Okay, Jungs, laßt uns sie ausladen.
Je schneller, um so besser.
Gehe zu Konservenfabrik, gehe zu Farm, gehe zu Traubepflücken.
Überall wo ich geh, Chef sagen nein.
Jerry wird sich aufregen, wenn er vom Boot kommt und dich hier findet.
- Also iste er verrückt. - Alter Mann sollte schlafen an spät Morgen.
Iste alt, 68?
Iste alt, 68? Nicht gut für Arbeit mehr?
Zerkleinern ihn, alten Mann, zerkleinern wie Köder.
Kaffee. Und ein Brandy.
Besser einen Whiskey, Lady.
Ich dachte, du bist es, als ich Musik hörte. Also, komm heim, Papa. Laß uns heimgehen.
- Oh, zuhause. - Nein, nein, nein.
Was iste zuhause? Sitze denken.
Keine Frau, keine Musik. Iste nichts, zuhause.
- Warum lernst du nicht Golf. - Warum hältst du nicht den Mund.
Komm jetzt nach Hause, Papa, und mach keine Schwierigkeiten.
Na los jetzt.
Schau, was du gemacht hast.
Oh, entschuldige, ist ein Fehler.
Oh, du machst immer Fehler. Verzeihung, Miss.
Wenn du zuhause bleiben würdest, wie aufgetragen, würde nichts passieren.
Hey, sind Sie nicht Mae Doyle?
Ja.
Papa, du erinnerst dich an Mae. Mae Doyle, Joes Schwester.
Ich nehme an, an mich erinnern Sie sich nicht, hm, Mae?
Es gibt einiges, an das ich mich nicht erinnere.
Ich glaube, ich habe etwas zugelegt.
Jerry D'Amato.
Joe arbeitet auf meinem Boot.
- Am Morgen? - Nur wenn ich erkältet bin.
- Wieviel? - Macht einen Dollar.
Heim gekommen, um zu bleiben?
- Für eine Weile. - Es geht doch nichts über Zuhause, oder?
So sagt man.
Neffe, habe die Augen keine Sekunde zu gemacht, wenn... er aus dem Haus war.
- In Ordnung, Onkel Vince. - Ich versuchte ein bißchen die Augen zuzumachen.
- Ich bin so erschöpft. - Ich weiß.
- Na los, Papa. - Ich bin so erschöpft, auf ihn Acht zu geben.
Ich sagte mir, mein Neffe wird fuchsteufelswild.
Gibt mir wie gewöhnlich die Schuld. Der alte Herr ist blau und...
- Hi, Peggy. - Hey.
Ich dachte, du...
Ich dachte, du würdest keine Schokolade mehr essen.
- Du wirst zunehmen. - Dann werde ich also zunehmen.
- Nicht, Joe. - Warum nicht?
Ich fühle mich miserabel.
Mr. Homan kam heute ins Lagerhaus.
Hat zwei Mädchen schlafend auf den Säcken gefunden.
- Hat er rumgebrüllt? - Mordsmäßig.
Nun, wenn ein Mann deinen Tagelohn zahlt, schuldest du ihm einen Tag Arbeit.
Irene kam zur Arbeit mit...
Irene kam zur Arbeit mit einem blauen Auge.
Der Kerl, den sie während ihrer Abeit in der Obstfabrik geheiratet hat...
...kam letzte Nacht vorbei.
Wollte, daß sie zurück ins Hinterland kommt und wieder mit ihm lebt.
Und als sie nicht wollte, hat er sie schrecklich verprügelt
- Du solltest ihr Auge sehen. - Nun, er ist ihr Ehemann.
Also was?
Ich nehme an, du würdest mich auch aufmischen, wäre ich deine Frau.
Sicher, regelmäßig.
Laß mich sehen, wie du das versuchst.
Laß mich nur sehen, wie das irgendein Mann versucht.
Was würdest du tun? Mir die Augen auskratzen?
Versuch's nur. Du wirst es herausfinden.
- Du bist hart, hm? - Ja.
- Wir hätten dich bei der 3. Division haben sollen. - Laß los.
Sicher.
Wenn ich möchte, daß du mich küßt, lasse ich es dich wissen. Per Sonderbote.
Willst du mich nicht zuhause willkommen heißen, Joe?
Willkommen zuhause.
Es ist lange her, nicht wahr?
Zehn Jahre.
Können zehn Jahre so schnell vergehen?
Das Haus sieht nett aus.
Sie sieht auch nett aus.
Peggy, meine Schwester, Mae.
- Hi. - Hi.
Lustig, heim zu kommen und die Tür verschlossen zu finden...
...und keinen Schlüssel mehr zu haben.
In der Erinnerung war das Haus größer.
Es ist nicht besonders groß, nicht wahr?
Es ist groß genug.
Ist kein Kaffee da? Mae muß müde sein.
Auf dem Ofen.
Warum bist du nicht eher nach Hause gekommen?
Warum bin ich nicht nach China gegangen?
Manche Dinge tut man, manche Dinge nicht.
So wie du geschrieben hast, dachte ich, du kämst reich zurück.
- Wo ist es geparkt? - Was?
Das Auto mit dem Chauffeur und dem reichen Ehemann.
Es gibt kein Auto. Es gibt keinen Ehemann. Reich, arm, mittelmäßig.
Hast du nicht dafür die Stadt verlassen?
Ich habe die Stadt verlassen, weil ich...
...die Stadt verlassen habe.
Was willst du, Joe, meine Lebensgeschichte?
Hier ist sie in vier Worten: Große Ideen, kleine Resultate.
Der Kerl, von dem du Mama geschrieben hast, daß du ihn heiraten wirst.
Ich habe versäumt zu schreiben, daß er bereits verheiratet war.
Klingt das nicht schäbig?
In Ordnung, es klingt schäbig.
Er starb, hinterließ mir etwas Geld.
Aber sie brachten es vor Gericht. Seine Ehefrau, seine Brüder.
Ich gerate immer an aufgebrachte Angehörige.
Mae Doyle, zehn Jahre später.
Es ist dein Leben.
Ja, das macht es so lustig.
Es ist wirklich meines.
Nun, gehe ich oder bleibe ich?
Es ist auch dein Haus.
Du kannst Mamas altes Zimmer nehmen.
Mae, ich werde dir auspacken helfen.
Sieh du nach dem Kaffee. Komm.
Joe sagte, du hast in New York gelebt.
Eine Weile.
- Ich denke nicht, daß ich New York mögen würde. - Warum?
Ich weiß nicht. Ich würde mich fürchten.
Nett. Hast du das aus New York?
Nein, einem Laden in Kansas City.
Wie alt bist du, Peg?
Zwanzig.
Zwanzig, das Zeitalter der Wunder.
- Hier ist dein Kaffee, Mae. - Oh, danke, Joe.
- Möchtest du irgend etwas? - Einen Cadillac.
Was ich wirklich mögen würde?
Einen Wohnwagen.
Nur übers Land ziehen und sich Orte anschauen.
Wo würdest du die Kinder unterbringen, auf dem Rücksitz?
Wer sagte, daß ich Kinder haben will?
- Du würdest Kinder haben. - Ja?
- Joe möchte, daß ich ihn heirate. - Dachte ich mir schon.
Aber ich hasse es, wenn Leute mich herumkommandieren.
Du heiratest einen Kerl, das erste, was er macht, ist dich herumkommandieren.
Manchmal kann er richtig süß sein.
Aber ich will nicht in einer Fabrik arbeiten, wenn ich geheiratet habe.
Will Joe, daß du arbeitest?
Du kennst die Kerle. Sie sagen eine Menge Sachen.
Aber warte, bis es schlecht läuft und das Geld knapp wird.
Ich würde direkt zurück in die Konservenfabrik gehen.
Ich würde ganz schön feststecken.
Du bist sehr hübsch, Peggy.
Die Jungs pfeifen eine Menge.
Ich bin wirklich froh, daß du wieder heim gekommen bist, Mae.
Bist du?
- Bin ich was? - Froh daheim zu sein.
Daheim ist wohin du gehst, wenn du keine Orte mehr hast.
Ich war ziemlich überrascht, als ich ins Angelo ging...
...und deine Schwester war da, sitzt an der Bar.
- Was wird sie jetzt tun, wieder zuhause? - Ich weiß nicht.
Hast du etwas Schnur?
- Ich wette, sie geht viel aus. - Aus?
Du weißt schon, Nachtclubs, Theater, solch ein Zeug.
- Sie macht das schon richtig. - Sicher.
Warum sollte sie nicht, ein nett aussehendes Mädchen wie Mae?
Hey, warum fragst du sie nicht, ob sie ausgehen will?
- Ich? - Nun, warum nicht du?
Das wäre kein Spaß für ein gutaussehendes Mädchen wie Mae. Sie ist Nachtclubs gewöhnt.
- Nachtclubs? - Ja.
Seit zwei Wochen war sie nicht aus dem Haus.
Aufgepaßt. Paß auf. Was, du dreckiger Balg.
Was willst du, den ganzen Gehweg?
Runter von der Straße, du kleiner Strolch.
Ich habe zwei Flaschen verloren.
Verkommene Bande. Ich hoffe, sie werden alle überfahren.
Dreckige kleine Ratten.
Warum sitzt du hier mit deinem Hut auf?
Verrückter alter Herr sitzt im Haus mit Hut auf.
Nicht wichtig, Hut.
Was unter der Hut ist, macht dir Sorge.
Was sorgst du dich? Dein Sohn unterstützt dich, oder?
Du hast keinen von den Steinen bewegt, während ich Bier holen war, oder?
Letzte Nacht, unter die Brücke...
...haben gefunden sie ein kleines Baby, 4 Tage, 5 Tage alt.
Niemand will Kinder. Sie stellen das Haus auf den Kopf.
Ich sagte, du sollst den Kühlschrank zumachen. Du läßt die Birne durchbrennen.
- Wo ist all das Bier her? - Schneider's.
Ich dachte, ich habe dir gesagt, du sollst da kein Zeug mehr auffüllen.
- Nun, du bist reich. Du würdest es nie vermissen. - Ich bin nicht reich.
Ein kleines Baby, 4 Tage, 5 Tage alt.
Was ist mit Papa los?
Sie haben unter der Brücke ein totes Baby gefunden. Er ist niedergeschlagen.
Leute glauben an nichts, nichts.
Ich weiß, Papa.
Es ist eine traurige Geschichte.
- Mein Neffe geht aus? - In einen Film.
- Mit wem, wenn ich fragen darf? - Mae Doyle, die ist es.
Frauen.
Ich habe nie geheiratet. Weißt du, warum? Wir verderben Frauen in diesem Land.
Zuviel Bildung, zuviel freie Meinung.
Angenommen, ich sitze hier mit dem alten Herrn, während du mit dieser Mae Doyle Geld ausgibst?
Es ist mein Geld, oder, Onkel Vince?
Richtig, wirf es mir ins Gesicht. Ich liege dir auf der Tasche.
Das meinte ich nicht, Onkel Vince.
Sag nur ein Wort. Ich werde in der Gosse schlafen.
Niemand sagte, du sollst in der Gosse schlafen. Was ich sagte, war...
war, schließ die Tür vom Kühlschrank!
Du bist dran, Senior.
Und ich habe schon hundert Mal gesagt, mach dein Zimmer sauber. Es ist dreckig.
Und nimm die schmutzigen Bilder ab, die du aufgehängt hast.
- Bilder? - Diese Frauen ohne Kleider.
Bezieht sich dein Sohn zufälligerweise auf meine Kunstsammlung?
Kunst. Du solltest sie besser abnehmen. Das ist alles.
- Nacht, Papa. - Gute Nacht.
Und du auch.
Feiner Schwager, ungebildeter Mann, kann kein Englisch, kann nicht lesen oder schreiben.
Mein Fehler, meine Schwester unter ihrem Stand heiraten zu lassen.
Letztlich geht's ihr besser, wo sie jetzt ist.
Komm rein, die Tür ist auf.
- Mae? - In einer Minute fertig.
Ich wette, Joe ist froh, daß du daheim bist. Es sieht prima aus.
Ich habe es etwas gerichtet.
Du bist also ein Kapitän.
- Du besitzt dein eigenes Boot? - Es ist ein ziemlich gutes Boot.
Magst du es, Fischer zu sein?
Es mögen? Ich weiß nicht. Es ist das, was sich tue.
Was Papa gemacht hat, noch in der alten Heimat.
- Sizilien? - Er ist aus der Nähe von Augusta. An der See.
Papas Familie, sie sind alle mit den Booten rausgefahren.
Papa sagt, in den alten Tagen war das Fischen hier um einiges einfacher.
Die Gewässer waren voller Fisch, zwei, drei Meilen außerhalb des Hafens...
...konnte man 150, 200 Tonnen Sardinen einbringen.
Ich nehme an, in den alten Tagen war alles um einiges einfacher, hm, Mae?
- Nun, so denkt man gerne. - Meine Güte, Mae, du siehst prima aus.
Also, ich bin nicht sicher, was prima aussehen bedeutet.
Nun, du weißt schon, Mae. Du siehst so wunderschön aus.
- Danke. Ich wünschte, ich fühlte mich so. - Also, warum solltest du nicht?
Oh, Stimmungen. Sie kommen und gehen. Ignoriere sie.
Earl ist genauso.
Earl ist genauso wie?
Diese Art. Plötzlich niedergeschlagen.
Bist du je niedergeschlagen?
Ich werde verrückt.
Nein, das ist nicht das selbe.
Vielleicht, weil du so groß bist.
Ich kannte mal einen anderen großen Mann. Er litt ebenfalls nicht an Stimmungen.
Ich bin froh, daß du mich wegen des Kinos gefragt hast.
- Wirklich, Mae? - Wirklich.
Ich hatte kalte Füße. Joe mußte für mich fragen.
Nun, beim nächsten Mal krieg warme Füße und frag mich selber.
Ich wette, Earl wird froh sein, dich zu treffen. Wir gehen nach der Vorführung zu ihm hoch.
Earl. Wer ist der magische Herr, von dem du da immer sprichst?
Earl? Er ist einer der cleversten Männer, die ich kenne.
- Er ist im Filmgeschäft. - Ein Schauspieler?
Nein, aber ich wette, Earl könnte, wenn er wollte.
Er arbeitet im Bijou Theater, im Vorführraum.
Das ist deine Vorstellung davon, im Filmgeschäft zu sein?
Oh, Filme vorzuführen? Wie würdest du das Geschäft sonst nennen?
An der Stelle sind wir reingekommen.
- Sie dürfen hier nicht rauchen, Lady. - Wir suchen nach Earl Pfeiffer.
Er ist im Vorführraum. Ich nehme das, Lady.
Danke.
Warte eine Minute.
Oh, hi, Earl. Okay, wenn wir reinkommen?
Sicher, Jerry, sicher.
Es ist in Ordnung, Mae. Komm nur rein.
Mae, dies ist Earl Pfeiffer, und dies ist Mae Doyle.
- Angenehm, Miss Doyle. - Jerry hat von Ihnen gesprochen.
Er hat nichts gutes zu erzählen gewußt, nicht wahr?
Das kann man nie wissen.
Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.
Ich verlasse dieses U-Boot in einem Augenblick.
Gefällt Ihnen die Vorstellung?
Sie ist sehr schön.
Wer, der Zelluloid-Engel, den Sie eben gesehen hast?
Sollten sie ein bißchen aufmischen. Sie würde interessanter aussehen.
Sie aufmischen?
Wolltest du nie eine schöne Dame aufmischen?
Nein.
Jeremiah, du bist ein einfacher Mann.
Nehmen Sie's mir nicht übel, Miss Doyle. Ich bin geschwätzig.
Earl kennt einige der Filmstars persönlich.
Hab jeden Tag mit ihnen zu tun.
- Kunst. - Ja.
- Es ist deine Nacht, du machst den Abschluß. - Ja, ich weiß.
Sehen wir zu, daß wir aus dieser Sauna raus kommen.
Ich brauche etwas zu trinken. Was brauchen Sie, Miss Doyle?
Nun, sagen wir einen Drink.
Denken Sie, Bier hat einen Nährwert, Miss Doyle?
Kann ich nicht sagen.
- Sie reden nicht viel, oder? - Kommt drauf an.
Ich könnte die ganze Nacht Bier trinken.
Ist Ihre Frau sehr hübsch?
Wer sagt, daß ich eine Frau habe? Und wer sagt, sie ist hübsch?
Oh, ich dachte, Sie seien die Art Mann, der mag, wenn die Frau, die er heiratet, hübsch ist.
- Waren Sie je ein Showgirl? - Gott, nein.
Sie sehen aus, als könnten sie es sein.
Meine Frau ist im Showgeschäft, Burlesque. Sie ißt Geld.
Gestern aus St. Louis, ein kurzes Telegram: "Schick etwas Bares."
Aber Sie müssen Sie lieben, um verheiratet zu bleiben.
Ich habe eine masochistische Ader.
Man weiß nie, mit welcher Art Dame ein Kerl sich umgibt.
Als Jerry sagte, er würde jemand zur Vorstellung mitbringen...
...dachte ich, er käme mit einer Vogelscheuche.
Unnötig zu sagen, daß ich falsch lag.
Danke.
Nun, ein Kerl wie Jerry verdient das Beste.
- Ein Mann ohne Frau ist nichts. - Jetzt sind Sie weich.
War ich zuvor hart? Ich versuchte Eindruck zu machen.
Sie mögen keine Frauen, oder?
Nimm beliebige sechs von ihnen, meine Frau eingeschlossen...
...wirf sie in die Luft. Diejenige, die an der Decke hängt, mag ich.
Auf Jeremiah, dessen Herz am rechten Fleck sitzt.
Ich kann nicht auf mich selbst trinken, Earl.
Nun, dann lass uns auf mich trinken. Mein Herz ist am falschen Fleck.
Nun, ich begebe mich zu meinem Klappbett. Earl Pfeiffer' ist nicht mehr er selbst.
Gib gut Acht auf Miss Doyle.
- Nimm noch ein Bier, bevor du gehst. - Nee.
Dräng ihn nicht. Mr. Pfeiffer ist müde.
- Wir werden dich heimbringen. - Jeremiah, du bleibst wo du bist.
Ich bin heute Nacht etwas unruhig.
Ich rede mit Ihnen, aber was ich denke, ist:
"Was macht meine Frau in St. Louis? Bei wem ist sie?"
Eines Tages steche ich sie voll mit Nadeln, nur um sehen, ob Blut herausläuft.
Miss Doyle, es war mir ein Vergnügen.
- Gute Nacht, Jeremiah. Bis dann. - Mach's gut, Earl.
Diese Frau, sie führt ihn sicher an der Nase herum.
Er wäre derselbe mit irgendeiner Frau.
- Magst du ihn nicht, Mae? - Ich mag seine Einstellung nicht.
- Zu was? - Dich Jeremiah zu nennen.
Es ist eine Art, dich zu übergehen, zu bevormunden.
So gut ist er nicht.
Ich habe nicht das Gefühl.
Du hast keinen schlechten Gedanken im Kopf, oder, Jerry?
Das ist nett, es ist angenehm.
Ein Mann, der nicht schlecht ist, und keine Frauen haßt.
- Holst du bitte ein neues? - Sicher.
Mae.
- Dein Kleid paßt mir wirklich perfekt. - Gut.
Gehst du gerne tanzen?
- Wenn ich in der Stimmung bin. - Ich liebe Tanzen.
Wenn ich tanze, vergesse ich alles um mich.
Wird Jerry je eifersüchtig, wenn du eng mit einem Kerl tanzt?
Ich habe ihn nicht gefragt.
Alles was Jerry braucht, ist jemand, der sich um ihn kümmert.
Ich bin's leid, mich um Männer zu kümmern. Ich will, daß man sich um mich kümmert.
Hast du je geliebt, Mae?
- Einmal. - Wo?
Saint Paul.
Er war auch groß, wie Jerry.
Ich sage nur eins. Er wußte, wie man mit Frauen umgeht.
Ist es das, was du von einem Mann erwartest?
Sicherheit. Ich möchte, daß ein Mann mir Sicherheit gibt.
Jemand, der gegen Blizzards und Sturmfluten angeht.
Jemand, der es mit der Welt aufnimmt, wenn sie dich schlucken will.
Ich und meine Ideen.
Letztes Jahr haben wir fast 2500 Tonnen eingefahren. Wir haben es zwölfmal geteilt.
Das sind etwa $4000 pro Fuhre.
Zweimal hat uns der Felsen erwischt, zwei Netze gerissen, sonst wäre es mehr gewesen.
Honolulu ist da draußen.
Honolulu.
Weit entfernt.
Ich würde gern unter Deck gehen.
Earl hat uns für Sonntag eingeladen, in den Pavillion.
Würdest du gerne gehen?
Wir sind schon oft ausgegangen, Jerry.
Ich weiß, Mae. Ich habe dich bereits einige Zeit in Anspruch genommen.
Meine Zeit ist nicht so kostbar.
Wie geht's deinem Vater?
Ich wünschte, er würde das Trinken aufgeben.
Ich nehme an, es muß schrecklich sein, alt und einsam zu werden.
Ja.
Ich vermute, das fürchtet jeder, alt und einsam zu werden.
Ich vermute...
Obwohl, es ist schon komisch, wie sie stritten, er und meine Mutter.
Als sie dann starb, saß er nur da und weinte.
- Er ist ein starrköpfiger alter Mann. - Bist du starrköpfig?
Ich? Nein, ich habe von nichts sehr viel.
Du solltest dich nicht so abwerten, Jerry.
Ich werte mich nicht ab. Es ist nur, daß...
...nun, ich wünschte, ich wäre ein wenig wie Earl.
Hast du je Earl Chinesisch nachmachen hören? Ich kann höchstens eine Ente imitieren.
Oh, Jerry, laß die Imitationen bei Earl.
Er ist selbst eine Art von Imitation.
Ich bin wirklich froh, daß du zurück nach Hause gekommen bist, Mae.
Warum?
Ich mag dich, du weißt das.
Du weißt nichts über mich.
Welche Sorte Tier bin ich? Habe ich Reißzähne, schnurre ich?
Aus welchem Dschungel komme ich?
- Ich weiß nichts über mich. - Das ist nicht wichtig.
Den Leuten gehen komische Dinge durch den Sinn.
Fragst du dich nie, was das ist?
Nun, vielleicht. Gelegentlich.
Ich denk nicht gerne über solche Dinge nach.
Schau mich an, Jerry.
Bist du verliebt in mich?
Ich nehme es an.
Ich nehme an, ich bin es.
Ich würde keine gute Frau für dich abgeben.
Das ist nicht wahr. Du wärst eine wundervolle Ehefrau.
Sei nicht so sicher. Ich bin eine von jenen Frauen, die nie zufrieden sind.
Aber es wäre nett, mit jemandem wie dir verheiratet zu sein.
Ich wäre abgesichert, nicht wahr? Ein Ort zum Ausruhen.
Und das wäre nett.
- Ein Ort zum Ausruhen. - Mae, ich...
Dein Arm wäre bis hierher in einem heißen Feuer.
- Es würde nicht funktionieren. - Das ist nicht wahr.
Such dir jemand, der es mag Kinderwagen zu schieben und einzukaufen...
...und die Vorhänge an den Badezimmerfenstern zu wechseln.
Ich würde dir nicht gut tun. Jerry, glaube mir, irgendwie würde ich dir weh tun.
- Es macht mir nichts. - Oh, sollte es, sollte es.
Sei nicht so begierig, einen Fehler zu machen. Siehst du nicht, was ich meine?
Ich bin müde. Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.
Nein, wäre es nicht. Mae, hör zu...
...ich bin nicht clever, ich bin nicht reich...
...aber ich würde alles für dich tun.
Die Blizzards und die Hochwasser.
Würdest du?
Nein.
Ich bin verrückt, auch nur daran zu denken.
Es ist falsch.
Gute Nacht, Jerry.
Ich hab Wasser in meinem Ohr.
Ich werde es raus schütteln.
Du tust mir weh.
Joe, laß sein.
Komm schon, wir laufen um die Wette.
Das Wasser war kalt, aber es hat Spaß gemacht.
Ich wußte nicht, daß Jerry tanzen kann.
Du nennst das tanzen?
Kellner.
Kellner!
Entschuldigen Sie mich, während ich diesen Saftladen auf den Kopf stelle.
- Wo hat er all die Energie her? - Ich mag ihn nicht.
Er ist ziemlich aufregend und attraktiv.
- Wer ist attraktiv? Wer ist aufregend? - Earl.
- Wer? - Joe, du erwürgst mich.
- Wer ist attraktiv? Wer ist aufregend? - Du.
Das ist besser.
Hier bitte, Sohn, weil du ein guter Junge bist.
Danke, Mister.
Wer trinkt noch außer mir?
Es ist zu früh am Tag.
Darin liegst du falsch. Niemals zu früh.
Joe, holst du meinen Pullover?
Ja.
Die Frucht am Obstbaum.
Was?
Wenn sie reif ist, ist sie saftig.
Macht es Ihnen nichts, in einer Fabrik zu arbeiten?
Wo sollte ich arbeiten?
Was macht die Biene im Klee?
Sie ist beschäftigt Honig zu machen.
Mae ist eine Tänzerin. Ich, bin ein Nilpferd auf zwei Füßen.
Ja, meinen zwei Füßen.
- Ah, die Sardine kommt zurück geflossen. - Mir ist nach Spazieren.
Komm schon, Joe.
Die kleine Biene macht Honig.
Earl, zeig Mae deine Chinesenimitation.
Du machst mich fertig.
Also, da ist mein eigener Neffe, sagte ich mir...
...und sitzt bei seinen Freunden. Ich mußte hochkommen und Hallo sagen.
Hallo, Onkel Vince. Dies ist Mae Doyle, Earl Pfeiffer. Dies ist mein Onkel Vince.
Immer nett, die Freunde meines Neffen kennen zu lernen.
Nimm ein Bier, wenn du sonst nichts zu tun hast.
Nichts zu tun? Entschuldigung. Ich hab so viel zu tun...
...ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, was das betrifft...
aber an einem Nachmittag wie diesem kann ich einem Bier nicht widerstehen.
Miss Doyle, dürfte ich diesen Tanz bekommen?
- Mach nur, Mae, vergnüg dich. - In Ordnung.
- Vielleicht bringe ich sie nicht zurück, Jerry. - Du wirst.
Fahr das Periskop aus, Onkel.
Denkt er ist lustig? Ist nicht lustig.
- Der alte Herr ist hier. - Was? Papa?
- Steckt in der Bar. - In der Bar?
- Darf ich eine dumme Frage stellen? - Sie werden eine dumme Antwort bekommen.
Sie haben Jerry um den Finger gewickelt. Das sehe ich auf eine Meile.
Können Sie?
Jerry ist das Salz der Erde, aber er ist nicht das richtige Gewürz für Sie.
Welche Art Gewürz brauche ich denn?
Sie sind wie ich.
Ein Schuß Tabasco oder das Fleisch schmeckt fade.
- Ich sehe nicht, daß Sie es tun. - Was tun?
Die Familienwäsche raus hängen.
Was haben Sie da im Osten gemacht?
- Existiert. - Okay...
...ich halte mich zurück.
Ich möchte Ihnen eine weitere dumme Frage stellen.
Woher haben Sie diese blauen blauen Augen?
Von meiner Mutter.
- Und das Parfum? - Aus einer Flasche.
Erinnern Sie mich, diese Flasche aufzufüllen. Für noch einen Nickel kriegen wir eine Rumba.
Nein, danke. Sparen Sie Ihr Geld. Harte Zeiten ziehen auf.
Ich frage mich, wo Jerry hin ist.
Die Sonne geht unter.
Kellner, wie wär's mit etwas Kräftigerem, wie ein paar Schuß Bourbon.
Okay, Mister.
Wissen Sie, man nannte mich gewöhnlich den Königsfisch von Buckman County.
Ich hatte Schwung, Klasse, Elan, eine Zukunft.
- Aber das ist weit weg und lange her. - Warum reden Sie so? Sie sind noch jung.
Nein, ich bin nur eine Barke, die den Fluß hinunter treibt.
Wen kümmert's, was ich tue und wohin ich gehe?
Ist Ihre Frau zurück?
- Warum dies unleidliche Thema? - Nur aus Neugier.
Sie ist in Pittsburgh unterwegs. Waren Sie je in Pittsburgh?
- Nein. - Nun, sie ist in Pittsburgh.
Würde mich einigermaßen überglücklich machen, wenn sie Pittsburgh bliebe.
- Ich dachte, ich hätte vier gesagt. - Sie sagten ein Paar.
- Nun, wieviel sind ein paar? - Für mich, drei.
Meinen Kummer zu ertränken.
Trinken Sie?
- Wo haben Sie das gelernt? - In Pittsburgh.
Ich möchte auf den Ozean schauen.
Woran denken Sie?
Diese Musik.
Früher habe ich Notenblätter in einem Ramschladen verkauft, und sie spielten das.
Papa ist hier. Er will nicht heim gehen.
Irgendein Kerl füllt ihn mit Schnaps ab.
Wenn er fällt, lesen wir ihn auf. Entspann dich.
Ich will keinen Whiskey.
- Du trinkst, Mae? - Und wenn...?
- Nun, alles, was ich... - Wenn ich Whiskey trinken will, trinke ich ihn.
Das wird dich lehren, Jeremiah. Frage eine Dame niemals nach Persönlichem.
Halt den Mund.
Manchmal macht er mich verrückt. Für wen hält er mich, Rotkäppchen?
Wird verrückt, wird heiß. Gut für das, was Sie plagt.
Gibt es auf der Welt keine angenehmen Männer mehr?
Sie sind entweder klein und nervös wie Spatzen oder groß und unruhig wie kranke Bären.
Männer.
Frauen.
Wenn ich je wieder einen Mann liebe, halte ich alles aus.
Er könnte meine Zähne für einen Uhrenanhänger haben.
Da spricht der Alkohol.
Zwei kleine Schlucke.
Wer war er?
Der Weihnachtsmann.
- Weiß Jerry es? - Ich bin nicht mit Jerry verheiratet.
Er war ein Politiker, den ich kannte. Er starb.
Ich fühlte, als hätte mein eigenes Leben gestoppt. Ich dachte nicht, daß ich je wieder etwas fühlen würde.
Wo konnte ich hingehen?
Nach Hause.
Aber man vergißt. Man beginnt sogar wieder zu hoffen.
Eines weiß ich, er war ein Mann, der eine Frau nicht runterzog.
- Er ließ sie selbstsicher werden. - Selbstsicher?
Ihrer sicher. Mehr als sie es war, nicht weniger.
Der einzige Mann, den ich je kannte, der mir dieses Gefühl gab.
Das macht mich wozu?
Ein Spatz in einem Baumwipfel.
Ich hatte nie irgendwelche Beschwerden.
- Sie sind grob, Earl. - Ich habe nie vorgegeben zu glänzen.
Wie sicher können Sie sich durch mich fühlen?
- Beim letzten Hinschauen hatten Sie eine Frau. - Beim nächsten Blick vielleicht nicht mehr.
- Das sagen sie alle. - Mae...
...was denken Sie wirklich über mich?
Sie beeindrucken mich als ein Mann, der neue Kleider braucht oder eine neue Liebesaffäre.
Aber er weiß nicht welche.
Das kann mich kaum kleiner machen.
Ich bin schon unten. Möchten Sie noch etwas trinken?
- Nein. - Sie sind schwer zufriedenzustellen.
- Ich ziehe es vor zu wählen. Mein Vorrecht. - Dieser Politiker.
- Das war eine gute Wahl. - Das bedeutet?
Nehmen Sie mich nicht auf den Arm, Baby. Ich erkenne eine Flasche am Etikett.
Friede auf Erden.
Ich bin erschöpft. Wir hatten unseren Spaß.
- Halten Sie Zwiesprache mit der Natur? - Das ist nicht lustig. Kommen Sie...
Ich scheine der einzige hier zu sein, der einen Spaß versteht.
- Lassen wir es gut sein. - Sind Sie gelangweilt?
Ich kann Papa nicht herausholen, und er ist schon zeimlich abgefüllt.
- Ich würde gern gehen, wenn es dir nichts ausmacht. - Der Tag ist noch jung. Amüsieren wir uns.
Ein paar Drinks, ein Tanz, eine Umarmung. Was soll daran schlecht sein? Oder liege ich falsch?
Kellner, bringen Sie noch drei Gläser.
Könnte ich ein paar Dollars bekommen? Ich bin blank.
Hier.
- Nimm es nicht. - Warum nicht, Mae?
Was ist los, hat mein Geld Bazillen? Nimm es, Jeremiah.
- Laß die Finger von dem Geld. - Ich muß Papas Barrechnung zahlen.
Großer Mund, schneller Dollar. Was versuchen Sie zu kaufen, die Zustimmung der Welt?
Verzieh dich, Ungeziefer.
- Müde? - Etwas Kopfschmerz.
Earl, ich verstehe nicht, wie er so mit dir reden kann.
Ich bin fertig mit Earl, seiner Frau, seine Launen, sein Geld, sein Alles.
Er ist gut für eine Achterbahnfahrt, aber ich bin dessen müde.
- Earl braucht nur... - Earl braucht, Earl braucht.
- Gute Nacht, Jerry. - Gute Nacht.
- Besorg dir was wegen der Kopfschmerzen. - Ja, einen neuen Kopf.
Jerry, ich will nicht, daß du jetzt irgendetwas sagst...
...aber wenn du mich noch heiraten willst, werde ich versuchen die Frau zu sein, die du brauchst.
Ich würde versuchen, dich glücklich zu machen, wenn du mich noch willst.
- Aber du sagtest auf dem Boot... - Ich habe meine Meinung geändert.
- Eine Zigarre? - Ja, danke.
- Zigarre? Kostet gar nichts. - Nein, danke.
Zigarre...?
Jerry, unsere Gläser sind leer.
- Komm, mach sie voll. - Okay, ich bin sofort da.
Mae. Hier, ich möchte dir... Eine Sekunde, bin sofort zurück... Mae.
Was möchtest du trinken?
- Von San Diego und seiner Frau.
Ich hoffe, ihr seid sehr glücklich.
- Danke. - Ein Toast auf die glücklichen Braut und Bräutigam.
Hey, jemand sollte einen Toast ausbringen.
Na los, jemand einen Toast.
Ich werde einen Toast bringen.
Hey, jemand sollte einen Toast ausbringen. Na los, alle.
- Bienchen, du schielst. - Wer sagt, daß ich schiele? Tue ich nicht...
Joe, schiele ich?
Komm von dem Tisch, bevor du dir das Genick brichst.
Ein Toast auf Braut und Bräutigam.
- Ich werde eine Rede halten. - Bravo, bravo.
Papa.
Ruhig, alle.
Gott, hat gemacht er genug Fisch für alle.
Und hat gemacht er genug Wein für alle.
Ja.
Und hat gemacht er genug Liebe für alle.
Also, Fisch, Wein und Liebe für alle.
Jerry, wir hoffen, ihr werdet sehr glücklich sein.
- Danke, danke. - Und Glück für alle Zeiten.
- Gratulation, Jerry. - Danke. Earl, ist sie nicht wundervoll?
Sie ist die, die an der Decke hängt. Ich sehe dich schon, Jeremiah...
...drei Kinder und einen Ofen voll Brot. - Gratulation.
Ich wünsche euch beiden das volle Glück.
Nebenbei, ich habe die hübsche Braut noch nicht geküßt. Etwas dagegen, Mrs. D?
- Wie wär's mit einem Tanz, Mrs. D'Amato? - Mach nur, Mae.
- Ich würde gerne. - Earl, na los, genieß es.
Ihr alle, genießt es.
- Eine Zigarre? Mit Empfehlungen des Hauses. - Rauche sie selber, Onkel.
Ich werde 10 Pfund verlieren, bis es vorüber ist.
Joe hier geht mit mir zum Hospital. "Nimm's leicht, Jerry," sagt er.
"Du bist nicht der erste Kerl, der ein Kind kriegt. Es gab schon andere Väter bevor."
Ich gebe ihm eine Zigarre, er kann sie nicht rauchen.
Ich gebe ihm einen Drink, er wird krank.
- Teilnahmsvoll. - Das ist richtig, teilnahmsvoll.
Mae kann nicht essen, ich kann nicht essen. Sie bekommt Schmerzen, ich bekomme Schmerzen.
Und die ganze Zeit wünsche ich mir, sie hätte etwas von meinem Fleisch.
Wäre es nur einen Tag weiter gegangen, hätte ich das Baby selbst bekommen.
Morgen, Neffe.
- Nun, hallo, Onkel Vince. Wie steht's? - Frag die Frau eines gewissen Neffen von mir.
- Und wie geht's dem kleinen Baby? - Wundervoll.
- Fütterst sie, hältst sie warm? - Doch, sicher.
Keine Sorge, wer deinen Onkel warm hält? Keine Sorge, wer ihn füttert?
- Der Sohn meiner eignen Schwester. - Warum gehst du nicht arbeiten.
Sicher, warum heirate ich nicht? Leben im Überfluß, warum nicht?
Wer hat mir den Laufpass gegeben? Wer war die herzlose Frau...
...die deinen nächsten Verwandten in die Nacht geschickt hat?
Alles, was Mae sagte: Nimm diese schmutzigen Bilder ab, und du wolltest nicht.
Alles, was Mae sagte. Hätte nie gedacht, daß der Tag kommt...
...an dem eine Frau den Sohn meiner eigenen Schwester an der Nase rumführen könnte.
- Hör auf damit, Onkel Vince. - An der Nase herum geführt, ja, Sir.
Kein Selbstrespekt. Hab immer gesagt, Frauen und Pferde, da braucht es die Peitsche.
- Kannst nicht mal ein paar Dollar erübrigen, oder? - Nun...
Kann man nicht grad ein Vermögen nennen, was?
In Ordnung, Onkel Vince. Ich muß los. Bis später, Jungs.
Tschüß, Jerry.
Da geht er hin, Paterfamilias, keine Männlichkeit übrig.
- Warum machst du nicht die Lichter an? - Zuviel für ihre Augen.
Gloria, Liebling.
Ich denke, ich werde Gloria nehmen. Das ist es, Süße.
Du bist solch ein Püppchen.
Oh, ja.
Oh, du kleiner Liebling, du kleiner Liebling.
Du bist süß...
Schau, da ist es, Liebling. Der Mond steigt auf.
Ist das nicht wunderschön?
Es gibt keinen Eintrittspreis für eine Aussicht wie diese.
Erstick sie nicht mit Küssen.
- Was machst du? - Ich habe Gloria nur den Mond gezeigt.
Ich werde sie zurück in die Krippe bringen.
Ist sie nicht zu heiß, Mae? Schau wie sie schwitzt. Vielleicht ist sie krank.
Sie ist nicht krank. Sie ist ein normales Baby, und Babies schwitzen.
Earl sagt, die Leute in China bekommen ihre Babies direkt auf dem Feld.
Nun, beim nächsten Mal könnte ich das ausprobieren.
- Möchtest du ein Bier? - Nein, danke.
- Er kommt heute nacht vorbei. - Wer?
Earl.
- Bleib ruhig, Papa. - Oh, iste heiß.
Wie ich höre, ist er ziemlich aufgelöst.
Schon lustig, wie eine Scheidung einen Kerl trifft...
...auch wenn er seine Frau loswerden will.
Mr. Earl wird sich schnell erholen, so wie ich Mr. Earl kenne.
Mae, weißt du was?
- Du machst mich wirklich glücklich. - Ich bin froh, Jerry.
- Oh, mir ist so heiß. - Fühlst du dich nicht gut, Liebes?
Ich wünschte, ich hätte das Kind für dich bekommen können.
Mir geht's gut, aber es ist so heiß.
Tut mir leid.
Die Zeitungen sagen, daß kühleres Wetter aufzieht.
Nun, die Zeitungen sollten es wissen.
Sicher, daß du kein Bier möchtest?
Ich weiß nicht, warum du alle heute Nacht hierher einladen mußtest.
- Das Haus ist nicht gemacht, und ich fühle mich... - Aber es ist nur Earl, Liebes.
Er tut mir irgendwie leid.
Ich habe dich, ich habe Gloria, wenn du weißt, was ich meine?
Mach dir keine Gedanken. Mir macht nur die Hitze zu schaffen.
Ich gehe mir etwas anziehen.
Hi, Earl.
Entschuldige mich, während ich meine müden Knochen ausruhe.
Setz dich, Jeremiah. Entspann dich.
Mae ist in einer Minute da. Sie zieht sich an.
Für Earl Pfeiffer muß sie sich nicht aufbrezeln.
- Und wie geht's dem wundervollen Baby? - Vierzehn Pfund, 200 Gramm.
Ich wiege sie jeden Dienstag und Freitag. Sie ist etwas Besonderes.
Hey, bist du krank?
Nein.
Tot und begraben.
Geister.
Stehen Sie nicht auf, es ist zu heiß um sich zu bewegen.
Erfreut, Mrs. D.
Sie sind betrunken.
Nach zwei kleinen Pinchen?
Habe ein Geschenk für Sie dabei. Hätte ich beinahe vergessen.
Was ist das?
- Vitamine. - Vitamine?
Sagte mir, ich muß Mrs. ein Geschenk besorgen. Was braucht sie? Vitamine.
Sie sind depressiv? Ihnen fehlt die Energie?
Sie sind todmüde? Wollen sich wegwerfen wie alles andere?
Nehmen Sie ein Vitamin.
Ich werde einen Becher Kaffee machen. Sie brauchen ihn.
Meine Ex...
...ich wünschte, sie wäre am Boden.
Ganz tief am Boden.
Scheidung ist, als wenn die andere Person stirbt.
Ich sage weiter, sie ist tot.
Sie ist tot.
Jeremiah, beschütze deine Burg...
...deine schöne Frau...
...dein wundervolles Baby.
Ich bin müde.
Hey, Mae. Er ist ohnmächtig.
Was hast du vor, dastehen und ihn bewundern? Nimm ihn und bring ihn ins Bett.
Der Königsfisch von Buckman County.
Ein kleines Mädchen ist gestern ertrunken. Hier ist ein Bild.
Nicht heute morgen, Jerry.
Diese Hitze. Ich habe Gloria ganz mit Talkumpuder eingesprüht.
Ich wünschte, jemand würde mich ganz mit Talkumpuder einsprühen.
- Schläft er noch? - Wer, Earl? Ja.
Hab dich.
Er hatte eine ziemlich abgefüllte letzte Nacht, oder?
Ich gehe dann besser mal runter zum Boot.
Willst du mich nicht küssen, bevor du gehst?
Du wolltest nicht, daß ich dich morgens küsse.
Heute morgen hätte ich es gern.
- Wie bin ich hergekommen? - Sie sind umgekippt. Jerry hat Sie ins Bett gebracht.
Warum haben Sie mich nicht in der Gosse ausschlafen lassen?
Ja, richtig, warum habe ich nicht?
- Haben Sie etwas schwarzen Kaffee? - Auf dem Tisch. Nehmen Sie eine Tasse.
- Wie spät ist es? - Acht Uhr.
Acht Uhr?
- Ich dachte, es sei später Nachmittag. - Jerry ist gerade weg.
Werden sie noch je mit dem Hämmern an diesem Postbüro fertig?
Sie werden in großartiger Form für die Arbeit heute abend sein.
Arbeit? Was ist das?
Morgen, Paps.
- Was bist du so früh schon auf? - Fahrt nach Seaview.
- Vielleicht finde ich Arbeit. - Fahrgeld, Papa? Möchtest du einen Kaffee?
Wofür willst du arbeiten, Paps? Pflanz ein paar Rosenbüsche.
Dies sind die Jahre der Ruhe.
Du nicht magst Arbeit, hm?
Das stimmt, ich nicht mag Arbeit.
Ich mag Arbeit.
Er wird gehen, um das Fahrgeld zu sparen. Was Leute so versuchen.
Der alte Mann ist fertig. Er lebt in einem Traum.
- Was ist mit Ihnen? - Was soll sein?
- Sind Sie glücklich? - Ich bin glücklich.
Nein, sind Sie nicht. Sie sind wie ich.
Man wird geboren und möchte wieder ungeboren sein.
Deshalb trinke ich diesen Schellack, um ungeboren zu werden.
- Sie brauchen etwas Schlaf. - Schlaf? Ich kann nicht schlafen.
Jemand soll mich brauchen, mich lieben.
Wie kriegen die Leute das hin? Sagen Sie's mir.
- Die Hitze hat Sie erwischt. - Und Jerry.
Was ist mit Jerry?
Sie wollten einen Mann als Stütze. Vertrauen. Also?
Ich gebe Jerry nicht die Schuld für das, was er ist. Das ist mein Kreuz.
Ist Ihre Schulter kräftig genug?
- Meine ja. - Meine nicht.
Hilf mir, Mae.
Hilf mir.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Man wartet sein ganzes Leben auf die Frau, die man für die richtige hält.
Man gibt auf. Man denkt, daß man sie nie findet, daß es nur ein Traum im Kopf ist.
Und dann eines Nachts...
...irgendwo draußen...
...tritt sie in dein Leben, und alles schlägt um.
- Nein, Earl. - Weißt du nicht, daß ich dich liebe?
Kannst du es sagen? Sag mir, was ich sein soll, ich werde es sein.
- Mae, ich sterbe vor Einsamkeit. - Earl, du wirst das Baby aufwecken.
Oh, ja, das Baby.
Ist jemand zuhause?
Die Mäuse.
Haben Sie etwas Käse?
Wo ist Mae?
Drinnen beim Kind.
Ich war geringfügig abgefüllt letzte Nacht.
Mein Freund Jerry hat mich für den Schlaf versorgt.
Keine Fragen mehr, kleine Biene?
Peg? Ich dachte, daß ich dich gehört habe.
Mae, schau.
- Ist er nicht wunderschön? - Ein Diamant.
Letzte Nacht waren wir essen, Joe und ich.
Wir hatten einen Streit und wollten uns niemals wiedersehen.
Um 11:00 kam Joe zum Haus und war dabei die Tür einzutreten.
Ich hätte nie gedacht, daß ich einen Kerl mögen könnte, der mich herumstößt.
Es ist eine Art Verlobungsring.
Gratuliere. Ich bin froh, daß du den Kerl aus dem Elend holst.
Wann wirst du die Hochzeit bekannt geben?
- Sobald meine Scheidung durch ist. - Joe wird dich glücklich machen.
Er weiß, wer er ist und was er ist. Einige von uns tun das nicht.
Nimm immer den Mann, der die Tür eintreten wird. Hinweis von Mama.
Mit 14 konnte ich es nicht erwarten geheiratet zu werden. Ich wollte schnell etwas von der Welt sehen.
Schau sie dir nicht zu schnell an, kleine Biene.
Ich muß los. Ich mußte dir nur eben den Ring zeigen.
Warte eine Sekunde. Ich werde Gloria anziehen und mit dir kommen.
Ich kann nicht, Liebes. Joe wartet. Diamanten machen mich pünktlich.
Peg...
- Nun. - Nun.
Das Ende unserer kurzen, aber gewalttätigen Freundschaft.
Ja, es ist das Ende.
Ich nehme an, Sie wollen eine Entschuldigung. Welche Art bevorzugen Sie?
Sie sind so stolz. Vor einem Moment brauchten Sie mich mehr als das Leben.
Jetzt sind Sie grausam und sarkastisch, weil Sie glauben, ich hätte Sie für eine Sekunde nackt gesehen.
Und Sie, Sie sind nicht stolz?
Was, wollen Sie mich beißen, um mich zu verletzen?
- Verstehen Sie mich richtig. - Fassen Sie mich nicht an.
- Mae, ich tue alles, was Sie wollen. - Gehen Sie nach Madagaskar...
...gehen Sie irgendwo hin, aber raus hier.
Al...
- Schau sie an, Joe. Ist sie nicht eine Schönheit? - Ja.
Wird das bestaussehende Boot in der Bucht sein, wenn sie Sonntag die Flotte segnen.
Ich wünschte Mae wäre hier, um zu sehen wie der alte Kahn ausschaut.
Wo ist Mae hin?
Zum Vergnügungungspark. Earl hat sie mitgenommen.
Earl hat zuletzt viel Freizeit, oder?
Dienstfreier Tag.
Warum sollte Mae nicht ab und an aus dem Haus gehen?
Hey, Skipper!
Geh schnell ins Angelo's. Dein alter Herr hat einen Streit.
- Papa in einem Streit? - Ja, und der ganze Laden in Aufruhr.
Kann ich dich nicht allein lassen, ohne daß du etwas verrücktes tust?
- Worum kämpft ihr überhaupt? - Er ist verrückt.
Ich hatte hier einen ruhigen Drink, und plötzlich springt der alte Herr mich an.
Ja? War mein Onkel Vince da?
- Rein und wieder raus. - Okay, ich werde ihn nach Hause bringen.
Papa, willst du bitte schlafen gehen?
Ist der alte Herr zuhause?
- Warum läßt du Papa in einen Streit gehen? - Ich? Ich weiß nichts...
Was ist los mit dir? Ich verstehe dich nicht.
- Mae ist ausgegangen? - Ja.
Ein Mann seines Alters.
Kannst du nicht vernünftig sein?
Mein Ehrenwort, ich habe nicht gesehen, wie es angefangen hat.
Ich glaube, ich brauche eine Brille.
Kannst nicht ein paar Dollar spendieren, oder Neffe?
- Das sind nicht die alten Tage, Onkel Vince. - Nein.
Die alten Tage waren vorüber, als sie in dieses Haus einzog...
...und mich hinauswarf. - Nichts gegen Mae.
Earl Pfeiffer, der weiß, wie man einem Freund einen Dollar ausgibt, oder?
Gibt und gibt nur, und fragt nicht, ob er was zurück bekommt, so sagt man.
Earl Pfeiffer ist ein guter Freund...
...und wir wissen das zu schätzen. - Sicher, sicher.
Manche kleine Sache ist sicher nicht mehr als ein Gerücht, nicht wahr?
- Gerücht? Worüber? - Ist nicht meine Sache, Gerüchte zu wiederholen.
Ich bin nur ein alter Onkel, der sich um seine eigenen Sachen kümmert, und...
- Aber frag deinen Vater. - Ihn was fragen?
Die Leute reden, nicht wahr? Sie haben lockere Zungen.
Sprich. Worüber reden sie?
Frag deinen Vater. Er hat sich geschlagen, nicht ich.
Aber was soll ich ihn fragen? Na, der war gut.
Ich geh zu Papa und sage, "Wie steht's, Papa?" Dann sagt Papa, "Wie steht's womit?"
Und dann sage ich, "Wie steht's mit irgendwas?"
Onkel Vince, du bist verrückt.
Du hast keinen Grund über mich zu lachen.
Also, manchmal ergibst du keinen Sinn.
Wenn dein betrunkener Vater nüchtern ist, frage ihn nach deiner Frau...
...und Mr. Pfeiffer.
Onkel Vince, du bist ein Narr.
Versuchst du zu sagne, daß da geht etwas komisches zwischen den beiden vor?
Schämst du dich nicht, so etwas aufzutischen?
Mae hat dich nie gemocht, und sie hat daran Recht getan...
...und ich bin es müde und leid dir zuzuhören. Gebrauche deinen Kopf.
- Ich habe nur versucht... - Komm nicht mit solchem Zeug.
Ich mag es nicht jemanden zu schlagen.
Ich werde krank davon, wenn ich jemanden schlagen muß.
- Ja, aber, Jerry, ich war nur... - Onkel Vince, geh weg, bitte.
Bitte geh weg.
Frag ihn, du Rüpel. Frag deinen eigenen Vater. Schau, ob du heute Nacht schlafen kannst.
Raus hier!
Verdammter alter Bock.
Papa, hör damit auf, ja?
Papa, bitte hör auf.
Papa, warum hattest du Streit?
- Was hast du zu Onkel Vince gesagt? - Vince.
Ja. Was hast du zu ihm gesagt, Papa?
Papa, was hast du zu Onkel Vince gesagt?
Papa. Sag mir, warum hattest du Streit?
Papa, sprich mit mir. Was hast du zu Onkel Vince gesagt?
In Ordnung, Papa.
Sieht wie du aus, Jeremiah. Wir haben ihn gewonnen.
Hör auf mit den Clownereien.
Ich wollte schlafen, aber es war zu heiß.
Du hast nichts verpaßt.
Was rieche ich da? Ist das Parfüm?
Millionen von Blumen.
Das ist mein Parfüm.
Ich suche ein paar Socken für den Morgen.
Ich hab die Flasche gesehen. Wußte nicht, was es war.
- Ist Gloria aufgewacht? - Nein.
- Hast du ihr die Flasche gegeben? - Ja.
- Sie hat alles getrunken? - Ja.
Was hast du noch in der Schublade gefunden?
In der Schublade? Nichts.
Ich sehe, du hast das auch geöffnet.
Warum nicht? Es ist meine Frau.
- Nur daß du dich so eigenartig verhältst. - Woher hast du sie?
- Woher kriegt man Sachen? Man kauft sie. - Was heißt das?
Sie müssen 20 Mäuse das Stück gekostet haben. Das ist Seide.
Man kann nie sagen, ob es Seide oder Viskose ist.
Sie unten in der Schublade zu verstecken.
- Also, Jeremiah. - Nenn mich nicht Jeremiah.
- Sieht für mich wie Seide aus. - Und wenn sie es sind?
- Wo hast du sie her? - Der Mann im Mond hat sie für mich fallen lassen.
Was ist so lustig, Earl?
Ist es lustig für dich, daß ich anscheinend wie ein Teddybär aussehe?
Vielleicht denkst du, ich habe diese Nachthemden gekauft.
Woher weißt du, daß es Nachthemden sind?
Nun, du sagtest Nachthemden.
Nein. Habe ich nicht.
Seide, Viskose, ich dachte, du meintest Nachthemden.
Und dies Parfüm. Was ist damit?
Du denkst, ich bin blind, daß ich nichts sehe.
- Nun, ich sehe alles. - Laß sein, Jerry. Du regst dich noch auf.
Sprich nicht so mit mir.
In Ordnung. Nachthemden und eine Flasche Parfüm. was soll der ganze Aufruhr?
Sicher, ich habe sie für Mae gekauft. Ein Geschenk.
Du willst mich einen Kopf kürzer machen, nur weil ich Mae ein kleines Geschenk gekauft habe?
- Wäre es ein Geschenk, warum würde sie sie verstecken? - Sie verstecken?
Du hast sie gefunden, nicht wahr? Sie hat sie einfach nur zur Seite gelegt.
Hör auf, ich bin das Lügen leid. Sag ihm die Wahrheit.
- Mae. - "Mae, Mae, Mae."
"Wasch mein Gesicht, Mae." "Kämm mein Haar, Mae."
"Sei meine Köchin, Krankenschwester, Buchhalter, Flaschenreiniger."
Ich bin nicht zum Vergnügungspark gegangen.
Ich war den ganzen Nachmittag mit Earl zusammen.
- Jerry. - Raus mit dir.
Ich könnte dir wirklich weh tun, wenn ich dich anfasse.
Warum, Mae?
Sag mir, warum. Ich liebe dich, den Boden, auf dem du gehst.
Ich habe es versucht, Jerry. Gott vergib mir, ich hab's versucht.
War ich ein schlechter Ehemann? Sagte ich, Mae, tue dies nicht, tue jenes nicht?
- Nein. - War ich aus, um zu spielen? War ich betrunken?
- Habe ich gegessen, und du bliebst hungrig? - Nein.
Also, warum, Mae? Mein Kopf zerbricht. Was verstehe ich nicht?
Ich habe nichts, was ich dir ankreide. Ich bin es, ich, irgend etwas in mir.
Ein Jahr.
War ein Jahr so lang?
Du sagst dir, warte, sei geduldig, die Dinge werden sich ändern, du wirst anders fühlen.
Nichts war gut. Nichts hat sich geändert.
Die Tage vergehen. Runter zum Lebensmittelladen, zurück zum Haus.
Die Wäsche raushängen, das Geschirr aus der Kammer holen.
Zu Bett gehen. Aufwachen. Warten, warten.
Halt den Mund, schließ die Augen. Dies ist der Mann, den du geheiratet hast.
Dies ist dein gewähltes Leben. Erwarte nichts, hoffe auf nichts.
Und jeden Tag ein bißchen älter, ein bißchen trüber, ein bißchen dümmer.
Liebe? Ein Aberglaube. Hoffnung? Vergiß sie. Vergiß, wie man lacht; vergiß, wie man weint.
Sag dir, so lebt jeder andere auch, warum solltest du anders sein?
Ohne Liebe gibt es...
Gibt es nichts.
Und Tränen. Wozu sind Tränen gut?
Und ich sagte, komm uns besuchen.
Ich habe dich hier gefragt. Ich...
- Du...! - Jerry.
Was seid ihr, Tiere? In einem Zoo werden sie im Käfig gehalten.
Sie halten sie getrennt, sie halten sie davon ab Leute zu verletzen, sie...
Tiere.
Was werden wir tun, Mae?
Wir kommen schnell nach Nirgendwo.
Ich werde nicht gehen, bis ich von Jerry gehört habe.
Du erwartest von mir, daß ich ihn wie einen Stein wegwerfe?
- Ja. - Wie hartgesotten wir sind.
Es gibt keinen anderen Weg.
- Hör mir zu. - Hör mir zu.
Laß mich ihn nicht bedauern.
Wenn er mir leid tut, kann ich kein Mitleid mehr für uns empfinden...
...und wir beide werden bereuen, daß die Liebe überhaupt erfunden wurde.
Er ist letzte Nacht nicht zurück gekommen.
Bedauern?
Für uns?
Nein.
Dies ist mein letzter Griff nach dem Glück.
Und meiner.
Und das Baby?
Nimm Gloria mit.
Es ist auch sein Kind.
Gut, laß sie dort. Geht das?
Was würde Jerry mit einem Kind tun? Er kann nicht einmal auf sich selber aufpassen.
Oh, Earl, wir halten alles von ihm fern.
Zeig mir einen anderen Weg, es zu tun.
- Ich kann nicht. - Liebe ihn oder liebe mich.
Du kannst uns nicht beide retten.
Jemandes Hals muß dran glauben.
Wenn du kannst, nimm meinen. Verlaß mich.
Hör auf damit, hier und jetzt.
Das und ich...
Willst du dich verstecken? Dich davonschleichen?
Kleine Nachrichten bei Pagen hinterlassen?
Baby, wir müssen.
Liebe ist verkommen, wenn sie so geschieht, auf die harte Tour.
Aber wenn wir einander wollen, ist es das Feuer, das wir durchschreiten müssen.
Weil das für immer ist, Mae.
Für immer?
Oder bis er mir ein Messer reinsticht, oder du weggehst.
Wie könnte ich weggehen?
Dann mach das nächste, geh fort von hier.
Wenn du einen Traum hast, lebe ihn. Wenn du eine Hoffnung hast, folge ihr.
Nicht, bis ich von Jerry gehört habe. Das ist das wenigste, was ich tun kann.
Du gewinnst.
Woher hast du diese blauen, blauen Augen?
- Mae. - Jerry.
Ich will mit dir reden.
Komm bitte her.
Du siehst erschöpft aus.
Setz dich...
...bitte.
Was ich sagen will, ist...
Es gibt die Vergangenheit.
Es gibt die Vergangenheit und die Zukunft.
Die Vergangenheit interessiert mich nicht, wenn wir eine Zukunft haben können. Versteht du?
Wir könnten die Vergangenheit vergessen.
Ein Kind kann ohne Familie nicht richtig aufwachsen, ist doch so?
- Ja. - Verstehst du, was ich meine, Mae?
Gloria verdient eine glückliche Kindheit, oder nicht?
- Ja, das tut sie. - Nun, Mae, du wirst es nicht bereuen.
Glaub mir, ich werde die Vergangenheit begraben.
Jerry, sprich nicht weiter so. Es wäre nicht hilfreich.
Warum wäre es nicht hilfreich?
Ich kenne deine Gefühle, Jerry. Jeder ist einsam, verloren.
Denke nicht, ich bin herzlos.
Ich würde einen Arm geben, den Kummer wieder von dir zu nehmen. Aber ich kann dir jetzt nicht helfen.
Morgen gehe ich.
Mit ihm?
Ja.
Du liebst ihn?
Ich muß mich anziehen.
Mae.
Ja, Jerry.
Ich habe daran gedacht, das Boot zu verkaufen.
Es ist ein recht gutes Boot. Ich kann gutes Geld dafür bekommen.
Ja, könntest du.
Sicher, warum nicht?
Es verkaufen, weggehen.
Mae, Mae, ich liebe dich. Verstehst du nicht, ich liebe dich?
Jerry, laß mich. Du tust mir weh.
- Hey, du bist meine Frau. - Ich will dich nicht noch unglücklicher machen.
- Bitte gesteh mir das zu. - Ich will meine Frau in meinen Armen.
Ich liebe dich nicht mehr, ich kann nicht. Versuchst du das zu verstehen?
Ich will das nicht verstehen! Ich habe so viel Recht...
...meine Frau zu lieben, wie jeder andere Mann auch.
Jerry, laß mich, oder ich zerschlage dir das Gesicht mit dem ersten Ding, das ich in die Hand kriege.
Du bist nicht gut.
Du bist verkommen.
Ich weiß, Jerry.
Ich weiß.
Morgen gehe ich.
Und das Baby, wo geht das Baby hin?
- Mit mir. - Denkst du, Gloria gehört auch zu Earl?
Sie ist mein Baby, Mae. Vergiß das nicht.
- Vergiß nicht, sie ist mein Baby. - Sicher...
Mein Baby, meins! Also, geh zu deinem Liebhaber. Raus!
Er wartet auf dich, na los. Raus hier, raus!
Hinaus, hinaus.
Nun, das Haus riecht ein wenig aufgeheizt.
- Hast du dich mit ihr gestritten? - Sie liebt mich nicht.
Jerry, das ist eine Menge Leberwurst, diese Liebesangelegenheiten.
Bring sie ans Tageslicht.
Nimm die Peitsche.
Hatte den ganzen Tag ziemliche Zahnschmerzen.
Sie wird fort gehen. Mit Earl.
Die Peitsche. Nimm eine, Neffe.
Oh, wenn ich nur deine Kraft hätte, deine Arme, deine Muskeln, deine Hände.
Gehört die Welt nicht den Starken, denen, die sich selbst verteidigen können?
Ich bin nicht halb so groß, ich würde es nicht schaffen.
Mit meinen eigenen Händen, etwa so:
Oh, er würde kämpfen, aber keine Gnade. Nein, nein.
Wirf ihn weg, laß die Ratten an ihm knabbern.
Das sagst du nur.
Jerry, dein Onkel ist nicht ein Mann, der es nur sagt.
Dieser hartherzige Mann sieht über alles hinweg, dieser Angeber Pfeiffer.
Und der Unschuldige zahlt es dem Gutherzigen.
Von Gewissensbissen geplagt. Kannst nicht essen, nicht schlafen. Was heißt das?
Warum hält Gott sie nicht auf? Warum nicht?
Das ist mein Punkt. Das ist genau mein Punkt, Jerryboy.
Er will, daß du sie aufhältst.
- Wie? - Zwei miese Diebe, die dein Glück stehlen.
Schmeissen dich weg wie eine Bananenschale. Lassen dich allein...
...mit einem quengeligen, schreienden Säugling.
Nein, sie wollen sie mir wegnehmen.
Das ist, was ich sage.
Kein Respekt für die Gefühle eines Vaters. Nehmen dein wundervolles hübsches Kind fort...
...auf diese Weise?
Und lachen über dich. Die ganze Zeit, lachen sie über dich.
Ja, lachen.
Drücken dir den Essigschwamm in den Mund und lachen.
Kommen ins Haus, nippen vom Kaffee, den man ihnen gegeben hast.
Kommen ins Haus wie wahre Freunde und lachen.
- Lachen. - Ja, lachen.
- Über mich. - Ja, über mich.
- Über mich. - Ja, das stimmt.
- Ich halte das nicht aus! Ich halte das nicht aus! - Schlag ihm den Schädel ein. Schlag ihm den Schädel ein.
Schlag ihm den Schädel ein. Schlag ihm den Schädel ein.
Du bist weg gegangen. Warum bist du nicht weg geblieben?
- Warum wolltest du Jerry heiraten? - Machst du je einen Fehler?
Jerry war nicht clever genug.
Er war nicht Manns genug.
Wieviel Frau glaubst du, daß du bist?
Warum jetzt darüber diskutieren? Es ist zu spät.
- Du hast nicht das Recht, sie zu verurteilen. - Habe ich nicht?
Du denkst wie sie. Dieser kleine Kopf fängt auch an zu schwirren.
- Sprich nicht so mit mir. - Die Welt, sie ist nicht groß genug.
Dein Leben, es ist nicht interessant genug. Auf diese Art denkt sie.
- Wir sind zwei unterschiedliche Leute. - Unterschiedlich stimmt.
Danke für alles, Peggy.
Mae, wo gehst du hin?
Zu Earl. Ich schreibe dir, wo du den Rest meiner Sachen hinschicken kannst.
Vielleicht möchtest du mit ihr gehen?
- Vielleicht. - Dieser Ring an deinem Finger.
Wozu hast du ihn dort hin getan, als Dekoration?
Sie darf tun, was sie möchte. Sie ist verliebt.
Verliebt.
Hör mal, Blondie.
Die Frau, die ich heiraten werde, läßt mich nicht an der langen Leine.
Bin kein Kleidungsstück aus dem Laden, das paßt oder nicht, und zurück damit.
Aus meiner Sicht beruht die Ehe auf Gegenseitigkeit.
Du bist genauso verantwortlich wie ich.
Wenn du vorhast, etwas herumzutollen...
Wenn du denkst, "Joe ist in Ordnung, bis etwas besseres vorbei kommt"...
...Süße, solltst du besser auf einen anderen Wagen setzen.
Was also soll es sein?
Mae?
Was machst du hier?
Ich möchte mit dir reden.
Dies ist kein Ort, um mit mir zu reden.
Die ganze Nacht habe ich gedacht...
...du wirst fortgehen...
...in einer anderen Stadt leben. Du, Mae, Gloria.
Nichts würde ich haben.
- Bleib wo du bist. - Nichts würde mir bleiben, nichts.
- Das ist nicht richtig, oder? - Jetzt hör mir mal zu.
Du dachtest immer, ich sei dumm.
Du konntest mir alles sagen, ich habe es geglaubt.
- Ich höre nicht zu. - Ich liebe Mae, Mae liebt mich...
...und du kannst das nicht ändern. Kein Gesetz kann das.
- Raus hier. - Du solltest Chinesisch imitieren, Earl.
Laß mich deine Chinesenimitation sehen.
Imitiere Chinesisch, Earl.
- Imitiere Chinesisch. - Jerry.
Jerry, hör auf!
Jerry. Halt, du bringst ihn um!
Jerry, hör auf!
Du wartest im Wagen.
Jerry.
Jerry?
Jerry!
Wo ist Jerry? Wo ist Gloria?
Jerry, er kommt heim.
Iste sein Baby, Gloria. Er nimmt sie.
Wovon sprichst du? Wo hat er sie hin gebracht?
Er sie hat weg gebracht.
Er kommt heim, Jerry.
Nie ich habe ihn so gesehen.
Was hat er gesagt?
"Ich habe fast jemand getötet," er gesagt.
Nie in seinem Leben er hat jemand verletzt, mein Jerry.
Ist nicht dein Haus mehr. Ist nicht dein Baby.
Earl. Earl.
- Was ist los? - Er hat sie genommen.
- Was? - Er hat Gloria mitgenommen.
- Wohin? - Ich weiß nicht.
Iste alles dein Fehler. Du bist nicht gut.
Okay, Papi, halt den Mund. Wo könnte er das Kind hingebracht haben?
Irgendwohin, wer weiß? Vielleicht auf das Boot.
- Wohin gehst du? - Zum Boot.
Komm her.
Was soll dort auf dem Boot geschehen? Es gibt nichts, um das man sich sorgen sollte.
Er wird sich nicht selbst umlegen oder Gloria verletzen.
Was soll ich nur tun, Earl?
Siehst du nicht, Mae? Es ist ein Schlag.
Erst versucht er mich zu würgen, dann nimmt er das Kind.
Nur um dich in Angst zu versetzen.
Du weißt, er denkt mehr an das Kind, als an seinen rechten Arm.
Das Kind? Sie ist ebenso mein Kind.
Süße, ich weiß, was Gloria dir bedeutet.
Die Welt eingewickelt in einem Baumwoll-Decke.
Ich kann sie nicht verlassen.
Du würdest sie nicht verlassen.
Gib Jerry etwas Zeit um sich abzukühlen.
Er wird sie dir lassen.
Was soll er mit einem Baby machen?
Und wenn er es nicht tut, gehen wir vor Gericht.
Du bist die Mutter.
Bin ich?
Was ist, fühlst du dich schuldig?
Sie wollen, daß du dich genau so fühlst.
- Sie? - Die Welt.
All jene Leute, die nicht den Mut haben zu tun, was sie tun wollen.
Hör mal, Mae...
...du gehst jetzt aus diesem Haus, und wir sind frei.
Nur wir beide?
Nur wir beide.
Mein ganzes Leben lang bin ich von Dingen weg gegangen.
Was also hält dich jetzt zurück?
Verantwortung?
Ich werde es für dich buchstabieren.
F-A-L-L-E.
Du möchtest nicht, daß das Baby bei uns ist, oder, Earl? Nicht wirklich.
Das habe ich nicht gesagt.
Das Baby wäre eine Bürde, nicht wahr? Eine Last.
Alles was ich sagte, war, geh eine Weile fort, ohne sie.
Hör mal, Mae, mach dir keine Illusionen über Kinder.
Sie wachsen auf. Sie müssen ihr eigenes Leben leben. Und irgendwann gehen sie fort.
Schulden wir einem Kind nicht etwas Glück?
Es geht nicht um das Glück des Kindes. Es geht um deines.
- Und Jerrys. - Ich sagte dir, jemandes Kehle muß dran glauben.
Aber niemals ist es deine, oder, Earl? Es ist immer die eines anderen. Warum?
Weil sie weich sind.
Und wir sind zäh, wir sind hart.
Wenn jemand wegen uns leidet, wäre das nur zu schade.
So ist das Leben.
Wie oft schon habe ich mir das gesagt?
Nichts zählte außer mir, meine Enttäuschungen, mein Unglück.
Ich heiratete Jerry, zog in sein Haus, nahm sein Geld, hatte sein Kind, und nun...
Trotzdem war ich nie seine Frau.
Du bist jemandes Frau, wenn du zu ihm gehörst.
Ich habe nie zu jemand gehört.
Niemals?
Ich dachte, ich war ehrlich. Ich dachte, daß ich nicht log. Und doch tat ich es.
Ich sagte der Welt, das ist, was ich bin, nimm mich oder lass es...
...so gehörte es immer zu meinen Bedingungen, daß sie mich akzeptieren mußte.
Es war ein Trick.
Siehst du nicht, Earl? Es war ein Trick, um die Verantwortung zu meiden, zu jemand zu gehören.
Was gibst du mir da? Vor einer Stunde warst du verliebt.
Ich weiß nicht mehr, was das Wort bedeutet.
Nicht auf die Art, wie wir es benutzen.
Gestern wußtest du es...
...am Strand.
Liebe, weil wir einsam sind; Liebe, weil wir uns fürchten?
Liebe, weil wir gelangweilt sind.
Was war es mit mir, Langeweile?
Die Dame des Hauses braucht ein wenig Unterhaltung?
Nur weiter. Sag es. Ich kann es aushalten.
Du wolltest etwas Spaß haben.
Mae, du bist erschrocken.
Du wolltest zurückkehren, aber es gab keinen Ort der Rückkehr mehr.
Kriech zurück zu Jerry. Wie lang wird es anhalten?
Ein Monat, zwei Monate...
...und die alte Musik in der Jukebox wird wieder von vorne beginnen.
Oh, sicher wird sie das.
Aufgaben, Verpflichtungen, Verantwortungen, zum Fenster hinaus.
Und du wirst mich wieder wollen, oder jemand wie mich.
Nein, Earl. Werde ich nicht.
Einen Trottel, den hast du für mich gespielt.
War es nicht so?
Glaube, was du willst.
Ich habe ein Händchen dafür, nicht wahr?
Ich habe wirklich Glück mit Frauen.
Mrs. D. Mit den blauen, blauen Augen.
Also, worauf wartest du?
Jerry hat das Kind.
Das ist die Kombination, die du willst, oder?
Aber was, wenn Jeremiah nicht nach Vergebung ist?
Was, wenn er sagt, "verzieh dich, Ungeziefer"?
Das ist die Chance, die ich werde ergreifen müssen.
Oh, sicher.
Aber du vermutest, "Earl, er wird warten."
Ich habe Neuigkeiten, Süße.
In der Minute, in der ich aus dem Haus bin, bin ich weg.
Ich weiß.
Du könntest uns beide verlieren.
Bist du willens, um solche Einsätze zu spielen?
Ich muß.
Was willst du denn?
Du wirst Gloria nicht bekommen, falls du deswegen her gekommen bist.
Wirst du nicht, und Earl wird es nicht.
Deswegen bin ich nicht gekommen.
Was also willst du? Mich wieder in Fetzen reißen?
Beinahe hätte ich Earl getötet, ist das nicht genug?
Steh nicht so da. Es gibt nichts zu warten und nichts zu sagen.
Jerry, ich...
Ich weiß, ich kann nicht ändern, was ich getan habe, aber...
- Würdest du mich dir erklären lassen...? - Ich will gar nichts mehr hören.
Ich habe mich um ein Boot zu kümmern, ein Leben zu führen und ein Kind großzuziehen.
Ist sie?
- Geht es ihr gut? - Sie ist eingeschlafen.
Ich kriege nicht in meinen dicken Schädel, daß du mich nie geliebt hast.
Sicher sein, behütet zu werden, das ist alles, was du wolltest.
Mein Fehler war zu sagen, "Gut, ja.
auf diese Art liebt sie mich, so nehme ich das hin."
Leute ändern sich. Man findet heraus, was wichtig ist und was nicht.
Was man wirklich will.
Earl ist, was du wirklich willst. Waren deine Worte.
Nein. Nein, ist er nicht. Vielleicht dachte ich es, aber er ist es nicht.
Ich habe dir vertraut, das ist es, was mir im Halse steckt.
Du hast nichts aus mir gemacht. Ich war nicht dein Ehemann, ich war nichts.
Vermutlich soll ich das vergessen?
Kannst du nicht?
Egal, was ich getan habe, wie ich es wieder gutzumachen versuchte,
...würdest du nie vergessen?
Was vergessen? In meinem Haus gelebt, einen anderen Mann geliebt?
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht sind bestimmte Dinge unverzeihlich.
Du hältst mich nicht wieder zum Narren, Mae, oder?
Du versuchst nicht zurück zu kommen, weil es keinen anderen Ort gibt?
- Jerry, ich... - Sag nichts.
Mach keine Versprechungen.
Ich werde dir vertrauen müssen.
Das ist das schreckliche.
Man muß jemand trauen. Es gibt keinen anderen Weg.
Geh Gloria holen. Sie ist drinnen.
Ein Boot ist kein Ort für ein Baby.
Hol dein Kind nach Hause.