MARITI CIECHI
Sotto il cielo blu... vecchio come il mondo stesso... il Monte Cristallo.
E come una gemma, quasi schiacciato dalla vicinanza del gigante delle Alpi,
è situato il piccolo villaggio di Cortina...
Cortina d'Ampezzo, la Mecca dei turisti americani.
Domenica.
...gente semplice e pia...
La taverna dell'Hotel Croce Bianca.
Un figlio delle montagne eterne... forte e silenzioso come loro... il tranquillo Sepp.
Preparateci una camera. Se possibile, quella degli anni scorsi.
Arriviamo domani. Dottor Armstrong.
Ricordo del dottor Armstrong.
Sino alla fine dei miei giorni ti sarò amico!
Nella solitudine delle montagne eterne...
dove l'uomo è piccolo e Dio è grande...
arriva il dottor Robert Armstrong, famoso chirurgo americano,
in cerca di riposo e tranquillità.
Sua moglie Marguerite (Francilla Billington)
Eric Steuben, un impostore che si serve dell'uniforme da ufficiale
come travestimento per attuare più facilmente i suoi imbrogli (Erich Stroheim).
Robert, che ora è?
Cos'hai detto, Marguerite?
La mattina seguente.
Oh, Robert, ho dimenticato il mio mantello.
Sì, l'ho visto di sopra!
L'hai trovato?
La Festa della Trasfigurazione di Cristo.
Tre abitanti del posto.
Gli sposini.
Il viale dell'amore.
Questa meravigliosa notte appartiene a noi... a lei e a me!
Anche la buona vecchia luna sembra darci la sua benedizione.
Io l'amo!
Gelt, non mi trascurerai mai così!
Perché pensa a lui... se lui non pensa a lei!
FINE DEL PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
Questa meravigliosa notte appartiene a noi... a lei e a me!
Anche la buona vecchia luna sembra darci la sua benedizione.
Io l'amo!
Bene, dottore, domani ci arrampichiamo sul Monte Cristallo.
E dalla parete nord, per giunta... cosa ne dice?
E perché proprio dalla parete nord?
Nessuno l'ha mai fatto finora!
E' proprio per questo!
Vi romperete la testa. Vi avverto!
Le montagne ve ne chiederanno conto.
Che ne pensi, Sepp?
E' da presuntuosi credersi
più potenti delle montagne, io lo so!
Per me le montagne non sono che rocce senza vita.
Mi è sempre piaciuto dominarle.
Saremo di ritorno domani sera.
L'alba.
In pieno giorno.
Guarda, Robert, non è stupendo?
2000 corone... ma ha 200 anni!
Lei fu creata per l'amore...
l'amore con le sue brame, le sue estasi.
Non può parlarmi così. Sono sposata, amo mio marito!
Marito? Amore? Non si può amare senza essere riamati.
Nel rosso bagliore di un tramonto alpino...
La disgrazia che prevedevo è successa, vado su a soccorrerli!
Il dottor Brunner è da un malato. Io sono l'unico medico qui...
Devo andare.
La strada è lunga e difficile.
Non torneremo prima di domani sera.
Mattina... da qualche parte un uccellino chiama la sua compagna...
Se mio marito arrivasse ora...
Suo marito non pensa a lei... lui scala le montagne.
Non adesso! Mi conceda del tempo, la prego!
Io chiamo i vivi... e piango i morti...
Se ti senti abbastanza forte, domani partiamo per Roma!
No! Non finché non avrai scalato il Pinnacolo.
Allora, se non hai niente in contrario, farò la scalata domani.
Ti prego, portami con te fino al rifugio...
ti aspetterò lì, fino al tuo ritorno!
Verrà anche il tenente von Steuben?
Forse. Raccontava che ha scalato
quasi tutte le montagne più alte del mondo!
Cortina è rimasta giù in basso
e alle altezze celesti dove le voci nella densa nebbia
si perdono come un'eco lontana... salì la comitiva.
Il 16 settembre 1879 Franz Huber fu sorpreso da Alois Beuer
in un incontro segreto con la moglie di quest'ultimo.
Nella lotta che ne seguì,
fu buttato giù da questa roccia.
I passanti dicano un Paternostro per la sua povera anima!
Due stanze, se possibile.
Mi alzerò prima dell'alba e non vorrei disturbare mia moglie.
Nebbia notturna... e un gufo delle rocce ulula inquietante...
Quando tutto è tranquillo... non dimentichi!
FINE DEL TERZO ATTO
Si innalza verso il cielo infinito... silenzioso...
come la morte eternamente minacciosa.
Il Pinnacolo, una delle tre cime delle Dolomiti,
non la più alta, ma famosa per essere la più inaccessibile.
Ai suoi piedi giacciono già sepolte diverse spedizioni.
Un reparto militare disegna le carte del territorio.
Pensa che siano in pericolo?
No, se hanno lasciato a valle i loro problemi terreni.
Il Pinnacolo... quasi davanti al trono di Dio...
dove l'uomo dimentica tutto il male e dove l'anima pura
si eleva sopra la ragione...
Sepp! Sepp!
Qualcosa di terribile sta succedendo, lo so, lo sento.
Sepp, dobbiamo andare da loro!
Mia moglie le ha scritto questa lettera?
Le chiedo, questa lettera è stata scritta da mia moglie?
E anche se?
Noi due da soli non possiamo concludere nulla.
C'è solo una via per salire, ma molte per scendere!
FINE DEL QUARTO ATTO
Se dice la verità... le faccio grazia della sua miserabile vita.
Ma se mente... che Dio l'aiuti.
L'ha scritta mia moglie?
Se... se dico la verità... non mi farà niente... proprio niente?
Sì... è stata lei a scriverla.
Nessuno... nessuna legge... nemmeno Dio mi può obbligare a portarla giù con me.
...ma io ho mentito perché temevo che non avrebbe creduto la verità!
Ascolti! Non è successo niente! Lo giuro, non è accaduto niente, ascolti! Ehi, ehi!
Tenente von Steuben!
Voglio che lei sappia che io amo mio marito e solo mio marito!
La prego di non disturbarmi con le sue attenzioni!
P.S. Ho lasciato la scatola al proprietario dell'albergo.
L'ho già trovato!
Lui è ancora su... salvatelo!
Il tenente von Steuben non ha più bisogno di aiuto.
Il suo cadavere ritorna sfracellato nella valle.
Lo spirito delle montagne ha parlato...
e tutto ritornò silenzioso...
silenzioso come la morte eternamente minacciosa...
Sia buono con lei!
So poco del mondo... ma so che di una cosa ha bisogno sua moglie: di amore!
Traduzione: Jago71, Tartakirka. younditalia.wordpress.com