CARA DE ÁNGEL
¿De qué se trata, George? ¿Un suicidio?
No, señor, un accidente. La Sra. Tremayne estaba...
- Muy bien. ¿Dónde está? - Arriba.
No creo que necesitemos eso. Quédense por si acaso.
Era como si me estuvieran asfixiando.
Tenía la cabeza a punto de estallar.
He intentado llegar al balcón...
pero las puertas estaban cerradas.
- He llamado a Charles... - Tranquila.
- Estaba en mi habitación, leyendo. - ¿Dónde está?
Al otro lado del pasillo. La he oído gritar.
Estaba tendida aquí. La habitación estaba llena de gas,
así que la he sacado a que tomara el aire.
He llamado a gritos al mayordomo, pero creo que no me ha oído.
Pensé que ya vendría, así que la he dejado para cerrar el gas.
- Pero la llave no estaba. - Te digo que la ha cogido alguien.
- Alguien ha intentado asesinarme. - No, Sra. Tremayne.
- La llave está aquí ahora. - Es la de mi habitación.
He ido a buscarla por el balcón.
- ¿Ésta es la otra? - ¿Dónde?
Debajo de la leña.
Le habrá dado una patada sin querer.
A no ser que crea que ella...
¡Oh, no! Ni hablar.
Enviaré unas pastillas de la farmacia para cuando despierte.
- ¿Nos necesita, doctor? - No, muchas gracias.
- ¿Puede enseñarme su habitación? - Claro.
Ése es mi dormitorio.
Y ése es mi estudio.
Se encuentra bien. Ni siquiera ha necesitado esto.
El médico le ha administrado un sedante.
- Tranquila. Se pondrá bien. - ¡Déjeme en paz!
Vamos, deje de llorar.
- ¡Deje de llorar! - ¡Déjeme en paz, por favor!
Escuche. El manual dice que eso acaba con la histeria.
No dice que tenga que devolverme el bofetón.
- Lo siento. - No importa. Olvídelo.
No es la primera vez que me abofetean.
¿Es su madre?
- Mi madrastra. - La próxima pegue con menos fuerza.
Lo recordaré.
- ¿Quieres un café? - No, prometí a Mary que la llamaría.
- Me estará esperando. - Tienes suerte.
Lo sé.
- Hasta mañana, Billy. - Buenas noches, Frank.
¡Vaya, vaya, el chófer de los muertos!
Por eso vengo tanto por aquí. Parece el depósito de cadáveres.
No tiene gracia. Pero el negocio no va muy bien.
No tengo nada más que hacer que dopar a los caballos.
- ¿Qué tal Killy en la séptima? - Aún estará corriendo en la octava.
- Hola. - Hola.
- Se mueve con rapidez, ¿eh? - He aparcado la escoba fuera.
Cerveza, Harry.
¿Qué beben las brujas?
Café.
- ¿Fuma? - No.
No bebe ni fuma. ¿Qué edad tiene?
Veinte. El mes que viene.
Tenía que salir.
No podía quedarme allí después de lo que ha pasado.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Papá no me ha dejado entrar en la habitación.
Me ha dicho que llamara al médico y esperara.
Ha sido horrible no saber nada.
- ¿No debería contestar alguien? - ¡Coge el teléfono!
Igual es para usted.
La chica a quien llamaba cuando he entrado.
¿Por qué está tan segura de que era una chica?
¿Quién si no? A no ser que sea su esposa.
¿No oyes el teléfono?
- ¿Diga? - No estoy casado.
¿Has oído, Frank? ¿Sí o no?
- Sí, estoy aquí. - Sí, dice que está aquí.
¿Diga? Sí.
¿Que adónde he ido? ¿Dónde estabas cuando he llamado?
Ya sabes que no oigo el teléfono cuando estoy en la ducha.
- ¿Qué te pasa, cariño? - Nada.
Estoy cansado, eso es todo.
- ¿Ha sido una llamada dura? - Así es. Muy dura.
- Nos vemos mañana. - ¿Mañana?
¡Pero si lo tengo todo preparado!
- Espérame, ahora mismo voy. - ¡He dicho que lo dejemos por hoy!
Además, acabo de comerme un sándwich.
Sí. Buenas noches.
¿Sabe una cosa? Yo tampoco he cenado.
Pues vamos a cenar.
- Buenas noches, Harry. - Buenas noches.
¡Vaya!
¿Es suyo?
No es el clásico Jaguar XK.
Tubos de escape gemelos. ¿Qué es? ¿De Le Mans?
Sí. ¿Sabe conducirlo?
Creo que sí.
¿Corría como profesional?
Sí. Midgets, coches trucados, todo menos Indianápolis.
Me estaba preparando para la carrera cuando estalló la guerra.
¿Fue entonces cuando empezó a conducir ambulancias?
No, conduje un camión cisterna hasta que me despidieron.
Conducir ambulancias es sólo un trabajo, hasta que
reúna el dinero para abrir mi propia tienda.
Jessup Automotor, especialistas en coches de carreras.
Mis revolucionarias ideas dejarán esto a la altura del barro.
Suena muy emocionante.
Creo que su carburador no funciona muy bien.
Tal vez también tenga hambre.
¡Ah, sí! Íbamos a cenar, ¿no?
Vamos allá.
Creo que con otros 5.000 ó 6.000 dólares podré empezar.
Mary tiene algo de dinero, pero...
- ¿La chica del teléfono? - Sí.
- ¿La quiere? - Hace muchas preguntas.
Tengo esa mala costumbre.
Pregúnteme usted algo, para variar.
Muy bien, lo haré.
¿A qué se dedica su padre?
Es un novelista muy famoso.
No ha publicado nada desde que llegamos a EE UU,
tras la muerte de mi madre.
Pero ha vuelto a escribir, una novela.
Me ha leído algunos fragmentos. Es preciosa.
Catherine, mi madrastra,
está celosa porque me habla a mí de su trabajo.
Pero es natural.
Es como si le hubiera robado algo.
- Claro. Supongo que sí. - Déjeme pagar, por favor.
¡Relájese! Puedo pagar la cuenta, incluso con mi sueldo.
Pero está ahorrando para su tienda y para casarse.
¿Quién ha hablado de casarse?
Mary espera casarse, ¿no es así?
¿Cómo se apellida? ¿A qué se dedica?
Se apellida Wilton. Es recepcionista en el hospital.
Es rubia, ojos azules. Pesa 48 kg. Duerme con pijama.
Es una gran cocinera y no hace preguntas.
Sí que las hace. Déjeme pagar mi parte. Insisto.
Está bien, si quiere.
Me apetece una copa. ¿Y a usted?
Ah no, no fuma ni bebe.
Sólo hago preguntas y me encanta bailar.
¿Esta noche?
Si le digo algo, ¿me promete no reírse de mí?
No le prometo nada. Lo intentaré.
Es el primer hombre con el que bailo desde que estoy en EE UU.
- Aparte de mi padre. - ¿En serio?
Pues no lo hace mal.
¡Diane!
- ¿Por qué no estás acostado? - Eso iba a preguntarte yo a ti.
- ¿Dónde has estado? - He ido a dar un paseo.
Tenía que salir.
- ¿Cómo se encuentra? - Duerme apaciblemente.
¿La policía ha descubierto qué ha ocurrido realmente?
Sugieren que igual ha dado una patada
a la llave sin querer.
¿No habrá intentado cometer...?
¿Y su reunión de mañana del Club de Bridge?
¡No conoces a Catherine!
Venga, a dormir.
Gracias por venir.
Le habrá sorprendido recibir una llamada de una desconocida.
La verdad es que sí.
Usted no es una desconocida para mí.
- Frank me ha hablado mucho de usted. - ¿Frank?
Estuve con él anoche, después de hablar con usted.
Debe perdonarme por eso, y a él también.
Frank es libre de salir con quien guste.
Pero está enfadada porque le mintió al teléfono.
- ¿Usted no lo estaría? - Póngase en su lugar.
¿Qué podía haber dicho para no herir más sus sentimientos?
No le contaría todo esto si no fuera completamente inocente.
Aquí tienen.
- No se enfade, por favor. - Srta. Tremayne.
Llámame Diane.
Diane, sé que no tenías mala intención al contarme todo esto,
- pero ojalá no lo hubieras hecho. - ¿Por qué?
Pasamos casi todo el tiempo hablando de ti
y de sus planes sobre su tienda de coches de carreras.
- Por eso he llamado. - Me temo que no lo entiendo.
Mary, ¿aceptarías 1.000 dólares para financiar ese garaje?
¿1.000 dólares?
- Pero ¿por qué? - Tengo pocos amigos. Ninguno.
Y anoche, después de dejar a Frank empecé a pensar en vosotros dos.
Pensé que si os ayudaba a hacer realidad vuestro sueño,
ocuparía un lugar en vuestra vida.
Es muy generoso por tu parte, pero...
estoy segura de que Frank...
No debes decírselo. Nunca.
Será nuestro secreto.
¿Sabes qué cobramos en el hospital?
¿Cómo iba a explicar esos 1.000 dólares?
Podrías decir que los ganaste en la radio o en un concurso.
No me creería.
Bueno, ya veo que mi conspiración no ha funcionado.
Yo no diría eso.
Me has traído aquí porque querías debilitar mi fe en Frank.
Y lo has conseguido.
Querías averiguar lo lista o tonta que soy.
Eso también lo has conseguido.
Así que tu conspiración ha funcionado, después de todo.
¿Y qué pretendes hacer?
Nada.
Nada en absoluto.
Podría aceptar el cheque, pero soy demasiado práctica.
Tengo que trabajar para ganarme el sueldo.
No voy a despedirme de ti, Diane.
Seguro que nos volvemos a ver.
- ¿Qué tal, Janie? - Hola, Frank.
Hola, cariño.
Buenas noches. Hola, Frank.
¿Adónde vamos? ¿A Gilmore Field o a un autocine?
¿No estás demasiado cansado después de tu dura noche?
¡Te invito a una cena mejor, aunque se me acabe el talonario!
- Y seguro que es así. - Hazlo.
- En otro momento. - Para.
¿No dejarás que una cena se interponga entre nosotros?
Vamos. Anímate.
Anoche estuve en muy mala compañía.
Diez minutos después de dejar a Harry, me fui al sobre.
¡Embustero!
Puedes irte al mismo sobre esta noche.
- Yo tengo otros planes. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Muy bien.
- ¡Muy bien!
¡Silencio! Estamos en un barrio residencial.
No me lo digas. Dame alguna esperanza.
Hola, Bill.
¿Te ofrezco un pañuelo o un whisky doble?
¿Qué prefieres?
Las dos cosas. Vamos, cruz roja traidor.
¿Quién, yo? ¿Traicionar a un amigo?
¡Pues sí!
¿Qué te pasa?
¿También has apostado por Cly-Boy?
Esta vez no pienso hacer café.
Da lo mismo, no me apetece.
- Adelante, pégame. - Antes te invito a cenar.
Lo siento, pero me está esperando mi familia.
No hay duda de que no es mi día.
Cuando te diga lo que he hecho no querrás volver a verme.
- Nunca más. - Qué desalentador.
He comido con Mary y le he contado lo de anoche.
Sólo que salimos juntos.
¿Por qué le has dicho eso? Yo le he dicho que...
Lo he hecho para ayudar con el garaje.
- Eres de gran ayuda. - Le he ofrecido 1.000 dólares.
¿Le has ofrecido 1.000 dólares? ¿Así, sin más?
- ¿Y qué ha dicho? - Se ha enfadado bastante.
Creo que le molestaba que hubieras conocido a otra persona.
- Escucha, soy libre. - Mary lo reconoce, pero...
ya sabes cómo son las chicas.
Es natural.
Mira lo que he encontrado.
El mes que viene se celebra la carrera de Pebble Beach.
Si pudiéramos inscribir el coche y tú condujeras...
- Participé en esa carrera en el 41. - Puedes volver a hacerlo.
Si no has corrido en dos años.
¿Dos? ¡No he corrido en diez!
Podrías ponerlo a punto, cambiar lo que quisieras.
Podríamos conducirlo los fines de semana.
- ¿Crees que a Mary le importaría? - No tiene nada que ver con esto.
Si participamos en la carrera, nos dará publicidad.
Me resultará más fácil encontrar apoyo para la tienda.
- Vamos a cenar y hablamos. - No puedo.
La familia. Puedo salir más tarde.
- ¿A las diez? - Aquí.
Charles, ¿puedes bajar un poco la música?
Sírveme otra, Ito.
No tenías que quitarla.
- Buenas noches, familia. - Vaya.
Pareces muy alegre esta noche.
¿Qué ocurre? ¿Vestido nuevo?
Sí. He recibido la factura esta mañana.
Diane, quedamos en que escogerías algo sencillo.
Catherine, ya sabes que las cosas sencillas son siempre las más caras.
Ito, eres un ángel. ¿Qué es esta noche? Déjame adivinar.
Piña, desde luego.
Naranja.
- Pero ¿lo otro? - Es créme de fraises.
Seguro que lo sabías desde el principio.
Di a Chiyo que se dé prisa con la cena.
Estoy muerta de hambre.
¡Catherine!
¿No crees que tendríamos que tener un chófer?
Creía que te gustaba conducir ese horrible torpedo a reacción.
- A mí sí, pero a ti no. - ¡En eso tienes razón!
Y ya sabes lo nerviosa que te pones tras tus encuentros de bridge.
Yo no diría eso.
Sólo tres multas por saltarse dos stops y una colisión.
Eso no fue culpa mía, Charles.
Marqué para girar a la izquierda.
La cena está servida, por favor.
Pero giraste a la derecha, querida.
Creo que Diane tiene razón.
Además, no sería mala idea tener a otro hombre en casa.
Mantendría alejados a los merodeadores.
Por favor, Frank, podrías ganar tanto dinero como en el hospital.
Hay un apartamento encima del garaje, no es muy grande,
pero al menos tiene una cama de verdad,
y no algo que se baja de una pared.
Creo que no sirvo para eso. Sí, señor. No, señora.
Llévame a casa. Pasea al perro, Franklin.
No tenemos perro en la familia. No es así.
Papá nunca sale y mamá sólo va a sus clubes de bridge...
así que la que salgo soy yo.
Tú piénsatelo.
Podríamos prepararnos para Pebble Beach.
¿Qué va a ser: A casa, James?
No, aún no.
¿Qué ha dicho?
Le he preguntado si ha recortado la tostada para la Srta. Diane.
Me ha dicho que siempre lo hace. Luego se ha enfadado y...
Bueno, creo que en inglés sería algo así como: Muérete.
Creía que en Japón era el hombre el que llevaba los pantalones.
Tal vez haya estado demasiado tiempo con la Sra. Tremayne.
No es fácil de contentar.
Ya lo cojo yo.
- ¿Diga? - ¿Eres tú, Frank?
Es maravilloso oír tu voz por la mañana.
Aunque sólo sea diga.
Podrías haber dicho: Despierta, mi amor, y levántate.
El sol se filtra a través de las ramas y se refleja en tus ojos.
- O algo parecido. - Igual sí o igual no.
Y menos por el interfono.
¿Cómo que no soy romántico?
Inténtalo más tarde, durante el día.
¡Y no por teléfono!
Anoche hablé con Catherine.
Está interesada.
No, en serio.
Adelante.
Y quiere verte.
¿Tienes listos los números?
- Buenos días, Srta. Diane. - Buenos días, Ito.
Nos vemos más tarde. Puedes decirme eso en persona.
Espero que esté todo perfecto.
Tiene un aspecto estupendo, Ito.
Gracias, Srta. Diane.
Estoy impresionada. Creía que esos coches eran una moda pasajera.
Para mí son mucho más que eso, Sra. Tremayne.
En esta zona hay más de 5.000 dueños de coches deportivos.
Ya veo. ¿Y no hay tiendas donde repararlos?
Por supuesto. Pero la mayoría se especializa sólo en una marca.
Si hay una tienda con piezas de los principales deportivos,
- es difícil que fracase. - Un argumento convincente.
Los números tienen sentido. Mi abogado los estudiará.
- Ahora, unas preguntas. - Cualquier cosa que quiera saber.
Muy bien. Siéntese, Frank.
Diane me ha hablado de usted. Conducía la ambulancia la noche...
del accidente.
Al día siguiente se encontraron por casualidad.
Supongo que entonces le habló de su garaje.
Así es. Estuvimos hablando.
Entiendo. Eso no cambia las cosas, pero...
¿fue ella o usted quien sugirió la posibilidad de que yo invirtiera?
Cuando hablamos de mi tienda no se me ocurrió venir aquí.
- Yo estaba ahorrando y... - Así que lo sugirió Diane.
- Le interesan mucho los coches. - Por supuesto.
Gracias, Frank. Hoy llamaré a mi abogado.
No quiero que aquí se sienta como en una cárcel.
Por la noche, quiero decir. Seguro que tiene novia.
Sí, este mes tiene el turno de noche en el hospital.
Ya entiendo. Si necesita el coche para llevarla a casa, puede cogerlo.
- Tendrá noticias mías, Frank. - Gracias, Sra. Tremayne.
Con Arthur Vance, por favor. Catherine Tremayne.
¿Puedo invadir el sanctasanctórum?
Hola, Arthur. ¿Me ves como copropietaria de un garaje?
En general, por supuesto.
Hablo en serio. Tengo los datos y números aquí delante.
Quiero que les eches un vistazo.
Es un joven muy agradable. Te enviaré la documentación.
O aún mejor...
Oh, entiendo.
Entonces cuando vuelvas de San Francisco.
Llámame. Adiós, Arthur.
Una vez realizado el gesto imprescindible
esperarás que te pida el favor de siempre.
¿Ah, sí?
En este preciso instante, con la velocidad de un cerebro mecánico,
estás calculando un número infinito de posibilidades.
- ¿Una sugerencia? - Bueno...
Una: se ha gastado la asignación de este mes.
Dos: ha pedido un préstamo con la asignación del mes que viene.
Tres: ha dejado algo a deber en una tienda.
Cosa que promete no volver a hacer.
Y cuatro:
te ha besado porque lo siente mucho
y te quiere con locura.
¿Y eres culpable de los cuatro cargos?
De todos. Sobre todo del cuarto.
Cuando vi ese vestido sabía que sólo podía llevarlo una persona.
Mi amada y terriblemente mimada Diane.
Me precipité dentro de la tienda. ¿Es la talla 10?, pregunté. Sí.
Me lo llevo, dije. Y cuelga el precio.
Costaba 300 dólares, más impuestos.
Tengo el dinero justo para los impuestos.
Charles, a veces tu encanto ya no convence a nadie.
Hasta el punto de que resultas ridículo.
¿Quieres decir que 300 dólares cambian tanto tu perspectiva?
No es una cantidad insignificante.
¿Cuánto tiempo hace que no ganas tanto dinero?
- He estado trabajando sin cesar. - ¡Trabajando!
Sentado en tu estudio afilando lápices y escuchando música.
Antes escribías un capítulo de un tirón.
O eso me dijiste.
Es verdad, querida.
Pero eso fue antes de conocerte.
- No llegas tan tarde. - Frank.
Mira lo que he encontrado en su papelera.
Tus números.
No lo entiendo. ¿Ya ha hablado con su abogado?
¡Claro que no! Lo he comprobado. No está en la ciudad.
- Entonces ¿por qué me dijo...? - No es contra ti, sino contra mí.
Esto ya me lo ha hecho varias veces.
Sólo porque soy yo quien quería que invirtiera por ti.
- Podría haber dicho no enseguida. - Es demasiado fácil. ¿No lo ves?
No me habría hecho daño.
- No lo entiendo. - Claro que no.
Pero así funciona su mente.
Se hace la dadivosa para alimentar tus esperanzas y entonces...
- Lo siento mucho, Frank. - No te lo tomes tan a pecho.
Tuviste una buena idea, sólo que no ha funcionado.
Lo siento mucho por ti.
Déjalo. Vámonos de fiesta para olvidarlo.
Esta noche, no.
- ¿Por qué? - Será más seguro no hacerlo.
Tenemos que tener cuidado unos días. Ahora más que nunca.
¿De qué tenemos que tener cuidado ahora?
Si lo averigua, te despedirá. No soportaré perderte ahora.
Si me echa, encontraré otro trabajo.
Tal vez sea mejor. Al menos no tendremos que andar así,
- escondiéndonos como chiquillos. - No la conoces, Frank.
- Sería capaz de encerrarme. - No seas ridícula. ¿Cómo?
Podría hacer cualquier cosa conmigo, por mi padre.
Si intento enfrentarme con ella, se lo hace pagar a él.
Sabe que no lo soporto.
Por favor, intenta entenderlo.
De acuerdo, si eso es lo que quieres.
¿Y?
Me ganas.
Ya veo.
Podrías ganar cuando quisieras, si lo intentaras.
- ¿Más brandy? - Sólo un poco.
Con Ambulancias, por favor.
Hola, Mary.
Janie, soy Frank.
Sí, he estado muy ocupado. Ya lo he intentado en su casa.
Te he dejado la leche y las galletas junto a la cama. Y tabaco y fuego.
¿Qué haría yo sin ti?
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Ningún mensaje.
De acuerdo. Buenas noches, Janie.
¡Frank!
¿Sí?
- ¿Ocurre algo? ¿Qué hora es? - No enciendas la luz.
¡Oh, Frank!
Tranquilízate. Vamos.
Si no me lo dices no puedo ayudarte. ¿Qué ocurre?
Me he acostado...
No sé cuánto tiempo llevaba en la cama.
No podía dormir. Estaba pensando en ti.
Pero he debido dormirme, porque...
lo siguiente que recuerdo
es que tenía la sensación de que había alguien en mi habitación.
Estaba demasiado asustada para moverme.
Y entonces la he visto.
- ¿A quién? - A Catherine.
Estaba de pie, mirándome fijamente.
¿Y no ha dicho nada?
No.
Ha sido muy raro. Yo quería hablar, pero no podía.
Entonces se ha acercado a la ventana y la ha cerrado.
La he oído cruzar la habitación.
Creo que ha parado en la chimenea, desde la cama no lo veía bien.
Entonces la he oído salir
y cerrar la puerta con sigilo.
Me he quedado acostada un momento...
y entonces lo he oído.
El gas.
Ese horrible sonido sibilante que hace.
He saltado de la cama y lo he apagado.
He esperado.
No me atrevía a salir de la habitación.
Entonces, después de un rato, he salido al pasillo
y no había nadie.
Por eso he venido aquí.
- ¿Se lo has dicho a tu padre? - ¿Cómo iba a hacerlo?
Pues tendremos que contárselo...
- a la policía. - ¡No, Frank!
- No debemos hacer eso. - ¿Por qué no?
Lo negaría. Y no tenemos pruebas.
La policía no podría hacer nada que no hubiera hecho antes.
También he estado pensando en eso.
¿Por qué primero abrió el gas en su habitación?
Para que parezca que el culpable es otro.
¿Eso es lo que hiciste tú?
Frank, ¿me estás acusando?
No estoy acusando a nadie, pero si fuera poli, y no muy listo,
diría que tu historia es tan falsa como un billete de tres dólares.
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Quieres decir con lo que significamos el uno para el otro?
Diane, no pretendo saber qué hay detrás de tu preciosa cara
ni quiero saberlo, pero aprendí una cosa de muy joven,
a no ser un espectador inocente. Uno acaba haciéndose daño.
Si quieres jugar con fuego, es tu problema.
Pero no en habitaciones llenas de gas, es peligroso, y una estupidez.
Deberías volver a casa, acostarte y reflexionar seriamente.
Sí, Frank. Lo haré.
Estoy muy cansada.
Sí, de eso estoy seguro.
- Hola. - Hola.
Adelante.
- ¿Por qué no me has llamado? - ¿Ahora tengo que llamar antes?
- Igual has olvidado el número. - Anoche llamé dos veces.
Salí con Bill. Debo vestirme. Tengo el turno de mañana.
Tranquila. No es la primera vez que vengo aquí. ¿Recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
- ¿Has desayunado? - Sí.
Hay café hecho, si quieres.
Sírvete.
¿Por qué me llamaste anoche, Frank?
Tenía tiempo libre.
¿Y por qué no apareciste?
- Bill estaba seguro de que vendrías. - ¿Aparecer dónde?
¿Dónde?
¿Quién ha pasado a las individuales en el torneo de bolos del hospital?
Ah, eso. He estado ocupado.
¿Ah, sí?
¿Cómo quedó Bill en el torneo?
Estupendamente. Marcó un 2,45 en el segundo juego.
También le están saliendo bien las cosas contigo, ¿eh?
Bill se ha portado muy bien conmigo desde que te fuiste.
Acepté un trabajo mejor pagado que el de conductor de ambulancias.
¿Es un crimen?
¿Llevar a la hija del jefe al Mocambo es parte del trabajo?
Tienen una buena banda. Recuérdame que te lleve un día.
¿Quién te lo ha dicho?
Las cosas se saben.
¿Vas a conducir su coche en Pebble Beach?
No lo sé. Estaba pensando en dejarlo.
Es un conjunto muy raro. No es para mí.
Súbeme la cremallera, Frank.
¿Estás pensando en volver al hospital?
No. Fui un imbécil al aguantar tanto tiempo.
¿Qué planes tienes esta noche?
¿Bill me ha sustituido o aún tengo alguna posibilidad?
Es una pregunta difícil de contestar.
- Y no muy justa. - Es una pregunta muy sencilla.
¿Sí o no? ¿Bill o yo?
¿No puedes decidirte?
Yo sí. Pero quiero estar segura de que tú también puedes.
¿No podemos dejarlo así, de momento?
Ah, estoy en periodo de prueba.
Muy bien. ¿Qué me dices de hoy? ¿Tenemos una cita?
¿Por qué no?
¿Sabes una cosa?
Eres un tío muy majo, para ser una chica...
- ¿Adónde vas? - Lo dejo.
- ¿Por qué? - Digamos que es la altitud.
Vivir aquí arriba me hace palpitar el corazón.
Afrontémoslo. No debería haber aceptado este trabajo.
No deberías habérmelo pedido.
- No es que no... - Déjame en paz.
Sabes que tengo razón. Tú tienes tu mundo y yo el mío.
Tienes ropa bonita, una casa grande.
Algún día tendrás mucho dinero.
Yo tengo un par de manos, y no mucho más.
Sólo te quiero a ti.
No puedo dejar que te marches. No lo permitiré.
Esto no está bien. No voy a implicarme.
¿En qué?
¿Crees que soy idiota?
Odias a esa mujer, y algún día la odiarás lo bastante para matarla.
Lo has pensado desde el principio.
Así que a ti también te ha engañado.
Igual que a todos.
No sabes lo que ha hecho con mi padre.
Te dije que estaba escribiendo un libro maravilloso.
Me lo creí.
Hasta que un día, el año pasado,
fui a su estudio a...
esconder un regalo en su escritorio.
Algo entre él y yo.
Y descubrí que en el cajón,
donde se supone que debía guardar el manuscrito,
sólo había una pila de...
papel en blanco.
No había escrito ni una línea desde que se casó con ella.
Se cansaría. Casado con una viuda rica,
¿qué esperas que escriba, aparte de cheques?
No bromees sobre mi padre.
De acuerdo.
Ella le ha humillado y destrozado.
Y no hay nada en mi vida que no haya envidiado o estropeado.
Nadie te obliga a quedarte aquí, ¿sabes?
Muchas chicas se ganan la vida trabajando.
¿Crees que me quedaría un día más si no fuera por él?
Ahí entro yo y supongo que por eso me marcho.
¡Frank, por favor!
¿Puedes decirme una cosa?
¿Me quieres?
Debo saberlo.
Supongo que es una clase de amor.
Pero...
con una chica como tú, ¿cómo puede un hombre estar seguro?
¿Me llevarás contigo?
Lo tenías todo planeado, ¿verdad?
¿Dejarías a tu padre y todo lo que tienes aquí?
Si fuera necesario...
para no perderte.
Podría equivocarme contigo.
Tengo mis joyas, podríamos sacar algo de dinero.
Podemos vender mi coche
y abriremos tu tienda. No la grande, como habíamos planeado,
pero al menos algo.
Sé que no será fácil.
Será duro.
Será mejor que te lo pienses.
Quiero que estés segura de saber dónde te metes.
Estoy segura.
¿Tú no?
Debe de ser ella. Será mejor que salgas de aquí.
Nos lo pensaremos un par de días.
No te marcharás.
No te irás sin mí. ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¡Ito!
- ¿Qué ocurre? - Dice que pesa.
El único problema es que EE UU echa a perder a las mujeres.
¿Ah, sí?
Le he puesto una bujía nueva. Ahora debería ir mejor.
- Suena muy bien. - Que paséis un buen día.
¡Chiyo! ¡Chiyo!
¡Chiyo! ¿Está aquí?
- No. El jueves tiene libre. - ¿Puedes ayudarme, querida?
No encuentro ni un mísero par de guantes por ninguna parte.
- Coge unos míos. - Gracias, querida.
¿Qué tal éstos?
- Son nuevos. ¿Y si los pierdo? - Por favor, llévatelos.
Gracias, querida.
A veces eres un encanto.
Será mejor que me dé prisa.
Diane, ahora no encuentro a Frank. ¿Sabes dónde está?
Ese hombre nunca está cuando lo necesitas.
No sé qué le pasa últimamente.
Lo siento mucho. Es culpa mía.
Se me olvidó completamente. Es el vástago.
Le dije que podía ir a recogerlo con mi coche.
¿Se te olvidó? ¡Sabías que debía estar en Santa Barbara a las 12!
- Tal vez vuelva pronto. - Los torneos de bridge no esperan.
- Ya te llevo yo. - No, gracias. Ya conduzco yo.
Adiós, querida. Deséame suerte.
¿Dónde están las llaves?
En el coche.
- Tengo muchísima prisa, Charles. - ¿Puedes dejarme en Beverly?
Llego muy tarde. En otro momento.
- ¿Por qué no se lo pides a Diane? - Su coche no está.
Está bien, te acerco. Pero date prisa, por favor.
Estupendo. Así no tendré que anular mi cita.
No te desviaré de tu camino, cariño. Te lo prometo.
Déjame en Wilshire con Rodeo.
Hola, Frank. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Muy bien. Siéntate.
¿Adivina a quién pregunté por ti la otra noche?
- A tu compañero de la Cruz Roja. - ¿A Bill?
Últimamente no le veo mucho.
Conducir para los Tremayne te ha vuelto muy exclusivo, ¿no?
Yo no diría eso. El trabajo me ha mantenido muy ocupado.
Ahora que los Tremayne han muerto tendrás que buscarte otro.
- ¿Cuánto tiempo has estado allí? - Un mes, más o menos.
¿Cómo conseguiste el trabajo?
Por casualidad.
Una noche recibimos una llamada desde allí.
Sí, lo sé. Tengo el informe aquí.
Caso de asfixia. La Sra. Tremayne. Probablemente un accidente.
- A uno le entran dudas, ¿verdad? - ¿A qué te refieres?
Dice que alguien intentó asesinarla.
Estaba histérica. ¿Por qué querría alguien asesinarla?
¿Estás de broma? ¿Una mujer con tanto dinero?
Por cierto, Frank, ¿qué clase de chica es su hijastra,
Diane?
Una muchacha muy agradable. Muy hermosa.
- ¿Algún novio? - Yo no le conozco ninguno.
Su padre y ella estaban muy unidos.
Pero no se llevaba bien con su madrastra, ¿no?
Yo no he dicho eso.
Vale. ¿Cuándo condujiste el coche de los Tremayne por última vez?
Esta mañana, cuando lo he sacado del garaje.
- ¿Has visto algo extraño? - Nada en absoluto.
¿Recuerdas si lo has dejado encendido
o tal vez con la marcha atrás metida?
No. Seguro que no.
Automáticamente pongo el punto muerto antes de apagar un motor.
¿Sí?
Muy bien, tráela.
Volviendo a la hijastra.
¿Dices que no tenía novio?
No, que yo sepa.
La chica y tú no estabais planeando huir juntos, ¿verdad?
¡No!
Entonces ¿qué hacía su maleta en tu habitación?
- Dejó la maleta... - Espera.
Frank, yo en tu lugar contrataría a un abogado.
Imagínate qué shock. Conocía a Catherine desde hacía 20 años.
- Su padre fue cliente mío. - ¿Redactaste su testamento?
Hace dos años. Tremayne recibiría una renta fija de por vida.
Era muy práctica en cosas de dinero. El grueso de la finca iría a Diane.
El fiscal utilizará eso contra nosotros.
- Hola, Kelly. - Hola, Sr. Barrett.
Hemos venido a ver a la Srta. Diane Tremayne.
- Adelante. - Tienes buen aspecto.
- Gracias. Éste es el Sr. Barrett. - Hola. El Sr. Arthur Vance.
Buenos días.
Les agradecería que no hablaran mucho de su padre.
Hoy es su primer día sin sedantes.
Idolatraba a ese hombre, Fred.
No es de extrañar que tenga los nervios destrozados.
¡Teresa!
- Hola, Teresa. - Hola. Por ahí.
El águila legal Barrett. ¡Esa chica debe de tener problemas!
¡Silencio! Ésa no es manera de hablar.
Tremayne.
Srta. Tremayne, sus abogados están aquí.
Diane, te presento a Fred Barrett. Va a hacerse cargo de tu defensa.
Fred es el mejor abogado defensor del país.
Hemos tenido mucha suerte al conseguirlo.
Pero no quiero que me defienda nadie.
Sé cómo te sientes.
Es la reacción más normal del mundo.
Yo también quisiera que mi hija sintiera lo mismo.
Tiene tu misma edad.
Diane, una chica de 20 años tiene toda la vida por delante.
No puedes permitir que el dolor, muy comprensible...
- Pero lo hice yo. - No debes decir esas cosas.
No pasa nada. Que hable.
Adelante.
Lo hice todo yo sola.
No Frank.
Estás muy enferma.
Lo sabes, ¿verdad? Si no, no estarías aquí.
Sé lo que estoy diciendo.
Claro. Pero el médico no quiere que hagas ninguna declaración.
Por eso no ha permitido que el fiscal te interrogue todavía.
Frank es inocente.
La ley dice que los dos lo sois hasta que se demuestre lo contrario.
Los dos, ¿entiendes?
Quiero que me escuches con mucha atención, Diane.
Todo lo que tiene el fiscal,
todas las pruebas, te relacionan a ti con Frank.
El móvil, los medios, la ocasión.
No os ayudaría a ninguno cargar con la culpa.
O echársela al otro.
Convencería a un jurado de que los dos mentís.
- De que los dos sois culpables. - Pero estoy diciendo la verdad.
La verdad es lo que decida el jurado.
Ni tú, ni yo, ni Frank.
Si tú abandonas, él está perdido.
Pero si luchas, tendrá una posibilidad.
Muchas posibilidades.
No tengo que cooperar, Sr. Barrett. Ya tengo mi propio abogado.
Puede quedarse con su abogado. El Sr. Lewis no abandonará el caso.
Claro que no. Pero no deberíamos despreciar la oferta que nos hace.
Sr. Jessup, no me interesa especialmente salvarle el cuello.
Mi única preocupación es mi clienta, Diane Tremayne.
- Me lo imaginaba. - Pero la cuestión es...
que tienen muchas más posibilidades juntos que por separado.
Y las pruebas le apuntan más a usted que a ella,
ya que hubo un automóvil de por medio...
Si cree que puede salirse con la suya, ha perdido el juicio.
Nadie intenta salirse con la suya.
Pero en casos así, no puede pasar por alto la situación personal.
Despertará compasión. Una chica bonita, muy unida a su padre.
Se llevaba bien con su madrastra, que era una mujer amable
y muy generosa, como usted bien sabe.
¿Lo sé?
Su abogado me dijo que iba a financiarle un garaje.
No es lo que me dijo Diane. Alguien está mintiendo.
Debe de ser un malentendido. No tiene importancia.
Lo que quiero saber es si piensa seguir nuestra estrategia.
Frank, ten en cuenta el historial del Sr. Barrett.
- Nunca ha perdido un caso. - No digamos nunca...
Díganos en qué había pensado, Sr. Barrett.
Su cliente y mi clienta se van a casar.
- ¿Qué? - Un momento.
No le sigo.
Es muy sencillo. A todo el mundo le gustan los amantes,
- y los jurados no son una excepción. - No, Sr. Barrett. ¡Ni hablar!
El fiscal va a sacarle mucho jugo a la maleta en su habitación.
Les acusará de tener una aventura.
Lo convertiremos en una virtud. ¡Claro que eran amantes!
No les avergüenza reconocerlo. Pero un trágico accidente
y la intervención de la policía impidieron su fuga.
¡Pero ni la cárcel puede cambiar sus deseos de casarse!
¿El fiscal no intentaría impedirlo?
No se atrevería a interponerse en el camino del verdadero amor
con las próximas elecciones en noviembre.
Piénselo, Sr. Jessup. Comuníqueme su decisión cuanto antes.
Yo os declaro marido y mujer.
Enhorabuena, ya están casados.
Puede besar a la novia.
- ¿Puedo hacer sólo una? - Nada de fotos, por favor.
Esta boda se organizó sin intención de conseguir publicidad alguna.
- Enhorabuena. - Mis mejores deseos.
Pensamos que les gustaría un pastel, así que las chicas han contribuido.
No es gran cosa,
pero esperamos que ayude a que seais absueltos.
¿Ya has decidido cómo vas a declararla?
- Inocente. - ¿No es un poco arriesgado?
Si alegamos demencia, la enviarán a los psiquiatras.
Ya sabes lo que eso significa: preguntas, respuestas...
- No, eso no nos interesa. - Si descubren que ella estaba mal,
no ayudará en nada al hombre. La demencia no es contagiosa.
Al menos no podemos demostrarlo.
Además, inmovilizaría al estado.
¿Puede continuar, Sr. Miller?
Esta varilla, conectada a la palanca de cambio
y a la barra de la dirección,
baja por aquí
y se engancha al cigüeñal,
aquí,
a través de una chaveta.
¿Puede mostrarnos cómo funciona?
Sí, señor. Si alguien da marcha atrás.
Lo intentaré.
Un momento.
Muy bien. Ahora. ¿Ve? El cigüeñal se mueve hacia delante.
En marcha. Hacia atrás.
Pero si quito esta chaveta
y desengancho la varilla de la palanca de cambio,
una operación muy sencilla, como puede ver,
haga lo que haga con la palanca de cambio,
el cigüeñal se queda donde estaba.
En marcha, punto muerto o marcha atrás.
- Donde estuviera. - Gracias.
Lo ha dejado muy claro.
Ahora, Sr. Miller, ¿puede señalar el muelle retractor del acelerador
- y explicar para qué sirve? - Sí, señor.
Éste es el muelle retractor del acelerador.
Controla la gasolina que suelta cuando pisas el acelerador.
¿Se encontró este muelle en el coche siniestrado?
No, señor.
Esta pieza, señoras y señores del jurado,
faltaba del coche siniestrado de los Tremayne.
¿Puede explicar qué ocurre si se quita este muelle?
Si se pisa el acelerador,
a fondo, se abre totalmente.
En otras palabras, acelera el motor al máximo.
- Sí, señor. - Gracias.
Este motor se extrajo del coche siniestrado bajo su supervisión.
Sí, señor.
¿Qué vio con respecto a la varilla de la palanca de cambio?
Que no había ninguna conexión, que se había desenganchado
- y que se había quitado la chaveta. - ¡Que se suprima la respuesta!
El testigo no puede saber si la chaveta u otra pieza se quitó
o si algo se desconectó.
- Concedido. - Pero faltaba la chaveta.
Correcto. Y también el muelle retractor del acelerador.
- También faltaba. - ¿Cómo estaba el cigüeñal?
¿En marcha, punto muerto o marcha atrás?
En marcha atrás.
¿Puede decirle al jurado en qué posición estaba
la palanca de cambio en el volante?
En marcha.
Sr. Miller, en su opinión,
¿diría que el coche de los Tremayne había sido manipulado?
- ¡Protesto! - Como experto cualificado,
el testigo puede expresar su opinión
según los resultados de su investigación.
No ha lugar.
¿Y bien, Sr. Miller?
Sí, yo diría que fue trucado.
Repreguntas, Sr. Barrett.
Sr. Miller, se ha declarado que el automóvil de los Tremayne
cayó de una altura de 45 m,
golpeando y rebotando contra rocas en su descenso.
Y ahora dice que, curiosamente,
algunas piezas del motor han desaparecido o están dañadas.
Cuando miro ese amasijo de hierros, no puedo evitar
preguntarme cómo es posible que alguna pieza quedara intacta.
En cuanto a las piezas desaparecidas.
¿Ve un carburador, por ejemplo?
No, señor. Estaba irreconocible o no pudo encontrarse.
Pero la palanca de cambio no estaba tan dañada.
¿No pudo desplazarse el muelle del acelerador por el impacto?
Por el hecho de ser un muelle,
con cierto juego, me inclinaría a pensar que...
Olvide sus inclinaciones por un momento, Sr. Miller.
¿No es una posibilidad?
- Sí. Diría que sí. - Dice que la palanca de cambio
estaba en posición de marcha, pero el coche en marcha atrás.
En su opinión,
¿esta palanca no podría haberse movido de una posición a otra
- durante la caída? - Es posible, pero...
Y esa conexión inexistente, ¿no podría haberse roto
- cuando el coche se precipitó? - No, señor.
En mi opinión, no. Si así fuera, cabría esperar encontrar
parte de la chaveta en alguno de los agujeros.
O rayas, marcas o alguna prueba de que había saltado.
- No había ni rastro de nada. - Disculpen.
¿Puedo hacerle una pregunta al testigo?
No faltaba más.
¿Podría la chaveta haber sido defectuosa?
Se me rompió una cuando arreglaba la furgoneta de mi hijo hace una semana.
Es una buena pregunta, señor.
Sr. Miller, ¿quiere responder al miembro del jurado?
Pregunta si la chaveta podría ser defectuosa.
- Tal vez una entre un millón... - Sr. Miller,
¿se jugaría la vida a que hay una chaveta defectuosa en un millón?
Tenga cuidado. Nuestro jurado se topó con una la semana pasada.
- Tal vez no en un millón, pero... - ¿Tal vez una de cada mil?
- ¿Una de cada cien? - Señoría, la pregunta es polémica.
Me opongo a que dé la lata al testigo por una nimiedad.
Nada es una nimiedad cuando la vida de dos personas inocentes...
Caballeros, basta de discusiones.
El abogado defensor está en su derecho.
- ¿Puedo hacer otra pregunta? - Por supuesto que sí.
Lo que quisiera que el Sr. Miller me contestara es...
si trucar un coche, como él dice,
es algo complicado, o si podría hacerlo cualquiera,
- incluso una mujer. - Conteste al caballero, Sr. Miller.
Como he dicho, es una operación mécanica muy sencilla,
una vez se aprende. Seguro que usted mismo podría hacerlo
- en cuestión de minutos. - Gracias.
- Sr. Miller, vive en Detroit, ¿no? - Sí, señor.
¿Puede decirle al jurado quién le ha traído aquí desde Detroit
y le ha contratado para realizar esta investigación?
¡Protesto! No tiene derecho a dudar de la integridad del testigo.
Como al Sr. Miller le contrata la aseguradora de los Tremayne,
que puede llegar a ahorrarse 300.000 dólares si demuestra el asesinato...
¡Señoría, esas observaciones están fuera de lugar y son perjudiciales!
Ha lugar. Los miembros del jurado haran caso omiso de las mismas.
Con los conocimientos de mecánica de él
y la familiaridad de ella con los hábitos de las víctimas,
tramaron este asesinato,
un asesinato premeditado a sangre fría,
pero la conspiración no acabó ahí. Planearon todos los detalles,
incluso más allá del crimen en sí.
El ataque de nervios de ella cuando la llevaron al depósito
para identificar los cadáveres de Charles y Catherine Tremayne
fue un intento muy calculado
de despertar la compasión pública.
Sin embargo, cometieron un error que puede parecer insignificante.
La maleta de Diane Tremayne se encontró en el apartamento
de Frank Jessup.
Entonces, desesperados, ante las pruebas cada vez más numerosas,
intentaron solventar la situación
casándose,
interpretando así el papel de los jóvenes amantes
para beneficio de todos los tabloides del país.
Yo digo que la palabra amor se profana
cuando se aplica a su pasión malsana y desvergonzada.
Y en estas circunstancias, su matrimonio
es una parodia.
Podría haberlo impedido, miembros del jurado.
Pero no lo hice,
porque en el último análisis
me di cuenta de que lo verían tan claro como yo lo vi.
Debo reconocer que he tenido momentos de inquietud
ante el hechizo de la brillante elocuencia del fiscal.
Casi me ha hecho creer que la acusación tenía un caso.
Después, desmenuzas las frases opulentas y llegas a los hechos
y descubres que no tiene caso.
Alega que los conocimientos de mecánica de Frank Jessup
fueron necesarios para transformar el automóvil en un arma letal.
Pero su propio testigo, al responder a una pregunta de uno de ustedes,
declaró que cualquiera, sin ninguna habilidad técnica especial,
podría haber trucado ese coche en unos minutos,
como el fiscal presupone.
Pero ¿por qué detenerse en detalles cuando el fiscal
no ha presentado ni una prueba concluyente
de que el coche fuera trucado?
Y aquí, permítanme recordarles
que es la acusación quien debe presentar las pruebas.
Si en su mente queda la más mínima duda,
entonces su veredicto debe ser de inocencia.
Pero el fiscal les pide que envíen a dos jóvenes
a la cámara de gas por otro motivo.
Porque están enamorados.
Damas y caballeros, me ha escandalizado y sorprendido
oír al Sr. Judson mancillar la reputación de un hombre
y una mujer cuyo único crimen contra la sociedad
es que se han enamorado.
Una joven quería abandonar una casa lujosa
para huir con un veterano de guerra ambicioso y trabajador
y construir juntos una vida sencilla.
¿Es esto profano y desvergonzado?
Les dejo a ustedes la respuesta, damas y caballeros.
Si el amor es un delito,
Diane y Frank Jessup son culpables.
Pero ése es el único delito que puede
o tiene que demostrarse contra ellos.
Damas y caballeros del jurado, ¿tienen ya el veredicto?
Sí, Señoría.
El actuario leerá el veredicto.
El Estado de California
contra Frank Jessup y Diane Tremayne Jessup,
número cinco, cuatro, dos, tres, cuatro, uno.
Nosotros, el jurado de la citada demanda,
declaramos a los acusados inocentes.
¡Silencio, por favor! ¡Silencio en la sala!
Bueno, nos merecemos todos un descanso.
- ¿Por qué no entras, Arthur? - En otro momento. La familia.
- Gracias de nuevo, Sr. Vance. - Buena suerte a los dos.
Adiós, Diane.
Bienvenidos, Sres. Jessup.
- Es un gran acontecimiento. - Gracias, Ito.
La comida está lista cuando quieran, Srta. Diane.
- Aún no, Ito. - Ya os avisaremos.
Sí, señor.
Alguien cree que tenemos algo que celebrar.
¿Por qué no? ¿Champán?
- Preferiría Bourbon, pero servirá. - Iré a buscarte Bourbon.
- No te molestes. - No es molestia.
¡Da lo mismo!
No me apetece beber.
Supongo que nunca olvidarás ni me perdonarás por...
No debería ni haberlo preguntado.
Pero quiero que sepas una cosa,
y puedes creértela.
Daría gustosa mi vida por volver a tenerlos aquí,
a los dos.
Tenía sólo diez años cuando mi madre murió en un bombardeo.
No tenía amigos
y mi padre se convirtió en todo para mí.
Entonces conoció a Catherine.
Tuve celos de ella desde el primer momento.
Recuerdo que solía jugar a un juego,
el juego de los si.
Siempre empezaba: si Catherine estuviera muerta.
Me imaginaba las cosas maravillosas que papá y yo haríamos juntos.
Pero la muerte era sólo una palabra.
No sabía lo que significaba
hasta que vi sus cuerpos
heridos y destrozados.
Entonces me di cuenta de que ella también le había amado
y no había hecho nada para hacerme daño.
¡A lo hecho pecho! Ni tanta palabrería podrá cambiarlo.
Por favor, no me abandones. No sabría qué hacer sin ti.
Ya estás libre de toda sospecha. Ya no me necesitas.
- Hemos pasado por esto juntos. - Hemos pasado por esto juntos
porque un abogado avispado convenció al jurado
y no por otra razón.
- No creas que hay nada más. - No te culpo por estar resentido.
Pero intenté contar la verdad.
Quería confesar,
pero me dijo que nadie me creería y te culparían a ti también.
¡Ah, ya entiendo! Lo hiciste todo por mí.
Bueno, si eso te hace sentir mejor.
Pero di a tus abogados que preparen los papeles del divorcio,
porque me largo.
Mary no volverá a aceptarte.
¿Quieres apostar algo?
No querrá preguntarse el resto de su vida si eres un asesino.
¿Qué sabes de una chica como Mary?
- No pensáis de la misma manera. - Ni amamos de la misma manera.
A mí no me importaría lo que fuiste ni lo que hiciste.
Y lo sabes. Tú no me odias.
No podrías odiar a alguien que te ama tanto como yo.
No te odio, pero aun así, me marcho.
¿Aún quieres hacer esa apuesta?
Sí.
Recuerda que no estamos en la misma posición económica.
Coge mi coche, si me equivoco, es tuyo.
Si tengo razón, devuélvemelo.
Quieres decir que te devuelva el coche.
Exactamente.
Trato hecho.
Podría decir que pasaba por ahí.
- Pasa, Frank. - Gracias.
Verte en la sala todos los días ha significado mucho para mí,
saber que estabas animándome.
¡Debería habérmelo imaginado! Una cerveza fría y apareces tú.
- Es toda tuya. - No hemos podido hablarte hoy.
Pero ya imaginarás lo que queríamos decirte.
Déjalo. Quisiera olvidarlo todo.
Ahora mismo, me...
- gustaría hablar con Mary a solas. - Protesto.
Y no dejaré que nadie me diga: No ha lugar.
Si quieres decirle algo a Mary, puedes hacerlo delante de mí.
De acuerdo.
Mary, sobre mi matrimonio.
Sólo quiero que sepas que nunca ha habido nada.
Es algo que planeó Barrett.
- Voy a divorciarme. - ¿Y eso arregla las cosas?
No estoy hablando contigo, Bill. Esto es entre Mary y yo.
¡No! Es entre Mary y yo.
- No armemos un escándalo. - No estoy armando un escándalo.
- Díselo claramente. - Eso intento, si me dejas.
Lo siento, Frank, pero Bill tiene razón.
No puedes entrar por la puerta, decir que vas a divorciarte
y esperar que caiga rendida a tus pies.
No espero eso.
Sé que estaba equivocado, pero te compensaré.
Sólo te pido otra oportunidad. A no ser que él tema la competencia.
Muy bien, si queréis hablarlo, por mí no hay problema.
No, Bill, no te vayas.
Creo que soy yo quien teme la competencia.
Frank, ¿recuerdas cuando llamaron de casa de los Tremayne?
Sí.
Si hubieran llamado cinco minutos más tarde.
Eso pensé yo al principio.
Y deseé con todo mi corazón que hubiera sido así.
Pero Bill también acudió a esa llamada.
¿Recuerdas?
Contigo siempre estaría preocupada, porque hay muchas Dianes.
Y yo quiero un matrimonio, no una competición.
Quiero un marido, no un trofeo que deba defender continuamente.
Tal vez seguirías volviendo a mí.
Pero eso no es para mí.
¿Estás segura de que no dices eso porque piensas
que en el fondo tal vez sea culpable?
No, Frank.
Nunca he creído eso de ti.
Supongo que eso es todo.
Hasta la vista, a los dos.
¿Crees que volverá con ella?
¿Por qué me lo preguntas? Para empezar, no sé qué vio en ella.
Por eso te mereces un gran beso.
¿Sabes? Me temo que para cuando acabemos, no le quedará gas.
¡Tonto!
- ¿Se marcha? - Sí, cierro la casa.
- Posiblemente durante mucho tiempo. - ¿Debemos buscar otro empleo?
Tomaos el tiempo necesario. Quiero que encontréis un buen lugar.
- Bueno... - Es muy amable, Srta. Diane.
Buenas noches, Srta. Diane.
¡Ito! ¡Ito!
- Buenos días. - ¿Vas a la ciudad?
Sí, voy a la agencia, a buscar otro trabajo.
¿Puedes esperar un momento y llevarme a Beverly Hills?
Sí, Srta. Diane.
- ¿Ha llegado? - El Sr. Barrett aún no ha llamado.
- ¿No es posible localizarlo? - Como le he dicho esta mañana,
ayer nos avisó de que hoy no le esperáramos.
Estaba agotado. No está en casa
y he llamado a todos los demás números de que dispongo.
- Hola. - ¡Fred!
¡Diane! ¿Qué te trae por aquí?
Creía que ya me habías visto bastante para toda la vida.
No sabía que estabas esperando.
¿Quieres una copa? Debe de haber algo de jerez.
No, gracias. Quiero hacer una declaración.
Quiero que alguien la escriba,
y quiero firmarla en presencia de testigos.
¿Puedes decirme de qué clase de declaración se trata?
Quiero que se transcriba tal como yo la dicte.
Quieres firmarla ante testigos. Muy bien.
Una secretaria, por favor. Cualquier cosa para complacer
a una clienta tan encantadora.
Srta. Preston, la Sra. Jessup quiere hacer una declaración,
¿puede tomársela?
Adelante.
Quiero decir que fui yo,
yo sola,
quien mató a mi madrastra, Catherine Tremayne y...
Un momento. Tranquila, Srta. Preston. Olvídelo.
Quédese. ¡Quiero que lo anote al pie de la letra!
Diane, ¿por qué volver a pasar por lo mismo?
Te han juzgado y te han absuelto. Sólo puedes hacer una cosa.
Olvidarlo. Elimínalo de tu cabeza.
Como si nunca hubiera ocurrido.
No quisiste escucharme ni creerme.
¡Pero ahora debes hacerlo!
Frank es libre y puedo contar la verdad.
¿Puede tomarme la declaración?
Está bien.
Si insistes.
Los maté a los dos,
y Frank no sabía nada al respecto.
Quiero decir, sabía que odiaba a Catherine,
al menos la odiaba entonces,
y sospechaba de mí.
Le hice creer que me convenció de no intentar nada contra ella.
Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche,
le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.
¡Así que te enseñó a trucar el coche!
¡No!
Pero sé cómo sacar información a la gente.
Hago muchas preguntas. Tengo esa manía.
La gente está tan acostumbrada que responde sin pensar.
¿Y lo hiciste todo tú sola?
Aquel jueves.
Frank se fue, y después Ito y Chiyo.
Y antes de que bajara Catherine...
sólo me costó unos minutos.
Justo como lo describió el Sr. Miller en el juicio.
Por fin un experto técnico que sabe de qué habla.
Espero que te sientas mejor ahora que tienes la conciencia tranquila
y...
Nunca tendré la conciencia tranquila, Sr. Barrett.
Pero ahora que Frank me ha abandonado,
no tengo ningún motivo para vivir.
No puede decir en serio lo de abandonarte.
Ningún hombre dejaría a una chica como tú.
Y menos un marido que sabrá que heredará.
Ha vuelto con la chica que amaba antes de conocerme.
Ha vuelto a aceptarle.
Creo. No volvió a casa anoche.
Ahora, ¿puedes llevarme ante el fiscal?
Diane, si te han juzgado y absuelto, no pueden volver a juzgarte.
- Ni condenarte. - ¡Pero soy culpable!
No importa. La ley lo llama segundo procesamiento.
Podrías firmar esa declaración una docena de veces,
ante una docena de testigos, proclamarlo desde las azoteas,
leerla en la radio, no se podría hacer nada al respecto.
No, me retracto.
Hay una cosa.
Probablemente te internarían en un manicomio.
¿Eso es lo que quieres?
Quédese el cambio.
Así, la tragedia de los Tremayne tiene un final feliz.
Con su absolución, Diane se hace con el control de la finca Tremayne.
Se espera que ella y su marido, el chófer,
pasen fuera la luna de miel.
Ninguno de los dos estaba disponible para confirmar el rumor,
sin embargo...
Has ganado la apuesta.
Toma. Gracias por dejarme el coche.
No tenías que hacer las maletas. Ito podría haber llevado las cosas.
¿A México?
Allí es adonde voy.
- ¿Has estado alguna vez? - No.
Es precioso. Ciudad de México.
Acapulco. El techo del Casablanca, bailando bajo las estrellas.
La brisa nocturna es cálida y abajo está el puerto.
La orquesta toca Clair de Lune.
Mi autobús sale dentro de 40 minutos.
Frank, llévame contigo.
No.
No puedo dejar que te vayas, cielo.
Nunca te das por vencida, ¿verdad?
No. ¿Me concedes otros 40 minutos para intentarlo?
- Te llevo a la estación. - Ya he llamado a un taxi.
¡Sólo 40 minutos!
¿Para qué, Diane?
Todo ha terminado, se acabó. Ya nos lo hemos dicho todo.
Una última oportunidad.
No haces más que hacerte daño, pero...
- De acuerdo. - ¡No tardo nada!
- Las llaves. - Gracias.
Sería divertido conducir hasta México.
Sí.
¿Por qué no lo haces algún día?
- ¿Y esto? - Ayer no nos la bebimos.
Dos copas.
- ¿Desde cuándo bebes? - Algún día tenía que empezar.
¡Cuidado!