναι, Μπιλ.
Έπρεπε να'ρθετε μαζί μου στην βάρκα.
Ψάρι, λοιπόν, απόψε.
- Καλή ψαριά, ε; - Πολύ καλή.
Απο'δω. Είναι πιο σύντομα.
Θα'ναι βαρετό για σένα, Έβελυν, παρέα με 2 γέρους.
Μιλάς για τον εαυτό σου, γιατρέ. Εγώ δεν είμαι γέρος.
Σκέφτηκα ότι η Έβελυν, θα'θελε εδώ κάποιον της ηλικίας της.
Στο ξενοδοχείο, την περιμένει μια ευχάριστη έκπληξη.
- Ποιός; - Ο Χόλντσγουωρθ.
Δεν έπρεπε, γιατρέ. Τί θα σκεφτεί;
Ησύχασε. Σχημάτισε την εντύπωση...
...ότι θέλω να τον συμβου- - λεύσω για την δουλειά του.
Γιατί δεν την αφήνεις ν'αποφασίζει εκείνη;
Αυτό θα κάνω, Ντικ.
Θέλησα να βοηθήσω και να τι εισπράττω.
Τί είναι αυτό;
Ποιό; Τα ξύλα;
Είναι για φωτιά.
- Ωραίο ζευγάρι, ε; - Πώς;
Ωραίο ζευγάρι, λέω.
Ναι, ίσως. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Έχει μπροστά του μιά λαμπρή καριέρα.
Και η Έβελυν θα τον βοηθήσει πολύ.
- Έχετε υπεραστικό. - Έρχομαι.
Ίσως είναι ο Ήγκαν. Μπορεί να μίλησε ο αλήτης.
Το περίμενα αυτό.
Πάμε στην βεράντα;
Πολύ ευχαρίστως!
Στον 2ο θάλαμο.
- Τί συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Κόπηκε η γραμμή. - Κανείς δεν απάντησε.
Δώστε μου το Μέιν 2020.
Εμπρός, αστυνομία; Το "Ανθρωποκτονιών".
Εμπρός;
Μιά στιγμή. Ήγκαν!
Ο Ρίτσαρντ Μέισον.
Καλησπέρα, κε Μέισον.
Όχι. Δεν τηλεφώνησα.
Τίποτα νεώτερο.
Θα σας ενημερώσω.
Καλώς. Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Ποιος τηλεφώνησε; - Μια κυρία.
Είπε όνομα;
Όχι, νόμισα ότι... Όχι, δεν είπε όνομα.
Τί ακριβώς είπε;
Συγγνώμη...Ξέρω από τις εφημερίδες...
Ζήτησε τον κ. Μέισον. Είπα: "Ποιός τον ζητεί;"
Και νομίζω ότι είπε: "Η κα Μέισον".
Αλλά μάλλον έκανα λάθος. Δεν ακουγόταν καλά.
- Από πού τηλεφωνούσε; - Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
- Τί νέα, λοιπόν; - Τίποτα. Κόπηκε η γραμμή.
Θα ξαναπάρουν.
Γιατρέ, έχεις πείρα σ'αυτά τα ζητήματα.
Νομίζεις ότι ο αλήτης μάς τα είπε όλα;
Ναι, είπε την αλήθεια.
Είναι ένας κοινός πορτοφολάς.
Πρέπει να'σαι βίαιος τύπος...
...για να διαπράξεις ένα έγκλημα.
Οι εγκληματίες είναι όλοι ίδιοι;
Αν σκοτώνουν εκ προμελέτης, είναι εγωπαθείς μανιακοί.
- Σοβαρή δήλωση. - Έχει αποδειχθεί αυτό.
Aν κάποιος βάζει το "εγώ" του πάνω απ'την ζωή του άλλου...
...νομίζει ότι μπορεί να διαπράξει το τέλειο έγκλημα.
Αυτό είναι συζητήσιμο.
Υπάρχουν ατιμώρητοι εγκληματίες, άρα και τέλεια εγκλήματα.
Οι στατιστικές το διαψεύδουν αυτό. Το ίδιο και η ανθρώπινη φύση.
Ένας δολοφόνος βασίζεται σε κάποια πράγματα.
Έλλειψη κινήτρου, τέλειο άλλοθι κ.τ.λ.
Ακροβατεί όμως σε τεντωμένο σχοινί και το ξέρει.
Μια απλή αντίφαση σε όσα έχει πει...
...μια αμφισβήτηση της αθωότητάς του...
...ή ένα παραμιλητό του...
Τί έγινε η Έβελυν;
Εδώ το φεγγάρι περιέργως φαίνεται πιο ωραίο.
Είναι πανέμορφο.
Θέλω να σου πω κάτι.
Από τότε που έφυγες ξαφνικά, σε σκέπτομαι συνέχεια.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι, καταλαβαίνω.
Αν και η δουλειά μου στο κολέγιο μου αρέσει...
...νοιώθω ότι μου λείπει η οικογενειακή ζωή.
Ίσως είναι λίγο ξαφνικό...
Όχι, ξέρω ότι σ'αρέσω, αλλά...
- Δεν σου αρέσω; - Ναι, μ'αρέσεις.
Υπάρχει άλλος;
Όχι βέβαια.
Είπες ότι σ'αρέσω.
Δεν μπορώ να σου απαντήσω τώρα.
Είμαι μπερδεμένη. Δεν ξέρω γιατί.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν κρυώνεις εδώ έξω;
Θα σου φέρω το παλτό σου.
Εντάξει είμαι.
- Νομίζω ότι το χρειάζεσαι. - Θα πάω εγώ.
Φαίνεται του αρέσεις πολύ.
Ναι. Ζήτησε να με παντρευτεί.
Τί του είπες;
Ότι δεν μπορώ ν'αποφασίσω.
- Γιατί; - Γιατί έτσι νοιώθω.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Αυτό του είπα.
Εγώ ξέρω. Νοιώθεις για μένα, ό,τι νοιώθω κι'εγώ για σένα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Τί νοιώθεις για μένα; Τί εννοείς, Ντικ;
Το παλτό σου...
Πάμε μια βόλτα στην λίμνη;
Πηγαίνετε εσείς.
Τί έπαθε;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το μάθω.
Συγγνώμη, Νόρμαν.
Θέλω να σου μιλήσω.
Εμπρός, σ'ακούω.
Τί εννοούσες μ'αυτά που είπες προηγουμένως;
Ξέρεις πολύ καλά.
Σ'αγαπώ.
Δεν έπρεπε να το πείς αυτό, έστω κι'αν είναι αλήθεια.
Γιατί;
Δεν μπορώ πλέον να υποκρίνομαι.
Ώστε είχε δίκιο η Κάθριν.
Ναι, είχε δίκιο.
Της το είχες πει;
Όχι, αλλά το είχε αισθανθεί.
Κι'εγώ το ίδιο. Ένοιωθα άβολα πολλές φορές.
Γι'αυτό αναγκάστηκα να φύγω μακρυά.
Λοιπόν;
Είναι αδύνατον, Ντικ.
Γιατί είναι αδύνατον;
Ούτε καν ξέρουμε τι απέγινε.
Δεν μιλάω για εκείνη, αλλά για μας.
Θα είναι πάντα ανάμεσά μας.
- Ώστε μ'αγαπάς. - Δεν είπα αυτό.
Δεν έχεις το θάρρος να το αποδεχθείς.
- Δεν σ'αγαπώ. - Τότε γιατί γύρισες;
Γιατί ήρθες αμέσως εδώ;
Ανησύχησα. Ήθελα να'μαι εδώ.
Για να'σαι δίπλα μου! Για να'σαι μόνη μαζί μου!
- Μα, εσύ με φώναξες. - Και τώρα γιατί ήρθες;
- Για να μάθω τί εννοούσες. - Ήξερες πολύ καλά.
Αλλιώς δεν θα'ρχόσουν.
Ήθελα να μιλήσουμε καθαρά.
Τί θα κάνεις, αν εμφα- - νιστεί τώρα η Κάθρην;
Μιλούσες για ερωτευμένους...
...που πέθαναν για την αγάπη τους.
- Δεν νοιώθω έτσι για σένα. - Νοιώθεις! Γι'αυτό γύρισες.
Γι'αυτό δεν απάντησες στον καθηγητή. Γι'αυτό ήρθες εδώ.
Ντικ, σταμάτα!
Σκούπισε τα μάτια σου.
Είναι τής Κάθριν!
Αυτό εννοούσα όταν είπα ότι θα'ναι πάντα παρούσα.
Είστε σίγουρος ότι το είχε μαζί της, όταν έφυγε;
Φυσικά. Αλλιώς δεν θα σας το'φερνα.
Ρώτησα και την καμαριέρα. Θα σας το βεβαιώσει.
Ήταν εξάρτημα του ταγέρ της.
Υπάρχουν πολλά περίεργα σ'αυτήν την υπόθεση.
Αλλά αυτό παραείναι!
Το δαχτυλίδι, το κλειδί και το μαντήλι δείχνουν...
...δολοφονία ή απαγωγή.
- Ίσως ζητήσουν λύτρα. - Πήρατε κανένα μήνυμα;
Όχι ακόμα. Αλλά το περιμένω.
Τί έγινε με τον αλήτη;
Τον κρατάμε για κλοπή.
Αφήστε με μαζί του μόνο 5 λεπτά.
Λυπάμαι. Το απαγο- - ρεύουν οι κανονισμοί.
Οι κανονισμοί θα'πρεπε επίσης ν'απαγορεύουν...
...να στρογγυλοκάθεστε στα γραφεία σας...
...χωρίς να κάνετε τίποτα.
Αν δεν δω σύντομα κάποιο αποτέλεσμα...
...θα προσλάβω ιδωτικό ντετέκτιβ.
ΜΕΪΣΟΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ.
Ειδοποιείστε τον κ. Χάρις.
Δεν περιμέναμε να σας δούμε τόσο σύντομα.
Ναι. Ήμουν στην πόλη και είπα να περάσω για λίγο.
- Υπάρχουν νέα; - Όχι, αλλά έχετε γράμματα.
Είναι πάνω στο γραφείο σας. Σήμερα ήρθαν.
Ο Πρέστον τραβάει όλο το ζόρι.
- Έστειλε τα σχέδια; - Χθες. Αεροπορικώς.
Έχετε κανένα νέο για την κα Μέισον;
- Όχι ακόμη. - Λυπάμαι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Ευχαριστώ.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ.
- Περίμενέ με. - Μάλιστα.
Δικό σας είναι αυτό;
Ναι. Θα το πάρετε;
- Ποιός το'βαλε ενέχυρο; - Όχι εσείς;
Όχι. Ποιός;
Μια κυρία. Η κα Ρίτσαρντ Μέισον.
Για να δω!
- Πότε το'φερε; - Προχθές.
Θυμάσαι πως ήταν;
Ναι. Ήταν όμορφη.
Ψηλή. Φορούσε πράσινο ταγέρ.
Όλα ήταν πράσινα. Τσάντα, καπέλο...'Ολα.
Εκτός απ'το φτερό.
Προχθές!
Τί χρωστάω;
Τίποτα.
Σε 3 μήνες θα'ναι προς πώληση.
Μόνο ο καταθέτης μπορεί να το πάρει πίσω.
Μα, έχω την απόδειξη.
Δεν αρκεί. Αυτοπροσώπως...
...ή πληρεξούσιο.
Είμαι ο άντρας της. Θα σου το αποδείξω.
Δεν γίνεται. Φέρτε μου πληρεξούσιο.
Σε 90 μέρες, δικαιούμαι να το πουλήσω.
90 μέρες... Ευχαριστώ.
- Με ξεχάσατε! - Τί σου χρωστάω;
1,75 $
Πήγαινέ με στην αστυνομία.
Σίγουρα ήταν η υπογραφή της;
- Σίγουρα. - Απίστευτο!
Ναι, όπως και το δαχτυλίδι της στο συρτάρι μου.
- Ποια είναι η διεύθυνση; - Οδός Μπέι 17.
Το χρυσό μενταγιόν τής κ. Μέισον.
Μάλλον λάθος κάνετε.
Δεν έχω χρυσά μενταγιόν. Δεν φοριούνται πλέον.
Ό,τι έμεινε, το έλυωσα.
Ήταν εδώ πριν μισή ώρα.
- Αλλού θα το είδατε. - Όχι, εδώ ήταν.
Φέρε το μενταγιόν!
Έχω να δω χρυσό μενταγιόν ένα χρόνο τώρα.
Πού είναι ο συνέταιρός σου; Ο άλλος. Εκείνος ο ψηλός.
Κάνει λάθος, αστυνόμε. Δεν έχω κανέναν.
Μόνος είμαι εδώ.
Θυμάμαι τα ρολόγια, την κιθάρα, όλα.
Ήταν σ'αυτήν εδώ την βιτρίνα.
- Έχετε την απόδειξη; - Ναι...Όχι.
Την κράτησε ο ψηλός.
- Το βιβλίο... - Αμέσως.
Θα σας δείξω το γράψιμό της.
Μπέσυ Σλόαν
Πού είναι το άλλο βιβλίο;
Ηρεμείστε. Δεν ωφελεί.
Πάμε.
Μάλλον μπερδέψατε το κατάστημα.
Όχι. Αυτό ήταν το κατάστημα.
Μπήκα μέσα, έδωσα την απόδειξη...
...κράτησα το μενταγιόν στα χέρια μου.
Δίπλα στο όνομα της γυναίκας μου...
...ήταν ο ίδιος αριθμός μ'αυτόν της απόδειξης.
- Αν είχατε την απόδειξη... - Την κράτησε ο άλλος!
Μην εξάπτεστε!
Τί; Αν ήσουν στην θέση μου, θα'βλεπες.
Θα αναρωτιόμουν μήπως τρελάθηκα.
Άκου...
Κανείς σας δεν ασχολείται με την υπόθεση.
Το είπα στον Ήγκαν.
Θ'αναγκαστώ να προσλάβω ιδιωτικό ντετέκτβ.
Λοιπόν; Είναι ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας;
Προφανώς, ναι.
Αλλά ορισμένες ομοιότητες...
...παρατηρούνται και σε μέλη οικογενειών.
...π.χ. μεταξύ αδελφών.
- Είναι συχνό το φαινόμενο; - Όχι, αλλά συμβαίνει.
Για ακριβέστερη σύγκριση...
...πρέπει να μεγενθύνω τα δείγματα...
...και ν'αναλύσω τις επιστολές στα βασικά τους σημεία.
Σας βάζω σε μεγάλο κόπο, καθηγητά.
Ευχαρίστησή μου να βοηθήσω τον φίλο μου τον δρ. Χάμιλτον.
Το απολαμβάνει.
Δώσ'του ένα μικροσκόπιο...
...και θα νοιώσει σαν Σέρλοκ Χολμς.
Απλά θέλω να σας βοηθήσω.
Ρίτσαρντ...Θα αφήσεις την Έβελυν στο σαλέ;
Ναι, δεν βλέπω τον λόγο να είναι εδώ.
Όσο είναι με τον Χόλντσγουορθ, είναι ασφαλής.
Κε Μέισον...
Νόμιζα πως είστε στο σαλέ.
Είχα κάτι δουλειές στην πόλη.
Εδώ έβαζε τα γράμματά της η κ. Μέισον;
- Τί έγιναν; - Τα πήρε η μις Έβελυν.
Φεύγοντας για το σαλέ.
Οι αδελφές δανείζονται τα πράγματά τους.
Αυτό μου θύμισε κάτι.
Θυμάστε τότε που σας μύρισε εκείνο το άρωμα;
Είδα ότι η μις Έβελυν έχει ένα ίδιο.
Θα κοιμηθείτε εδώ;
Όχι. Θα γυρίσω στο σαλέ.
- Ποιός είναι; - Ντικ. Μπορώ να μπω;
Κάτω μου είπαν ότι φεύγεις.
- Πού πας; - Επιστρέφω στην πόλη.
Δεν μπορώ να μείνω μετά τα χθεσινά.
- Χωρίς να μου το πεις; - Σου άφησα σημείωμα.
Τί είναι;
Το μπλοκ σου είναι ίδιο με της Κάθριν.
Είναι της Κάθριν. Το δικό μου το άφησα σπίτι.
Δεν φαντάστηκα ότι θα σε πείραζε.
Παράξενο...
Το γράψιμό σου μοιάζει με το δικό της.
- Δεν το'χω προσέξει. - Ναι. Είναι σχεδόν ολόϊδια.
Και λοιπόν;
- Γιατί ρωτάς; - Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί;
Θα σε ρωτούσα κι'εγώ το ίδιο. Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Είναι η φαντασία σου. - Αλήθεια;
Το αμάξι για την κυρία;
Ακυρώστε το.
Θα την πάω εγώ στον σταθμό.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Γιατί; Μπορώ να οδηγήσω.
Θα'σαι κουρασμένος και έχει νυχτώσει.
Μ'αρέσει να οδηγώ νύχτα. Έλα, πάμε.
Βαλ'την πίσω.
Πρόσεχε, Ντικ. Ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
Αυτό το'χω ξανακούσει.
Σας ζητούν στο τηλέφωνο!
Έχετε τηλεφώνημα!
Περίμενέ με εδώ.
Σε πήρα σπίτι, αλλά ο Φίλιπς μου'πε ότι πήγες στο σαλέ.
Ναι, άλλαξα γνώμη.
Λοιπόν; Τί βρήκε ο καθηγητής;
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας της Κάθριν.
- Αδύνατον. - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ο καθηγητής είναι απολύτως σίγουρος.
Τί μπορεί να σημαίνει αυτό;
Κατά την γνώμη μου, η Κάθριν είναι ζωντανή.
Μ'ακούς, Ντικ;
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Καλησπέρα. Συγγνώμη, δεν σας είδα.
Τα'χω χαμένα.
Σας έχει παρατήσει ποτέ γυναίκα εν ψυχρώ;
Δεν θυμάμαι πια.
Δεν νομίζω. Ξέρετε πως να τους μιλάτε.
Τί σου είπε η Έβελυν;
Ήταν πολύ ευγενική.
Ήθελε να είμαστε φίλοι.
Δεν μπορώ να την δω σαν φίλη.
Την αγαπώ πολύ.
Τόσο, που θα'πρεπε κι'εκείνη να μ'αγαπήσει.
Σε καταλαβαίνω.
Με αποχαιρέτησε. Φεύγω αύριο.
Κακώς. Εγώ στην θέση σου θα ξαναπροσπαθούσα.
Νομίζω ότι έχει αλλάξει γνώμη.
- Πού είναι; - Έξω, στο αμάξι μου.
- Είσαι ωραίος άνθρωπος. - Κι'εσείς, κε Μέισον.
- Καλή τύχη! - Ευχαριστώ.
Δείτε και μόνος σας. Θαυμάσια κατασκευή.
Είναι πολύ γερή και πολύ ελαφριά.
Θέλω και μία μικρότερη.
Έχω στο ίδιο μοντέλο.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Θα σας αρέσει πολύ.
Κάπου εδώ είναι...Να'τη!
Ναι, αυτή μου κάνει.
Καλύτερα να είναι ασορτί.
Τί συμβαίνει;
Ζητάτε κάποιον;
- Την κυρία που μένει εδώ. - Κάποιο λάθος θα κάνετε.
Κανείς δεν μένει εκεί. Είναι για νοίκιασμα.
- Είστε η διαχειριτής; - Η ιδιοκτήτρια.
Μπορώ να δω το διαμέρισμα;
Είναι πολύ ωραίο.
Είναι ανακαινισμένο. Οι ταπετσαρίες και το πάτωμα αλλάχτηκαν.
Είναι φωτεινό και η αγορά είναι πολύ κοντά.
Εδώ είναι το ατελιέ. Αν ζωγραφίζετε...
Ηλεκτρική κουζίνα... Τώρα την εγκατέστησα.
Διπλός νεροχύτης... ...πολλά ερμάρια...
Ντουλάπα.
- Αυτή η πόρτα; - Έξοδος κινδύνου.
Είναι πάντα κλειδωμένη;
- Πού είναι το κλειδί; - Εγώ το κρατάω.
Ποτέ δεν τ'αφήνω στην κλειδαριά. Μπορεί κάποιος...
...να τα κλέψει και να μπει μέσα.
Πού είναι; Η γυναίκα που μόλις μπήκε.
Δεν μπήκε καμία γυναίκα!
Πού είναι η γυναίκα μου; Θα καλέσω την αστυνομία!
Εδώ είναι σοβαρό σπίτι.
Θεωρείται δολοφονημένη.
- Δολοφονημένη; - Ναι. Κατάλαβες τώρα;
Οι γάτες γυρίζουν καμιά φορά, αλλά οι γυναίκες όχι.
Τίς γάτες τις πετάς στο ποτάμι, αλλά επιστρέφουν.
Και απαγορεύεται να τις περιμαζέψεις.
Πόσο μάλλον έναν δολοφονημένο.
Βοήθεια!
Ο γιατρός έρχεται αμέσως.
Ρίτσαρντ, δεν σε περίμενα πίσω τόσο σύντομα.
- Έχεις ασθενή. - 'Οχι. Σε μισή ώρα.
Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν ξέρω πως ν'αρχίσω.
Έρχεσαι σαν ασθενής ή σαν φίλος;
Και τα δύο.
Αυτό είναι αδύνατον.
Η σωστή εφαρμογή της επιστήμης, δεν αναγνωρίζει φιλίες.
Αν συμπάσχει, δεν μπορεί να θεραπεύσει τους πόνους.
Πάρ'το όπως θέλεις. Αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Εκπλήσσομαι, Ρίτσαρντ.
Εσύ ο ικανός, ο γεμάτος αυτοπεποίθηση...
...ο πανούργος...
Τί εννοείς;
Μίλησα ρεαλιστικά.
Αν έχεις πρόβλημα, αυτό πρέπει να'ναι πολύ σοβαρό.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα ή σε υπερφυσικά φαινόμενα.
Αλλά είδα την Κάθριν ή κάποια που της έμοιαζε.
- Πού; - Στον δρόμο.
Την ακολούθησα, αλλά την έχασα.
Εξαφανίστηκε σε ένα άδειο σπίτι.
- Γιατί να μην ήταν η Κάθριν; - Αδύνατον.
- Γιατί; - Την φώναξα.
Γιατί δεν μου μίλησε;
Αμνησία ίσως. Έχω σκεφτεί αυτήν την πιθανότητα.
Και ήλπιζα να την εύρισκαν...
...οπότε θα μάθαιναν ποια ήταν. Κάποιο στοιχείο θα'χε στην τσάντα της.
Τότε πώς έφερε το κλειδί και την βέρα στο σπίτι;
Ίσως σε κατάσταση υπνοβασίας...
...κάτω από μια υποσυνείδητη επιθυμία να χωρίσει.
- Και το τηλεφώνημα; - Λάθος της τηλεφωνήτριας.
- Και το μαντήλι; - Μπερδεύτηκε με τα δικά σου.
- Και το μενταγιόν; - Είχε ανάγκη από χρήματα.
Ίσως εσύ αυτά τα θεωρείς φυσιολογικά, αλλά όχι εγώ.
Προσπαθείς να μου δώσεις λογικές εξηγήσεις...
...και να νομίσω ότι είμαι τρελός.
- Δεν προσπαθώ να κάνω αυτό. - Τότε τί κάνεις;
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Κάτι σ'απασχολεί, Ρίτσαρντ. Πρέπει να μου πεις.
Ό,τι είχα να πω, το είπα.
Γιατί δεν δέχεσαι την εξήγησή μου;
Γιατί βασανίζεσαι με αμφιβολίες;
Τί εννοείς; Γιατί να'χω αμφιβολίες;
Δεν ξέρω. Αυτό σε ρωτάω.
Πού το πας;
Πουθενά προφανώς.
Θυμίσου κάτι που είπα στο πάρτυ.
Σε κάτι που με ρώτησε η Έβελυν.
Είπα ότι μία σκέψη είναι σαν ένας κακοήθης όγκος...
...που πρέπει ν'αφαιρεθεί, πριν αποβεί μοιραία.
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν μπορεί, εκτός απ'τον εαυτό σου.
Ο,τιδήποτε σε βασανίζει...
...πρέπει να το αντιμετω- - πίσεις κατά πρόσωπο μόνος.
Ώστε...δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Γιατρέ...
Αν υποθέσουμε ότι η περίπτωσή μου είναι νοητικής φύσεως...
...έχεις αντιμετωπίσει άλλες παρόμοιες;
Μόνο μία. Στην Βιέννη, όταν σπούδαζα.
Σύζυγος δολοφόνησε την γυναίκα του.
Ρίτσαρντ...
Ξέχασες το καπέλο σου.
Δεν είναι εκεί, Ντικ!
Έλα έξω, Μέισον!
Μη προσπαθήσεις να ξεφύγεις!
Πήγαινε έξω.
Πού είναι η Κάθριν; Πού είναι;
Βρήκαμε το πτώμα της την επομένη.
- Μα, την είδα σήμερα. - Ήταν μία αστυνομικός.
Ώστε ήταν νεκρή.
Τί κάνεις εσύ εδώ; Τί σχέση έχεις μ'αυτό;
Εντόπισα το μόνο σου λάθος. Το τριαντάφυλλο.
Είπες ότι το φορούσε το πρωί που έφευγε.
Ναι. Ήταν καρφιτσω- - μένο στο παλτό της.
Εγώ της το είχα δώσει.
Δεν μπορούσες να το ξέρεις γιατί ήσουν σπίτι.
Ώστε δεν ήταν της φαντασίας μου όλα αυτά.
Εσύ τα σκηνοθέτησες.
Ναι. Δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Έπρεπε να σε φέρουμε εδώ.
Βοηθοί μας ήταν ο γρα- - φολόγος κ'ο αλήτης.
Αλλά κυρίως η συνείδησή σου.
Η Έβελυν σας βοήθησε;
Όχι. Δεν ήξερε τίποτα.
Ελπίζω να είναι έτσι.
Λοιπόν, τέλειωσαν όλα.
Είναι το τέλος, γιατρέ.