Não haverá nada disso. Nada de bandejas.
O "Star-Telegram" reproduz a suas declarações...
"Antes de voar para New York, o Sr. Cheyne disse...
que o novo equipamento será financiado com a presente emissão de bônus".
Os demais jornais falam praticamente o mesmo.
Que diz o boletim confidencial?
"Terça-feira de manhã. Paris...
diz que o Presidente assinará a Lei Bannerman de Mineração".
Segundo Van Wyck em Londres...
"os Conservadores apoiarão o novo programa aéreo".
Tokio: "O Sr. Gordon goza de excelente saúde. Apêndice não suporou.
"As perdas por incêndio em nossa fábrica de atum não superaram os 15 mil dólares".
8:45, Sr. Cheyne.
- Os convidados ainda dormem? - Sim.
O Reynolds vai levá-los a Connecticut às 11 horas.
- Que durmam mais uma hora. - Sim, senhor.
- Jantará em casa hoje? - Não sei.
- Pode me chamar no escritório. - Sim, senhor.
Burns, dê isso a meu filho. Que ele me ligue no escritório por uma linha privada.
Muito bem, senhor.
Devemos acordá-los agora, Sr. Burns?
Não, o Sr. Cheyne quer que durmam mais uma hora.
Por mim, que nunca mais acordem.
Sim, menino Harvey?
Bem, Burns disse que...
Ah, ele está aqui.
Sim?
O seu café da manhã será servido na sala de jantar, menino Harvey.
Sim, mas...
Mas...
Ah, tudo bem.
Quer tomá-lo no quarto. Prepare a bandeja.
Por que não posso descer para o meu café da manhã, se estou com fome?
É assim que se comporta nas casas dos outros?
Nas casas dos outros te deixam comer se está com fome.
Você é meu convidado e fará o que eu disser.
Além disso,aposto que nunca teve o café da manhã na cama.
A minha mãe sim, mas para um homem é ser afeminado, a menos que esteja doente.
Quem está chamando de afeminado?
Eu tomo conta disto.
Me chamou de afeminado?
Disse que alguns consideram que é afeminado comer de uma bandeja.
Vamos comer logo de uma vez, não é, Harvey?
Já me ouviu eu pedir.
Vai, então, Charles. Vão levar ao seu quarto.
Quer o café da manhã, não é?
Sim.
Gosto de comer como as pessoas comem.
O meu vai para o meu quarto?
Claro. Acha que temos só um criado?
Espere, Pogey.
Para que quer deixá-lo nervoso?
E daí?
Você é incapaz de se lembrar de uma simples coisa.
Para que ele passasse aqui a Páscoa...
combinamos que meu pai convencesse o dele, não?
- Sim. - Entre.
Então, por que quer estragar o plano?
Só queria fazer ele sentir que te devia algo.
- Trariam café se pedisse? - Claro. Mas não gosto.
- Quer um pouco? - Não, gosto de chocolate.
O seu pai me pediu que lhe desse isto.
- Para quê? - Não me disse.
Você deve telefonar a ele, se é que vai se levantar.
- Deseja mais alguma coisa? - Sim. Encha para mim a banheira.
Com prazer.
Achei que estava na cama.
Não, e vou tomar o meu café nessa mesa.
- Está triste pela Páscoa ter terminado? - Não sei.
Não se divertiu?
Suponho que sim.
Você é de Providence, não é?
Sou.
Pensava que um rapaz de Providence ficaria feliz por vir a New York.
Eu sou de Indiana.
Está bem.
Tenho um irmãozinho que gostaria de ter os luxos que você teve.
Ele pode ficar com o meu quarto.
Alô. Alô, papai?
Um momento. Vou ver se o seu pai está.
Bom dia, filho. O quê?
Vou para a escola, agora.
Sim, senhor. 40 dólares.
Ok. É para o caso de pararem para almoçar...
antes de chegar à escola. Pode convidar os amigos.
Divirta-se, filho. Nos vemos em Junho. Tchau.
Tchau, papai.
É um garoto maravilhoso.
Aqui tinha 5 anos.
Gostaria que a sua mãe tivesse vivido para vê-lo agora.
Só tem 10 anos e já é um dos redatores do jornal da escola.
Impressionante.
Agora, vejam.
Senta direito, Conrad.
Tá ouvindo? Senta direito!
Senta! Vai!
O meu livro de "A Ilha do Tesouro" não ígual a este.
É a primeira edição de A Ilha do Tesouro.
Caramba, deve ser muito valioso, não?
Claro. Quer para você?
- É do teu pai. - Não é.
O meu pai me deu para quando eu fosse mais velho.
- Aceite como um presente, Charles. - Hora de partir.
Puxa vida!
Fiquei contente por ter gostado do livro, Charles.
Olha, Harvey, talvez eu não deva ficar com ele.
Não, tudo bem.
É apenas um ato de amizade.
Talvez um dia, você queira fazer um ato de amizade para nós.
Como o quê?
Talvez a gente queira entrar para os Búfalos.
É o presidente dos Búfalos, não é?
Sim, mas há mais 15 membros no clube.
Sim, mas quando vocês se reunem no quarto do Sr. Tyler para...
assar marshmallows e outras coisas...
falam de quem vão poder deixar entrar, não?
Não me é permitido falar daquilo que fazemos.
Só fazem isso. Sentam-se diante da lareira...
e falam em ir acampar e coisas assim.
Me diz, então, quer fazer uma ação de amizade?
E se os outros não quiserem te aceitar?
Escuta, Charles...
você gosta de ser o presidente, não é?
Com certeza. É um cargo de honra.
E se já não fosse mais o presidente?
- Não pode fazer nada sobre isso. - Posso sim.
E se já não estivesse mais na escola?
Mas estou indo para a escola.
Harvey podia comprá-la fechá-la. Não, Harvey?
Não. Isso nunca aconteceria.
O teu pai vende os carros de meu pai em Providence, não é verdade?
Sim.
Não acha que ele gostaria de saber que podia...
fazer um ato de amizade por mim e não quer fazer?
Imagína se, de repente, o meu pai tirasse dele...
todos os carros que lhe deu para vender e lhe dissesse...
"Está despedido".
Sabe quanta gente está sem emprego?
Milhões de pessoas.
E todos passam fome e vestem farrapos.
Não podem mandar os seus filhos à escola.
Você não tem idade para trabalhar...
assim teria que saír com os teus pais a mendigar.
E, sem dúvida, isso seria terrivel...
ver a tua mãe lá sentada, vestida com farrapos...
comendo pão podre e coisas assim.
Não seria terrível?
O seu pai não pode fazer isso.
Olha, Charles, não quero ele que faça.
Só digo que não quero que ele tenha que fazê-lo.
Sei que eles não vão te admitir..
ESCOLA GREEN HILL
Monsieur Gattard irá continuar..
o segundo e terceiro ano de Francés às quintas feiras...
e substituirá a aula de ciências do Dr. Spitzer...
que passará para as sextas feiras à tarde.
Assim o Dr. Spitzer terá mais tempo para jogar golfe.
- Obrigado. - É tudo, senhores.
Nos encontramos de novo amanhã à noite na reunião de professores.
- Ah, Mr. Tyler. - Sim, senhor?
Segundo o médico, Harrison precisa de outro mês de repouso.
Você poderia dar a sua aula de latim?
Creio que sim.
Pensei que lhe interessaria o salário extra que isso implicaria.
O Sr. é muito gentil, Dr. Finley.
Resolveu as suas dificuldades do inverno passado?
Sim, e já que se referiu ao assunto...
não sei como lhe agradecer... - Esqueça, Bob.
Isso deve facilitar as coisas daqui em diante.
- Sim, senhor. E muito obrgrado, senhor. - Foi um prazer, Bob.
Olá, Charles. O que há?
O Harvey Cheyne pode manipular o pai dele à sua vontade?
Não creio. Por quê?
Ele disse que se ele, Pogey Williams e Alvin Savage...
não entrarem nos Búfalos...
terei que deixar a escola. - O quê?
Não sei o que fazer com isto. Ele me deu.
É muito valioso, e não quer que eu devolva.
Ele te deu?
Ele disse que se não entrar nos Búfalos...
dirá ao pai dele que tire o negócio de carros do meu.
Isso é absurdo, Charles.
Bom, queria fazer parte do jornal escolar...
e conseguiu que o seu pai doasse a nova impressora, não?
E foi assim que tiveram que o admitir, não foi?
- Ele sempre... - Chega aqui, Charles. Entra.
FÉRIAS DA PÁSCOA - Os que passaram umas férias de luxo...
foram Charles Jamison, Pogey Williams...
e Alvin Savage, que foram...
os convidados do Sr. Harvey Cheyne...
na sua luxuosa mansão de New York.
Vamos. Temos que preparar a impressora.
- Não há espaço para mais. - O que ele escreveu?
- É sobre as férias dele. - Quero mais do que isto.
Não há espaço para mais.
Se queria mais, devia tê-lo escrito antes.
Me dá isso aqui.
Ei, me dá aqui! Quero escrever mais.
Dissemos a Sr. Tyler que teria a cópia às 5 horas.
Não quero saber. Vocês me tratam como se eu não fosse um dos redatores.
Ei, usou o "que" como conjunção.
- Não usei. - Sim usou.
Agora deve mais 10 centavos à Caixinha dos Burros.
Sim, e ainda não pagou por ter dito "não, ou"...
...em vez de "não, nem" nesta tarde no refeitório.
Eu não disse...
Vamos. Estão demorando muito com a cópia.
- Ainda não está pronta, Sr. Tyler. - Sim, já percebi.
Vocês têm meia hora.
Vem aqui, Harvey. Quero falar com você.
O atraso é por causa deles. Não me deixaram...
Deixei a primeira edição de "A Ilha do Tesouro" no seu quarto.
Ah, sim? Obrigado.
Foi um ótimo presente, mas Charles acredita que...
não devia aceitar algo tão valioso, e eu penso o mesmo.
Ah, não importa. Quero que fique com ele.
Por quê, Harvey?
Bem, é...
Não precisamos. Temos muitos.
Harvey, sabe que essa é uma resposta tonta.
- Foi um ato de amizade. - Quer dizer um suborno, não é?
- Que é um suborno? - Um suborno é uma oferta desonesta.
Quem a aceita, sabe que deve fazer algo desonesto em troca.
Diga a verdade, Harvey.
Só queria pertencer aos Búfalos.
As pessoas dão presentes quando alguém faz algo bom a elas, não?
Então, porque é desonesto dá-las antes de fazerem?
Por que é que acha que não está nos Búfalos?
Porque o Charles não quer.
Charles não vetou a sua entrada. Fui eu.
O quê? Você disse que era meu amigo.
Sou, mas às vezes fazemos coisas aos amigos...
que normalmente não gostamos de fazer.
Harvey...
lembra que te censurei porque disse que devia ser...
membro pelo mero fato de ter um pai importante?
Sim.
E disse que o importante devia ser você valer...
por si mesmo...
e não depender do seu pai para tudo.
O meu pai me dá tudo o que quero.
Falou disto com o seu pai, Harvey?
Não. Ele tem coisas mais importantes com que se preocupar.
Ele se preocupa com a sua felicidade.
Claro.
- Sou muito feliz. - Não, Harvey, não é...
...porque sabe que está sendo desonesto.
- Você também foi. - Não, Harvey.
Você aceitou um suborno.
Do que está falando?
Não encontrou dinheiro em seu quarto...
alguns dias antes das férias de Natal...
- em um envelope na mesa do seu quarto? - O quê?
Sim. Mas não era um suborno. Era um presente...
porque julgava que você fosse meu amigo.
- Você colocou os 50 dólares lá? - Sim.
Ia te contar que tinham vindo de minha parte.
Achei que talvez fizesse uma prova de História fácil.
Você foi ao dentista e voltou tarde, por isso não pude te contar.
- Não sabia que eram teus. - Mas ficou com eles.
Serão devolvidos, Harvey.
Precisa de uma lição mais severa do que a que eu possa te dar.
Que vai fazer?
Falarei com o Dr. Finley e verei o que acha que deve se fazer.
Você me odeia.
ISOLAMENTO Harvey Cheyne fica em
isolamento por 48 horas. Dr. Finley
- Onde é "Isolamento"? - Não é um lugar.
Significa que não pode falar com ninguém, nem podem falar com ele.
Deve fingir que ele não existe.
E se ele tentar falar com você, deve informar um professor.
Que ele fez?
Não sei. É um garoto metido. É o que é.
"O Rei Artur disse a Sir Bedivere
"Toma a minha espada Excalibur
"e lança-a para a dama do lago
"Observa o que acontece e venha logo me informar.
"O valente Sir Bedivere respondeu-lhe"
- Bem, o que disse Sir Bedivere? - Era tudo o que devia memorizar.
Dez linhas.
Quem sabe o que respondeu Sir Bedivere? Teremos que descobrir amanhã.
Eu sei o que ele disse, senhor.
Os isolados não falam quando a aula já acabou.
É bem curioso que o Eddie tenha parado onde parou.
Sim. Sim, foi.
Suponho que tenha direito a ver, não?
Só têm este jornal porque eu o consegui para você.
Você me enoja.
Bater em alguém não é o mesmo que falar com ele, não é?
Não.
Só precisa dizer que ele tentou romper o isolamento com você.
Algumas pessoas demoram muito para aprender as coisas.
Vai te custar 10 dólares se quiser voltar.
Nunca mais vou voltar.
EDIFÍCIO CHEYNE
- Mas, filho, o que aconteceu? - Acabei de chegar.
Estou bem, eu acho.
- O que houve com sua perna? - Não é nada, só torci um pouco.
Venha aqui. Sente-se.
- Sim, Sr. Cheyne? - >i>Diga ao Dr. Walsh que venha.
Não preciso de um médico, papai.
- O que é isto? Piche? - É tinta da impressora.
Manchei-me com ela. Saí da escola.
Dick, quero que examine o meu filho.
- Ora, ora, filho. Teve uma briga? - Caí tentando escapar.
Examina a sua perna direita.
- Que quer dizer com tentar fugir? - Não dói mais.
- Pode se apoiar nela? - Sim, senhor.
Pode ter sido só um ligamento ou qualquer coisa assim.
Creio que vai ficar bom logo.
- Que aconteceu a ele? - Estou tentando descobrir.
Por que disse que escapou, Harvey?
Porque me tinham prisioneiro na escola. Ninguém falava comigo.
- Acho que tinham medo que eu falasse. - Quem?
O velho Tyler e todos os demais.
- Quem é o velho Tyler? - Um professor.
Deixou-me fora dos Búfalos e aceitou um suborno.
- Que suborno? - Dei a ele 50 dólares no Natal para que...
desse um prova fácil de História.
E ontem descobri que não era meu amigo.
- Preparou tudo para que eu não contasse. - Vamos ver se compreendo, filho.
Um professor deixou que desse a ele 50 dólares?
- Sim. - E depois te trancaram...
porque ameaçou contar?
Sim, no porão. Tive de lutar para sair.
- Deus, que escola é essa? - Green Hill, no Connecticut.
- O Dr. Finley sabe disso? - Com certeza que sim.
Ele tambem quer encobrir.
Tem medo porque o senhor doou muito à escola.
É importante que o Dr. Finley venha à minha casa esta noite.
Também quero ver esse professor, Tyler.
Sim, senhor.
Talvez não devesse falar com eles, papai.
Deixa que eu cuido disso, filho.
Aposto que vão inventar um monte de mentiras sobre isto.
Devo destacar as extraordinárias somas em dinheiro que ele teve à sua disposição.
Muito dinheiro para uma criança.
O garoto estava confuso...
preplexo, assustado quando entrou no meu escritório.
A sua afirmação de que dei a ele quantidade de dinheiro...
não justifica um tratamento tão severo...
a que obviamente ele foi submetido.
Sr. Cheyne, nenhum professor submeteu Harvey a um "tratamento severo".
Contei da tentativa dele de subornar o Sr. Tyler.
A propósito, aqui estão os 50 dólares.
A isto soma-se uma extensa lista de infrações...
resultado da atitude dele de acreditar ser alguém especial e privilegiado.
A sua tentativa de resistir à disciplina normal e saudável do isolamento...
não acarretou outras ações disciplinares.
Mas sim um bom murro no nariz por parte de um dos seus colegas.
Lamento dizer que foi um golpe que qualquer dos 120 alunos...
da escola teria dado a ele com gosto.
Oh.
Bem, nesse caso...
beba um café, Dr. Finley. Obrigado.
Diga-me, esse murro que derem nele foi de um Bisão?
- Um Búfalo. Wellman é um Búfalo, não é? - É sim, senhor.
Talvez você também queira café, Sr. Tyler.
Obrigado, senhor.
Harvey tem muito potencial, Sr. Cheyne.
Apenas está mal direcionado.
Inteligente e tão capaz como qualquer um na escola.
Bem, ele me enganou.
Parece que gerei uma espécie de Maquiavel juvenil.
Talvez não seja da minha conta dizer, Sr. Cheyne...
mas isto acontece porque você e ele nunca tiveram uma relação de verdade.
Para ele, você é uma máquina de dinheiro, uma máquina que ele tenta imitar.
Se se concentrasse menos em ser um magnata e dedicasse mais tempo a...
conhecer o seu filho, iria compreender...
Estou certo de que o Sr. Cheyne está muito consciente disso agora.
Compreendo que a escola terá um pouco mais de cooperação de mim, sim.
Mas devem compreender...
que além de ser tanto um pai como uma mãe para Harvey...
estou muito ocupado com o meu trabalho...
em assuntos que também se relacionam com o seu futuro bem estar.
Suponho que vocês querem, Dr. Finley...
a minha autorização para tratar Harvey...
do modo que a sua conduta exija.
Lamento, mas deixaremos isso nas suas mãos durante um tempo, Sr. Cheyne.
Harvey fica suspenso temporariamente durante o que resta do trimestre.
Suspenso?
"Estar na geladeira", conforme dizem os garotos.
Isso é novidade. E eu achando que iria repreender vocês.
Parece um pouco pesado...
depois da impressora e os demais donativos que deu...
mas fazemos precisamente por isso, para que os demais aprendam.
Compreendo-o perfeitamente, doutor. Não têm outra opção.
Bob, devemos ir para não perder o trem.
Até logo, Sr. Cheyne.
Quando Harvey voltar para o próximo período...
certamente será um rapaz de quem todos estaremos orgulhosos.
Bem, boa sorte.
O jovem Sr. Tyler é muito franco, mas tem razão.
Você foi muito simpático para um... Como ele o chamou?
- Um magnata. - Ah, sim.
Bem, você é muito simpático para ser um magnata.
Fique com o garoto durante os próximos meses, está bem?
Não será um trabalho extra. Se lhe dermos chance a ele de ficar consigo...
talvez tenhamos outro esplêndido cidadão nas nossas mãos.
- Boa noite. - Boa noite, doutor. Obrigado.
Harvey.
Não faça isso, Sr. Tyler, não. Por favor, não!
Há duas horas talvez tivesse acreditado na sua atuação, Harvey.
Mas a partir de agora, isso não vai acontecer.
É tudo o que lhe direi por esta noite, filho.
- Elliot, serei pai novamente. - Meu Deus, Sr. Cheyne.
Não, não, não, Elliot.
Não, é que parece que os garotos inteligentes...
que descendem de pais ricos e de bom berço...
não conseguem se criar bem sozinhos.
- Se se refere ao Harvey, senhor... - Sim, refiro-me a ele.
- Conseguiu as passagens para a próxima semana? - Sim, para dia 7 no Queen Anne.
O sr. queria rever os documentos de Londres...
antes de se deitar. - Sim.
Peça uma suite maior. Harvey irá conosco.
Parece que ele...
foi suspenso temporariamente. - Lamento, senhor.
Também levaremos um tutor com ele?
Como diabos sabia o que isso significava?
Francamente deduzi uma conclusão óbvia.
É mais esperto do que eu, Elliot.
Não, nada de tutores. Devo me aproximar mais desse garoto.
Mas não sei por onde começar.
Pobre garoto, talvez seja tudo culpa minha. Não sei.
Enfim.
Vou ter que dar um jeito.
Só o rádio diz a eles onde está cada barco, por quê...?
- Radiograma, Sr. Cheyne. - Obrigado. Que dizia, Harvey?
Sa o rádio diz a eles onde estão os barcos...
por que têm de tocar a sirene anti-nevoeiro durante todo o tempo?
Estamos perto de Grand Banks. Há muitos barcos de pesca.
São muito pequenos para ter rádio. Não querem chocar contra eles.
Aposto que este navio poderia atravessar um deles.
Por que têm que sair para o alto mar para pescar?
É aqui onde pescam o bacalhau e o halibute.
Esses meninos não acreditariam que este navio é seu.
Não é. Apenas sou um dos diretores da frota.
É o presidente, portanto é o chefe, não?
Filho, por que não vai jogar um pouco com esses garotos?
Tenho que mandar um radiograma e logo...
irei te buscar para irmos à ponte de comando, de acordo?
Ouviram?
O meu pai vai me levar para ver o capitão...
para dar a ele algumas ordens mais tarde.
- Conversa mole. - Jogarei contra vocês.
Não vê que já estamos jogando?
Está bem, então. Vou ver se consigo um sorvete.
Não vai. A sorveteria não abre antes do meio dia.
Ah, não? Isso é o que veremos.
Ei, comissário. Ei você, venha aqui.
São vocês os três clientes importantes?
Sim. Tem dinheiro?
- Tenho dez centavos. - É pouco.
Queremos três milkshakes de chocolate. Que sejam grandes.
Sabia que a sorveteria só abre depois do meio dia?
Você não tem mais nada para fazer.
Ah, claro, vocês sabem disso.
Sei tudo sobre este navio. Li tudo sobre ele.
- Dá a sua aprovação? - Não está mal.
A tripulação vai gostar de saber.
Tomem e não demorem o dia todo, ok?
Não temos pressa. Tomaremos outro.
- Para mim já está bom. - Para mim também.
Que é que vocês têm? Eu poderia tomar mais cinco ou seis.
- Sim, claro. - Aposto como posso. Prepare outro.
Preparo com prazer, ainda que saiba que não vai tomar.
Vou te provar.
Pronto. Achava que não podia, não é verdade?
Sim, certamente me surpreendeu.
Acho que agora vou me encontrar com o meu pai.
Muito bem, rapaz, e coma um grande almoço.
Olha, ele vai vomitar. Vai vomitar.
- Oh! Não tinha contado com isso. - Não estou enjoado. Me sinto bem.
Posso ir ver o meu pai se quiser, não?
Vamos, aposto com você o que quiser.
Como chego ao convés do navio? Para ver o mar.
A primeira porta à direita.
Lá vai ele, vamos.
Saiu por aqui.
Ei, Harvey!
Queriam passar por cima do Manuel, hein?
Sua baleia assassina que solta fumaça.
Queria engolir o Manuel como se fosse um peixinho, não é?
É só isso que sabe falar.
Na ilha de Fishamingo
Vivía um chefe chamado Bingo-Bingo
Que é isso?
Essa baleia deu a luz a um filhote? Um filhote bem pequeno.
Engoliu o oceano inteiro.
Vamos. Vamos, isso mesmo.
Tirei você do mar, agora devolve a ela a água que engoliu. Vamos.
Devolve..
Vamos, devolve.
Nos meus 15 anos de pescador, é a primeira vez que pesco um peixe como você.
Ei! Aí do barco!
Ouçam.
Trago a vocês uma nova espécie de peixe.
Que foi que pegou?
Uma nova espécie de peixe.
Não tem cauda. Usa calças no lugar da barbatana.
- Creio que deve ter uns 10 anos. - É um garoto, não é?
Vamos, vai fazer a sua vigia.
- Mas, pai... - Sabe que não deve deixar o seu posto...
ainda mais se há nevoeiro. Vai fazer a sua vigia.
Me dá uma mão aqui, Olley!
Já tirei um pouco de água dele.
Talvez precise tirar um pouco mais, não?
Traz uma bóia.
Faz ele virar.
Deve ter caído daquele transatlântico.
Claro. Não gostava dessa baleia... Veio ver o Manuel.
Ainda tem água salgada dentro, não?
Onde...?
- Onde estou? - Ah, já acordou?
Como se sente, rapaz?
Eu...
Caí do navio, não foi?
- Você me tirou da água? - Não, foi o Manuel. Ele te salvou.
Quem é você?
Sou o Doc. Sou o cozinheiro. Como está a sua garganta?
- Está horrível. - Acontece sempre o mesmo.
Bebe um pouco disto e vai se sentir melhor.
Aff, isso é pior.
- Que mau cheiro é este? - Mau cheiro?
Nada cheira mal por aqui.
Ah, se refere aos peixes. Mas eles não têm cheiro.
São peixes do mar formosos e limpos.
No porão já temos cerca de 7.000 quilos de peixe salgado.
Este é o fundo do barco? Onde está o meu pai?
O seu pai também caiu do navio?
- Ah, este é outro barco. - Isso mesmo. Tiramos você da água.
Onde estão os meus sapatos? Tenho de falar com o capitão.
Aqui atrás.
Aqui os tem.
Saiba que tem muita coragem por ter subido ao convés?
Vá procurar o capitão e diga para descer.
Tem sorte de que ele não tenha ouvido isso.
- E a minha roupa? - Aqui e ainda não está seca.
- Garoto, você... - Onde está o capitão?
Lá em cima, no convés.
O meu chá foi um tônico para você.
Como está, filho? Então escorregou pelas amarras.
Ficará conosco um tempo.
Agora parece um arenque na primavera...
mas vai engordar antes de chegar o outono.
Não sei do que está falando. Onde está o capitão?
Na popa.
- Sabe onde está o Capitão? - Está na sua frente.
- Como está, filho? - Você é o capitão deste barco?
Essa é a opinião geral.
Quanto demoraria para chegar até a Europa?
Não sei, filho. Nunca tentei velejar para lá.
Mas quero que me leve. Tenho que me juntar ao meu pai.
Pois, é uma pena, mas receio que seja impossível.
Tudo bem, então me leve a New York.
Acho que não percebeu, filho.
Estamos pescando na área de Grand Banks.
Este pesqueiro é de Gloucester, Massachusetts.
Vamos te levar para lá quando acabarmos a pesca.
Não quero ir a Gloucester.
Não? Ora, ora.
- Ele é o capitão? - Deixamos ele pensar que seja.
Talvez ele gostaria de ser o capitão, papai.
Não sei, Dan-o.
Sei que quer voltar para casa, filho, mas estamos aqui para pescar.
Não nos iremos até que tenhamos enchido os porões da proa e da popa.
Ouça, o meu pai é Frank Burton Cheyne.
Não acredita em mim?
Não dúvido que saiba o nome do seu pai.
Mas nós te pagaremos se me levar de volta até ele. Não quer ganhar dinheiro?
É o que espero fazer com a pesca.
Ele é rico. Pode comprar mais peixe do que você já viu.
O navio, de onde eu caí, é dele.
- O transatlântico? - Sim, é praticamente dele.
Talvez seja pela queda que deu.
Voltaram os barcos, senhor.
Acalme-se, filho.
- Tem de me ouvir. - Dan-o.
O tio Salters fará a vigía.
Leve-o para baixo e dá-lhe alguma roupa.
É indiferente o rumo que tomemos, filho, não pode andar com essa roupa.
Assim, desce para descansar um pouco mais.
- Como se chama? - Harvey Ellsworth Cheyne.
Eu me chamo Dan. Vamos para baixo.
Como caíu do navio com um mar calmo?
Aproximava uma tempestade.
Hoje de manhã? Não houve tempestade. O mar estava calmo.
Eu sei disso.
Apenas algumas ondas.
Espere até termos um dia difícil.
Como é um dia difícil?
Quando a cabine fica quase debaixo de água.
Aqui, vista isto.
Espera até ver os lugares onde vamos.
Que lugares?
Stone Fence, St. Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
O meu pai sabe seguir os peixes. Dizem que pensa como um bacalhau.
Se pensar como um bacalhau me faz chegar aonde quero ir...
não me importo como ele pensa.
O meu pai não faz julgamentos apressados.
Esta é a pior roupa que eu vi. Ela pica.
Aguarde um tempo que ela vai encolher até sua medida.
- Para bombordo. - Maneje isso os barcos vêm aí..
Eu não tenho nada a ver com isso.
Por que esses peixes de 400 kilos
Não são simples peixinhos
- Pescou melhores? - Vira para bombordo, amigo.
- Ei, Dave, recolha as linhas. - Para a cuba de estibordo, e puxe.
Está preparando bastante café, Doc?
- Sim, senhor, Capitão Disko. - Olhem para o Long Jack.
Traz tão poucos peixes que acho que vão morrer de solidão.
Você fez melhor?
Espera até ver o que pesquei. Peguei um que tem até cabelo.
É uma nova espécie de peixe. Como está, peixinho?
Vão cortar todos estes peixes antes de partirmos?
Quero voltar para o meu pai.
Para isso ainda falta um pouco, filho. Não coloque tanto sal, Henry.
- Quando? - É como você disse, Tom.
Os peixes vieram um tanto pequenos.
- Dentro de uns três meses, filho. - Três meses?
Quando voltarmos a Gloucester com o carregamento de peixe...
vamos te ajudar a procurar sua família.
- Mas quero ir imediatamente. - Desculpa, filho.
Os tubarões estão famintos hoje. Levaram o meu equipamento.
- Você não entende..? - Veja, filho.
Entendo a sua situação e quero te ajudar...
mas temos os nossos próprios problemas.
Aqui somos todos pescadores...
e se voltarmos a Gloucester agora...
poderíamos perder o sustento de nossas famílias...
para o próximo inverno.
Náo quer que isso aconteça, não é verdade?
Está louco? Disse que o meu pai tem mais dinheiro...
Suba-o, Jack!
Está me ouvindo? Ou parece que não entendeu?
Afaste-se, rapaz.
Ei, se pensa que vou ficar neste barco por três meses...
Olha, filho...
Não posso te culpar.
E nem vai me culpar, se eu acabar me aborrecendo.
E mesmo que seu pai fosse a metade do que diz...
não seria certo arriscar duas semanas de boa pesca...
por uma reclamação de um garoto aborrecido.
Mas sou um homem justo...
e enquanto estiver a bordo, vou te pagar um salário. 3 dólares por mês.
- 3 dólares...? - Vamos, filho.
Pode começar ajudando o Dan com esses fígados de bacalhau.
Aqui tem um par de luvas.
Primeiro lavam eles, depois coloquem eles lá...
e quando a lata está cheia, passamos eles para o barril.
É para termos o óleo de fígado de bacalhau.
- Acha que vou fazer isso? - Não vão te machucar, peixinho.
Sim, já ouviste a ordem do papai. Agora pertence à tripulação.
Não sou e não trabalharei neste barco, e ninguém me obrigará a fazê-lo.
Disko, ouviu isso? Vamos, não tenha mêdo, peixinho.
Afaste-se de mim. Quero que todos se afastem de mim.
Ninguém pode me obrigar a fazer nada.
Ei, Disko. Temos um motim a bordo.
Se não quer ajudar, então fique quieto.
Quando desembarcar, farei com que o meu pai os meta na prisão.
São todos uns sequestradores.
Bom, suponho que não há mais nada a fazer.
Aposto que vão prender todos vocês.
Prisão para o resto de suas vidas, e vou garantir isso.
Você me bateu.
Agora sente aí e reflita, filho.
Olhem só o Manuel. Parece que quer dormir sobre os peixes. Vá trabalhar!
Eu trabalho mais que você consegue com os seis irmãos da sua noiva.
Quem diabos colocou esse balde aí? Maldito seja!
Pensa bem no que eu te disse, filho.
É muito jovem ainda para dizer a uma tripulação de homens...
o que você vai fazer e o que não vai fazer.
Mas seria bom que começasse a aprender algumas coisas.
Está vendo esses restos?
Quando tiver atirado as cabeças dos peixes ao mar...
poder descer e vir jantar.
Enquanto não fizer, não te daremos nada.
Também não estou pensando em comer.
Faça como quiser.
Despeje mais um pouco de café, Doc.
O nevoeiro está a passando. Vai estar claro dentro de uma hora.
Como está o meu peixinho? Sorrindo e feliz?
Não, ainda está com bico. Nunca vi um garoto tão genioso.
Talvez o pai tenha tanto dinheiro que já não queira o garoto.
- Talvez ele tenha atirado ele ao mar. - Esse garoto sabe mentir.
- Sim, diz que aquele navio é do pai dele. - Sim, é um bom falante, sem dúvida.
Mente tão bem que podia escrever livros.
Pendurá-lo no mastro, é o que ele merece.
Digo que foi por causa da queda. Deixou-o desorientado.
O meu primo Eben de Vermont era assim.
Caiu de um celeiro e ficou brincando com boneca por 30 anos.
Na minha opinião, enquanto levanta o nevoeiro...
devíamos levá-lo para Saint John's.
- Falo sério. - E perder duas semanas de boa pesca?
É melhor que arriscar com três meses de má sorte.
Temos bastante sol para o senhor Cara Alegre.
É um passageiro num pesqueiro, e sabe que isso traz má sorte.
O que aconteceu ao Orenoco no ano passado...
quando receberam a um passageiro em Terra Nova?
De volta a casa, morreram dois homens e nem pescaram 100 kg de peixe.
- Meu Deus, é verdade. - O meu irmão estava no Bedford...
O "Dorothy Clemens" tinha um passageiro...
quando um transatlântico se chocou com ele.
Isso não é nada.
Houve muitos barcos de Gloucester que se perderam...
e que não levavam passageiros a bordo.
Eu fui passageiro no navio do meu pai...
e nunca trouxe a ele má sorte.
- Daniel, aqui. - Seu próprio filho não é um passageiro.
Capitão, quando viemos aqui o ano passado...
os barcos estavam repletos de peixe.
Mas este garoto subiu a bordo esta manhã o vejam que se pesca.
Escutem. Um momento.
- Não há nenhum passageiro a bordo. - Por que não?
Porque o fiz membro da tripulação.
Está claro que se pago a ele um salário, não é um passageiro, não é?
Não, senhor. Não pode se livrar de um Jonas dessa forma.
Eu creio que continuará a ser um passageiro, se não começar a trabalhar.
Sim, e Jack tem razão.
Ele vai trabalhar assim que tiver fome.
Que vai acontecer até que chegue esse momento?
Escutem-me. Esta é a minha decisão.
Manuel é o responsável por ele estar a bordo.
Assim ele tem que colocá-lo a trabalhar.
- Eu? - Sim, tem, Manuel.
Sim, senhor. Manuel, é o mais justo.
- Vou enfiar a cara dele naqueles restos. - Vai ter que trabalhar.
Isso, Manuel. Não queremos ter um Jonas de má sorte a bordo.
- O que vai fazer agora? - Vou para o meu posto de vigía.
- Falo sério, Manuel. - Está bem.
Acho que estou pagando dobrado pelo meu erro.
Gosto tanto de garotos como veneno em em uma tigela. E esse vale por duas tigelas.
Se ele me disser uma só palavra, jogo ele de volta aos peixes.
Que bom o jantar de hoje, Olley.
Doc faz uns pastéis de peixe divinos.
Podia comer um barco cheio deles.
Nunca tinha provado uns pastéis assim. E este pão com passas...
Igual ao pastel.
Ei, podia me dar um pouco de comida, não?
- Mas estou doente e faminto. - Afasta-se de mim.
- Não quer ganhar dinheiro? - Se afaste ou te quebro o pescoço.
Por que quer ser um sequestrador?
Me faz um favor, sim? Cale-se.
- É tão mau como os demais. - Estão loucos. Aqui ninguém é mau.
Você traz má sorte.
Ouça. Ouça, você.
Limpe os resíduos e te dou um níquel, de acordo?
Olha, posso lhe dar 10.000 dólares, talvez.
Pegue um desses barcos e me leva de volta a New York.
Você e eu nesse barco a remo, é isso?
Sim. A que distância estamos de New York?
Você quer remar até New York?
Sei como é. Me ensinaram na escola.
Olha. Limpa isto um pouco, sim? Qualquer coisa. Só um pouco de trabalho.
Quer que o barco pareça bonito, não?
Nem sequer cuspiria neste barco sujo e podre.
Ouça.. Ouça, este é o melhor pesqueiro que já zarpou de Gloucester.
Jonas, pela última vez. vai trabalhar ou não?
Não quero ter nada a ver com vocês.
Tá bom então.
Ei, Jonas. Ei, garoto.
Onde se escondeu?
Ei! O que está fazendo?
- Vou para New York. - Quê?
- Vou embora daqui. - Ora, seu...
- Afaste-se de mim. - Ei, você.
- Abaixe esse remo. - Não abaixo.
Abaixe... Escuta, abaixa... Traz mesmo má sorte! Maldito...
Posso fazer isto tanto tempo como você.
Também é um chorão?
Não sou.
Não? Bem. Agora veja...
ainda quer remar até Nova York? - Sim.
- Continua com fome? - Sim.
Então chegue aqui.
Agora já pode descer para comer.
Aquele homem disse que eu podia comer.
- Manuel? - Tudo bem, trabalhou um pouco.
- Não fiz nada. - Limpou um pouco da convés, não?
- Você me obrigou. - Então trabalhou.
Está bem. Sente aqui.
- Sim, senhor. - Como conseguiu?
Ele faria qualquer coisa por mim.
Até quebrar minha perna, também.
Sim, peixinho Não chore, não chore
Um dia Doc assou uns biscoitos e jogou eles ao mar
No dia seguinte não vieram mais peixes para brincar
Sim, peixinho Não chore, não chore
Disse o repolho ao pastel de peixe que estava num prato
Eu sou um repolho bonito Você, só um pobre peixe
Sim, peixinho Não chore, não chore
- Quem é? - Eu.
A comida estava horrível.
Mas acho que é melhor que nada.
Se não me tivesse me esganado, não teria te dado um pontapé.
Me deu um pontapé? Não senti nada.
Já clareou o dia, não?
Agora o tempo está bom.
- Era até você subir. - Me mandaram subir.
Não. Com certeza que te pediram para ficar lá.
Me disseram que ia me ensinar a ser vigía.
Muito simpáticos.
- Está bem. Vá em frente, vigie. - Como?
Apenas fique quieto.
Olhe para qualquer lado. Procure um iceberg, um navio ou algo assim.
É só o que há para observar? Parece uma bobeira.
Bobeira?
Que conversa é essa de bobeira?
Melhor dizer isso ao anjo do marinheiro. Ele gosta de ouvir isso.
- Quem é ele? - Acho que não sabe de nada, não é?
O anjo do marinheiro voa lá em cima o tempo todo.
Você vigia aqui e protege os 25 lá em baixo.
Ele vigia lá de cima e te protege.
Se eu durmo, ele toca o seu ombro com a asa dele e diz...
"Ouça, Manuel, acorda!. O que há? Estou envergonhado por você".
Ele é um tipo muito legal. Toda a gente sabe.
Ah.
Não há nada a bombordo.
Muito bem. Vê algo a estibordo?
Não. Também não há nada a estibordo.
E tampouco adiante.
Esse é bombordo, aquele é estibordo.
Aposto que sei muitas coisas que você não sabe.
Sei que não está cantando em francês.
Isso mesmo. Uns 10 milhões de pessoas sabem que é Português.
- Aposto que não sabe falar francês. - Agora mesmo lamento que sei falar Inglês.
Que é aquilo?
É um barco, dá para ver.
Sim, talvez o seu pai voltou para se assegurar de que você se afogou, não?
Sim, aquele barco não é maior que este.
- Por que continua a cantar? - Porque gosto de cantar.
- Nunca tinha ouvido essa canção. - Nem eu. Eu a inventei.
Você não consegue escrever canções.
Não as escrevo. Eu as encontro na minha boca.
Não pode ser muito boa se a inventa assim.
Essas são as melhores canções.
Quando você as sente de dentro, saem como o vento tropical.
Oh, minha linda dama
As pessoas aprendem as canções. Não vem de dentro das pessoas assim.
Às vezes tenho uma canção tão grande e doce dentro que não a consigo tirar.
Então olho a estrelas e choro. É uma ótima sensação.
Nunca se sente assim?
- Não, acho que não. - E mais ninguém também.
O meu pai, quando era vivo, fazia canções melhores que eu.
E que tipo de canções cantava?
Canções sobre o sol e o mar. Canções sobre as nuvens.
Grandes canções sobre o vento e as tempestades.
E canções pequenas sobre a ponta do nariz da minha mãe.
O meu pai se sentia bem por dentro.
- Era só o que fazia? Cantar? - Era..
O meu pai era o melhor pescador da Ilha da Madeira...
e de outros lugares. - Bem, isso não é muito.
Como assim, não é muito?
Quero dizer, não fez muito por você. Ele não deixou nada para você.
Ele não deixou...
Deixou-me este realejo, que tinha herdado do seu avô.
Me ensinou a pescar, a navegar.
Deu-me braços, mãos, pés; fez-me sentir bem por fora...
e me ensinou a sentir bem por dentro.
O meu pai fez tudo isso. Apesar de ter mais 17 filhos.
Que mais deveria um pai fazer?
- Não sei. - Escuta, o meu pa...
Capitão Disko!
O "Jennie Cushman" se aproxima pela nossa popa!
Creio que vem para te fazer feliz, acho eu!
O "Jennie Cushman"? Devia ter imaginado.
Sim, senhor.
Aquele arrogante mastro principal dele que se aproxima quietinho.
Ei! Aí do "Cushman"!
Onde está o fraco do capitão que levam a bordo?
Quem pergunta por ele?
Sabe muito bem quem é, maldito hadoque criado em água estagnada!
Ora, se não é o Disko Troop.
E eu achando que iria pescar aqui sozinho.
Quem te disse onde me encontraria para que me seguisse até aqui, Disko?
Escute aqui, Walt Cushman.
Estou realmente farto...
de que se aproveita da minha inteligência para encontrar peixe.
Navega me seguindo, cada vez que encontro um bom lugar.
Poxa, Capitão Troop.
É assim que se fala com um colega seu de profissão?
Você me segue, porque eu consigo encontrar bacalhau...
onde você nem sequer pode encontrar 200 gramas de lulas doentes.
Eu vou fazer a pesca, Disko...
vá pegar aquele tabuleiro e e veja se consegue ficar esperto.
E daí? Ele te bateu nas damas no inverno passado, ahn?
Sim, ele também engana nisso.
E acho que chegará outra vez a Gloucester antes de nós.
Acha isso?
Bem, me escute. Te digo uma coisa.
Eu não sou tão burro.
Se discuto con ele, acreditará que há aqui boa pesca.
E assim, pela manhã, quando chegar o nevoeiro...
damos o fora e deixamos ele aqui gastando um monte de iscas para pescar pouco...
enquanto saímos à procura de peixe.
Teremos um carregamento completo e estaremos em Gloucester...
para o 1 de Agosto, e ele ainda estará aqui...
às voltas, tentando pescar algo...
ou terei mais cara de halibute do que ele.
Parecem muito bravos os dois, não?
Não, não, não. Não estão bravos. Só fingem que estão.
Fazem isso todas as vezes.
Quase todos são loucos aqui.
Você inventa as suas canções e eles fingem que estão bravos.
Você tem um beliche. É melhor descer.
- Não, prefiro ficar aqui. - Vá para baixo.
- Não, ficarei aqui como vigia. - Eu vigiarei aqui. Vai para baixo vigiar.
Vá dormir. Faça qualquer coisa. Não te entendo.
Há um lugar no meu coração Para aquela que é minha paixão
E ainda conservo o seu retrato No meu peito está tatuado
Sim, peixinho Não chore, não chore
Parece que desta vez ganhei do Walt Cushman.
Sim, ganhamos, sem dúvida.
Nós conseguimos, seu velho fazendeiro.
Mantenham o curso, este-nordeste.
Inclina-se muito para um lado.
Deixa inclinar. Não está manejando um cortador de grama.
Sobe esse cabo, Manuel.
Acha que tem a popa de uma vaca deitada, hein?
Ei, garoto. Ei, garoto.
Vamos, acorda, peixinho.
Vamos, acorda, acorda.
Alguém achou que estava morto, estão comemorando.
Então, essa é a sua cuba de veneno de rato.
Deitou ele no seu beliche ontem à noite, não é?
Que quer dizer? Esse garoto tonto me irrita.
Não sei. Pegou no sono e suponho que se cobriu com a lona.
Andei à procura disto por toda a parte.
Fez isso? Suponho que também se cobriu com o seu casaco.
Também andei à procura do meu casaco.
- Então também me roubou o casaco, hein? - Não, eu...
Claro, ele te roubou das suas próprias costas.
Então o duro pescador vai atirá-lo de volta aos peixes, hein?
Qualquer dia, acho que eu...
Dez braças.
Obrigado. Obrigado por me cobrir com o seu casaco e tudo mais.
Ora, tudo bem.
Por acaso não está mostrando a ele pedrinhas azuis do fundo?
Nunca te agradeci por salvar a minha vida.
Devia te agradecer por tudo.
Se sente melhor esta manhã, não?
Acho que sim.
Bom, quando souber, avisa alguém, de acordo?
É uma pedrinha azul.
Por Deus, acho que o Disko conhece este oceano...
melhor do que eu conheço a minha camisa.
- Agora está pescando? - Claro.
Vigio o fundo do mar para não encalharmos.
Saia daqui com as suas perguntas tontas, que não fazem sentido.
Está bem, se é assim que pensa.
Quinze braças e tudo claro!
Por Deus, desta vez ganhei de você.
Ele tinha uma filha Oh, que homem terrível
Oh, que homem terrível
Falando na sua língua nativa Disse, "Case com o Bingo-Bingo"</>
Oh, que homem terrível Oh, que homem terrível
Ele não te dará nada, só tristeza Sim, conheço a sua natureza
Oh, que homem terrível Oh, que homem terrível
Bingo-Bingo veio cortejá-la Trouxe-lhe um monte de prendas
Oh, que homem terrível Oh, que homem terrível
Maldito seja, de todos os...
O que há, fazendeiro? Achá que está matando um porco?
Este maldito barco fica balançando...
- Do que está rindo? - Dele.
- Não ria. - Por quê? Todos os outros riram.
Eles têm direito de rir. Sabem cortar as iscas.
- Sabe cortar? - Não parece difícil.
Vamos lá, então. Corte primeiro o rabo.
Tenta de novo, mais forte.
Talvez sirva se quiser pescar uma baleia.
Não ria. Além disso, o seu riso não é bom.
É como o de uma gaivota.
Acho que quero fazer alguma coisa.
Sim, mas só quer fazer o que tem vontade.
Vou te dizer o que fazer. Desce para a cozinha e ajuda o Doc.
Pode levar os restos.
Vai suar na cozinha como fez o Dan antes de querer ser pescador.
- Vamos, vai. - Está bem.
Acha que o Manuel é mole com o garoto?
Só porque eu o pesquei, você acha que eu deixarei ele ser um Jonas?
Nem por sonhos.
O garoto me deixa louco. Acho que vou quebrar o pescoço dele.
Garoto.
- Cospe. - O quê?
- Cospe primeiro. - Por quê?
Já vai ver.
Ah.
- Obrigado. - De nada.
- Costuma sair para pescar? - Claro, às vezes vou com o tio Salters.
Quem vai com Manuel?
Ninguém. Você não viu ele jogar rede, viu?
- ~Então ele não pesca? - Claro que sim. Pesca com a mão e linha.
Não usa rede, nem tem companheiro de pesca desde que o pai dele morreu.
Oh.
- Começou a pescar com o seu pai? - Claro, é o normal, não?
Preparem os botes!
Vamos, rapazes, depressa.
Levem os botes para o trilho. Baixem os botes para os trilhos.
Mantém o rumo oeste, Tom.
Seguimos em frente, enquanto estivermos baixando todos os botes.
Vamos, joguem ele para a água.
Cuidado. Solte um pouco de corda.
- Obrigado, tio Salters. - O Manuel está pronto.
Aqui está um anzol.
O mar não está muito agitado para saír nesse bote?
- Que quer dizer? - Me refiro a você sair sozinho.
Não estarei só. Em cinco minutos terei a companhia de 100 peixes.
Não seria melhor se tivesse alguém para te ajudar no remo?
Peço para quem? A Doc? A Disko?
Está muito tonto esta manhã.
Bom, eu remei na escola. Poderia...
Ah, entendi. Quer remar este bote?
O que sabe você de bote, se nem sequer sabe cortar uma isca?
Sei muito sobre botes.
Sei que isso é a bujarrona, a gávea...
o aparelho de proa, a mastreação da velagem...
o pau da traquete e o brandal tridêntico.
A mastreação da gávea, e e mastro maior...
o balancim principal e a cuba dos resíduos.
Aquela é a Duncan Street. Há mais alguma coisa que queira saber?
Onde aprendeu isso?
Li num livro do capitão Disko, e não ligo de quem saiba.
E pode ir remar o seu bote sozinho.
Não sairia daqui por nada no mundo.
Caramba, que esperto esse garoto.
Está na hora de quebrar o pescoço dele, não?
Não tenho tempo para quebrar pescoços. Tenho de pescar.
Baixem-no.
NOVA ESCÓCIA MARGENS DA ILHA SABLE
TERRA NOVA
A sotavento. Preparados na vela dianteira!
28 braças. Ela está indo rápido para o raso, Capitão Disko.
Estamos chegando perto.
26 braças, o fundo é rocha.
Estamos sobre o cardume. Soltem a âncora.
Recolham a bujarrona e a gávea!
Vão para junto da vela de traquete.
Fixem bem a isca aos anzóis, para assegurar uma boa pesca.
- O nevoeiro vai limpar. - Isso seria bom.
Que importa, Jack? O Capitão poderia pescar num cemitério.
Aqui há um cardume de bacalhau...
que Walt Cushman não vai descobrir.
Escutem, os da rede rasgada.
De quem é essa corrente de âncora, coberta de ferrugem e baratas?
Caramba, se não é o Disko Troop.
Soltou a sua traquete tentando me seguir, Disko?
Imagino que vai negar que te mostrei como chegar até aqui...
faz hoje um ano, velho com cara de cavalinha zarolha.
Quer remar até aqui e jogar uma partida de damas?
A pesca é fraca por aqui.
Não nos afundaremos pelo peso do que pescamos.
Bem, eu também não estou indo bem.
Talvez seja pela tua presença.
Está mentindo, tal como eu.
O casco dele está mais submerso que quando o vimos na última vez.
Creio que Walt Cushman é um pescador inteligente.
Talvez o devessemos segui-lo sempre, hein?
Bem, rapazes.
Têm que começar a pescar muito de agora em diante.
Esse porta bóias intrometido vai quase tão carregado como nós.
Já estaríamos em Virgin Rocks se não tivéssemos recolhido esse Jonas.
Ele esteve trabalhando bastante, Sr. Jack.
Creio que já resta pouco de Jonas nele. De verdade.
Ou talvez pescássemos mais depressa se o apanha-Jonas...
pusesse de lado a sua linha de mão e usasse uma rede de arrasto.
Acha que não pesco tanto como você, Jack?
Não estou dizendo isso.
Talvez tenha batido com a cabeça contra o beliche esta manhã, hein?
Ou talvez vocês portugueses não saibam nada sobre a pesca de arrasto.
Vou te dizer o que farei.
Vou levar o Jonas para pescar amanhã.
Pescarei com linha de mão e vou ensinar a ele como se faz.
Aposto que pegamos mais peixe que o Nate e você juntados.
"Juntos". Aprende a falar certo, ok?
Mais peixe que Nate e eu juntos.
Mais peixe que Nate e você juntos.
Aceitamos a aposta, Nate?
Vou ser o seu parceiro de pesca?
Nada disso.
Você senta no bote e e será apenas um Jonas. Eu pescarei.
Irei pescar com Manuel de manhã.
Que bom.
Disse que queria apostar alguma coisa nisso, Manuel?
Pensa que me assusta com a aposta?
Vou te dizer o que faremos.
Aposto a minha navalha de barbear nova que comprei no último Natal.
98 centavos, comprada por catálogo, eu...
Vocês ponham cada um 50 centavos. É nova, deste ano.
Isso sim é uma aposta.
Tem a certeza que não bateu com a cabeça, Manuel?
Não aposto em algo garantido. Aposto em mim mesmo.
Me parece bom.
Suponho que não quis dizer o que disse sobre entrar no seu bote.
Não interessa o que quis dizer. Agora já está dentro.
Estou muito contente por estar, Manuel. Não acho que serei um Jonas, sério.
Como se chama? Harvey?
Tenho que te chamar de alguma coisa. Vou te chamar de Harvey.
Assim está melhor.
Já não ri como uma gaivota.
Vamos, estou cansado. Tem que ajudar a remar.
Sério? Caramba!
Coloca as forquilhas.
Coloque os remos nas forquilhas.
Temos que ir a algum lugar. Quando contar três, comece a remar.
Tudo bem. Estou pronto.
Um, dois, três.
Nessa boa escola em que você vai, vocês remam deitados, hein?
Acho que estava muito ansioso.
Esquece a ansiedade, deixa isso para mim.
Bem, vamos.
Um, dois, três. Reme!
Reme!
Temos que chegar a algum lugar.
Ao fundo do mar, talvez.
Agora vamos pescar.
Bem, vamos lá. Coloque a isca.
Como vai pescar estando aí sentado e olhando para mim?
Coloca iscas tal como rema. Me dê isso.
Veja, tem que atravessar completamente. Assim.
Senão, o peixe cospe fora seis ou sete vezes, quando sente o anzol.
Este peixe não vai à escola...
não sabe Francês, mas é bastante inteligente.
Agora deixa caír até ao fundo.
Depois puxe uns 15 centimetros...
para que olhe o peixe nos olhos e diga a ele,
"Olhe aqui. Tenho carne e repolho".
Ei, peguei um.
Parece que teve uma idéia nova, hein?
Acha que alimentamos os peixes a troco de nada?
Acho que fiquei ansioso outra vez.
Te disse para esquecer essa estória de ansiedade.
Deixa que os peixes sejam os ansiosos. Aqui, veja,
Um, dois...
agora está na boca dele.
Agora ele sobe.
Céus. Posso tirar o anzol dele?
Não há tempo para isso. Não conhecemos este peixe pessoalmente.
- Olha, tenho um. - Está bem, puxe para cima.
Não deixe ele lá embaixo para dizer aos outros o que se passa.
Puxe! Espere um pouco. Ei...
vai trazer para ele te ver ou você vai descer para vê-lo?
- Puxe para cima! - É o que faço.
O bote inclinou e eu...
Oh, ele escapou.
Como espera pescar se cai de costas toda hora?
Ponha a isca no anzol.
Não parece que os peixes vão saltar para dentro do bote de vocês.
Eu estou vendo um local bom onde os colocar, primeiro.
Vou pescar o próximo.
Vai ganhar do Long Jack e do Nate. Calma.
Ele não vai ganhar a sua navalha de barbear.
Acredita nisso?
Aqui já não tem mais nada.
O peixe foi a uma reunão lá embaixo.
Disse ao resto dos peixes que está acontecendo algo estranho.
O seu pai morreu há muito tempo?
Serão seis anos no mês que vem. Parece muito, muito tempo.
Como ele morreu?
Se afogou em uma tempestade perto do cabo Sable.
Uma noite, veio uma onda e o jogou pela borda.
- Não o encontraram? - Não.
- Sinto muito. - De quem sente muito?
Pelo teu pai. Que não o encontrassem.
Por que tinham que encontrar ele? Ele está bem.
Mas, se afogar no mar, à noite, sozinho...
Que tem isso de mau? É uma boa forma de morrer.
O Salvador o levou para o céu dos pescadores...
perto dos seus velhos amigos.
Levou-o rápido. Rápido.
Tal como eu levo para cima este peixe de 16 quilos.
O Salvador viu o meu pai na água, cansado e molhado.
Então iluminou a bóia do porto o disse...
"Suba aqui, velho Manuel...
estou contente que venha aqui para cima para nos ajudar a pescar".
E meu pai disse: "Obrigado.
Estou muito contente em subir.
E talvez possa ensinar a vocês um pouco de pescaria, hein?"
E todos riram com isto.
E o Salvador abraçou o meu pai...
e deu-lhe um bote novo para pesca.
Acredita mesmo que pescam lá no céu?
Claro que sim. O que mais podem fazer?
Creio que todos os apóstolos eram pescadores.
Lembra de Simão, também chamado Pedro?
Lembra quando...
não pescava nada no mar da Galileia?
e o Salvador foi à margem e disse...
"Simão, lança a sua rede pelo lado direito".
E Simão lançou a rede pela direita...
e pescou tanto peixe que a rede quase se partiu em duas.
Creio que o Salvador é o melhor pescador.
Mas o meu pai é o segundo melhor.
E a pesca não é como esta. Não, não.
Os peixes picam sempre.
Quando se acabam os peixes, o Salvador faz mais.
Faz mais peixes. Faz mais pães.
Faz mais vinho.
E à noite, Ele fica vendo tudo sozinho.
E diz...
"Boa noite, pescadores. Agora estão cansados.
Vão para os os vossos beliches.
E, por favor, nada de roncar.
Boa noite, pai de Manuel".
É um lugar muito bonito.
Ah.
Às vezes, penso que deveria ir para lá agora mesmo.
Depois penso: "Espere, calma, Manuel.
Antes tem que ser melhor pescador.
O Salvador só dá botes a pescadores de primeiro classe, como o seu pai".
Por isso, continuo a pescar. Não tenho pressa.
Sei que o meu pai guarda um lugar para mim no seu bote.
Ei, dorminhoco, olhe.
- Faz alguma coisa. - Caramba. Eu não...
Calma, devagar. É um grande.
E não caia de costas, está ouvindo? Vamos, puxe..
Estou tentando...
Quer que o Manuel te ajude, hein? Vai ficar com bolhas.
As bolhas são boas para um pescador. Vamos. Puxe, puxe.
- Ei, o que é isso? - Sim.
- Puxe. Puxe. - O que é?
Um halibute.
É grande como uma vela, hein?
O bote se inclinou de novo.
Nossa, eu disse que pegaria um, não foi?
Caramba. O meu peixinho pescou um peixe maior que ele.
Me sinto rejuvenescido.
Disse que ganharíamos do Long Jack e do Nate, não foi?
Claro, vamos ganhar de todos.
Manuel e o seu peixinho derrotaram todos.
Fizemos de você um pescador, hein, peixinho?
Quem foi o miserável que fez isto?
Calma, calma Jack. Cuidado com os anzóis, Jack!
Ei, Long Jack. Que aconteceu?
Estávamos preparando a segunda pesca quando Jack caíu pela borda.
Pode ter enganchado um polvo.
- Dem uma faca para ele. - Cortem.
Nate, acho que vai precisar de um novo parceiro.
Um que seja um bom pescador.
Talvez para próxima vez consiga uma que não seja uma velha...
que se atrapalha com agulhas de tricô, hein?
- O Long Jack está bravo. - Sabia que ficaria.
Isso vai evitar que pesque por uns tempos, eu acho.
O que quer dizer com sabia?
Quando ouvi você apostando com Long Jack ontem à noite...
Subi ao convés escondido e enrolei a rede dele.
Que é que você fez?
Isso. Acrescentei alguns nós e tirei várias iscas dos anzóis.
Que vai fazer?
Continua vivo e forte, não é? Isso é bom.
Vai voltar. Diga aos outros peixes...
"Manuel não tem um pescador no seu bote.
Não tem um companheiro no bote. Só um enganador".
E não apanharei peixes grandes, fortes e honrados como você deste modo.
Diga a eles isso alto e claro.
Mas, Manuel, eu só queria... Só queria que ganhasse. Mais nada.
Ora, o que temos aqui?
Que aconteceu? Não me lembro de ter feito sinal para voltarem a bordo.
Perdemos alguma coisa. Algo que nunca tivemos, creio.
Este rapaz não gosta de como pescamos. Queria voltar.
Manuel, porque não me ouve?
Talvez você possa ajudá-lo. Não pode enganar para subir.
Vamos, filho. Garoto, venha cá.
Não gosta de pescar, filho?
O que acontece...? O que vocês fazem quando as pessoas não falam com você?
Deves resolver isso sozinho, filho.
Sou o capitão desta tripulação, mas não sou uma ama-seca.
Não me envolvo em discussões.
Eles resolvem as suas disputas entre eles, como todo mundo.
O problema que tenha com o Manuel...
terá que resolver entre vocês.
Ei, Doc.
Sim, senhor, é uma história incrível.
- Que estava falando de mim? - Não estava falando de você.
Só contou uma história curiosa, nada mais.
Devia ter subido a bordo esta manhã, Jack.
Essas coisas são colocadas profundamente.
E perder um dia de pesca? Não, senhor.
É o que alguém esperava que eu fizesse.
Nenhum ato covarde vai evitar que eu faça o meu trabalho...
nem que ganhe uma aposta.
Este posso tirar, Jack...
mas receio que tenha de cortar o resto.
Está bem.
Aqui está o que apostámos. Pago na hora, hein?
Aceito porque ganhei honestamente.
É mais do que o que você podia fazer.
Está louco, Jack.
Não acredita que eu estraguei a sua rede?
Estragou sozinha, talvez?
Faz 20 anos que manejo a rede, português...
e nunca vi uma se enrolar assim, a não ser que tenha sido manipulada.
Talvez estivesse ansioso demais para ganhar a aposta.
Talvez não viu o que estava fazendo.
Escuta aqui, português.
Ou foi você ou foi o garoto. Disso não há dúvida.
Se descubro que esse Jonas manipulou a minha rede...
amarro ele no cabrestante e quebro ele em dois.
Acho que se cravou com os anzóis para poder beber mais rum.
Está me chamando de trapaceiro?
Jack fala alto demais e bebe rum demais.
Vou descobrir agora mesmo quem foi.
Ou juro que te arranco anzóis de onde não existem.
Jack, você feriu o braço.
Não, Long Jack.
Não foi o Manuel. Fui eu. Fiz ontem à noite enquanto jantava.
Mas não queria que os anzóis cravassem em você assim.
Sério que não.
Só queria me divertir e ganhar...
- Ora, seu maldito... - Jack, o que está fazendo?
Não se meta, português.
Long Jack, o que é que te aflige?
Ele admitiu o que fez, como qualquer adulto.
Te pediu desculpas. Está tudo bem agora.
Nada estará bem até que lhe dê uma surra. Saia...
- Se tocar nesse garoto, eu te arrebento. - Ah, é?
Eu, Manuel, estou te dizendo. Te arrebendo, entendeu?
Portanto, não me irrite, Long Jack. Posso ficar louco por dentro e ser pior.
Está bem, começa a cortar, Disko.
Talvez tenha cortado uma foto da sua garota lá fora. Hein, Jack?
Estou te dizendo, Manuel. Mantenha esse garoto longe de mim.
Ele é um...
É um Jonas, e vai ver que isto é apenas o começo.
O que tem peixinho? Está com sono?
- Estou envergonhado, Manuel. - Claro que sim.
Todos nos envergonhamos alguma vez.
Portanto, não faremos mais coisas que nos envergonhem, certo?
Sim, mas o fato de não falar comigo...
e os anzóis no braço de Jack...
Jack é durão.
Todos os pescadores se engancham em anzóis.
Certeza. Dois, três, quatro anzóis.
O meu pai fincou um mesmo aqui, no braço.
E três anos depois apareceu a ele uma espinha na nuca.
Sabe o que era?
Era o anzol que queria sair.
E o meu pai disse: "Então era isso que se passava na Dinamarca, hein?"
Tudo bem.
Há uma escola de peixes Nas profundezas do mar
Onde os peixinhos Estudam geografia
O meu pai me ensinou esta canção.
E eu acrescentei algumas palavras.
E lá escrevem numa rocha E leem um livro
Aprendem a correr para a isca E a deixam só o anzol
Tenho de cantar sempre que fico nervoso.
Assim liberto a tensão que tenho dentro, entendeu?
Sim, peixinho Não chore, não chore
Se tornará uma baleia Um dia
Uma baleia é um peixe grande...
como uma baleia, sabe?
Com barbatanas e uma cauda Que te ajudem a navegar
E talvez umas asas Que te ajudem a voar
Sim, peixinho Não chore, não chore
Eis o Disko. Deve haver bacalhau. Olá, amigo!
- Olá, James! - Venha cá.
Ali está o "Blue Gill". É de Gloucester, tal como nós.
E ali está o "Elizabeth K. Brown".
Navega bem quando o capitão está sóbrio.
Lá está o "Flying Swan". Sempre arrastando a âncora.
Venham todos aqui para fazer a última pesca...
porque é o melhor e maior cardume de peixe.
Claro. Mas uns vêm muito cedo, e outros, muito tarde.
Disko veio precisamente com o bacalhau, está vendo?
- Ouça... - Olha, olha, olha!
Ali está a Virgin Rock como te contei. Repara, vai rugir.
Isso é o fundo do mar.
Claro. Às vezes, se sente só. Sobe para dar uma olhada.
Sim, senhores, ali está ela.
Creio que o "Jennie Cushman" já está carregado de peixe.
Vai ganhar de nós para chegar em casa, hein, Disko?
Chegou muito cedo. Ainda não chegaram os verdadeiros cardumes.
Amanhã a esta hora, pescaremos em turnos de 72 horas, com linha.
Haverá aqui tanto bacalhau que parecerão arenques.
Se Walt Cushman chegar antes de mim em Gloucester, me enforco com uma enguia.
Ei, timoneiro! Vento de popa!
Está bem, puxa, puxa, puxa. Depressa.
Pegue ele. Essa coisa está escorregando.
Traga-os de volta, Danny, traga-os de volta.
Se por acaso não estejam esperando por isso.
Estamos carregados e prontos para irmos para casa.
Ei, peixinho, é para nós. Disko diz que estamos carregados e prontos para voltar.
Pegue esse último peixe, Manuel.
Depois, você e o Harvey podem me dar uma carona.
- Daniel? - Sim, senhor?
Enquanto houver homens suficientes a bordo, que se ponham a trabalhar...
- e levantem a âncora. - Sim, senhor.
Olá, a bordo do barco.
Há alguém no "Flying Swan"que queira mandar uma carta para Gloucester?
A tripulação está doente. Estamos voltando para casa.
Que isso, Disko Troop. Você e suas enfermidades.
Só está sendo fanfarrão.
Não, pescamos peixes demais. Rápido demais.
Já não podemos mais.
Alguns dos rapazes esperavam isso, Disko.
Poderia mandar a cartas deles?
Será um prazer ser seu carteiro, Benjamin.
Por que não se associa comigo para a próxima temporada..
e volta para casa antes de começar a nevar?
Sabia que ia dizer isso, Disko.
Poupe-me do seu sarcasmo.
Ouvimos o seu sino e vimos a sua bandeira.
Espero que afunde com todos os seus homens.
Me alegra ouvir os seus bons votos, John.
Ei, Disko.
Se meu filho nascer antes que eu volte...
convence a Molly para que não o chame de Hubert, está bem?
- Ela quer chamar ele de Hubert. - Outro bebê, Martin?
Deveria ficar sempre no mar.
É o que ele faz se ficar neste barco.
Ei! Vocês do "Blue Gill".
Têm cartas para Gloucester?
Um pouco tarde para animar a tripulação, hein, Disko?
Pensei que gostaria de levar as suas cartas, Peter.
Acabamos de voltar de levar o correio ao "Jennie Cushman".
- Que piada mais ruim, Peter. - Sim?
Isio parece-te uma piada?
Ora, seu maldito tubarão.
Nem sequer tocou o sino.
Não deu nem sinal de que iam zarpar hoje.
Voltem para o barco. Dá-me esses remos.
- Mas eu posso. - Vai, então. Com força.
Ei, a bordo?.
- Levantem a âncora! - Que se passa com Disko?
- Está bêbado? - Acredito. Aí vem o Cushman.
Icem a vela maior.
Ei, Disko. Aí vem o Cushman.
Não vai acreditar que o confundí com um jorro de água, acha?
Levantem a âncora.
Isso, para cima. Isso, para cima. Isso, para cima. Isso, para cima.
Adeus, Disko. O que houve? Encalhou o seu barco?
Não tem correio para Gloucester, não é verdade, senhor?
Se navegasse tal como fala...
talvez evitasse que te passássemos adiante.
- Faremos uma corrida com o Cushman? - Claro.
Vamos. Será bom fazer uma corrida.
Está um pouco ansioso, hein?
Vai remar ou nadar até Gloucester?
É um bom dia para mergulhar e nadar.
Puxem com força do cabrestante.
Não acreditam que a âncora vai saír flutuando da água?
Subam por esses cabos...
e não tenham medo de parti-los.
Limpem bem os botes. Navegaremos tão rápido que fundiremos o casco.
Não posso trabalhar com isto cravado. Pode tirar ele?
- Pode gritar. Ninguém vai te ouvir. - Não tenho tempo.
Agora ponha a boca e suga todo o sangue.
A âncora está solta.
Subam ela para bordo e prendam.
Icem as velas.
Icem a vela maior!
Vamos, icem-na.
Quero vê-la no alto do mastro. Vamos!
Estão com vantagem sobre nós, Capitão Disko.
Sim. Já desdobraram as gáveas.
Fogem como uma sardinha assustada.
Ou o alcanço, ou afundo este barco a tentá-lo.
Começa a se inclinar.
Como navega este barco.
Vai muito carregado com o peixe, Disko.
Se uma onda grande nos acerta com o barco assim inclinado...
Não te preocupes com o barco. Ele sabe cuidar de si.
Eu te disse. Que faço agora?
Reduz um pouco. Dá-lhe uma ajuda.
Ele vai se endireitar.
Parece que Disko ligou um motor ali.
Sim. Bom, espera até esta noite.
Tomarei um atalho por Franklin Shoals.
Não vai se atrever a me seguir carregado desse jeito.
- Seis braças. - Seis braças. Sim, senhor...
ele vai pegar um atalho por aqui, pensando que vou me assustar...
e desviar o rumo. Eu farei um atalho do atalho.
Cinco braças.
Correm o risco de encalhar.
- Cinco braças. - Ele pode conseguir com o casco deles, Disko.
Mas nós precisamos de mais água do que eles, não?
Sei de quanta água necessitamos. Mantém o rumo.
Três braças e meia.
Escue, Disko, não está outra vez embriagado, não?
Escuta aqui, ô fazendeiro, posso navegar com 5 metros de água...
sem tocar no fundo, ouviu?
Não quero partir nenhuma quilha, mas vou chegar a Gloucester...
antes de Walt Cushman, isso está claro. Assim, não desvie do rumo.
Conheço este fundo do mar como a minha esposa conhece cozinha dela.
- Mantém o rumo. - Estou contigo, Capitão Troop.
Sim, sim.
Aposto que Walt já está ficando nervoso.
- Você pode conseguir - Sim, senhor.
Manuel, em breve os ultrapassaremos.
Claro. Disko pode ultrapassar qualquer um. Creio que é meio golfinho.
O que está fazendo?
Calculo quanto dinheiro vou ganhar com minha parte aqui.
Se o mercado estiver bom, a 9 ou 10 centavos o quilo, terei...
Céus, terei muito dinheiro.
E com os meus 3 dólares mensais, terei 9, não é?
Claro. Seremos muito ricos.
Vamos nos divertir muito juntos em terra com esse dinheiro.
- Que fará em terra? - Primeiro, irei à loja da igreja.
Você sabe, onde vendem crucifixos, imagens de nossa senhora e essas coisas.
Comprarei um candelabro de ouro de duas velas que eu vi, vou levá-lo...
à igreja e porei umas velas pelo aniversário do meu pai.
É no dia 3 deste mês, Agosto.
Isso é muito bonito, Manuel.
Bem, não é tanto como o meu pai merece.
É bonito de uma forma menor.
Talvez também ponha uma vela por mim.
- Tive maus pensamentos nesta viagem. - Nunca teve maus pensamentos.
- Claro que sim. - Quais?
- Esqueci, mas creio que tenho algum. - Que vai fazer depois?
Depois irei me vestir bem. Comprarei um terno bem elegante.
De côr púrpura. Um terno muito elegante.
Com sapatos combinando, entendeu? e grandes botões madrepérola.
E a seguir comprarei uma gravata com grandes flores amarelas.
Depois vou passear na Duncan Street e direi: "Ei, garotas, garotas...
olhem, olhem. Manuel está na cidade".
Garotas?
Claro. Belas garotas. Tenho cinco ou seis garotas em Gloucester.
A cada uma direi que é a minha favorita. Temos de mentir para elas..
para mantê-las felizes. - Não sai com garotas?
Claro que sim. Todos os homens saem...
Talvez tenha razão.
- Não saio com as garotas. - Achei que estava brincando.
Claro, claro. O que disse das garotas era brincadeira. Claro.
Parece que terei de brincar mais de agora em diante, hein?
Só estamos falando no que eu vou fazer. E você?
Vai falar com o teu pai por telefone? Dirá que está vivo e contente?
O meu pai?
Esqueceu do seu pai, dono do navio de onde caiu...
e que pode pensar que um tubarão te engoliu ou algo assim.
Bem, não sei.
Não sabe como ele ficará contente?
- Calculo que ficará contente. - Não caberá em si de alegria.
Irá te abraçar até te partir e levará os pedaços para casa.
Mas não quero voltar para casa, Manuel.
Não quer voltar para casa?
Bem, quero dizer...
Que quer dizer, peixinho?
Quero ficar contigo em Gloucester e saír para pescar outra vez.
Quer ser pescador?
Quero ser melhor pescador que o Tom Platt ou o Dan.
Quero ser tão bom como você.
Tão bom que nem eu, hein?
Isso é muito bonito, peixinho.
Mas e quanto ao teu pai? Também virá?
Bem, poderia vê-lo no intervalo das viagens, se é que quer me ver.
Que quer dizer se ainda ele quer te ver, peixinho?
Bem, tem os seus negócios e tudo isso. Ele ficará bem.
Quero estar com você, Manuel.
Por favor.
Peixinho meu.
Se querem ver um barco que será ultrapassado, venham e vejam.
Mantém o rumo, Manuel. Vamos emparelhar com eles.
Será o melhor barco que há aqui.
Vou agarrá-lo pela barba quando passarmos a seu lado.
Essas gáveas vão se quebrar se continuarmos neste ritmo.
Tirarei os mastros do barco antes que deixar que Walt Cushman...
me roube o vento que estou usando.
Agora avança rápido.
Sim, senhor! Continue assim, meu garoto!
Eles estão vindo, Walt! Suponho que vão nos ultrapassar.
Nada disso! Há mais de uma maneira de abrir um marisco.
Fiquem prontos para mudar de rumo!
Que está havendo? Disko, está mudando de rumo.
Querendo fazer arte, eu acho.
Esse grande covarde!
Não pode aceitar a derrota. Tentando blefar, hein?
Preparem a mudança de direção!
Firme, Manuel.
Olhem como ele grita e pula de raiva quando tiver que nos deixar passar.
Vou me dirigir direto para a sua proa!
- Não mude de rumo, Disko. - Nem eu tampouco o farei.
- Tem de ceder. - Nem sonhando.
Vai chocar contra nós.
- Mantém o rumo! - Aguenta, Manuel! Não desvie.
Por Deus, Disko, aí vem ele!
Tudo a estibordo!
Eu tinha o direito de passar, sua cabra velha!
- Perdeu ele em algum lugar! - Segue com a âncora baixada, hein?
Ainda não estamos em Gloucester. Farei mais que ficar de olho em você, Disko!
O Capitão Cushman é um marinheiro Mas deveria ter sido um costureiro
Oh, que homem terrivel Oh, que homem terrivel
Cushman poderia ter sido comerciante Mas não um marinheiro de primeira, não
Oh, que homem terrivel Oh, que homem terrivel
O pobre Walt partiu a bujarrona e está revisando as suas gáveas.
Melhor que faça o mesmo, Disko. Esse mastro vai se partir se não fizer.
Como você é muito nervoso e deixamos o Walt nervoso...
vou dar atenção ao que diz.
Suba com o Jack, Manuel. Preparem-se para recolher as gáveas.
Vou subir para pegar um pouco de ar.
Quer colocar o barco contra o vento antes?
Coloco quando chegar ao topo do mastro.
Alguém abriu a janela e deixou entrar uma brisa suave, hein, Jack?
Aposto que Manuel é o melhor pescador de todos, não é verdade?
Preparem-se para fixar as gáveas!
- Estejam atentos ali em cima! - Soltem as velas abaixo!
Ei! Cuidado aí, vocês!
- Cuidado! - Manuel!
Salta!
Manuel!
Vira contra o vento, Nate!
Por Deus, Nate, contra o vento.
Não posso, não deixa virar.
Aguenta, Manuel!
Manuel! Manuel!
Baixem um bote à água!
Está bem, Manuel?
Consegue se livrar?
Doc!
Sim, Manuel, que tem?
Não venham me ajudar. Este é o meu fim. Diz ao Capitão, mas não digas ao garoto.
Capitão Disko!
Vamos tirar você daí imediatamente, português!
Diz que está moribundo. Vai morrer. Ele sabe.
Por quê, Doc? Por quê?
Foi esmagado. Perdeu a parte de baixo do corpo.
Mas não quer que o garoto saiba.
Está bem, não é verdade, Manuel? Não está ferido, não é verdade?
Estou bem, peixinho.
Por que demora tanto esse bote?
Disko, não desça esse bote! Já ouviu o que disse o Doc...
Mas temos de te livrar daí, Manuel.
Não. Disse que não baixem o bote!
Que quer dizer? O que está havendo, Manuel? Manuel!
Ei, Harvey! Harvey! Veja o garoto!
Não, aqui não. Volta.
Está bem, não é verdade? Não está ferido, não é verdade, Manuel?
Estou bem.
Desçam o bote para a água.
Não posso fazer nada, Disko. Está preso nos cabos.
Manuel!
Os cabos estão apertando, Disko.
Tem que soltar ou ele será partido pelo meio.
Não.
Não vamos cortar nada exceto o que sirva para libertar o Manuel.
Corta, Disko, está me ouvindo?
Me tragam um machado!
Não, Capitão Disko. Não!
Se cortar esse cabo, vai arrastá-lo para o fundo.
Não podemos deixá-lo aqui até o cabo o partir em dois.
Me dá um machado.
Lamento pela corrida, Disko.
Vai ganhar dele no ano que vem, não é?
Manuel!
Escuta, peixinho...
agora vou pescar com o meu pai.
Lembra de que eu te disse que há um lugar para mim no bote dele?
De que está falando? Você não vai. Vamos te salvar.
Passamos bons momentos juntos, não foi, peixinho?
Rimos, cantamos, por isso sorria agora.
Vamos, sorria.
O Long Jack pode conseguir. Você vai ficar bem. Entendeu, Manuel?
Bem.
Manuel vai ficar olhando você. Será o melhor pescador de todos, peixinho.
Não, não, Manuel. Não.
Manuel!
Adeus outra vez, Harvey.
Até à vista, marinheiro.
Vai descer para pegar o seu pagamento, Harv?
Acho que sim. Você também vai, Long Jack?
Sim.
Logo vai te crescer a barba, e pensei que esta seria...
uma boa forma de começar.
Obrigado. Obrigado, Long Jack.
Agora só tem penugem, mas se se barbear, ela vai ficar áspera...
e ficar como... ficar como...
Boa sorte, Harv.
Adeus, Long Jack.
Acho que peguei tudo.
Sim. Escute, Dan, estas roupas...
Acho que desgastei elas um pouco.
Não importa.
Dan, gostaria que ficassem comigo...
mas não posso te pagar com o meu salário ainda...
porque há algo que queria fazer. Assim pensei...
Não há pressa. Seu pai pode acertar as contas com a minha mãe quando chegar.
É verdade que ele vai vir aqui de avião? Num só dia?
Acho que sim.
Fez a gente passar de bobos...
pois tem tanto dinheiro como você tinha dito.
Olha, Dan, quando alguém...
quero dizer, quando acontece alguma coisa a alguém...
que fazem com os restos das coisas dele?
Dão para a família, eu acho, ou a algum parente seu.
Ele tinha parentes?
Não, não que eu saiba.
Bem...
Se alguém gostasse muito de uma pessoa...
ainda que não fosse seu parente, seria como se o fosse, não?
E se essa pessoa tivesse algo como isto, por exemplo, que não valesse nada...
Não sei, Harvey. É melhor falar com o Capitão.
Ele sabe mais sobre isto.
Ah.
Muito bem, rapaz, veio pegar o seu salário?
Ora...
Aqui tem, o que combinamos.
Harvey Cheyne, 3 meses a 3 dólares, 9 dólares.
Manuel Fidello - falecido - 310,27 (Donativo para o Lar do Pescador)
O Lar do Pescador?
Sim, para onde vão os que somos pobres, velhos e aleijados...
podemos sentar numa varanda e contar mentiras um para os outros
Manuel teria querido assim.
Não teria uma ideia melhor?
Bem, ele queria comprar um candelabro de duas velas para o seu pai.
Quanto custaria isso?
2 ou 3 dólares, eu acho. Toma.
Então está tudo bem.
Tenho o suficiente.
Que fará com o resto das coisas de Manuel, Capitão Disko?
Enviar para O Lar do Pescador, suponho.
Tem que mandar isto?
Não, Harvey. Pensei que talvez quisesse guardar para você.
O seu pai logo chegará aqui.
Está ansioso para vê-lo, não?
Sim, senhor.
Quando voltarão a pescar?
Dentro de umas seis semanas, quando o barco estiver consertado.
O Dan também irá?
Não. No inverno, o Dan fica em terra. Tem de ir ao colégio.
Então alguém terá que substituí-lo, não?
Sim, senhor, preciso de um bom homem para a seu posto.
Bem, estava pensando...
Talvez ainda não seja muito bom...
mas Manuel disse que eu seria... Manuel disse...
Então, filho?
Bom, Manuel me ensinou muito. Sei que poderia fazê-lo.
E se me levar consigo, eu...
Não há ninguém a quem eu quisesse contratar mais de que você, Harvey.
Mas não está esquecendo...
de todo o tempo perdido que o teu pai e você devem recuperar?
Quer viver ao lado dele durante algum tempo, não quer?
- Sim, senhor, mas... - Harvey!
Ele é muito ocupado. e gosto de ser pescador.
Estive pensando. Quero ser tão bom como...
Quer dizer, quero ficar aqui consigo, no barco.
Harvey! Olá, Harvey! Onde está? É o seu pai.
Aí está o seu pai...
Sim, senhor. Assim, se me disser...
se posso... - Harvey!
Olá, pai.
Harvey, filho.
Caramba, Caramba. Tenho de novo o meu filho.
Verá, Harvey, se sairmos amanhã cedo...
podemos apanhar o avião noturno saindo de Boston.
- Sim, senhor. - Vai gostar desse avião.
É genial. Tem leitos grandes e tudo, tal como um trem.
- Eu sei. Mas escuta, pai. - O quê?
Estava pensando que eu... Talvez pudesse ir a algum lugar de barco.
Está bem. Ia guardar o iate no inverno...
mas podemos pegá-lo e ir às Bermudas.
Não me referia ao iate, mas sim ao...
Bem, não sei.
O avião vai nos levar ao rancho...
a tempo para o rodeio. Gostaria de ver, não, filho?
Mas lá não tem pesca, tem?
A melhor pesca de truta do mundo.
E te garanto que te ensino a lançar uma isca com mosca aonde quiser.
Sim, uma vez li numa revista sobre esse tipo de pesca.
Manuel disse que um peixe que come um inseto foi um sapo.
Quem é Manuel? Parece ser uma pessoa engraçada.
Foi o homem que tirou o Harvey da água.
Gostaría de conhecer esse homem, Capitão Troop.
- Onde ele está? - Está morto, senhor Cheyne.
Onde vai, filho?
Dar uma volta. Volto já.
- Não quer que te acompanhe? - Não.
Voltarei num instante. Com certeza.
Suponho que essa é toda a comida.
Vem até a sala conversar um pouco?
Sim.
Onde vai o Harvey, Capitão Troop?
Acho qie ele tem que cumprir com algunos recados.
Fuma cachimbo? Tenho um tabaco muito bom.
- Não, obrigado. - Sente-se.
A torta estava ótima, mamãe.
Obrigada, Discobolus. Vou deixar os pratos lá um pouco mais.
Papai, este cabo da retranca está bem colocado?
Vejamos.
Capitão Troop, diga-me, esse realejo...
e essa navalha de barbear eram de Manuel?
Sim, eram, senhor Cheyne.
Devia ser um bom homem.
Harvey é agora um bom garoto, o rapaz que sempre esperei que fosse.
Sim. Eram verdadeiros companheiros, senhor Cheyne.
Sim, eu tive essa oportunidade uma vez.
Receio que a tenha desperdiçado.
Agora que tenho essa oportunidade de novo, eu...
Suponho que recebo o que mereço.
Como você decidiu traçar o seu rumo um pouco tarde...
talvez Manuel o navegou para você.
Mas isso não significa que não possa substituí-lo.
Você ainda é o pai do garoto.
Um garoto nunca é crescido demais, para não precisar do seu pai.
Só tem que estender-lhe uma corda.
Algum dia ele a pegará e puxará por ela até chegar ao seu coração.
E quando você estiver lá, verá que Manuel foi uma agradável companhia.
Sim, senhor.
Tem certeza de que não quer fumar um cachimbo, senhor Cheyne?
Não obrigado, Capitão Troop. Eu...
Creio que vou dar uma volta, se me desculpar.
Sim, claro, por que não?
Podia ir até à igreja, talvez.
Sim, é muito bonita a essa hora.
Esta é da parte de Manuel para o seu pai.
Sim, filho.
E esta, de minha parte para Manuel.
Acha que são suficientemente boas? Só tinha 9 dólares.
Tenho a certeza que são.
- Que faço agora? - Gostaria de ajoelhar e orar?
- Posso dizer qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Tem de ficar aqui?
Não, filho.
Olha...
acho que o senhor tem muitas coisas para fazer...
já que cuidas de muita gente.
Se o céu é como disse Manuel...
poderia arranjar que em um dia...
haja um lugar livre no bote do pai de Manuel...
junto a ele e ao Manuel?
Porque tenho de estar junto com o Manuel. Tenho que estar.
Acho que é tudo o que eu queria te pedir.
Assim, por favor.
Harvey.
Harvey, filho.
Só queria apanhar um pouco de ar.
Vá em frente, filho, desabafe. Sei o que se passou.
- Sei sobre Manuel. - Por favor, vá.
Harvey, não nos falamos muito no passado, não é verdade?
Mas podemos começar agora. Podemos falar disto.
Agora poderemos falar de qualquer coisa, não é verdade, filho?
Será melhor que suba para a casa. Voltarei daqui a pouco.
- Sério, voltarei. - Não, deixa que fique contigo.
Talvez possa te ajudar.
Venha para seu pai, filho. Não me importo que chore.
Por favor, não entre neste bote. É o bote do Manuel. De Manuel e meu.
Sei que dói, filho, mas não vai se sentir assim para sempre.
Pense que amanhã estará a bordo de um grande avião.
Quando der por si, estarás voando sobre as Montanhas Rochosas.
Não quero ir a lugar nenhum, a não ser aqui. Quero ficar aqui...
e ir pescar, como fazia Manuel.
- Quero estar onde esteja o Manuel. - Harvey.
Filho, quer me escutar?
- Eu também me sinto só. - Por favor, vá.
Estarei bem se me deixar sozinho. Por favor.
ÀQUELES QUE SE AFUNDAM NO MAR COM OS BARCOS
Estamos aqui reunidos...
de frente para o mar aberto, sobre os três pontos cardeais...
para render homenagem aos homens que zarparam desde porto...
e se afundaram no mar para nunca mais voltar.
Durante três séculos...
as mulheres e as crianças de Gloucester vieram a esta praia e gritaram...
"Lá vão os barcos".
Este ano, como em todos os anos...
há alguns que esperaram em vão.
Será siempre assim. Nos anos futuros...
as mulheres de Gloucester irão olhar e esperar...
enviando a suas orações e a sua fé aos homens para além do horizonte.
Homens que a cada dia enfrentam a vida e a incerteza do trabalho...
mas que têm muita fé em si mesmos...
nos seus barcos...
e em Deus que está na terra e no mar.
Assim, para esses homens...
cujo lugar de descanso final se encontra no fundo do mar que amavam,
rendemos esta humilde homenagem...
lançando estas coroas e flores...
às águas da maré vazante.
George Appleton.
William Barry Chester.
Allen Robert Case.
Zachary Benjamin Dennis.
Winston Ellery.
Michael Farnsworth.
Manuel Fidello.
Harry Gunderson.
John Frederick Ethram.
Newt Ellison.
Dave Miller.
Henry Barkell.
Thomas Walton.
Augustus Nelson.
Phineas Sawyer.