LA HISTORIA QUE VERÁN A CONTINUACIÓN SE BASA EN HECHOS.
PARA DARLE AUTENTICIDAD, TODAS LAS ESCENAS EN INTERIORES Y EXTERIORES...
FUERON FILMADAS EN LOS LUGARES ORIGINALES...
Y SE USARON TODOS LOS PERSONAJES REALES QUE FUERON POSIBLE.
El bromista dijo que después de Nueva York...
todo es Connecticut.
Su intención era ser gracioso, pero, como todo sarcasmo...
contiene un dejo de verdad...
ya que las ciudades pequeñas, columna vertebral del país...
están hechas con el mismo patrón.
Por eso no importa mucho...
que los traigamos a esta ciudad de Connecticut.
Los hechos sucedieron...
en una comunidad de Connecticut muy parecida a ésta...
pero pudieron suceder en cualquier lugar:
en Oregon, Misisipi, Georgia o Utah.
Quizá sus calles tengan otros nombres...
pero ya sea que las llamen Central, Norte o calle Principal...
no son muy diferentes a éstas.
Y quizá las personas vistan de forma diferente...
o hablen de forma diferente aquí...
pero en el fondo son iguales que sus vecinos...
y seguramente ya los conocen;
el policía, el vendedor de periódicos...
el tendero, el abogado, la buena gente, la mala gente.
Quizá tengan la suerte de tener un clérigo...
tan conocido como el padre Lambert lo era para esta ciudad;
un hombre querido por todos.
Lo verían por las noches en la calle Principal...
caminando después de la cena.
Un hombre alegre y amigable, con una palabra amable para todos.
- Buenas noches, padre. - ¿ Me das fuego?
Claro. Ahí tiene.
- Gracias. - Buenas noches.
- Hola, padre. - Hola, linda.
¡Detengan a ese hombre!.
¡Agárrenlo!. ¡Agárrenlo!.
¿Está muerto?
- Es el pobre padre Lambert. - ¡Que alguien haga algo!.
Cuidado, cuidado.
Lo vi todo.
- Estaba ahí mismo. - Yo también.
- Lo vi todo. - Avisen a la policía.
- ¿Dónde hay un teléfono? - En la farmacia.
- ¡Alguien que vaya! - Yo voy.
- Deje la pipa. No toque nada. - Es cierto.
Nadie toque nada hasta que llegue la policía.
Parece increíble, pero tanto en su ciudad como en la mía...
estas cosas suceden.
La vida es agradable, un poco aburrida, y por las noches, bostezamos...
apagamos la radio y vamos a dormir. CLÉRIGO ASESINADO EN CALLE PRINCIPAL
Hasta que una mañana leemos los titulares. U N DESCONOCIDO MATÓ AL PADRE LAMBERT
Se ha declarado la guerra, la Bolsa de Valores se ha desplomado...
o un amable anciano ha sido asesinado en la calle...
y la tranquila vida comunitaria se vuelve un remolino.
Sus aguas hierven, y sus corrientes se desvían por cursos tortuosos.
- No lo puedo creer. - Nadie lo puede creer.
Así es. Nadie lo puede creer. ¡Extra! ¡Extra!
ST. CRISTOPHER'S REVERENDO GEORGE A. LAMBERT
Entrégala tú, George.
Hicimos una votación y... aquí tiene.
- Él nos hacía favores. - Colóquela cerca, ¿sí, señora?
Gracias, muchachos. Gracias.
Más que nadie que yo haya conocido.
Él entregó su vida por completo al servicio y bienestar de los otros.
Era sencillo y modesto...
pero los que lo conocimos sabíamos que era un gran hombre.
Lo vamos a extrañar.
Sí, la muerte de alguien como el padre Lambert...
deja un vacío en cualquier comunidad...
porque, desafortunadamente, hay muy pocos como él.
El viejo pastor pasó casi toda su vida aquí...
fortaleciendo su parroquia...
compartiendo la vida sencilla de su barrio...
y logrando imbuir a sus feligreses...
de un poco de su propia amabilidad y humanidad.
Quizá él fue más afortunado que muchos pastores...
porque en sus últimos años llegó un nuevo gobierno...
para echar a la maquinaria política y brindar ímpetu a la planificación.
A los proyectos como los parques, los juegos y los centros de recreo...
el viejo contribuyó con su sabiduría y experiencia...
y con la dignidad y el peso de su iglesia.
El Sr. Harris señaló esta sección.
Mencioné su asequibilidad...
y que quizá el banco pueda arreglar su compra.
- ¿Padre Lambert? - Parece un sitio excelente.
Los banqueros siempre saben de estas cosas.
Por supuesto, la Sra. Harvey, como directora, tiene la última palabra.
Me parece muy bien. Es maravilloso.
Pero su trabajo diario era con la gente de su parroquia...
sobre todo, con quienes pedían su consejo y asesoría.
Puesto que era un hombre de Dios, a veces su trabajo lo llevaba...
a los más raros y recónditos sitios del alma del hombre.
Era justo y clemente, pero también era un hombre...
y un severo e inflexible juez de las personas.
Basta.
Aunque hubiera querido perdonarte, no podría.
No está en mis manos.
-Jim, estás enfermo. - Pero padre, yo…
Ya lo hemos hablado antes.
Yo no te puedo ayudar. Quizá en el sanatorio.
No, no iré. Si la gente…
No es la gente. Eres tú.
Ya te lo había dicho.
Afortunadamente, esta vez no causaste grandes daños.
Pero la próxima…
No, no puedo permitirte continuar.
Tendrás que ir al sanatorio.
¿Ya hablaste con tu madre de este asunto?
No se atrevería a decirle.
- No he hablado con nadie. - ¿Y el padre Gardiner?
Jim, ya vas a empezar con lo mismo.
Esto queda entre tú y yo.
Yo prefiero que lo decidas tú, muchacho...
pero si no puedes, yo tampoco podré esperar mucho tiempo.
Por tu propio bien, no puedo esperar mucho.
El funeral será el martes a las 11:00.
El cadáver yacerá en capilla ardiente en su iglesia.
SIETE TESTIGOS OFRECEN LA MISMA DESCRIPCIÓN DEL ASESINO
ABRIGO OSCURO, SOMBRERO CLARO COMPLEXIÓN MEDIA - ARMA CALIBRE.32
...en el honorable oficio de sacerdote...
y te suplicamos que le concedas unirse a ellos...
en la perpetua hermandad por Cristo nuestro Señor...
quien mora contigo y con el Espíritu Santo...
en el mundo eterno.
Amén.
Te rogamos, Señor, que concedas al alma de tu siervo...
George, quien mientras vivió en este mundo...
gozó de los dones sagrados de Dios...
que se regocije en la gloria de tu mansión celestial.
Señor, que nos has ordenado honrar a nuestro padre y nuestra madre...
concede tu misericordia y compasión a las almas de mi padre y de mi madre.
Perdona sus pecados.
- Dime. - Por un instante, creí que era él.
Creyó que era él, pero no fue así.
- ¿Qué esperabas? - Es una posibilidad, jefe.
Igual que lanzarse por las Cataratas del Niágara en un barril.
Vámonos de aquí.
¿Nadie sabe nada sobre este caso?
- Silencio. - Vamos, Dugan. Han pasado cinco días--
- Cuatro. - De acuerdo. Cuatro días...
y Uds. no tienen ni una huella.
- La gente se disgustará. - Desaparece.
No, porque Uds. tendrían que buscarme y nunca me encontrarían.
Departamento de policía. Sargento Dugan.
No, señora. De eso se encarga el depósito.
- ¿Perdió al esposo, eh? - Silencio.
- Hola, teniente. ¿Qué hay? - Dave, es un caso difícil.
- No me cuentes tus problemas. - Bueno.
Al jefe no le gustan tus artículos.
Y no le van a gustar los que siguen si ustedes no…
- ¿Y bien? - Nada.
El Sr. Harvey llamó cuatro veces.
Que pase a verlo en cuanto llegue.
- ¿Tiene pistas, jefe? - No.
Al Sr. Harvey le urge verlo, quizá haya novedades.
¡Periódico! ¡Entérese de todo!
- ¿Nunca limpian este sitio? - Qué gracioso.
¡La policía continúa desconcertada!
- ¿El periódico, jefe? - No.
Gracias.
HENRY L. HARVEY - FISCAL DEL ESTADO
- ¿Cómo está, Srta. ...? - Pase. Lo está esperando.
sí, pero están haciendo todo lo posible.
No, no he sabido nada desde que hablamos.
Claro que hablaré con Robinson. Ya llegó. Hola, Robbie.
Te llamo más tarde.
Sí, sí.
¿Por qué pareces tan feliz, Robbie?
- ¿Ya tienen alguna pista? - ¿Usted también?
Es un caso muy malo.
Y no mejorará por más que me insistan.
- Mira, Robbie-- - No, no tenemos nada.
No hay pistas ni información ni nada.
Tenemos que atraparlo. No es un delito cualquiera.
Es un asesinato.
Sr. Harvey, yo era policía novato...
cuando el padre Lambert llegó a la ciudad.
Yo también quiero atrapar al asesino.
Perdón, Robbie. No debí hablarte así.
- Descuide. - Pero estamos en problemas.
- ¿Leíste El Matutino de hoy? - Sí.
No me gustó el tono. Lo convertirán en un asunto político.
- Es sólo que están enfurecidos. - Esta vez, no.
- Estamos en un lío gordo. - ¿Y qué quiere que haga?
¿Que llore? Tengo a todos mis hombres trabajando.
Si lo atrapamos, lo atrapamos. Si no, no.
Y ahora, si me disculpa, tengo que volver a trabajar.
Que se preocupen sus amigos del ayuntamiento.
Andan tras ellos, no tras de Vd. o tras de mí.
Ya andan tras de mí, Robbie, y también andan tras de ti.
COMITÉ CIUDADANO EXIGE RESPUESTAS
Sr. alcalde, queremos cooperar de cualquier forma en que le sirva.
Vd.. y su comité deben ser felicitados por…
Sr. alcalde, tiene que hacer algo.
- Esto no puede continuar. - Tiene razón.
Así es. Qué bonito.
Por el amor de Dios, nada de pistas.
- Siete personas lo vieron, ¿no? - Sí, pero…
sí, pero no me digas que no hay algo raro.
Hay tres tipos en el ayuntamiento que son buenos en las buenas.
Que intenten conseguir mi voto.
¿Te vas a afeitar o estás en campaña para comisionado de policía?
Son las 9:00, hora de las noticias. Como todas las mañanas...
transmitimos la voz de El Matutino.
Este editorial nos dice que la policía...
aún no tiene nada en el caso Lambert.
Han pasado 10 días desde el brutal asesinato...
y aún no tienen un sospechoso.
¿Cuánto más lo soportarán los ciudadanos de esta ciudad?
El público está indignado.
Veo que la policía continúa en su gloriosa persecución.
Dan vueltas y vueltas como el tiovivo...
y avanzan lo mismo que el tiovivo.
No es gracioso. Ellos son del servicio civil...
como tú y como yo, y no obtienen logros.
- Bien podrían detener a alguien. - ¿Dónde?
- No sé. - Entonces, cállate.
Oye, Rachel, ¿ya viste los periódicos de hoy?
Sí. Detuvieron a uno en la calle Central.
No saben ni a quién detienen.
Cuando menos lo pienses, serás tú.
Sra. Jones, ¿su hijo Tom sabe algo sobre el caso?
Tom dice que tienen una pista nueva.
Piensan que el asesino conocía bien al padre Lambert.
La policía no podría ni detener a un cerdo en un callejón.
¿Les parece gracioso burlarse de la policía?
Lo tendré en cuenta la próxima vez que necesiten a Tom.
PERIÓDICO EL MATUTINO T.M. WADE - DUEÑO Y EDITOR
POLICÍA - GOBIERNO REFORMISTA NO SE SABE CUÁL ES PEOR
Perfecto, Mac. Con una semana más, tendremos lo que queramos.
- Dave, quizá te dé un bono extra. - Lo dudo.
Pasé por el ayuntamiento.
Andan corriendo como pollos degollados.
¿Qué harían sus amigos si fueran los jefes?
Correrían como pollos degollados. ¿Por qué, Mac?
Poco puede hacerse en un caso como éste.
¿Y qué?
Es como aprovecharse de su desgracia.
¿Qué te pasa? ¿No te gusta tu trabajo?
sí, sí me gusta.
Entonces, guárdate tus comentarios.
- Óigame, Sr. Wade-- - Calma, señoritas. Calma.
No vamos a pelearnos por esto.
Es lo mismo en todas las ciudades.
Unos gobernantes van, otros vienen.
Volvamos a hablar del bono extra.
Volvamos a publicar el periódico.
- Necesito un titular, Dave. - ¿En qué tono?
Me gustó lo que escribiste sobre los políticos novatos, Dave.
¿De qué partido estamos hablando?
- ¿Aún usan alfileres de corbata? - Óyeme.
Dave, ¿cuándo me llevarás a hacer un reportaje contigo?
Déjame en paz. Estoy ocupado.
""El comisario de policía también es un golfista amateur".
- ¿Crees que le guste? - Le encantará.
Vendrá a buscarme con un palo de golf.
- Ah. - ¿Ah, qué?
No sé.
Espero que estés ahorrando, Bill.
LA ""FERVOROSA TORPEZA DEL NOVATO" DESCRIBE AL PARTIDO DE LA REFORMA
LA FALTA DE RESULTADOS EN EL CASO PROVOCA CONFUSIÓN EN EL AYUNTAMIENTO
- ¿Eres tú, querido? - Sí.
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien. ¿Alguna novedad?
Nada en particular.
- ¿Qué hay con el caso Lambert? - Va avanzando.
- Pero no hay muchas pistas. - No, no muchas.
Claro, con todos esos novatos--
¿Novatos? No empieces.
Te crees muy lista, ¿no?
creí que no recibíamos El Matutino.
Leí el Cook's.
- Y lo han dicho por la radio. - Sí, lo sé.
Nos están atacando con todo, ¿verdad?
Pero se trata de un brutal homicidio.
¿No pueden encontrar ni una pista?
No. Pero en uno caso como éste, puede aparecer en cualquier momento.
¿De verdad?
Yo no sé. Eso dijo alguien.
Olvidemos ese asunto.
Cuéntame más sobre tu centro de recreo.
Va avanzando de las mil maravillas.
Paul Harris tiene el terreno visto...
con algún agente de bienes raíces...
y creo que hasta una piscina cabrá.
No podrás volver a decir que no tienes niños para jugar.
Tendrás cientos--
Perdón, mi amor.
No sé por qué lo dije.
Será que estoy…
Perdóname.
Ya lo olvidé.
Yo no invité a nadie.
Señora, son el alcalde y otros señores.
- Que pasen. - Sí, señora. Pasen, por favor.
- Pase, sr. alcalde. - Hola, Madge.
- Encantado de verte. - Hola, Paul. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. - Espero no estar interrumpiendo.
En absoluto. Pónganse cómodos.
Gracias.
aquí no se vendería El Matutino.
No es broma. Nos esforzamos por gobernar bien la ciudad...
y Wade nos está ridiculizando.
¿Verdad, Mac?
No esperabas que los dejaran en paz, ¿o sí?
- Es la política. - Mi oficina está llena...
de comités para estoy aquello.
Yo no administraba así mi oficina de bienes raíces.
¿Crees que me gusta que los reporteros...
me acosen cada vez que salgo de la oficina?
Ojalá salieras a decir algo más que ""no hay pistas".
Un momento. Mis muchachos hacen todo…
Sigan peleando entre Uds., y acabarán...
en una guerra entre áreas de gobierno.
- A Wade le encantaría. - Vayamos al punto.
Mac y yo decidimos que esto es demasiado grande.
Necesitamos ayuda. El FBI o…
- ¿El FBI? - Sí.
- ¿Qué tiene de malo nuestra policía? - No está avanzando.
No pueden llamar al FBI, no es un delito federal.
- Y no sabemos quién es el asesino. - Algo tenemos que hacer.
Nuestra policía es buena, es una de las mejores del país.
Mejor apóyenla en lugar de pedir ayuda.
Eso opino yo.
No sé si lo habrás pensando, Henry...
pero la elección depende de este caso.
Mac, les prometimos un buen gobierno.
- Si no podemos dárselo… - Es cuestión de principios.
Es que la policía es incompetente.
- ¡Me ofendes! - No me importa.
En cuanto al cuento de apoyar a la policía…
Para ser de obras públicas, gritas mucho.
- No deberías decir eso. - ¡Basta!
Parecen un montón de niñitas.
¿Cuál es tu idea, Henry?
¿Y si la policía no resuelve el caso?
¿Qué haremos entonces?
Mac, entonces nadie podrá resolverlo.
Es esa clase de caso.
Hay que darles la oportunidad y apoyarlos.
- Tiene razón. - No estoy de acuerdo.
Henry conoce el caso mejor que nosotros.
Mac, hace una hora me dijiste…
Cambié de opinión; respeto el buen juicio de Henry.
¿Qué te parece dos semanas, Henry? ¿Te parece justo?
- ¿Y luego qué? - Traemos a otros investigadores.
No sé a quién, pero a alguien. ¿De acuerdo?
¿Les apetece una cerveza, señores?
Si esto no sale bien, te haré responsable, Henry.
¿Tú me harás responsable?
Sus cervezas, señores.
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA PRESIONADO POR EL GOBIERNO ESTATAL
EL COMISARIO JAMES NO ESTUVO DISPONIBLE PARA RESPONDER
No me importa cómo, pero necesitamos más movimiento.
Asigna más hombres, trae a la policía estatal...
pero tenemos que resolverlo pronto.
¿Está claro?
Sí, está claro.
COMISARIO DE POLICÍA THOMAS BENSON JAMES
Qué bien que te encuentro; quiero hablarte.
- Vi al alcalde… - No es conmigo.
-Para el caso Lambert, hable con White. -¿Por qué con White?
- Él se hará cargo; yo renuncié. - ¿Qué sucede?
Antes sí podía abrir estas argollas.
- Dime, Robbie. ¿Qué pasa de malo? - ¿De malo? Nada.
Se ha vuelto un circo político.
Y yo no soy político, soy policía…
Un policía con un caso sin pistas.
¿Los periódicos piden acción? Que traigan a otro.
Ya no cuentan conmigo.
Los periódicos nos presionan a todos, te lo dije hace dos semanas.
Llevan 20 años criticándote.
Antes no me regañaban los presidentes de los clubes campestres.
Thomas Benson James.
- No vas a renunciar, Robbie. - ¿Ah, no?
- ¿Quién me va a detener? - Tú mismo.
- Está loco. - No, no estoy loco.
Tú lo acabas de decir: eres un policía, y muy íntegro.
Y quieres abandonar a hombres íntegros.
Si se refiere a Thomas Benson James--
sí, a él también. Ellos no saben mucho de política.
Están preocupados y alterados, pero quieren servir a la ciudad.
- Que la sirvan sin mí. - No podrán.
Anoche hablé con ellos, y les dije...
que si alguien podía resolver el caso, eres tú.
Hice que me prometieran que te apoyarán...
sin interferir por dos semanas más.
Dos semanas más. ¿Y luego qué? ¿Llamarán a Batman?
-Jefe… - Estoy ocupado.
- Perdón, pero ¿y éstos? - Estoy ocupado.
- ¿Qué son? - El caricaturista de un diario.
Los testigos le describieron al hombre.
- ¿Qué harán con los bocetos? - Hacerlos circular, supongo.
¿"Supongo"? Llevas 1 0 años en la policía...
has sido detective por tres, ¿y aún no sabes qué hacer?
Haz una fotografía y envíala a todos los periódicos.
Con permiso. Y muévete rápido.
- Sí, señor. - Surgirán 4 mil sospechosos.
Es posible. Y también es posible que uno de ellos sea el culpable.
Sigue esforzándote, Robbie.
- Oiga, quiero hablar con usted. - Sabía que me darías la razón, Robbie.
El jefe de la policía no se equivocó...
cuando dijo cuántos sospechosos serían detenidos.
No fueron miles, pero el goteo...
se convirtió en un arroyo al expandir la cacería...
a otras ciudades, a todo el estado, y finalmente, a toda Nueva Inglaterra.
sí, enviaré un coche patrulla.
Los periódicos como El Matutino...
que intentaban ridiculizar al gobierno reformista...
mantuvieron al público enfebrecido...
hasta que todo hombre que vestía abrigo oscuro...
se convirtió en sospechoso.
Las recompensas ofrecidas por grupos cívicos aumentaron el incentivo...
de modo que hombres de todas las clases que se parecían...
lejanamente al supuesto asesino, fueron entregados a la policía.
Bien. sí.
Bien.
Pero de hecho, había muy pocas pistas para investigar.
La pista del abrigo oscuro y el sombrero claro era vaga...
y la figura borrosa concebida en la mente de los siete testigos...
y llevada a la vida por el lápiz del dibujante, también era vaga.
Cada vez fue más claro que para la policía...
el exagerado entusiasmo del público...
era casi un problema mayor que capturar al asesino.
Está bien, salió del billar. ¿Quién no ha ido al billar?
Y el teléfono sonaba cada vez con mayor frecuencia...
en la central de policía, y las patrullas...
investigaban tenazmente las pistas por toda la ciudad...
en búsqueda de una figura furtiva vista aquí, de otra vista allá.
Alguien decía que el comportamiento le pareció sospechoso...
o sólo porque vestía un abrigo oscuro y un sombrero claro.
EL ASESINO SIGUE SUELTO Y continuaron llegando los hombres a la central de policía.
Hombres enfadados, hombres indignados, hombres golpeados y hombres confundidos.
Hombres con antecedentes penales...
y hombres sencillos arrancados de sus actividades...
para lanzarlos bajo el reflector de la rueda de sospechosos...
para ser escrutados, interrogados y liberados...
siempre con la esperanza lejana...
de que uno solo entre cientos...
pudiera ser el hombre buscado.
Sí, señora, no se preocupe.
Enviaremos un coche patrulla de inmediato.
- No digas que no soy bueno contigo. - ¿No me trajiste pastel?
- ¿Pastel? ¿Cómo va el marcador, Dugan? - 8 a 5, en mi contra.
Los teléfonos no paran de sonar.
Están sacándose sospechosos de las mangas.
ahí van más. La otra noche detuvieron a mi tío Jerry, que tiene 64 años.
¿Y es el asesino?
Departamento de policía. Sgto. Dugan. Llamada de larga distancia.
Seguramente, el asesino anda por ahí muy feliz.
Ya te crees detective.
¿Diga? ¿Quién? Ah, sí.
Adelante, Ohio, sí. sí.
¿De aquí? ¡sí!.
¡Sí!.
Espere, sargento. Sí, con cualquier cargo.
Y no le diga nada a él. Exacto.
- Le llamaré dentro de 10 minutos. - ¿Qué hay?
- Esfúmate. - No oigo nada.
Jefe, soy Dugan. Escuche, jefe.
La policía estatal de Ohio tiene a uno que coincide con la descripción.
Sí, pero éste admite que salió de aquí hace tres días...
y llevaba consigo un revólver.32.
Sí, bien, la extradición.
Gracias, Dugan. A la próxima, tendrás tu pastel.
Pónganse derechos. Levanten la cabeza.
Vamos. Levanten la cabeza.
Obsérvenlos con mucha atención.
No quiero que cometan errores.
¿Están seguros de que él es el hombre?
Bien. Dejen ir al resto.
- Eso es todo. Ya se pueden marchar. - Es todo. Gracias.
- Éstas son sus cosas, jefe. - Regístralas.
- Lleva el arma a balística. - Tendrá que ser mañana.
- Bien, pero llega temprano. - De acuerdo.
Llévenselo.
¿Qué me dices, Robbie?
- No sé. Habrá que ver. - ¿Qué quieres decir?
Es un hombre, pero ¿qué sé de él?
- Siete personas lo reconocieron. - Sí, lo reconocieron.
¿Y qué?
Eres el hombre más testarudo--
Tengo más experiencia, eso es todo.
Tómate todo el tiempo que gustes.
Ya puedes empezar.
Será más fácil para todos si nos cuentas todo con detalle.
Es que no sé ni por qué me detuvieron.
- Sólo porque iba armado-- - No, no es por el arma.
¿Para qué me trajeron desde Ohio?
- Tengo derecho a viajar, ¿o no? - Sí.
¿Qué quieren de mí?
Te acusaremos de homicidio, Waldron.
- ¿Qué? - Siéntate. Siéntate.
Está loco. Yo no he matado a nadie.
Sí.
Siete testigos te identificaron como el que asesinó al padre Lambert...
la noche del 29 de septiembre.
¡Le digo que está loco!
- ¡Siéntate! - ¡Suélteme!
Ya basta.
Cálmate, muchacho. Siéntate.
Si no fuiste tú, lo descubriremos.
Pero también descubriremos si sí fuiste tú.
- Quiero un abogado. - Tendrás uno después.
Empecemos por el principio.
Cuentas con mucho tiempo...
y no tienes adónde ir.
¿Y nunca viste al padre Lambert?
No había oído hablar de él hasta que lo mataron.
¿Venías de paso, nunca estuviste en ese barrio...
-y nunca lo viste? - No, le digo que no. Yo…
- ¿había visto antes a ese hombre? - Sí.
- ¿Cuándo? - Fue esa semana.
- ¿Antes de que mataran al padre? - Sí, una tarde.
¿Él lo mató?
Aún no lo sabemos, señora. Gracias. Es todo, señora.
- ¿Así que nunca lo viste? - Esa mujer está loca.
- No, no lo está. - Está bien, sí lo vi.
Me dio un sermón y un folleto, pero no significa…
- ¿Por qué no nos dijiste antes? - No sé.
- Tuve miedo. - ¿Miedo de qué?
- No sé. Sentí miedo. - ¿Miedo de qué?
¡No sé!
Jefe, hay una forma más fácil de hacer esto.
- No. - Estamos perdiendo mucho tiempo.
- ¡No! - Está bien, usted manda.
Pero a la larga, sería mejor para él.
Nos está haciendo desvelarnos mucho.
Creí que podría recomendarme algún empleo.
- ¿Lo hizo? - No. Dijo que no sabía de ninguno.
Luego me dio el sermón y el folleto.
- ¿Por eso te enfadaste con él? - Claro que no.
- ¿Por qué fue? - Por nada. No me enfadé con él.
¿Qué intenta hacerme decir?
Llegaste a casa de los bolos...
te lavaste y cenaste en el White Spot.
- En Andy's, ya le dije. - Y condujiste a la Principal.
- No conduje, caminé. - Caminaste. ¿Y luego?
- Fui al cine. - ¿Al Plaza?
- No, sí. - ¿Qué película viste?
- Una del oeste. - ¿A qué hora entraste?
- 7:00. Un poco después… - ¿Función doble?
- Sí. - ¿Cuál fue la otra película?
- Una de asesinatos. - Dices que sólo pasabas por la ciudad.
- Sí, venía de pasada. - El de la gasolinera...
dice que trabajaste con él hace dos meses.
Quise decir… Yo…
- ¿Qué me quieren hacer? - ¿Por qué sigues mintiendo, muchacho?
Ya sabes que tienen todo tu historial.
Te descubrirán una y otra vez. Además, te delatas solo.
Cada vez que mientes, te tapas la boca.
- No podrás engañarlos. - Está loco.
Dices que compraste el arma antes de irte de la ciudad.
Sí, justo antes de irme. Iba a andar en carretera…
- Es inútil. - La compraste antes del homicidio.
Nos lo dijo el prestamista que te la vendió.
Tenemos su declaración.
- ¿Qué hacemos, jefe? - Levántenlo y continúen.
Vamos a empezar desde el principio.
- No nos des largas. - Tengo de plazo hasta las 9:00.
De nada les servirá estar aquí.
- Yo no sé nada. - Y que lo digas.
Siempre detienen a algún pobre simplón que no tiene dinero.
¿Por qué no detienen a algún rico?
- Yo no sé. - ¿Qué pasa, Sr. Harvey?
- ¿Qué opina? - Yo mismo no sé.
- Hasta luego. - ¿Sabes qué creo yo?
Que detuvieron a algún vago por pura desesperación.
No habríamos ido hasta Ohio por un vago.
- Aquí tenemos suficientes. - Es cierto.
Y menos uno que viste uniforme.
¿Hay algo bueno, Robbie?
No, ya llevamos toda la noche. ¿Quiere ver?
No. ¿Tú qué opinas?
Es difícil saber. Conoce a Rainsford, ¿verdad?
- Sí. Es el alienista, ¿no? - Psiquiatra.
- ¿Qué opina de él? - Es difícil saber.
- Está muy estresado. - Sí, me imagino.
Pero ¿parece asesino o no?
Desde luego que miente, pero está asustado...
y parece estar más resentido que la norma.
¿Suficientemente resentido para asesinar?
No sabría decirle. Acaba de dejar el ejército.
Quizá de ahí provenga su amargura.
De la dificultad para readaptarse o podría…
O podría tratarse de otra cosa.
Quiero saber si es del tipo homicida o no.
No puedo responderle. No sé si exista tal cosa.
¿Acaso vd. nunca ha...? Mejor no le pregunto.
Sí, mejor no.
Hablemos de las ciencias exactas. ¿Qué hay del arma, Robbie?
Aún no lo sé, es muy pronto.
¿Crees que pueda ir a apresurarlo?
Dígale que estamos esperando su informe.
- ¿Sabe cuál es su oficina? - Hola, Sr. Harvey.
Buenos días. Una noche pesada, ¿eh?
Sí que lo fue.
Ya nos vamos, jefe.
Es un hueso duro de roer.
- Maloney y Herron están con él. - Necesitan dormir, ¿no?
- ¿Y usted? - Yo estoy bien.
- La afeitada me deja como nuevo. -Jefe.
Esta joven afirma que tiene información para usted.
¿Podría soltarme? Vine por voluntad propia.
Está bien, Charlie.
Monahan me avisó sobre usted. La Srta. Nelson, ¿verdad?
Sí.
- ¿Está lista? - Sí.
- ¿Fuiste a casa? - Fui a casa a ducharme.
¿Y luego cenaste?
- Cenaste… - Ya lo dije cien veces.
- Dinos otra vez. - Déjenme dormir.
- Cenaste… - Cené en Andy's, luego caminé…
- ¿Éste es el hombre? - Sí, él es Tony.
Sí, ella me conoce. Diles.
Poco antes de que mataran al padre Lambert...
¿Pasó este hombre frente a su restaurante?
Sí. Eran como las 7:20 p.m. Pasó caminando y me saludó.
Lo recuerdo, porque justo después…
No es cierto. ¿Qué le pasa?
- Cállate. - Déjalo. Una semana después...
pasó a decirle que se iría de la ciudad.
Sí, me pareció raro.
Llevábamos un mes saliendo juntos...
y luego, una tarde, pasó a decirme que se iba de la ciudad...
sin más ni más.
Los hombres no me tratan así.
- ¿Qué respondes, Waldron? - ¿De qué? Ella miente.
- ¿Y lo de irte de la ciudad? - Quería irme.
- Un poco repentino, ¿no? - No. No tenía trabajo.
Le ofrecí empleo en el café donde trabajo.
No dejé el ejército por un miserable café.
¿Miserable? ¡Pregúntele cuán miserable!
¡Pregúntele sobre la comida gratis!
¡Y la aceptó con gusto, hasta empezó a engordar!
¡Y luego quiso deshacerse de mí!
- ¡Llévensela! - Es todo, señorita.
Si me necesita, le dejaré mi número al sargento.
Maldita traicionera…
Te metes en muchos problemas, ¿verdad?
- No le sirvió de coartada. - No, no le sirvió.
Pero no me gustaría tener que depender de la palabra de esa muchacha.
No me cuadra. No me cuadra--
- Lo tenemos, Robbie. - ¿Qué cosa?
- La bala salió de su arma. - Sí, jefe.
Johnston nos tendrá el informe dentro de una hora.
Con eso basta.
Lo presionaré para que lo redacte.
Con eso basta. Ahora va a confesar.
Venga, doctor.
Dijiste que el mercado negro te hartó.
- Levántalo. - Te hartó que te trataran mal.
Te hartaste de los consejos y odiaste...
a los que tenían empleo y dinero cuando saliste del ejército sin nada.
Lo estuviste rumiando hasta que cogiste la pistola.
La cogiste para vengarte.
Cuando viste a Lambert, él personificó...
todas las limosnas y los consejos y, furioso, le disparaste.
- Por favor, déjenme dormir. - ¿Sucedió así?
- No, yo fui… - ¿Acaso no sucedió así?
- Está bien, está bien.
La estenógrafa.
Qué forma de ganarse la vida.
OFICINA DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN El caso de El Estado de Connecticut...
contra John Waldron avanzó con mucha rapidez.
El proceso legal requiere una pesquisa del juez de instrucción...
para presentar sus conclusiones al tribunal de distrito.
Si existen pruebas, se remite el caso al tribunal superior...
donde el fiscal lo evalúa y decide...
si se deben presentar cargos formales en contra del acusado.
- ¿ Es el Sr. Graham Rogers? - Sí, señor.
- ¿Cuánto vio del asesinato? - Yo estaba cerrando mi tienda.
Me di la vuelta justo en el momento.
Vd.. se alejaba del padre Lambert, Sr. Cary.
Ya lo había pasado, pero me di la vuelta cuando hicieron el disparo.
¿Estaba del otro lado de la calle, Sr. Lukash?
Mi esposa y yo estábamos esperando el autobús. Oímos un disparo.
¿Vd.. intentó detenerlo, Sr. Cartucci?
Un par de segundos más rápido y lo habría atrapado.
Salté para atraparlo, pero él fue más veloz.
creí que cruzó la calle de inmediato, Sra. Lukash.
Estábamos tan asombrados, que quedamos inmóviles un momento.
Luego cruzamos la calle hacia donde estaba el padre…
¿Y él le pasó cerca en su huída, Sr. Callahan?
Prácticamente, me derribó.
De haber sabido por qué corría, lo habría sujetado.
¿Y se sintió atemorizada, Srta. Neilson?
Muerta de miedo, pero lo vi correr por la calle...
hasta que desapareció entre las sombras.
Basándose en su experiencia en balística, Sr.Johnson...
y en su examen del arma, ¿diría...
que la bala salió de esta arma?
- Sin duda alguna. - Gracias, señor. Es todo.
Jefe Robinson, etiquete estas pruebas.
¿Certifica que es la confesión obtenida por sus hombres?
- ¡Yo no fui! ¡Me obligaron a firmar! - Guárdeselo para el juicio.
Llévenselo de aquí.
John Waldron será reenviado a la custodia policial.
El caso será remitido al tribunal de distrito.
Se cierra este proceso. Es todo.
¿Qué opina?
Nunca había visto un caso tan perfecto.
Gracias. Estoy tan sorprendido como los demás.
Él me había engañado.
Y tenía un buen historial de guerra.
- Sí, qué pena. - Bien hecho, Robbie.
- Estamos orgullosos de ti. - Gracias.
Voy a ver al alcalde y a los demás.
Estarán sumamente felices.
No les restriegues la nariz en ello, Mac.
No más de lo necesario. Yo apresuraría el auto de acusación.
- Yo lo echaría a andar rápido. - Lo presentaré.
Necesito unos días para repasar las pruebas.
- ¿Hablarás con el muchacho? - ¿Con Waldron? ¿Para qué?
Para enterarte de cómo piensa defenderse.
Es buena idea. Quizá tengas razón.
Waldron se pondrá muy feliz de verme.
Por ahí, Sr. Harvey, celda número tres.
Me apellido Harvey, Waldron.
Soy el fiscal que va a enjuiciarte.
- ¿Qué quiere? - Tu versión de los hechos.
- Para aclarar las cosas. - ¿Mi versión? ¿Está bromeando?
Mi versión es que yo no lo maté.
Pero te fuiste de la ciudad en un momento sospechoso.
Me fui de la ciudad cuando quise y porque quise.
Tenías derecho a hacerlo, pero en esta situación, quieren saber por qué.
Ya les dije por qué: quería un trabajo.
Pero aquí tenías trabajos.
Claro, aquí tenía trabajos.
En la gasolinera o de chofer de camiones.
¿Y qué?
Mire, señor. Pasé cinco años en el ejército.
Cinco años. Eso me deja cinco años detrás del resto de los hombres.
No quise servir gasolina o conducir camiones.
Quise empezar a moverme. Tengo que ponerme al día.
- En algún lado se tiene que empezar. - Te pones nervioso.
¿Me entiende? Te tienes que mover, no puedes esperar.
- Ya no soy ningún chiquillo, y… - ¿Qué pensabas hacer?
No sé.
Pensé que podría ir a algún lado.
Montar algún pequeño negocio. Hacer algo de mi vida.
Una vez, se me ocurrió una idea.
Pero se me pasó la oportunidad.
Volar alto, pasar desapercibido. Ya no importa mucho.
- Pero sí fue tu arma. - Sí, mi arma.
Todas esas personas me vieron.
Y la joven del Café Coney Island.
""La joven". Esa mujer. ¿Vale más su palabra que la mía?
Dijo que te conocía y que te vio pasar.
Miente con todos los dientes.
Yo la dejé, y quiere vengarse.
Espera, tú mismo confesaste.
Seguro. Después de dos días ahí, habría confesado cualquier cosa.
- ¿Quiere volver a oír todo? - Sí.
¡Márchese de aquí! ¡Sé lo que quiere! ¡Me quiere ahorcar!
¿Quiere oírme decir que lo maté? ¡Está bien!
¡Yo lo maté! ¡Adelante, ahórquenme! ¡Ahórquenme!
Prácticamente, la captura de John Waldron...
había acallado el ataque contra el gobierno.
Pero los buenos políticos, como los boxeadores...
no se dan por vencidos hasta el final.
Es el Sr. O'Shea.
Lo nombraron defensor de oficio de Waldron.
Me va a conceder una entrevista...
y yo le voy a enseñar a jugar golf.
- Mucho gusto, señor. - Gracias. Siéntense.
Necesitaba la compañía. Discúlpame, Mabel.
O'Shea. O'Shea. Conozco ese apellido.
- La Liga de Mujeres Votantes, señor. - ¿Liga?
- De Mujeres Votantes. - Ah, sí, en el distrito Lawnwood.
Siempre me da gusto conocer a un buen hombre del partido.
- Intento serlo, señor. - Harry cree poder absolver a Waldron.
Estoy pensando en ""locura temporal".
- Creo que puede salvarlo. - No dará resultado.
Perdone que sea abrupto, pero creo que está equivocado.
- Pero sí existe una posibilidad. - ¿Cuál?
O'Shea, el muchacho Waldron es un veterano.
- Nunca colgarán a un ex soldado. - Si lo mató, sí lo colgarán.
¡Dave! Creo que estamos olvidando algo, O'Shea.
Todos lo están olvidando. El muchacho sirvió a su país.
Pasó dos años en el frío lodo del campo de batalla europeo.
- En el Pacífico Sur. - Peor aún.
Pero revise su historial de guerra. Averigüe dónde estuvo...
qué hizo, qué galones ganó.
Debería vestir el uniforme en el juicio.
- Ah, qué bonito se vería. - Olviden eso.
- Pero revise su historial de servicio. - Muchas gracias, Sr. Wade.
- Eso haré. - Bien, pero empiece ya.
Lo haré. Y fue un placer conocerle, Sr. Wade.
Lo sé.
Lo veré en el tee de golf.
Es un buen muchacho. Y juega bien.
¿Por eso me hizo traer a ese tarado?
He observado a Harvey; tiene este caso ya casi ganado.
Y está la cuestión de la culpabilidad de Waldron.
¿Crees que algún jurado condenaría a un chico...
que entregó los mejores años de su vida para servir a su país?
No me importa si es culpable.
Yo tengo que ganar la elección...
y sólo lo lograré haciendo ver mal a Harvey.
¿Cómo puede dormir por la noche?
Mientras no esté rodeado de gente como tú, puedo dormir muy bien.
Yo andaré por aquí.
Eso es todo, ¿eh, Stoney?
Arma, bala, declaración, confesión.
Estoy esperando unas ampliaciones del laboratorio.
Bien, vamos a revisarlo una vez más. ¿En qué...?
Véanlo trabajar. Quiere establecer un récord.
Hola, Macy Paul. Es todo, Stoney; luego hablamos.
¿Qué, ya vives aquí?
Acaba de descubrir que existen los impuestos.
Qué bien que vinieras, Mac. Quería hablar contigo.
Habla.
- Se trata del muchacho. - Paul es un buen hombre.
Pero se preocupa demasiado, ¿no crees?
- Sin duda. - No es eso. Es…
¿Qué les pasa a los dos?
- ¿Le digo, Paul? - No sean evasivos.
- ¿Qué pasa? - ¿Te gustaría ser gobernador?
- ¿Qué? - De eso se trata, Henry.
- ¿Qué pasa? ¿No quieres? - Claro que sí quiero, pero…
El estado entero te estará observando mañana, Henry.
He hablado con gente de Hartford, de New Haven.
Él puede, Henry. Y nosotros lo ayudaremos.
Gobernador.
No hay muchos hombres honrados en la política.
Cuando los encontramos, nos gusta ayudarles.
Gracias, Mac, pero hay algo muy importante…
No te preocupes por eso esta noche.
Mañana tienes que trabajar. Vámonos, Paul.
Y, por el amor de Dios, duerme. Esto parece una pocilga.
Relájate, Henry. Tranquilízate. Deja que tus músculos descansen.
Espera, Mac.
- Nos vemos después del proceso. - Buenas noches, gobernador.
Te invito un corte de carne en Moriarity's.
No, yo invito.
Te apoyamos, Henry.
Qué bueno que lo juzgarás. Tenemos confianza…
Puede abrir la sesión, alguacil.
La honorable corte superior del estado de Connecticut...
está en sesión.
Quienes tengan asuntos frente al tribunal actuarán conforme a derecho.
Tomen asiento, por favor.
Sr. fiscal del estado.
Su Señoría, si me permite le presentaré esta tarde...
el caso de El Estado contra John Waldron.
El 22 de octubre del año en curso...
el acusado fue remitido a esta corte...
por el tribunal de distrito, por el asesinato en primer grado...
del reverendo George A. Lambert...
el pastor de la iglesia episcopal St. Christopher's...
de esta ciudad.
Mis ayudantes hicieron un diagrama del lugar de los hechos.
Y los hechos del caso arrojan que...
en la noche del 29 de septiembre...
el padre Lambert salió a caminar, como solía hacer.
- Muchachos, ya empezó. - ¿Cómo va?
Muy bien. Henry lleva la delantera.
¿No es temprano para celebrar?
- ¡Nunca es temprano para celebrar! - Me quitas un peso de encima.
- A mí también. - Tomen, muchachos.
El último de los perseguidores se detuvo...
y el rastro del asesino se perdió aquí.
John Waldron fue detenido 18 días después, en Ohio...
y fue devuelto a esta ciudad.
En esas circunstancias, el juez de instrucción no tenía más opción...
que emitir el fallo que emitió...
y detener al acusado por el asesinato del padre Lambert.
El juez de instrucción...
dividió el caso en seis puntos...
que son los siguientes:
Primero: Waldron fue visto por una conocida, la Srta. Irene Nelson...
a una manzana del lugar del disparo...
entre 5 y 10 minutos antes del disparo.
Segundo: el asesino vestía un abrigo oscuro y un sombrero claro.
Tercero: los testigos… el Sr. Graham Rogers...
el Sr. Thomas Callahan y el Sr. Paul Lukash y Sra…
presenciaron el asesinato.
Cuarto: esos testigos, más Romulo Cartucci...
La Srta. Greta Neilson y el Sr. Eugene Cary...
identificaron a Waldron en la central de policía...
como el hombre que vieron huir del lugar de los hechos.
Quinto: Waldron hizo una declaración por escrito...
donde admitió haber cometido el delito.
Sexto: un revólver que le encontraron a Waldron...
era un arma calibre.32...
y fue el arma de la que salió...
la bala encontrada en la cabeza del difunto.
Ya que el tribunal de la ciudad...
y el juez de instrucción cumplieron sus funciones...
el proceso recayó naturalmente bajo mi jurisdicción.
Las pruebas contra el acusado parecían abrumadoras.
Al menos a primera vista, parecía el caso perfecto...
un caso que no sería difícil procesar y llevar a juicio.
Mi punto de vista era que si los hechos antes enunciados...
lograban verificarse...
no cabría duda de la culpabilidad del acusado.
Pero hubo suficientes circunstancias...
involucradas de carácter poco usual...
que hicieron que fuera más importante...
escrutar todos los hechos con el máximo cuidado...
y de la manera más imparcial.
No es necesario decir...
que es igualmente importante para el fiscal...
usar los grandes poderes de su cargo...
para proteger a los inocentes que para condenar a los culpables.
Su Señoría, me he propuesto abordar este caso...
sin nociones preconcebidas.
He interrogado personalmente a todos los testigos.
He examinado todas las pruebas con la mayor atención.
Su Señoría, he llegado a creer que el acusado es inocente...
y pienso declararlo así.
¡Orden! ¡Orden!
¿Te has vuelto loco?
¡Orden en la sala!
Se levanta la sesión hasta las 9:00 a.m. de mañana.
Y si se vuelve a presentar un comportamiento tan escandaloso...
el alguacil despejará la sala...
y el proceso será llevado a cabo en privado.
Sr. fiscal, lo veré en mi despacho.
Se levanta la sesión.
Testigos, es todo. Se pueden ir.
Supuse que era un truco.
¿No puede? ¡Lo acaba de hacer! Es exactamente lo que sucedió.
- ¡Le estoy diciendo! - Es la locura.
Trataré de hablar con Harvey, y le volveré a llamar.
- Sí. - ¿Yo qué sé?
Encuentra a John y dile, ¿sí?
sí, así es, aquí hay mucho ruido.
No oigo ni mis propios pensamientos.
Hace mucho tiempo que te conozco, Henry...
y siempre he respetado tu capacidad.
Pero hay algo en este asunto que huele mal.
Creo que estoy en mi…
No me hables de tus derechos. He sido juez hace tiempo...
para saber qué puedes y qué no puedes hacer.
Tú representas a los dos millones de habitantes del estado...
al procesar un asesinato particularmente brutal...
y me encargaré de que sus derechos queden protegidos.
No conozco tus motivos al pedir que se abandone el proceso.
Pero si son políticos, no sólo haré que te inhabiliten para ejercer...
sino que pediré que te procesen por faltas a tu cargo.
Es muy posible que mis motivos sean políticos.
También es posible que crea en su inocencia.
Sr. Harvey, necesita hacer mucho más que sólo ""creer".
¿Por qué no lo sueltas, Whitey?
Ya basta, señores.
No lo hagan. Déjenlo en paz.
- Nos haremos cargo de él. - No.
- Conociste al padre Lambert, Whitey. - No puedo.
¡Vas a dejar que quede impune!
- ¡No me toques! - ¡Sepárense!
No se están comportando correctamente.
Somos amigos del padre Lambert. Él no quedará impune.
A Lambert no le habría gustado esto.
¿Y si nos lo llevamos?
Muchos saldremos lastimados. ¿Quieres ser el primero?
No tienes que ponerte agresivo.
Así es. No tengo que hacerlo.
Con permiso.
Bien. Llévatelo.
Bien. Vámonos todos a casa, ¿sí?
¡Vamos! ¡Váyanse todos! ¡Andando!
¡Andando! ¡Márchense! ¡Andando!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Usted también!
¡Márchense! ¡Márchense todos ya!
Pensé que ibas a tener problemas, Robbie.
No. Yo no tengo problemas con gente como ellos.
- Son fáciles de tratar. - ¿Qué pasa, Robbie?
- Pareces amargado. - ¿Por qué habría de estarlo?
Soy policía, Sr. Harvey. ¿No se acuerda?
Un policía honrado apoyando a un hombre honrado.
- Escucha, Robbie-- - No, esta vez, no. No escucharé más.
Tenemos al culpable y lo condenaremos así nos lleve diez años.
No me importa qué jugarreta...
estén intentando Vd.. y su grupo.
Nunca me gustaron los políticos.
¿Por qué no nos dijiste? ¿Qué te propones?
No empieces, Mac. No quiero discutirlo.
Si Wade habló contigo…
Es la segunda vez hoy que me acusan de politiquerías...
- ¡y ya me harté! - ¿De qué se trata entonces?
De nada, Mac, no hay ningún motivo oculto.
Simplemente, creo que es inocente.
- ¿Lo puedes demostrar? - No sé.
Creí que tenía el caso en orden.
De pronto, se puso de cabeza.
- No sé nada. - Pensemos en ti.
¿Vas a destruir el esfuerzo de dos años?
- ¿Tirar tu carrera a la basura? - Se trata de la vida del chico.
Si es inocente, y no puede serlo.
Tú dijiste que era el caso perfecto.
Y aunque fuera inocente, ¿lo vale?
Limpiamos la ciudad, nos deshicimos de los corruptos.
Hicimos de esta ciudad un buen lugar.
¿Vale la vida de un hombre más que la comunidad entera?
sí, Mac, sí lo vale.
Suerte, Henry.
Tendrás que luchar contra toda la ciudad.
Hola, Madge.
¿Estás bien, mi amor?
Un poco cansado, pero sobreviviré.
Guardé la cena. Paul Harris está en la sala.
- Dijo que tenía que verte. - Ay, no.
¿Qué querrá?
Ve a cenar, cariño. Yo no tengo hambre.
- Pero Henry-- - Quizá coma un sándwich más tarde.
Anda, ve a cenar.
Hola, Henry.
Hola, Paul.
Henry, no me gusta la forma en que estás manejando el caso.
¿No te gusta?
No. Mac te habrá dicho que estás perjudicando al partido.
Eso no puede ser, Henry. Tenemos que ganar la elección.
- ¿Tenemos? - Absolutamente.
Y para ganarla...
necesitamos que lo condenen.
Presentarás cargos formales, Henry.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tuve un día agotador, Paul.
Te doy un minuto para que te marches.
Si no, te echaré yo mismo.
Aún no termino; toma asiento.
- No tardes más de un minuto. - Lo intentaré.
¿Recuerdas el proyecto del centro de recreo para niños?
Vamos a comprarle el terreno a bienes raíces Sunset.
No me interesa.
Yo soy bienes raíces Sunset, Henry.
- ¿Qué? - Soy el dueño de bienes raíces Sunset.
Y he invertido todo mi dinero ahí.
Si la ciudad no compra el terreno a mi precio, quedaré en la ruina.
Si no ganamos la elección, no me lo comprará.
¿Y quieres que yo sea cómplice de eso?
¡Estás loco!
Yo que tú, no lo haría, Henry.
- Paul, estás loco. - Así están las cosas.
Puedo hacer la llamada después.
Es cierto, pero no creo que Madge esté de acuerdo.
- ¿Qué tiene que ver ella? - No mucho.
Es la directora del proyecto.
¿Cómo te atreves...? Ella no está enterada de esto.
No, pero me dio 2.500 dólares para ayudarme a comprar el terreno.
Eso no se vería bien en los periódicos, Henry.
Piénsalo bien.
Lo siento, señores.
El Sr. Harvey ya se fue a dormir.
- Estaba agotado. - Ayúdenos, Sra. Harvey.
Lo siento. Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches. - ¿Por qué no lo despierta?
- Espera. - ¿Qué dije?
¿Por qué no lo despierta?
Yo opino que no está dormido.
- ¿No? - No.
Ése es el coche de Paul Harris.
- ¿Quieres decir que está...? - No lo digas.
Está ahí dentro.
Ven. Vamos a esperarlo.
No hay forma de que se sepa.
Nadie revisará el acta constitutiva.
Una cuadra podría ser tuya. Está bien, me callo.
Necesito que lo condenen, haz lo que gustes.
Tú eres el abogado. Estaré presente para asegurarme de que cumplas.
Henry, me pones entre la espada y la pared.
Tengo que pensar en mi reputación y en mi familia.
Arriesgué todo lo que tengo en este negocio.
Si yo caigo, te llevaré conmigo.
EL DEBER DE QUIEN OCUPA EL CARGO DE FISCAL...
NO ES OBTENER CONDENAS, SINO OBTENER JUSTICIA.
CÓDIGO DE ÉTICA DEL ABOGADO
- Hola, Sr. Harris. - ¿Qué?
- Hola, Woods. - ¿Quiere declarar algo?
- Hoy no, Dave. Hoy no. - ¿Qué dijo?
Eres del periódico adversario.
¿Qué me dice del caso, Sr. Harris?
- ¿Del caso? - Sí.
El Sr. Harvey estaba bromeando; todo saldrá bien.
¿Qué dijo, Dave? ¿Qué dijo?
Que el Sr. Harvey estaba bromeando esta tarde.
Bill, ¿dónde está tu coche? Llévame a Hartford.
¿A Hartford? ¿Para qué?
Ahí hay alguien que hace muy buen café.
Tengo una cita. Rosie me está esperando.
¿Qué quieres ser, reportero o Romeo?
- Reportero, pero… - En ese caso, iremos a Hartford.
Le traeremos café caliente a Rosie; vamos ya.
- Madge, no tenías que hacer eso. - Ven acá.
sí, debí dejarte morir de hambre.
- Siéntate. - No tengo apetito.
Toma tu leche.
No te quedes mirándola. Bébela, te hará bien.
Henry, vinieron los reporteros.
Jamón del diablo.
¿Recuerdas los sándwiches de Barney's...
cuando estudiaba en la facultad?
Los recuerdo.
Casi sería divertido volver a vivir así.
¿No crees?
Ambos éramos más jóvenes, Henry.
Sí, es cierto.
¿Le diste dinero a Paul para el proyecto?
No, no se lo di.
Me dijo que necesitaban dinero para el terreno...
y le presté los 2.500 dólares que dejó el padre--
- ¿Hice mal, Henry? - No, no cambia nada.
Cariño...
¿va a haber problemas?
¿Problemas? No seas boba.
Ya que no quisiste un apartamentito...
¿qué tal la mansión del gobernador?
¿Qué?
¿Qué me dices de ese hombre, Henry?
¿Es inocente?
No respondiste mi pregunta.
Tú no respondiste la mía.
No sé, Madge.
Creí que tenía indicios, pero ya no estoy seguro.
Entiendo.
No respondiste mi pregunta.
Ya deberías saber que iré adonde tú vayas, mi amor.
Pero sólo si es lo que tú quieres.
Eso no me ayuda mucho.
No quise que te ayudara.
Te traeré más leche.
- Sr. Harvey-- - Waldron, siéntate.
Soy tu abogado; yo me haré cargo de tu defensa.
Eso es todo. Eso es todo.
¿Cómo que ""eso es todo"? Vamos, Mac.
Eso es todo, es todo.
Todos de pie, por favor.
Puede iniciar la sesión, alguacil.
La honorable corte superior del estado de Connecticut...
Entra en sesión.
Quienes tengan asuntos frente al tribunal actuarán conforme a derecho.
Tomen asiento, por favor.
Sr. fiscal del estado.
Su Señoría, al cerrar la sesión de ayer...
anuncié que sometería una solicitud de abandono de proceso...
en el caso de El Estado contra John Waldron.
¿Quiere modificar su posición, Sr. fiscal del estado?
sí, su Señoría.
Este caso tiene tantos aspectos desconcertantes que...
me reservo la solicitud para después de presentar las pruebas ante usted.
Muy bien.
Su Señoría, por ser un caso de naturaleza tan extraña...
yo y los caballeros de mi oficina lo investigamos minuciosamente.
Nos pareció que eso sería necesario para poder llevarlo a juicio.
Sé que no es el momento para llamar a los testigos...
pero si usted me lo permite, quisiera interrogar...
a algunos participantes de la pesquisa.
- Me parece razonable. - Gracias.
Que el Sr. Graham Rogers suba al estrado, por favor.
- ¡Protesto! - ¿Sr. O'Shea?
Su Señoría, el acusado tiene abogado...
y la presentación de estas pruebas es inapropiada.
Lamento informar al abogado defensor...
que ésta es una audiencia preliminar...
y el fiscal estatal está actuando conforme a derecho.
Prosiga, Sr. fiscal.
Póngase de pie. Levante la mano derecha.
¿Jura que va a declarar la verdad...
y solamente la verdad?
- Lo juro. - Su nombre.
- Graham Rogers. - Tome asiento.
Sr. Rogers, ¿Vd.. estaba mirando...
directamente al asesino cuando hizo el disparo?
Sí, señor. Estaba cerrando mi tienda.
Su testimonio dice que vio al asesino levantar el brazo...
que vio algo brillante en su mano, y luego fue hecho el disparo.
Sí, señor.
¿Está seguro de que eso fue lo que vio?
Sí, señor, completamente seguro.
No estoy cuestionando su integridad, señor...
pero tengo que volver a preguntarle: ¿está seguro de que brilló?
Sí, señor, estoy seguro.
Estaba oscuro, pero había luz suficiente en la calle para alcanzar a verlo.
Es todo, gracias. Su Señoría, quiero mostrarle esta arma.
Su Señoría notará que su acabado es opaco...
similar al que usan en el ejército...
para que nada se refleje en el cañón...
y no revele la posición de quien la empuña.
Su Señoría, ofrezco que una pistola...
diseñada específicamente para no reflejar la luz del sol...
no podría brillar de noche.
Esa inconsistencia en el testimonio...
fue lo primero que me llamó la atención.
Y creo que hay otras.
Si el Sr. juez me lo permite...
interrogaré a los testigos en sus asientos.
Prosiga.
Gracias. Damas y caballeros...
el asesinato que presenciaron sucedió en una noche muy oscura...
y todo lo que ocurrió después fue inesperado y repentino.
Aun así, todos Uds. identificaron al acusado sin titubear.
Tengo que preguntarles una vez más: ¿es éste el hombre?
- ¿Sr. Rogers? - Sí, señor, estoy seguro.
- ¿Sra. Lukash? - Sí, señor.
Su Señoría, no quiero insinuar...
que la identificación es de mala fe...
pero era una noche muy oscura...
y me parece que para identificarlo se basan...
en que el asesino vestía abrigo oscuro y sombrero claro...
una combinación muy común.
ahí hay una.
ahí hay otra. Uno de nuestros distinguidos testigos viste igual.
De hecho, si no me equivoco...
Vd.. mismo vistió esa combinación esta mañana, Su Señoría.
¿No hay error en su identificación?
La identificación parece ser unánime y contundente, Su Señoría.
Pero en la noche del 25 de octubre...
bajo condiciones bastante similares...
siete de mis ayudantes y yo representamos el asesinato.
No sólo una vez, sino siete para poder verlo...
cada uno desde distintos puntos.
- ¿Herb? ¿Phil? - No.
¿Dan?
- ¿Y tú, Smitty? - ¿Todo en orden, jefe?
- ¿Pasa algo malo, jefe? - No.
Volvamos a intentarlo. Cambien de posición.
Su Señoría, aquí tengo la declaración jurada...
de cada uno de mis ayudantes...
en el sentido de que en ninguna representación...
ninguno de ellos podía afirmar...
que reconoció al hombre que representó al asesino.
Aunque se conocían bien.
¿Aún se sienten seguros sobre su identificación?
- Vd.., Sra. Lukash. - Pues yo…
- Muchas gracias. - Yo sí estoy segura.
¿Podría pasar al estrado, Srta. Nelson?
- ¿Para qué la llama a declarar? - Silencio.
Si deja que esa mujer--
- No es más que una-- - ¡Te vas a perjudicar!
Srta. Nelson, usted declaró...
que en la noche del asesinato...
estaba junto a la ventana del Café.
Sí.
Y declaró con absoluta certeza que...
el hombre que vio por la ventana...
a las 7:20 de la noche del 29 de septiembre...
era John Waldron, el acusado.
- Eso dije. - Estoy especulando...
pero ¿es posible que una joven tan atractiva como Vd. ...
- tenga varios amigos? - Sí.
Sí. ¿Y será posible...
que esos amigos, al pasar por el restaurante, la saluden...
- por la ventana? - Sí.
Srta. Nelson, ¿será posible...
que no fuera John Waldron, sino algún otro amigo suyo...
el que la saludó esa noche?
No.
Su Señoría, al investigar este caso...
también visité el Café Coney Island.
Me coloqué detrás del mostrador, en el sitio preciso...
donde la Srta. Nelson afirmó ver...
a John Waldron la noche del 29 de septiembre.
Desde ahí, la ventana del café está empañada...
hasta metro y medio por el vapor.
Sin embargo, sí es posible ver oscuramente a través de la ventana.
Pero uno de mis hombres pasó por la ventana mientras yo miraba...
y aunque lo conozco muy bien, me fue imposible reconocerlo.
¿Sabía que la recompensa por información...
que lleve a la condena del asesino es de 8 mil dólares?
No lo sabía.
Vd.. ya solicitó la recompensa.
Srta. Nelson, antes de responder...
recuerde que no sólo está en juego una vida...
¡sino que puede ir a la cárcel por perjurio!
¿Vio al Sr. Waldron por la ventana?
¿Fue este hombre?
- No estoy totalmente segura… - Gracias. Es todo.
Que pase la Srta. Katherine Manion.
¿Qué está tratando de hacer Harvey?
- ¿Qué? - ¿Qué está haciendo?
Dándole clases de abogacía a O'Shea.
Srta. Manion, ¿trabaja usted en el cine Plaza?
Sí, señor.
En su trabajo como taquillera...
¿se siente orgullosa de su capacidad para recordar caras?
Sí, señor, así es.
¿Y puede afirmar categóricamente que el acusado, John Waldron...
no entró a su cine la noche del 29 de septiembre?
Sí, señor.
Gracias. Srta. Manion, éste es mi ayudante, el Sr. Store.
Mucho gusto.
¿Estuvo en su cine la noche del martes de la semana pasada?
No, señor.
Su Señoría, a las 8:1 3 p.m. del martes de la semana pasada...
observado por dos testigos de confianza y por mí mismo...
el Sr. Store le compró una entrada para el cine Plaza a la Srta. Manion.
Todos somos humanos, Srta. Manion.
Es todo. Gracias.
Su Señoría, creo que podemos afirmar...
que los testigos oculares no están seguros.
Es muy interesante, pero no es decisivo.
Estoy de acuerdo con usted.
Si demostré que los testigos pudieron equivocarse...
igualmente pudieron no equivocarse.
Pero como ya he afirmado, hay algunos aspectos de este caso...
que son desconcertantes.
¿Tengo su permiso para continuar?
Prosiga.
Gracias.
Que el Dr. William Rainsford suba al estrado, por favor.
Póngase en pie. Levante la mano derecha.
¿Jura que va a declarar la verdad...
y nada más que la verdad?
- Su nombre, por favor. - Dr. William Rainsford.
- ¿Dónde estabas, Dave? - Dormido. ¿Cómo va el marcador?
Dr. Rainsford, sé que lo contrató el departamento de policía...
para evaluar a John Waldron, y que ya se ha formado una opinión.
Pero como médico y psiquiatra...
estará de acuerdo en que, en un estado de agotamiento cercano a la histeria...
los hombres son muy susceptibles a la sugestión.
Por supuesto. Pero tengo mis dudas si ése es el caso del acusado.
No le pregunté eso, doctor. Le pedí su opinión profesional.
En ese caso, la respuesta es sí.
Es todo, doctor. Gracias.
Que pase al estrado el jefe Robinson, por favor.
Levante la mano derecha.
INTERROGATORIO DE JOHN WALDRON ¿Jura que va a declarar la verdad...
y nada más que la verdad?
- Su nombre. - Harold F. Robinson.
Tome asiento.
Jefe Robinson, Vds.. estuvo presente durante el interrogatorio...
y afirma que no se hizo nada para obligar al acusado a confesar.
Confesó por voluntad propia; no hubo violencia física.
Pero sí le metieron la idea en la cabeza.
Él confesó.
Pero a las 11:55 a.m., luego de horas de interrogarlo...
el Dr. Rainsford le dijo al acusado:
""Cuando viste a Lambert, él personificó...
todas las limosnas y consejos y, furioso, le disparaste".
- ¿Es correcto? - Sí, pero…
- Es todo, jefe. - ¡No es todo!
Se puede retirar, señor.
Gracias.
Su Señoría, aunque me parece que la validez...
de la confesión puede ser cuestionada...
reconozco que también encaja en la categoría de lo no concluyente.
Tanto el testimonio de los testigos oculares...
como la confesión misma serían sujetos a grandes debates en un juicio.
Incluso, hay pruebas más concretas...
que ya hemos examinado.
Su Señoría, ésta es la bala extraída de la cabeza del difunto.
El experto en balística de la policía ya declaró...
que salió del arma que le encontraron a John Waldron.
La bala nos interesó mucho...
y con el permiso del departamento de policía...
llevamos a cabo experimentos con la bala y con el arma del acusado.
INCLÚYAME EN EL NEGOCIO DE BIENES RAÍCES SUNSET No tengo intenciones de entrar en el tema...
de los tecnicismos de balística ni llamar a testificar a expertos.
Sin embargo, cinco expertos en balística independientes...
fueron contratados por mi oficina para hacer pruebas en este caso...
y si el Sr. juez me lo permite...
quisiera resumir sus conclusiones.
Prosiga.
Su Señoría, la fotografía ""A"...
es la bala que tengo en mi mano.
La fotografía etiquetada ""B"...
es de una bala disparada con el arma de John Waldron.
No pretenderé que puedo hablar de surcos y ranuras...
con la autoridad de los expertos...
pero para el ojo inculto, y para el del experto...
las balas parecen idénticas.
Pero hay una pequeña diferencia.
Cuando la bala fue extraída de la cabeza del difunto...
una pequeña partícula quedó en el cerebro.
A la policía no la pareció importante...
extraer la partícula para la prueba de balística.
Pero Su Señoría, esa partícula fue sumamente importante...
para los expertos que contraté.
Todos concluyeron que las dos balas eran notablemente similares...
pero aquí tengo sus declaraciones juradas...
de que las balas no pudieron ser disparadas por la misma arma.
¡Orden! ¡Orden en la sala!
Tengo que reconocer que esto también...
pertenece a la categoría de lo no concluyente.
Si el Sr. Johnston, el experto de la policía...
insiste en que las dos balas fueron disparadas por la misma arma...
las probabilidades son 5 a 1 en su contra, de que se equivoca.
Sin embargo, hay probabilidades.
Su Señoría, ésta es el arma que le encontraron a John Waldron...
la noche de su captura.
¿sería tan amable de examinarla?
El arma es de calibre.32...
y éstas son sus balas.
Son seis balas. ¿sería tan amable de examinarlas también, Su Señoría?
Por favor, insértelas en el arma.
¿Me permite el arma, por favor?
¡Sr. Harvey, es un arma cargada!
Seré muy cuidadoso, Su Señoría. Sr. Whitney, por favor.
Al representar el asesinato...
al examinar la trayectoria de la bala, descubrimos...
que el asesino tuvo que sostener la pistola...
exactamente en esta posición cuando la disparó.
Al examinar las quemaduras de pólvora...
supimos que el padre estuvo a 15 cm. del arma...
aquí, más o menos.
¡Henry!
Sr. Whitney, dispare el arma, por favor.
Me disculpo, Su Señoría, por el dramatismo de esta presentación...
pero esta arma tiene un defecto en el percutor.
Está suelto, lo cual hace imposible...
que la pistola sea disparada en esa posición.
Lo intentamos 16 veces.
Ésa fue la número 17.
¡Se suicidó!
Déjenlo. Háganse a un lado. A un lado, por favor.
Siempre es lo mismo: si buscas minuciosamente...
encuentras a alguien robando a las arcas públicas.
- Anoche fui a Hartford. - ¿Por qué?
Vi a Harris cuando salió de su casa; dijo que Vd.. se retractaría.
No me pareció que Vd.. fuera esa clase de hombre.
MacDonald, sólo cometí un error.
No saber que lo único que no puedes derrotar en la política...
es a un hombre totalmente honrado.
¿Cómo será Florida para el invierno?
Hoy en día, la gente se cansa de la reforma como de todo lo demás.
- Ya regresarás. - Lo sé.
Ya regresarás.
No pareces muy feliz, Henry.
Estaba pensando en Paul.
Sí. Paul.
Paul se juzgó a sí mismo, por así decirlo.
Supongo que sí.
Sr. Harvey, qué buena presentación hizo.
Excelente.
Ayer lo acusé de ser un político y... me equivoqué.
Olvídalo, Robbie. Sé que estabas alterado.
Apuesto a que ese testarudo aún no cree que es inocente.
Le llevará tiempo. También le llevó mucho tiempo...
decidir que era culpable. Por eso me agrada.
A mi también me agrada, pero es muy testarudo.
¿Waldron?
¿Qué vas a hacer ahora?
No sé. Pero echaré algo a andar.
Ya es hora, ¿no cree?
Sr. Harvey, no sé cómo agradecerle.
No lo intentes.
Bueno…
LIBERAN A WALDRON ¡HARVEY EXONERA AL SOSPECHOSO!
En serio, Dave, ¿cómo identificaste a esa compañía?
Nunca revelo mis métodos. ¿Qué es eso?
¿Nunca lees nada que no sean tus reportajes?
El hombre murió en un choque.
RARO ACCIDENTE Fue una cosa rarísima.
Un policía lo siguió por ir a alta velocidad.
Lo siguió por un kilómetro y súbitamente...
el hombre giró su coche violentamente, y ahí quedó.
Este caso nunca fue resuelto.
En menos de 24 horas, John Waldron volvió a ser un hombre libre.
El caso continúa abierto en una ciudad de Connecticut...
pero aún existen personas...
que creen en la culpabilidad del acusado.
Quizá les interese saber que el hombre que representamos...
como el fiscal estatal Harvey...
fue, en realidad, un abogado de Connecticut llamado Homer Cummings.
No fue gobernador de su estado.
Llegó a ocupar uno de los cargos judiciales más altos del país;
el de fiscal general de los Estados Unidos.
FIN