Burden!
He, Jack Burden!
Der Chef fragte nach Ihnen.
Jack, schon mal was von einem Willie Stark gehört?
Nein, wen hat er erschossen?
Er hat die Absicht, die Weltordnung umzustoßen.
Er machte der Stadtverwaltung von Kanoma viel Verdruss.
Ein Politiker. Was sonst?
Er ist Landesschatzmeister, oder sowas Ähnliches.
Was ist besonderes an ihm?
Es heißt, er sei ein ehrlicher Mensch.
- Nehmen Sie den Wagen... - Mein Urlaub fängt morgen an.
Damit warten Sie eben.
Ja, aber kennen Sie die junge Dame?
Die kann auch warten.
Wenn ich nicht kann?
Dann müssen Sie's lernen, denn Sie fahren jedenfalls.
Na schön.
- Wie heißt der Mann? - Wer?
Der Ehrliche.
Stark. Willie Stark.
- Gerichtsgebäude - Ich fuhr nach Kanoma.
Das ist die typische Kreisstadt. Rückständig, heiß und voll Staub.
...um ihre eigenen Taschen mit Steuergeldern zu füllen.
Waren die Bürger je Zeugen solch einer Wahlkampagne?
Warum will mich die Opposition schlagen?
Warum die schmutzigen Methoden, um meine Wiederwahl zu verhindern?
Ich weiß warum: weil sie Angst haben, ich sage euch die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist...
dass sie versuchen, euer Geld zu stehlen.
Ja, ich sagte "stehlen".
Die Kommissare lehnten den niederen Kostenanschlag des Schulhauses ab.
Weshalb?
Sie sagen, der Bauplan sei schlecht.
Sie seien am öffentlichen Wohl interessiert.
Am Wohl sind sie interessiert.
Am eigenen.
Die tatsächlichen Gründe sind andere.
Dem Schwager eines Kommissars gehört die Ziegelfabrik.
Der Mann beschäftigt großteils Sträflinge.
Willie, Sie müssen hier verschwinden.
Wieso?
Städtische Anordnung Nummer 105.
Ansammlungen von mehr als sechs stören die öffentliche Ruhe.
Wollt ihr mehr wissen, lest die Flugblätter...
die mein Junge unter euch verteilen wird.
Auch das ist gegen eine Verordnung.
Verteil sie.
- Lasst ihn! - Nimm die Kamera!
Willie, Sie sind verhaftet.
Wo finde ich Tiny Duffy?
Duffy? Da drüben sitzt er.
Ich möchte meine Kamera wiederhaben.
Sonst wollen Sie nichts?
Im Moment nicht. Also?
Sie sind doch der Reporter, der überall herumschnüffelt.
Ja. Und Sie Tiny Duffy.
Von welchem Blatt?
Chronicle.
Sie kommen von so weit her, um in anderer Leute Töpfe zu schauen?
Leider. Mein Chef wollte, dass ich herfahre.
Das hat er ganz umsonst getan.
- So, meinen Sie? - Wir meinen es nicht nur.
Die Staatskommissare haben nicht die Absicht...
Ihnen irgendetwas auf die Nase zu binden.
Sind Sie Kommissar?
Mein Name ist Pillsbury. Dolph Pillsbury.
Ich auch. Bin auch ein Kommissar.
Wer ist nicht Kommissar?
Er ist der Obmann.
Dann sagen Sie mir...
Irrtum. Nichts kann er sagen, weil er von nichts eine Ahnung hat.
Und trotzdem ist er Obmann?
Nein, aber deswegen.
Du bist ein ulkiger Vogel!
Ist er das?
Scheint so.
Verhaftet ihr jeden, der vor einer Wahl öffentlich spricht?
Wer ist verhaftet?
Kein Mensch, Freundchen.
Tag, Willie.
Hast du dich entschuldigt?
Ja, das habe ich getan.
- Hat er seine Flugblätter wieder? - Die hat er.
Dann gib ihm seine Flagge und seine Tasche.
Und gib diesem Mann seine Kamera zurück.
Ich werde wieder an der Ecke sprechen.
Tun Sie's getrost, Willie.
Wir in Kanoma sind für Redefreiheit.
Müssen es sein.
Laut Konstitution.
Mein Junge verteilt jetzt Flugblätter.
Tun Sie, was Sie wollen.
Vielleicht wählen Sie ein paar Menschen...
wegen Ihrer schönen Reden.
Warum wollten Sie mich sprechen?
Um Sie dem Herrn vorzustellen.
Er kommt aus der Hauptstadt. Ihretwegen.
Ein Reporter.
Er will über Sie schreiben.
Vielleicht bringt er Ihr Bild in die Zeitung.
Sehr erfreut.
Burden ist mein Name. Jack Burden.
Können wir allein reden?
Das finde ich aber nicht nett.
Wollen Sie nicht beide Ansichten hören?
Ihre kenne ich.
Wo sind die Platten aus meiner Kamera?
Platten? Leider rausgefallen.
Kommt, Jungs, wir wollen was trinken.
Heute ist es sehr heiß.
He, Stottermax!
Bring für jeden ein kaltes Bier.
Nein, danke.
Du weißt doch, dass Willie nichts trinkt. Seine Frau mag es nicht.
Und er folgt ihr aufs Wort. Stimmt's, Willie?
Orangensaft, bitte.
Orangensaft?
Also, Stottermax, dann bring ihm Orangensaft.
Der ist heute schon aus.
Hört euch das bloß an! "Der ist a-a-aber heute schon aus."
Ist ein ulkiger Vogel!
Stottern, Mr. Duffy, ist besser, als Unsinn reden.
Kommen Sie.
Das ist meine Frau. Mr. Burden.
- Freut mich. - Und mein Vater.
Jetzt können wir reden.
Sie haben die ganze Zeit geredet.
Ja, Willie hat viel zu sagen.
Nicht müde, Papa? Schlaf doch.
Nein, ich möchte zuhören.
Was ist nur mit Tom?
Er ist noch nicht da. Es wird dunkel.
Er wird schon kommen. Reg dich nicht auf.
- Wie alt ist er? - Fünfzehn.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Acht Jahre.
Er ist der Nachbarsohn.
Er verlor früh beide Eltern.
Da ich keine Kinder kriegen kann, nahmen wir ihn an.
Ich liebe den Jungen.
Als ob er mein Fleisch und Blut wäre.
Und jetzt zu Ihnen, Mrs. Stark.
Wollen Sie über mich auch etwas bringen?
Woher kennen sie Ihren Mann?
Ich war Lehrerin. Ich bekam einen neuen Schüler.
Das war Willie.
Einen Erwachsenen konnte ich nicht aufnehmen. Er aber wollte lernen...
so heirateten wir.
Nur deswegen?
Und weil wir uns lieb haben.
Hol einen Kaffee, Lucy.
Seit wann haben Sie Unterrichtsverbot?
Seit ein paar Wochen.
Die Kommission ist wohl mit dem Unterricht unzufrieden.
Macht nichts.
Ich will keine Schule, die sie nur bauen, damit sie schnell reich werden.
Willie tritt von seinem Amt auch zurück.
Er will nicht mit unehrlichen Leuten arbeiten.
Ich erreiche mein Ziel. Die können mich nicht hindern.
Wenn ich was sagen darf, Sie haben kaum Chancen.
Ich schaffe es. Die können mich nicht wegfegen.
Egal, ob's dir gelingt. Hauptsache...
du sagst dem Volk die Wahrheit.
Habe ich recht?
Sag doch, Willie!
Ja, natürlich.
Wenn du verlierst, bleibt mehr Zeit für die Jurabücher.
Sie studieren Jura?
Nachts, Selbstunterricht.
Er will vorwärts kommen.
Wenn ich Zeit habe, belege ich ein Semester.
- Was ist los? - Wie siehst du denn aus?
- Ich habe Flugblätter verteilt. - Red schon!
Schrei ihn bitte nicht so an, Willie.
Was ist, Tommy?
Sie fingen mich ab.
Sie warfen die Zettel weg und verprügelten mich.
Ein paar habe ich mitgebracht.
Gut, mein Junge.
Komm essen.
Er muss sich waschen. Und du legst dich hin, Papa.
Ich setz mich durch.
Keiner soll mich hindern.
Ich kämpf weiter, und wenn mich keiner wählt!
Ein Mann mit eisernem Willen.
Der sich nicht vom Weg abbringen ließ.
Er gehörte zu einer seltenen Art:
Ein mutiger, ehrlicher Mann.
So, hier.
Der letzte von den Stark-Artikeln.
Kann ich gehen?
Ja, Sie haben sich Ihren Urlaub verdient.
Sie schreiben über seine Ideen, als seien Sie davon überzeugt.
Bin ich auch.
Ich fuhr zu meiner Mutter und meiner Braut.
Stantons sind Nachbarn von uns.
Mein Heimatort liegt etwa 130 Meilen von Kanoma entfernt.
Er ist vom Festland durch einen Fluss getrennt.
Aber es schien, er sei nicht nur vom Wasser getrennt.
Tag, Mutter.
Jack ist hier.
Ich freue mich! Gut sieht er aus.
Und wie sehe ich aus?
Gut, wie immer, Mutter.
Ich werde viel veranstalten.
Partys und... Es wird sein wie früher.
Trinkst du etwas?
Das kann warten.
Floyd, ich bitte dich.
Bleibst du lange da?
Zwei oder drei Wochen, wenn's geht.
- Dein Vater... - Stiefvater.
Jackie!
Hier, bitte nimm, Floyd.
Trinken wir auf...
ein Zusammensein...
an das wir alle gern denken.
Ja, Mutter.
Entschuldigt bitte.
Der berühmte Arzt!
Ich merk noch nichts davon.
- Ich freue mich. Wie geht's? - Gut. Und Ihnen?
Was taten Sie so?
Ich habe gewartet, dass ihr Jungen heimkommt.
Eigenartig, was für Streiche einem im Alter die Augen spielen.
Als ich Sie in dem Boot sah...
glaubte ich, es sei ein Junge mit Angel.
Und ich war überzeugt, dass er...
Darf ich Ihre Nichte küssen?
Wir wollen auf ein schönes Zusammensein trinken.
Und auf die Heimkehr meines Sohnes.
Danke, Mutter. Wirklich lieb von dir.
Monty.
Wir besprachen Jacks Zukunft.
Er soll Jurist werden. Was meinen Sie...
Doktor?
- Wir sprachen... - Ich habe einen Beruf.
Du scheinst tüchtig zu sein.
Ich las deine Artikel über Willie Stark.
Sehr überzeugend. Aber nicht nach meinem Geschmack.
Anderen gefielen sie.
Die Dummen vermutlich.
Solche Artikel sollte man verbieten.
Volksverhetzung.
Hast du Angst?
Ich las sie mit besonderem Interesse.
Was er über Gesundheit sagt, kann ich unterschreiben.
Die Zustände der Krankenhäuser sind untragbar.
Ich glaube, Stark ist ehrlich.
Glauben Sie?
Dieser Staat ist voll von denen, die von der Politik leben.
Wer laut schreit, wird gut bezahlt.
Du meinst, jeder sei käuflich?
Ja. Oder glaubst du nicht?
Wie denken Sie?
- Wir brauchen Neuerungen. - Meinen Sie das im Ernst?
Oh, bitte. Lasst doch jetzt die Politik.
Anne hat recht. Das Thema ist für uns Frauen langweilig.
Nehmt Rücksicht. Wer hält eine Rede?
Wie wär's, Monty? Sie können das so gut.
Dem Paar zum Wohl...
und Adam. Auf die Jugend, und was vor ihr liegt.
Auf die Welt, die sie schaffen wird, trotz unserer Fehler.
Sie machen einen Fehler, Monty.
Ihr alle vergesst, wer ihr seid.
Ihr fordert Neuerungen in der Staatsordnung zum Wohle des Volkes.
Wer hat ein Recht dazu? Willie Stark? Oder Sie? Oder du?
Du glaubst, wir seien nicht käuflich. Du bist gekauft.
Und zwar mit meinem Geld.
Du vergeudest den Brandy, mein Sohn.
Mutter billigt das nicht.
- Entschuldige dich! - Das tue ich nicht.
- Ich muss mit ihm leben. - Warum tust du es?
Er kann dir helfen.
Ich komme ohne ihn aus. Aber du willst ein Haus...
Autos, teure Kleider und jeden Luxus.
Nur deshalb lässt du dir alles gefallen.
Anne, bitte.
Sprich du mit ihm.
Fühlst du nicht, dass Burden's Landing...
verlogen und leer ist?
Ich lüge mir vor, ich könne mich selbst erhalten.
Mutter tut alles, um jung zu erscheinen...
und durch ihr Trinken macht sie sich alt.
Und du und Adam, wie könnt ihr in diesem Winkel leben?
Denkt ihr wie euer alter Onkel an das, was vorbei ist?
Anne, geh mit mir fort.
Und wohin?
Irgendwohin, nur fort von hier! Ich werde arbeiten.
Du bist zu unbeständig. Du hast schon alles mögliche angefangen.
Zuerst Jura. Jetzt bist du Reporter.
- Fürchtest du, ich verdiene zu wenig? - Nein, das nicht.
Es liegt mir nicht viel am Geld.
Schau, Jack, ich möchte, dass du etwas wirst.
- Was muss ich werden? - Ist mir gleichgültig.
Ich will nur, dass du etwas bist. Einer, der etwas bedeutet.
Wie dein Vater?
Gut, dann muss ich eben Gouverneur werden.
Anne, verzeih. Es tut mir Leid, dass ich das sagte.
Schon gut, Jack.
Ich gehe mit dir fort.
Ich tue alles, was du willst.
Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
Nun ist alles gut.
Du hast vollkommen recht.
Ich bin unbeständig. Bei nichts kann ich bleiben.
Ich weiß nicht, ob ich's zu was bringe.
Anne, warte auf mich.
Bitte warte auf mich.
Ich warte auf dich.
Sie hier, Jack? Haben Sie Ihren Urlaub abgebrochen?
Übrigens, Jack...
der Mann, über den Sie die Artikel geschrieben haben, dieser Stark...
Er hat verloren.
Dann ist es zu Ende mit Willie Stark.
Die Höhe des Schadens entstand durch den...
Den Bruch.
- Den Bruch. - Einer Vereinbarung.
- Den Besitz zu verkaufen. - Den...
- Ich lern's nie! - Nicht den Mut verlieren.
Kenport Juristische Fakultät Diplom
"Willie Stark.
Geprüfter Anwalt".
Wenn Sie mir den Fall übertragen...
Wegen des Honorars brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Rechtsanwalt
Sie können mich nicht wegfegen.
Wenn du verlierst, bleibt mehr Zeit für die Jurabücher.
Ich werde wieder an der Ecke sprechen.
Wir sind in einem freien Land.
Dem Schwager eines Kommissars gehört die Ziegelfabrik.
Deswegen muss die neue Schule besser gebaut werden.
Kanoma Grundschule
Kinder, das Klingelzeichen für die Brandprobe.
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Ganz ruhig.
"Wahrlich, ich sage euch...
kehrt euch ab vom Bösen und werdet wie Kinder...
und das Himmelreich ist euer, immer und ewig.
Lasset uns beten.
Die Gnade unseres Herren, Jesu Christi, die Liebe Gottes...
und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit uns immerdar.
Amen."
Ich wurde bestraft, ich stimmte gegen diesen Mann.
Gott segne Sie.
- Hätten wir nur zugehört. - Wir vergessen Sie nie.
Sie hatten recht.
- Geben Sie mir die Hand. - Wir hätten auf Sie hören sollen.
Sie hatten die ganze Zeit recht.
"Eine Stimme aus der Wildnis.
Ein Mann namens Willie Stark."
Was sagst du dazu, Lucy? Das bin ich!
Opfer verklagen Stadt; Stark will Schadensersatz
Stark im Kampf gegen Korruption
Bürgerkomitee verlangt staatsweite Untersuchung
Stark führt Initiative
Staatsmaschine unter Druck "Fegt sie aus dem Amt"
Ländliche Gebiete in Aufruhr Staatsregierung bedroht
Sie müssen nach Kanoma fahren zu Willie Stark.
Bleiben sie bei ihm.
Bevor das in Kanoma anfing, bestimmten wir über das Gebiet.
Jetzt nimmt er die Bauernstimme.
Wir müssen das Wasser abgraben.
So wie die Sache jetzt steht, werde ich jedenfalls nicht gewinnen.
Ich weiß! Wir suchen uns einen Strohmann.
Einen Strohmann!
Den haben wir bereits!
Einer mit gutem Mundwerk, der Stimmen angelt...
und der zu dumm ist, um Fragen zu stellen.
Wenn Sie damit den Karren aus dem Dreck ziehen können...
kann ich Ihnen so einen Kerl nennen.
Geben Sie die Politik auf?
Ich habe mein Diplom hart erarbeitet.
Als Anwalt verdiene ich mehr.
Was veranlasst Sie...
überall im Land Wahlreden zu halten?
Wer kommt denn da?
Diese Herren aus der Hauptstadt wollten Sie kennenlernen.
Darf ich Ihnen Willie Stark vorstellen...
künftiger Gouverneur des Staates.
Wählt Joe Harrison
McMurphy als Gouverneur
Wenn Sie mir einen Moment zuhören...
erkläre ich Ihnen, was unser Staat nötig hat.
Erstens: ein besseres Steuerprogramm.
Bei den Zahlen werden Sie mir recht geben.
Sprach ich gut, Jack?
Fein, Willie, fein.
Lucy will ein Telegramm.
Entschuldigt.
Dort spreche ich über die Steuern im letzten Jahr.
Das tun Sie nicht. Sie nennen ein paar Zahlen.
- Sonst nichts. - Ihre übliche Rede.
Was unser Staat nötig hat, ist ein besseres Steuerprogramm.
Letztes Jahr...
kostete der Straßenbau den Staat angeblich...
Ich habe Tatsachen genannt, die leicht verständlich sind.
- Darf ich mich setzen? - Kann ich Sie daran hindern?
Danke.
Was tun Sie bei diesem Rummel?
Ich mache Notizen.
- Für wen? - Für die, die mich bezahlen.
- Politiker? - Vermutlich.
Kluge Leute?
Sonst würden sie mich nicht bezahlen.
Um Willie Stark zu verdummen, braucht es nicht viel.
Das stimmt.
Warum tun Sie es?
Bekomme ich keine Zigarette?
Zersplitterungsmanöver, um die Wahl zu sichern?
Sie wissen es und fragen doch?
Ich wollte es ja nur bestätigt haben.
Ihre Auftraggeber verpulvern ihr Geld umsonst.
Denn Willie wird nicht eine Stimme bekommen.
Warum sagen Sie Ihren Leuten das eigentlich nicht?
Geschäft. Er sollte sich mit jemand verbinden...
der ein bisschen klüger ist als er.
Denn abgesägt wird er sicher.
Und seine Reden? Die sind doch nicht zu ertragen.
Das ist doch unmöglicher Quatsch.
Seien Sie mal ganz ehrlich:
Wenn man ihm sagt, sein Gequassel sei unerträglich...
wird er dann aufhören?
Keine Ahnung, Sadie.
Ich weiß es nicht.
- Habe ich gut gesprochen? - Fein.
Wenn Sie mir einen Moment zuhören...
werde ich es Ihnen erklären.
Unser Staat braucht ein besseres Steuerprogramm.
Hören Sie auf!
- Ich brauch Schlaf! - Schnabel halten!
Sie müssen aufstehen.
Die sind zu schwach. Die tragen mich jetzt nicht.
Sie erzählen den Leuten zuviel.
Sagen Sie, dass Sie die vollgefressenen Politiker verprügeln.
Das mache ich.
Aber sagen Sie's im richtigen Ton.
Machen Sie sie verrückt nach Ihnen. Dann wollen sie mehr.
Versuchen Sie nicht, ihnen Verstand beizubringen.
Ich muss nicht Gouverneur werden.
Was?
Ich muss nicht Gouverneur werden.
- Noch sind die Stimmen nicht gezählt. - Ich weiß, dass mich keiner wählt.
Ich hab's gewusst.
Aber trotzdem war es mein Wunsch...
gewählt zu werden. Sowas wünscht man sich gar nicht...
wenn einen innerlich nichts dazu zwingt.
Und ich wäre ein guter Gouverneur.
Ein besserer als die anderen.
- Herein. - Ein großer Gouverneur.
Gebt mir was zu trinken.
Ich würde viel bauen...
Bedienen Sie sich.
- Schulen würde ich bauen. - Besoffen?
Das nicht, aber er weiß, dass er nicht Gouverneur wird.
Sagten Sie's ihm?
Ich sage nie etwas. Ich höre nur zu.
Wer sagte es Ihnen?
Sagte mir was?
Sie werden nicht Gouverneur.
Jack, was soll das bedeuten?
Na gut!
- Sagt die Wahrheit! - Wissen Sie, was Sie sind?
Sie sind das Lamm...
das geopfert wird...
und ein erbärmlicher Tropf...
Sie duldeten es!
- Jetzt langt's! Hören Sie auf! - Aufhören?
Jetzt soll er alles wissen!
Sie wurden für Ihren Dienst bezahlt.
Aber man hätte Sie nicht bezahlen brauchen!
Sie waren so von sich eingenommen...
Sie glaubten tatsächlich...
alle Welt warte nur auf Willie Stark und seine Volksreden!
"Meine Freunde...
Was braucht unser Staat? Eine gute Fünf-Cent-Zigarre."
Das ganze Theater ist zum...
- Ist das wahr? - Er fragt noch, ob's wahr ist!
Ist das wahr?
Ja, Willie, es ist wahr.
Hier.
- Sie sind das nicht gewöhnt. - Er gewöhnt sich daran.
Muss das unbedingt sein?
Trink! Trink! Trink!
Mir scheint, dass er sich wieder beruhigt hat.
Ja, ich habe ihn beruhigt.
Hat er von der Politik genug?
Ich glaube kaum.
Er erzählte, was er tun wird.
Sein Programm ist großartig. Und wenn er Präsident ist...
bringt er alle um, die sich ihm in den Weg stellen.
Ich ließ ihn quatschen.
Jack, wer ist Lucy?
Seine Frau.
Ich dachte, seine Mami. Wenigstens spricht er in dem Ton von ihr.
Ich passe auf ihn auf. Sie warten auf ihn.
Spielen Sie mal Kindermädchen. Ich habe nichts dagegen.
Komm, aufstehen, Willie.
Mammouth-Grillfest Jahrmarkt Upton
Wo ist er?
Da drüben!
Ist er etwa blau?
Er trinkt nur Orangensaft. Haben Sie das etwa vergessen?
Können Sie zaubern? Der war doch restlos voll.
Alkohol ist das Beste gegen Schwips.
Jedenfalls steht er wieder gerade.
Liebe Freunde...
ich stelle Ihnen jemanden vor, dem unser Wohl über alles geht:
Den nächste Gouverneur...
Willie Stark.
Meine Freunde...
ich freue mich, dass ich hier zu Ihnen sprechen darf.
Ich werde Ihnen verraten...
an was unser Staat krankt.
Überflüssig, darüber einen Vortrag zu halten.
Denn da Sie der Staat sind, wissen Sie es.
Sie, junger Freund.
Ihre Hosen sind zerrissen, neue gibt es nicht.
Und Ihnen knurrt der Magen.
Sie können sich nichts zu essen kaufen.
Ihnen verfault die Ernte...
...weil Sie sie nicht zum Markt bringen können.
Und Sie.
Was ist mit Ihren Kindern?
Sie werden dumm aufwachsen, weil keine Schulen da sind.
Nein, ich werde euch die Rede nicht vorlesen.
Lieber erzähle ich die Geschichte.
Eine ganz komische.
- Was hat er vor? - Ruhe.
Ihr werdet euch darüber totlachen, zumal sie noch...
wahr ist.
Der Held ist ein Bauernlümmel wie Sie.
Er lebte auf einer gottverlassenen Farm.
Er musste das Vieh füttern, den Stall ausmisten.
Noch bevor die Sonne aufging, lief er sechs Meilen zum Schulhaus.
Er wusste, wie es ist, Bauernlümmel zu sein.
Und dass er nichts erreicht, wenn er sich nicht selber hilft.
Also las er Bücher.
Nachts studierte er Rechts- wissenschaften, weil er glaubte...
sich damit helfen zu können.
Nein, ich will nicht lügen.
Er dachte nicht sofort über das nach...
das er für andere tun könnte.
Zuerst war er nur auf sein Wohl bedacht.
Aber dann brachte ihn etwas zum Nachdenken.
Er erkannte, dass er nicht vorwärts käme ohne das Volk.
Und diese Erkenntnis reifte in ihm...
...als die Schule zusammenbrach, die mit Politik gebaut war.
Zehn Kinder kamen um. Und weil unser Bauer gegen...
die Politik gekämpft hatte, mochte man ihn.
Ein paar Politiker wussten das sehr genau.
Und sie fuhren zu ihm hinaus...
und sagten ihm, er müsse Gouverneur werden.
Er ist wunderbar!
Und er nahm's ernst.
Er dachte an die Missstände, und dass er sie vielleicht ändern könnte.
Er glaubte, ein einfacher Mann kann Gouverneur werden...
wenn die Leute ihn für fähig halten und Vertrauen haben.
Doch die feinen Herren nahmen die Sache nicht so ernst...
- Was soll das? - Das ist einer von den Herren!
Seht, der Speichellecker!
Spielt! Spielt!
- Spielt etwas! - Strohmann!
- Schaut ihn an! - Alles gelogen!
Schnappt ihn euch, Jungs!
Aufhören!
Hört mir zu!
Sie haben euch genauso zum Narren gehalten wie mich.
Aber ich gebe das Rennen nicht auf!
Ich bin kein Bauernjunge mehr.
Hört zu, was ich sage!
Ich werde euch jetzt die harte und bittere Wahrheit sagen.
Hört zu!
Ihr seid Bauernlümmel.
Nur ein Bauernlümmel wird euch helfen.
Und was bezweckten sie damit?
Nur ein Zersplitterungsmanöver.
Ich stellte mich auf die Hinterbeine.
Wie ein Hund.
Ihr müsst es auch lernen! Sonst fallt ihr und werdet zertreten!
Wehrt euch! Wehrt euch!
Erhängt jeden, der euch im Weg ist.
Hängt Joe Harrison auf!
Hängt McMurphy auf!
Und wenn ihr's nicht fertig bringt, dann hänge ich sie auf!
Stark hat starke Chancen!
Keine Möglichkeit ungenutzt lassen, um den Burschen zu erledigen.
Willie Stark als Gouverneur
Hören Sie auf zu schreiben. Wir bringen nichts mehr über ihn.
- Aber die Chronicle... - Wir sind mal rechts, mal links.
Stark wird langsam zu stark, seine Bauernlümmel zu klug.
Wir stützen jetzt Harrison.
Können Sie das verantworten?
Ich muss doch leben.
Ach so! Angst um die Stellung!
Sie sind verrückt!
- Hätten Sie Charakter, brächten Sie's. - Kann ich mir nicht leisten.
Sie haben Frau und Kinder, Ihr Sohn ist auf der Universität.
Sie werden so bald keine neue Stellung bekommen.
Ich hab's nicht nötig, zu arbeiten.
Harrison gewinnt knappe Wahl
Was soll jetzt werden?
- Brandy. - Ich auch.
Und ein Bier.
Ich hörte, man hat Sie rausgeworfen.
Das stimmt nicht. Ich bin gegangen.
Gut gemacht.
Erst war Ihr Chronicle auf meiner Seite...
jetzt haben die Angst vor 'ner Putzfrau.
Fühlen Sie sich wohl?
Ich fühle mich sogar sehr wohl.
Sehen Sie, Jack, ich lernte etwas.
Was?
Gewinnen.
Ich sah ihn beim zweiten Wahlkampf wieder...
vier Jahre später.
Ich versuchte eine Stellung zu finden.
Aber alles Suchen war umsonst.
Ich entfernte mich innerlich weiter von Anne...
Stantons kehren heim
und von dem Leben in Burden's Landing.
Stark greift Verwaltung an
Willie lies sich nicht treiben. Er wusste, wohin er wollte.
Er versuchte nun, die Leiter hinaufzuklettern.
Er hatte verloren, aber an Boden gewonnen.
Er wusste es und das Volk wusste es.
Alle hofften sie auf ihn, sogar Tiny Duffy.
Willie sagte, er käme wieder. Das tat er.
Soll ich verraten, was ich vorhabe?
Ich seife diese Burschen ein.
Er hatte das Gewinnen gelernt.
Er gab sehr viel Geld.
Ich hätte gern gewusst, wo er es herhat.
Es gab Gerüchte...
dass er mit allen möglichen Leuten Geschäfte mache.
Merkwürdige Geschäfte.
Merkwürdig für ihn.
Seine zweite Kampagne war ein Gemetzel.
Es war an einem Samstag in einer Kleinstadt.
Ja, Willie kam wirklich wieder.
Und er nahm mich mit.
Das ist ein Freund von mir. Er wird hier wohnen.
Lassen Sie die Leute durch.
- Duffy ist für mich tätig. - Jetzt arbeiten alle für Sie.
Noch nicht.
Ich möchte ihn bei mir haben, er erinnert mich an früher.
Kommt, kommt.
- Zu wenig. - Wir können noch mehr bekommen.
- Aber auch genügend? - 50.
Sie bekommen fünf Dollar pro Kopf.
Was meinst du? Sind sie zuverlässig?
Ja, möglich.
Hol 100.
Macht euch an die Arbeit. Du auch, Duffy, los.
Sie sollen Flugblätter verteilen.
Wie die aussehen, kann nichts passieren.
Die lassen sich nicht verprügeln wie Tom.
- Wie geht's Tom? - Gut.
- Er kommt auf die Hochschule. - Und Lucy?
Auch gut, danke.
Ich brauche sofort einen Boten.
Trag das runter, sie warten drauf.
Machen Sie es größer, das kann ich nicht lesen.
- He, Jack, wie geht's? - Sadie ist jetzt meine Sekretärin.
Bring deinen Schlips in Ordnung.
He, Louie.
Lass niemanden rein. Ich habe was zu besprechen.
Also, Sie bleiben bei mir.
Als was?
Es wird sich schon was finden.
Wir können Akademiker brauchen.
Wirkt ganz gut.
Was haben Sie vorher bekommen?
300 Dollar im Monat.
Ich kriege Sie aber billiger, ja?
Für 'n Appel und 'n Ei.
Das tue ich nicht, weil ich Sie gern habe.
Ich will Ihnen was sagen.
Ich gebe Ihnen 400 Dollar, freie Wohnung und Spesen.
Wo haben Sie das viele Geld immer her?
Woher?
Das große Geheimnis.
Man wirft es mir nach.
Wieso?
Die Menschen glauben eben an mich.
Ich fuhr wieder nach Hause. Jetzt war es anders als damals.
Ich fühlte, die Wartezeit sei bald vorbei.
Für mich und für Anne.
Es war ein weiter Weg für mich bis in dieses Haus.
Und stehe ich unter dem Portrait des großen Gouverneurs...
um zu Ihnen zu sprechen...
so ist das eine große Ehre für mich.
Irgendwelche Fragen?
Mr. McAvoy?
Ich habe keine.
Sie, Stanton?
- Aber sie haben Zeit. - Darf ich etwas fragen?
Nur zu.
Man spricht über die Geldgeschäfte, die Sie machen sollen.
Und zwar mit Leuten, die Sie angeblich bekämpfen.
Ist das wahr?
- Du weißt, wie Gerüchte... - Ja, es ist wahr.
Ich habe es nie verheimlicht.
Ich würde mit dem Teufel verhandeln, um mein Programm zu verwirklichen.
Glauben Sie mir...
niemand nimmt Schaden dadurch.
Wirklich nicht, Mr. Stark?
Jack hat mir sehr viel von Ihnen erzählt.
Sie sind mit den Zuständen im Krankenhaus unzufrieden.
Sie wären über ein neues froh...
ein schönes und ganz modernes Krankenhaus.
Sie wünschen das, Doktor, weil Sie das Gute wollen.
Darf ich etwas fragen?
Nur zu.
- Wissen Sie, wo das Gute herkommt? - Sagen Sie mir es.
Dem Bösen. Alles Gute kommt daraus.
Weil nur das Böse gut werden kann.
Wussten Sie das nicht?
Nein, noch nicht.
Nun hätte ich noch eine Frage.
Sie sagen, das Böse sei der Anfang...
und daraus mache man das Gute.
Und wer stellt fest, was gut und was böse ist?
Sie?
Warum nicht?
Wie denn?
Indem ich das tue...
was ich für gut halte.
Freunde...
es gibt Zeiten zum Reden und zum Handeln.
Jetzt ist die Zeit zum Handeln da.
Mit Ihrer Hilfe will ich wirklich erfüllen, was ich versprochen habe.
Ich sage Ihnen offen, ich brauche Ihre Hilfe.
Aber ich bettele nicht.
Im Namen unseres Landes und im Namen...
des Gouverneurs, in dessen Haus wir sind, kann ich sie verlangen.
- Wie lautet Ihre Antwort? - Sagen Sie Ja...
- Ich bin ein alter Mann. - Aber kampflustig.
Als Generalstaatsanwalt haben sie Macht.
Sie können tun, was Sie wollen.
- Ein Geschäft? - Man kann's so nennen.
Wir müssen gehen. Es gibt viel zu tun.
Gute Nacht.
Erfreut, Sie kennengelernt zu haben.
STARK IST GOUVERNEUR!
Wir wollen Willie! Wir wollen Willie!
Ich will keine großen Worte machen.
Aber ich flehe Gott um die Kraft an, um eure Wünschen zu erfüllen.
Etwas aber schwöre ich euch.
Ich werde euch vieles schaffen:
Ich werde Hospitäler bauen.
Und zwar die besten der Welt.
Und sie werden dem Volk gehören.
Und ich werde die berühmtesten Ärzte für euch verpflichten.
Und seid ihr krank, wird man tun, was man kann.
Man wird eure Krankheiten heilen.
Und es ist kein Almosen...
es ist euer Recht.
Und genauso könnt ihr verlangen...
dass eure Kinder eine gute Erziehung bekommen.
Niemand mehr braucht seine Ware vor dem Verkauf zu verzollen.
Keinem armen Bauern darf man mehr sein Feld wegnehmen.
Denn gerade dem armen Mann darf man die Hoffnung nicht nehmen.
Meint er es tatsächlich so?
Nein, er macht sie dumm.
Er hat es so gemeint.
Er hat die verknöcherten Beamten aus ihren Stellungen vertrieben.
Er drückte Gesetze durch, und das Volk bekam, was er versprach.
Dieses Gesetz wird angenommen!
Ich bestimme, was in dem Staat geschieht.
Er fing an, Straßen zu bauen...
Schulen, Staudämme...
Er krempelte das Land um.
Politik ist ein schmutziges Geschäft.
Und er handhabte sie rauh und schmutzig.
Willies kleines Notizbuch war ein Dokument der Korruption.
Und ich, Jack Burden, wusste um all diese unsauberen Geschäfte.
"Komödiant, Clown, Narr", schrien sie ihm nach.
Er baute Sportplätze.
Und freute sich, wenn sein Sohn darauf spielte.
Er stellte sich eine Leibgarde auf.
Und baute, baute immer weiter.
Gouverneur Stark Krankenhaus
Er spielte mit der Menge wie mit Marionetten.
Er zerbrach Traditionen, warf altes über Bord.
Das Volk war glücklich.
Willie war glücklich...
und ich war glücklich.
Du hast's nötig, du schmieriger, eingebildeter Narr!
- Was ist los? - Sadie ist böse...
der Chef lässt sich mit anderen fotografieren.
Gouvernor Stark feiert Sieg der Staatsuni
Ich bringe ihn um!
Aber, Sadie!
Warum denn so zornig?
Dieser Hund!
Ich hasse Weiber!
Ist sie hübsch?
Ich würde sie nicht mehr erkennen.
Ob sie hübsch ist!
Wenn Sie's nicht ertragen, müssen Sie sich trennen.
Eher bringe ich ihn um!
Ich mache ihn unmöglich!
Bloß weil er sich mit Mädchen zeigt?
Privat treibt er es viel schlimmer.
Glauben Sie, ich weiß nichts von der Tänzerin in Chicago?
Oder dem Barmädchen in St. Louis?
Es gibt nämlich in jeder Stadt Fotografen und Zeitungen.
Willie Stark in Tonis Nachtclub. Willie mit einer Blonden.
- Sie können sich ja blondieren. - Oder ihm den Strick umlegen.
Nach allem was ich getan habe, betrügt er mich.
Wenn irgendjemand das Recht hat, das zu sagen, dann wohl Lucy.
Die ist ihm zu dumm.
Ginge es nach ihr, würde er noch in Kanoma Schweine hüten.
Was will sie von ihm? Sie hatte ihre Chance.
Sie glauben, er verlässt sie?
- Ja, das tut er. - Ihretwegen?
Sie haben sich geirrt. Ich bin nicht der Held dieses Dramas.
Kommt beide mit. Es ist eine wichtige Sache.
Pillsbury ist geschnappt worden. Ich habe dem Kerl nie getraut.
- Später, Jungs. - Sagen Sie's doch!
Holt Stanton...
und kommt mit ihm ins Hotel.
Ich habe auf dich gewartet.
Sie haben versprochen, den Plan für das Kinderheim anzusehen.
Ich weiß, aber leider ist etwas dazwischen gekommen.
- Rufen Sie mich abends an. - Wenn's nicht stört.
Es wird Zeit.
Das ist dumm, Pillsbury. Du bist bald 60 Jahre alt...
magenkrank, nie einen Cent in der Tasche.
Hätte Gott Reichtum für dich vorgesehen, wärst du reich.
Dass du reich werden wolltest, ist Blasphemie.
Das ist Gotteslästerung.
Gibst du es zu?
Lauter! Mach den Mund auf und sag, es war Blasphemie.
Ich gebe zu, es war Blasphemie.
Gut, ich sage es.
Dumond kann heute nicht. Seine Frau ist krank.
Das geht mich doch nichts an. Los, Louie, hol ihn.
Ich sage dir, was du tust.
Du wirst Befehle entgegennehmen.
Ab und zu bekommst du etwas, von Duffy.
Dass ich dich erhängen müsste, siehst du ein?
Sag schon.
Ich sehe es ein.
Gib ihm Stift und Papier.
Schau, wer da kommt.
Ich habe hier noch ein paar Minuten zu tun.
Schreiben Sie, was ich diktiere.
Geehrter Gouverneur...
ich lege mein Amt nieder.
Ich trete zurück, sobald Sie Ersatz haben.
Hochachtungsvoll.
Schon unterschrieben?
Dann unterschreib!
Kein Datum. Das setze ich ein.
Bring es mir.
Und jetzt raus.
- Ein fetter Brocken für die Zeitungen. - Leider.
Sie reden von einem Strafverfahren.
- Gegen wen? - Diesmal gegen Pillsbury.
Ich verstehe Ihr "diesmal".
- Und, ist es wahr? - Nur zu wahr.
Jeff Hopkins ist am Apparat.
Die Notizen für ihn, Jack.
Hallo, Jeff. Wegen der Pillsbury Affäre.
Wenn die Sache vor Gericht kommt, tun sie folgendes.
Augenblick, hören Sie ruhig zu.
Sie haben doch eine Hypothek auf Ihrem Haus?
Ich dachte, Sie wollen eine Neue?
Na also. Tiny regelt das morgen.
Erledige es mit ihm.
Ich möchte Sie etwas fragen: Weshalb helfen Sie Pillsbury?
Was kümmert mich Pillsbury? Es geht hier um etwas Wichtigeres.
Wenn McMurphy davon erfährt, weiß ich nicht, wo er Halt macht.
Oder Sie.
Pillsbury ist schuldig.
Es ist meine Aufgabe, ihn anzuklagen.
Sie reden, als wäre Pillsbury ein Mensch.
Er ist ein Gegenstand.
Stellt man einen Stuhl vor Gericht, weil er kaputt ist?
Sie vielleicht.
Ich werde ihn leimen.
Pillsbury interessiert mich nicht. Es gibt wichtigere Dinge.
Ja, allerdings.
Er hat recht. Sehen Sie das nicht ein?
Sie geben ihm recht...
weil Sie sich fürchten, Fehler zuzugeben.
Tun Sie es, ehe es zu spät ist.
Ich bitte um meine Entlassung.
Das Gesuch bekommen Sie morgen.
Datiert.
Es dauerte lang, bis Sie sich dazu entschlossen haben.
Warum kamen Sie damit nicht schon früher?
Ich war mir nicht sicher.
Und jetzt sind Sie es?
Ich sage Ihnen, was Sie sind. Feig!
Beinahe 30 Jahre spielten Sie Richter.
Dann gab ich Ihnen die Weisung zuzuschlagen...
was Sie ohne Skrupel taten, und gut dabei wegkamen.
Sie wollen Profit, aber nicht die Hände verdrecken.
Was glauben Sie, wie ich in den Dreck lange...
um Großes zu schaffen?
Ich würde dann lieber nichts Großes schaffen.
Um Ihretwillen rate ich Ihnen ab, zu McMurphy zu gehen.
Ich habe genug von der Politik.
Ich freue mich, das zu hören.
Wir sind trotzdem Freunde.
Leben Sie wohl.
Kommen Sie mit, Jack?
Sie machen einen Fehler.
Sadie, war das ehrlich, dass er von der Politik genug hat?
Nein, das war es nicht.
Was glaubst du, Jack?
Ich kenne Stanton Zeit meines Lebens.
Wenn er etwas sagt, ist das so.
Nicht so hitzig.
Da du es sagst, wird es so sein.
Louie, bring Miss Stanton heim.
Hast du morgen Zeit?
Was hast du denn?
Bitte nach Hause, Louie.
- Versuch, mich zu verstehen. - Ich verstehe schon.
Aber mich verstehe ich nicht.
Ich kann mir Schöneres denken als Heimlichtuerei.
Aber bei der Pillsbury Affäre und dem Rücktritt deines Onkels...
Es wäre doch viel besser, wenn wir uns trennen.
Nein. Ich weiß, du willst es selbst nicht.
Weil du an mich glaubst.
Ich will glauben, denn ich liebe dich.
Guten Abend, Gouverneur Stark.
Interessiert es Sie, wie Stanton sein Versprechen hält?
Ihre Unterredung steht Wort für Wort in den Zeitungen.
Louie, hol mich im Hotel ab, so rasch du kannst.
Generalstaatsanwalt tritt zurück!
Schwerwiegende Anklagen...
hat Richter Stanton der Presse übergeben.
Ich stelle den Antrag, die Pillsbury Affäre in der heutigen...
...Senatssitzung zu prüfen.
Wir wollen die Wahrheit - gleich, wen sie belastet.
Ich bin für die Vertagung.
Die dafür sind, sagen Ja.
Mehrheitlich angenommen.
Die Sitzung ist aufgehoben.
Bürgerversammlung Pillsbury Skandal!
Abgesagt
Wenn ihr Stark in der Pillsbury Sache laufen lasst...
Die Sache ist ja nun vorbei.
Sowas ist nie vorbei.
Weißt du, was wir jetzt tun, Jack?
Wir legen Seiten im schwarzen Buch an...
und schreiben Richter Stanton.
- Lächerlich. Stanton ist ehrlich. - Wieso?
Wohl, weil er Stanton heißt?
Ruhig.
Und wenn ich mich weigere?
Das würde mir jedenfalls für dich Leid tun.
Werden Sie mich erschießen?
Nein, aber ich würde jemand anderen damit beauftragen.
Aber Stanton ist vollkommen ehrlich.
Niemand ist vollkommen ehrlich.
Der Mensch ist nun leider einmal kein lieber Gott.
Wäre nur Zeitverschwendung.
Was ist denn mit dir los?
Du fürchtest wohl, etwas zu finden?
Ich redete mir ein, dass er dem Generalstaatsanwalt Unrecht tut.
Wenn es etwas Gutes in Stantons Haus gab, so war es Ehre.
Ich wollte das glauben.
Ich muss dich etwas fragen.
Hat dein Onkel etwas zu verbergen?
Warum fragst du?
Ich frage nicht gern.
Aber ich muss es.
- Sagte er dir etwas... - Wer? Und was?
Ich weiß nichts.
Was weiß ich, was mit meinem Onkel ist?
Hier, nimm, Anne, und koch uns was Gutes.
- Ich habe Hunger. - Und ich Durst.
Bring schnell ein paar Gläser.
Vor Urzeiten konnte ich auf dem Ding spielen.
- Ob sich der Geist beschwören lässt? - Noch ein Glass, Anne, für den Geist.
Das spielte ich beim letzten Fest. Und du hast mit Anne getanzt.
Und heute tun wir das auch.
Bitte, wir wollen zuerst etwas trinken.
Spiel es zu Ende.
Anne und ich wollen es hören.
Nicht wahr?
Für Adam...
den Geist...
und mich.
Auf wen trinken wir?
Auf den Geist?
Adam...
auf dich, den Chefarzt des neuen Krankenhauses.
Sprich nicht davon. Und nicht von ihm.
- Ich übernehme den Posten nicht. - Tut mir Leid.
Warum? Chefarzt werden ist nichts Schlimmes.
Nein. Trotzdem lehne ich ab.
Warum? Deines Onkels wegen?
Zum Teil ja.
- Aber das ist nicht alles. - Was noch?
Du, Anne.
Dachte ich mir.
Er will nicht darüber reden, also lass.
- Doch, ich rede darüber. - Aber in Ruhe.
Ich werde es versuchen.
Sei ehrlich, Jack. Weshalb will er mich haben?
Weil du etwas leistest.
Es hat nicht mit meinem Namen zu tun?
Ich nehme es an.
- Das ist auch eine Antwort. - Nein, Adam...
wenn ich so antworten könnte, bliebe ich nicht.
Jeder sieht die Dinge verschieden. Ich lernte aber etwas von ihm.
Wo jemand hobelt, da fallen Späne.
Und Gegner!
Vom Krankenhaus haben die Armen den Vorteil.
Um welchen Preis?
Um jeden Preis.
Glaubst du das wirklich?
Ich glaube es. Stark will Gutes tun.
Und du auch. Ihr wollt es beide.
Manches scheinbar Teuflische wirkt sich zum Guten aus.
Schmerzen sind teuflisch und helfen dem Arzt.
Das ist nicht wahr. Sonst würden sie uns nicht helfen.
Stark ist teuflisch.
Die Bevölkerung sieht es anders.
Weil sie ihn nicht kennt.
Stark führte Zensur ein.
Warum hat er Angst, wenn er es gut meint?
Wenn er gut meint, könnte er Kritik hören.
Dass er das nicht kann, sagt mehr als genug.
- Stark gefällt mir nicht. - Dir gefällt Stark nicht!
Und weißt du auch warum?
Weil es dir dein Stolz, dein wahnsinniger Stolz verbietet.
Wolltest du nicht, dass jemand kommt, der Neues, Großes bauen kann?
Jetzt ist einer gekommen und erfüllt deine Wünsche.
Aber er gefällt dir nicht. Nein, er gefällt dir nicht.
Werde ich etwas finden, Stanton?
Etwas Belastendes?
Ich habe es nicht sofort gefunden.
Ich brauchte Zeit, um alte Gerichtsprotokolle durchzustöbern.
Sehr viel Zeit.
Gekündigte Hypotheken
Allzu schwer war es für mich freilich nicht.
Denn ich hatte gelernt, Nachforschungen anzustellen.
Besonders dieser Art.
Und ich fand, was ich nicht zu finden wünschte.
Lassen Sie mir Fotokopien davon machen.
Ich hole sie mir morgen früh.
- Wer ist da? - Ich bin's. Sadie.
Moment.
Kommen Sie rein.
Hier stinkt es aber nach Rauch!
Und nach Whiskey.
Besoffen?
Stocknüchtern.
Dann trinken wir was.
Warum verstecken Sie sich?
- Ich habe geschlafen. - Seit vier Tagen?
Ich weiß, seit wann Sie wieder hier sind.
- Willie erfährt alles. - Weil er um Sie besorgt ist.
Ich bin nicht weniger um mich besorgt.
Das beste Mittel gegen das Denken ist eine verrückte Grammophonplatte.
Man lässt sie laufen, bis man selber verrückt ist.
- Mache ich schon. - So löst man kein Problem.
Nein, Sie ganz bestimmt nicht.
Machen Sie sich fertig, wir gehen.
Na schön, wenn's sein muss.
Ich kann es verstehen.
Wenn ich mich im Spiegel sehe.
Zarte, weiche Haut.
Die habe ich nicht.
Ich hatte als Kind die Blattern.
Bei uns zu Hause hatten alle Kinder die Blattern.
Das macht die Haut hässlich.
Und wie sie den Kopf hält.
Sowas ist angeboren, das kann man nicht lernen.
So reizend zu lächeln, kann ich auch nie lernen.
Den Unterschied muss Willie ja sehen.
- Er weiß, was er tut. - Wie ist das gemeint?
Ein kluger Gouverneur braucht eine Frau mit Verbindungen...
- Was meinen Sie damit? - Erst Lucy, dann ich, jetzt Sie.
Es gibt niemanden, den Willie nicht betrügen würde.
- Alles will er selbst haben. - Wovon reden Sie?
Von Ihnen und Ihrer arroganten Freundin.
Mussten Sie ihn zu ihr bringen? War denn das unbedingt nötig?
- Sie sind verrückt! - Glauben Sie?
Fragen Sie doch Anne!
- Oder gehen Sie zu Willie! - Schweigen Sie!
Nicht schlecht.
Geht an eure Plätze zurück.
Endspieler hierher. Balltraining!
Er ist nicht in Form.
Das ist nur Training. Morgen ist er in Form.
Du warst reichlich lang fort.
Ja, aber Sie wussten ja, wo ich bin.
Was hast du seit deiner Rückkehr getan?
- Nachgedacht. - Über was?
Allerhand.
Was über Stanton gefunden?
Nein.
Du hast umsonst gesucht?
- Ganz umsonst. - Aber du wirst weitersuchen?
- Wenn ich muss. - Ja, du musst.
- Ich habe etwas für dich zu tun. - Boden putzen? Auto waschen?
- Was soll das? - Soll ich spionieren?
Wenn dir was nicht passt, mach den Mund auf!
Was soll ich tun?
Adam will die Stellung als Chefarzt nicht annehmen.
Das ist schlimm. Besonders in diesem Augenblick.
- Wer hat Ihnen das gesagt? - Das ist doch ganz gleichgültig.
- Ich habe es eben erfahren. - Durch wen?
Bin gleich wieder da. Mal sehen, was los ist.
- Sie trainieren, wie ich es will. - Sie haben mir nichts zu sagen.
Bleib hier! Was ist?
Ich mache keine Ausnahme mit ihm.
Mir ist es gleichgültig, ob ich spiele.
Mir nicht. Was ist los mit ihm?
Er glaubt, er müsse sich nicht fügen.
Vier Mal kam er nicht zum Training. Meistens ist er betrunken.
Du hast dich Vorschriften zu fügen.
Ich spiele die anderen jedes Mal an die Wand.
Das kann ich auch, wenn ich nicht nüchtern bin.
Ob es mir Vergnügen macht, ist ja gleichgültig. Du kannst es verlangen.
Er ist sehr empfindlich. Tom, komm her.
WILLIE STARK AUTOBAHN
Tempo, Tommy! Fahr schneller!
Ist das der Sohn des Gouverneurs?
Sohn des Gouverneurs verletzt Mädchen fast gestorben!
Der Vater des Mädchens sagt Alkohol am Steuer war die Ursache
Willie, Mr. Hale möchte dich sprechen.
Lass uns allein. Wir haben etwas zu besprechen.
Was ich zu sagen habe, kann jeder hören.
- Wo ist Ihr Sohn? - Nur nicht aufregen.
- Gib mir was zu trinken. - Meine Tochter wird sterben.
Wie können Sie das sagen? Ich lasse sie von den besten Ärzten behandeln!
- Wo ist Ihr Sohn? - Er soll kommen.
Moment, Lucy.
Er schläft. Er braucht viel Ruhe.
Was er braucht, ist, dass du ihn nicht immer als Kind behandelst.
Ich hole ihn.
- Wollen Sie was trinken? - Nein, danke.
- Autounfälle gibt es immer. - Unfall?
Ihr Sohn war betrunken.
Ich habe den Polizeibericht gelesen. Darin stand kein Wort davon.
Wessen Polizei, wessen Bericht?
Ich sage, er war betrunken, und ich weiß es.
Ich frage Sie vor Ihrem Vater, ob Sie...
Die Ärzte sagen, du brauchst Ruhe.
Ich bin alt genug, um mich zu verantworten.
Ich war betrunken. Ich leugne es nicht.
Was redest du? Ich habe den Bericht gelesen!
Es ist gleichgültig, was im Polizeibericht steht.
Ich saß betrunken am Steuer. Mich trifft die Schuld.
Und jetzt tun Sie bitte, was Sie tun müssen.
Was Sie von mir verlangen, werde ich tun.
Mach dir keine Sorgen. Ich regele das.
Ich glaube, das ist meine Angelegenheit.
Geh rauf und leg dich hin.
Geh mit und hilf.
Setzen Sie sich doch.
Trinken Sie noch was, Mr. Hale?
Tiny, geh heim. Los, geh!
Sie sagten etwas über Ihr Geschäft?
Ich? Nein.
- Was für ein Geschäft? - Ferntransporte.
Ferntransporte.
Sehr wichtig für unsere Industrie.
Wenn ein Fuhrunternehmer einen Vertrag mit dem Staat hätte...
dann wäre der Betrieb gesichert.
Sag ihm, wie günstig das für ihn wäre.
Wollen Sie mich bestechen?
Nein, der Gedanke liegt mir fern.
Ich wollte Ihre Ansicht darüber hören.
Sie sprechen sehr gut.
Ich hörte auch einige Ihrer ersten Reden.
Damals in Upton.
Ihre Rede klang außerordentlich gut und ehrlich.
Für mich und für viele Menschen.
Ich habe an Sie geglaubt. Ich folgte Ihnen und kämpfte für Sie.
Ihre Worte klangen gut, doch...
Sie sind schlecht.
Und Sie werden es immer bleiben.
Louie, folge ihm. Ruf mich dann an.
Schade, dass Anne nicht hier ist.
So müsste sie dich sehen, du besoffenes Schwein!
Komm schon.
Unfallopfer stirbt
Vater verschwindet nach Bestechungsangebot
Ruhe, ich gebe Ihnen den Bericht.
Eine infame Lüge.
Fragen Sie ihn selbst, fragen Sie ihn vor mir!
Das können Sie nicht, er ist weg.
Nun möchte ich Sie etwas fragen:
Wieso ist er das und wo ist er?
Vermutlich könnten Sie die Frage beantworten.
- Diese Frage ist unter meiner Würde. - Eine andere Frage:
Wo ist Ihr Sohn?
Er ist dort, wo er sein muss: im Stadion.
Er spielt für die Staatsuniversität.
Sicher versteckt er sich nicht.
Er wird vor etwa 70.000 jubelnden Zuschauern spielen.
Und einer davon bin ich.
Tag, meine Herren.
Wo ist Stark?
Schaffen Sie Ihren Sohn her!
Wo ist Tommy Stark?
Wo ist er? Wo bleibt er denn?
Das Goldsöhnchen hat wohl Angst, sich zu zeigen.
- Halt's Maul! - Raus mit ihm!
- Los, werft ihn raus! - Lasst mich los!
...dann pfeifen sie dich aus.
- Mein Kopf... - Der Arzt sagt, du bist gesund.
- Mir dreht sich alles. - Du hast Angst.
- Geh! - Sie pfeifen mich auch aus.
Ich baute das Stadion für diese Flegel.
Großartig! Jack, sag ihm, warum er spielen muss.
Ich bin sicher, er hat eine Kopfverletzung.
Ist das vielleicht meine Schuld? War ich etwa betrunken?
Aber ich kann's ausbaden!
Sei vernünftig und spiel. Ein Stark fürchtet sich vor nichts!
Das weiß ich zur Genüge.
Tom, das ist verrückt.
Gut, ich werde spielen. Raus jetzt!
Tommy Stark betritt das Feld!
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Sie müssen essen.
Essen.
Ich habe ihn gezwungen zu spielen.
Ich selber.
Setz dich, Willie. Bitte setz dich hin.
- Ich habe ihn gezwungen. - Bitte quäle dich nicht damit.
Was ist, Jack?
- Es ist kein Pilot frei. - Für meinen Sohn ist einer frei!
Ich telefonierte mit Dr. Birnham.
Er kann nicht vor morgen früh kommen.
Erreichen wir keinen anderen?
- Dr. Stanton soll sofort operieren. - Das liegt bei Stark.
Er will, dass ein anderer Arzt, ein Spezialist, operiert.
Sagen Sie mir die Wahrheit, Doktor.
Ihr Sohn ist gelähmt, Mr. Stark.
- Hat er eine Chance? - Zu leben? Ja.
Wie meinen Sie das?
Selbst wenn die Operation gut verläuft, das heißt, wenn er durchkommt...
ist die Lähmung nicht zu beheben.
Sie werden Ihr Möglichstes tun.
Sie werden persönliche Differenzen ausschalten, nicht?
Sie können von mir alles verlangen, und Sie werden es bekommen.
Etwas gibt es, was man nicht kaufen kann, nicht einmal Sie.
Soll ich operieren, oder nicht?
Ich möchte, dass Sie operieren.
Bitte, kann ich Tom sehen?
Weiß er was davon?
- Von was? - Du weißt doch, was ich meine.
- Weiß er was Genaues? - Über wen?
Über Anne und mich.
Nichts weiß er. Gar nichts.
Wie geht es ihm?
Dem Jungen?
- Er lebt. - Gott sein Dank.
- Und... - Willie?
Er fühlt sich verantwortlich, nicht?
Er wird das bald auf jemand anderen schieben.
Ich hätte gern angerufen, aber ich habe mich nicht...
Ich verstehe dich nicht.
Von den Männern, die ich kenne, ist keiner wie er.
Du meinst, nicht so wie ich.
Es gibt keinen Mann, der so ist wie Willie.
Ich liebe ihn. Das ist Grund genug.
Viele glauben, ihn zu lieben.
Mich will er aber heiraten.
- Du ihn auch? - Noch nicht. Das würde ihm schaden.
Das würde seiner Karriere schaden.
Seiner Karriere!
Was wirst du tun?
Lass ihn nicht im Stich. Er braucht dich jetzt.
Was Willie braucht, hat er ja.
Du kennst ihn nicht.
Du kennst ihn viele Jahre und kennst ihn trotzdem nicht.
Und Adam?
Adam?
Wenn er es erfährt, beweist du, dass ein Stanton nicht besser ist.
Hier, zeig ihm das.
Willie sagte mal, der Mensch sei nur zur Korruption geboren.
Selbst Richter Stanton. Das musst du ihm zeigen.
Du kannst damit vielleicht Adams Weltanschauung ändern.
Deine brauchst du nicht zu ändern.
Nimm ihm, woran er glaubt. Nur so kannst du helfen.
Wir kennen keinen Gott außer ihm. Ich bin sein Prophet und du seine...
Tut mir Leid. Ich meinte es nicht so...
Was ist denn hier los?
Nichts, Wachtmeister.
Wir sind Mitarbeiter von Willie Stark.
Das Hauptgebäude wird 15 Stockwerke hoch.
Das wird das modernste Labor der Welt.
Wozu die Reden? Ich habe den Posten angenommen.
Und warum?
Das ist wohl meine Sache.
- Warum bauen Sie das Hospital? - Für das Volk.
Und Stimmen.
- Die bekomme ich auch anders. - Ich weiß.
Einmischen gibt es hier aber nicht.
Das habe ich auch nicht vor.
Ich werfe Sie höchstens raus, Doktor.
Mich erschüttern Drohungen nicht. Sie wissen, wie ich denke.
Ja, ich weiß. Und nun ein Vorschlag.
Sie bleiben auf Ihrer Seite des Zauns, und ich auf meiner.
Einverstanden?
Er hatte uns alle gewonnen.
Mich, Anne und Adam.
Nun arbeiteten wir alle für ihn.
Und nun richten sich die Augen der ganzen Nation auf Gouverneur Stark...
eine einmalige Erscheinung auf der Bühne Amerikas.
Der ganze Staat ist von seinen Werken erfüllt...
die alle seinen persönlichen Stempel tragen...
so dass nie jemand vergessen wird, wer sie geschaffen hat.
Unsere Landstraßen: früher und heute.
Aber es gibt Leute, die sagen...
die alten seien für das Volk gut genug gewesen.
Als Stark seine großen Schulpläne verwirklichte, sagte die Opposition:
"Man kann nicht in die Schule gehen und auf dem Feld arbeiten.
Die alten Schulen sind gut genug.
Das Volk wird auch so die Armut nicht überwinden."
Willie Stark vergaß nie, dass die Quelle seiner Macht...
das Volk ist, das ihn stützte.
Er bleibt stets in Verbindung mit den einfachen Leuten.
Er fährt oft nach Kanoma, diesem kleinen Ort...
der jetzt berühmt geworden ist.
Einige sagen, Willie Stark sei von der Vorsehung geschickt.
Die anderen sagen, er sei ein böser Mensch...
der alles für seinen Ehrgeiz opfere.
Er sei ein Mann, der herrschen wolle.
Sicher reichen seine Machtgelüste weit über die Staatsgrenzen hinaus.
Wie weit, wird uns die Zeit lehren müssen.
Noch ist er Gouverneur.
Und es scheint, dass er es auch bleibt.
Die Frage ist also:
Ist Willie Stark ein Messias oder ein Diktator?
ENDE
Gefällt er Ihnen?
- Wo wird er überall vorgeführt? - Im ganzen Land.
Hast du gehört, Jack? Im ganzen Land.
Übrigens finde ich eine Sache nicht gut. Dieses "Messias oder Diktator".
Es entspricht den Tatsachen.
Es entspricht den Tatsachen - augenblicklich.
Stark startet Kampagne zur Wiederwahl
mit einem Besuch in Kanoma
Tag, Lucy! Siehst gut aus, Vater!
Wie geht es dir, Tom?
Erfrischungen für deine Freunde.
- Ich hole sie. - Kann ich helfen?
Nein, danke. Nicht nötig.
Die Reporter müssen sofort wieder zurück.
Wir machen ein paar Aufnahmen auf der Veranda.
Bitte hier dazwischen.
Nehmt das erste Bild von hier aus auf.
Du kochst großartig, es war sehr gut.
Wir müssen jetzt fahren.
Es ist gemütlich im Kreis der Familie.
Leb wohl, Lucy. Tom.
Achte auf dich, Vater.
Ist das neue Radio gut?
Du hörst damit sogar den Polizeifunk. Ich zeige es dir.
Der Knopf für den Polizeifunk.
Wagen 62, sofort nach Oak Street 518.
Tom Jones prügelt seine Frau wieder.
- Wagen 62, nach Oak Street 518. - Jetzt pass auf.
Wir bringen eine Sondermeldung.
Heute fand man die Leiche des Vaters des jungen Mädchens...
das in dem Unfall starb, den der Sohn des Gouverneurs verschuldete.
Laut der ärztlichen Untersuchung, prügelt man ihn zu Tode.
Von der Opposition kam der Vorwurf...
es handele sich um einen politischen Mord.
Oppositionsführer ist Generalstaatsanwalt Stanton...
der scharfe Kritik an der Staatsverwaltung übt.
Dein Freund Stanton.
So kann ein fast vergessenes Ereignis der Funke...
für eine Explosion sein, die Willie Starks Macht erschüttert.
Die Opposition will öffentliche Klage erheben, um...
Wie lange brauchst du zum Packen? Du fährst mit mir in die Stadt.
- Wieso? - Ich brauche dich.
- Wofür? - Das werde ich später erklären.
- Ich warte draußen. - Du bleibst hier. Als Zeuge.
Sie bleibt als Zeuge.
- Ich muss sofort in die Stadt. - Ihr habt alle hier zu bleiben.
Aber einer muss dort aufpassen.
Ich fahre los.
Duffy soll nichts tun, bis ich dort bin.
Jetzt braucht er uns. Er ist in Schwierigkeiten.
Jetzt zeigt er uns dem Volk, damit er sagen kann...
"Habt Mitleid mit mir, mit meinem verkrüppelten Sohn."
Schweig!
- Lass uns doch zufrieden! - Zufrieden lassen?
Aus vielen Schwierigkeiten durfte ich ihn rausholen!
Hör auf!
Ihm verdanke ich den Angriff.
Glaubst du, es sei einfach, die Sache zu beseitigen?
Weißt du, was das kostet?
Frag lieber: "Was kostet es Tom?"
Ein Mann baut für seinen Sohn auf. Für niemand anderen.
Gib mir was zu trinken.
Sie hält zu uns.
Das ist nicht gut.
Gar nicht gut, Junge.
Herr Präsident!
Ich beantrage die Senatsentschließung!
Willie Stark...
Gouverneur des Staates...
ist der Unfähigkeit...
und der Korruption im Amt überführt worden.
Da auch andere Vergehen erwiesen sind...
ist es Pflicht des Senats...
den Beschuldigten zur Rechenschaft zu ziehen.
- Wie steht es? - Alle sind gegen Sie.
Woher weißt du das? Warst du dort?
- Was hätte ich tun sollen? - Judas spielen.
- Wieviele Stimmen, Sadie? - Elf.
- Ich brauche 20. - Wir müssen noch ein paar aufgabeln.
Ja, aber weißt du, wie?
Jack, komm her.
Was steht im schwarzen Buch?
- Wen meinen Sie? - Ich spreche von Stanton.
- Wann brauchen Sie es? - Jetzt!
Hinter ihm stehen vier Senatoren, die wie er wählen.
Ich muss erst mit ihm sprechen.
Ich könnte dich zwingen, Jack.
- Ich habe es 2 Menschen versprochen. - Wer ist das?
Das bin ich selbst. Und noch jemand. Gleichgültig, wer es ist.
- Ich muss mit ihm sprechen. - Versuche nicht, mich zu betrügen.
- Die Wahrheit reicht. - Die kommt an den Tag, Willie.
Gut, mein Junge, ich vertraue dir.
Wo gehst du hin?
Ich laufe nicht davon.
Wem hat er es wohl versprochen?
Ich rate dir, verdirb es nicht mit ihm.
Du hast sowieso wenig Freunde.
Kann sein.
Das Gebäude wankte, und Willie wusste es.
Er kämpfte um sein Leben.
Er raste von Stadt zu Stadt und hielt Reden.
Und alle gipfelten in dem Schlusssatz:
"Euch wollen sie alles nehmen, indem sie mich stürzen!"
Willie sprach nicht, er brüllte.
Er wusste, wenn man lang und laut genug schreit...
glaubt das Volk.
Stieß er auf Widerstand, organisierte er spontane Kundgebungen.
Er soll die Bauern in die Stadt holen.
Räumt Wettbüros und Kneipen aus.
Er soll alle herbringen!
Wenn einer gegen ihn schrie, organisierte er eine Schlägerei.
Willie wandte jeden Trick an, den er kannte, und er erfand neue dazu.
Sie kommen auf die Anklagebank.
Meinst du? Sag lieber, auf den Präsidentenstuhl.
Gib acht, Louie.
Ich habe 17 Senatoren, die gegen die Untersuchung stimmen.
Wenn ich gewinne, seid ihr verloren.
Ich tue, was mir Stanton sagt.
Und immer wieder führte mich der Weg zurück...
nach Burden's Landing zu Stanton.
Du willst also, dass ich hier warte?
Ja, das möchte ich.
Gut, aber beeil dich. Wir haben wenig Zeit.
Ich bitte Sie. Tun sie es für sich und mich.
Ziehen Sie den Strafantrag zurück.
Ich machte einmal einen Fehler. Mit dem Rücktritt.
Damals hielt ich es leider für die beste Lösung.
Es muss etwas geschehen, und ich habe nichts mehr zu verlieren.
Dass er zu allem fähig ist, wissen wir.
Also bitte denken Sie darüber nach. Ich hole mir morgen Ihre Antwort.
Ich bin ungeduldig. Ich will nicht warten.
Ich ersuchte Sie, draußen zu warten.
Stimmt es, dass Sie hinter der Untersuchung stehen?
Ja, es ist wahr.
- Ich wollte es von Ihnen hören. - Das haben Sie jetzt.
Wenn Sie sonst nichts interessiert, hätten Sie nicht reisen müssen.
Haben Sie was dagegen, wenn ich was trinke?
Darf ich Ihnen auch was einschenken?
Sie brauchen sicher eine Stärkung.
Was hat er gesagt, Jack?
Sie erhalten die Antwort morgen.
Das ist nicht dein Ernst! Zeigtest du es ihm?
Zeigte mir was?
Das habe ich mir gedacht.
Kommen wir zur Sache, Stanton.
Es gab mal einen gewissen Littlepaugh.
Woher wissen Sie das?
Sie wissen wohl nichts von einem Mann namens Littlepaugh?
Erinnern Sie sich an die Fortuna Elektro?
Gewiss, ich war 10 Jahre Anwalt der Fortuna.
- Wie kamen Sie an den Posten? - Woher wissen Sie das?
Dann helfe ich Ihrem Gedächtnis nach.
Schmutz ist eine komische Sache.
Etwas davon bleibt immer an einem hängen.
Wodurch erhielten Sie den Posten? War es Erpressung?
Ich schwöre, dass ich mich nicht mehr entsinne.
Ist das nicht merkwürdig, Jack?
Ich weiß nicht mal mehr den Namen.
Es ist schon so lange her, ich erinnere mich nicht.
Und doch haben Sie es getan.
Ja.
Schwer für mich, es zu fassen.
Für mich auch.
Danke vielmals.
Vielleicht wissen sie, was jetzt geschieht.
Ja, restlos.
Und Jack Burden...
ist Willie Starks erster Spion.
Woher wissen Sie es?
Mich zu verklagen, hat heute keinen Zweck mehr.
Ich habe es vor über 25 Jahren getan.
Sie können keine Zeugen bringen...
die Beteiligten sind tot.
Mit Ausnahme von Ihnen. Und Sie sind stolz darauf...
dass man Sie für einen ehrlichen Mann hält...
der nie in seinem Leben ein Unrecht begangen hat.
Als junger Mensch habe ich einmal Unrecht getan.
Ich habe es bereut und viel Gutes getan.
Aber das habe ich auch getan.
- Ja, allerdings. - Ich bitte Sie...
ziehen Sie die Anklage zurück.
In Ihrem Interesse.
Sie sind mehr als zartbesaitet für einen Spion.
Gute Nacht, meine Herren.
Was ist ihr Entschluss?
- Sie erfahren es morgen. - Ich will es wissen.
Ich sagte, morgen.
Gute Nacht, meine Herren.
Woher wissen Sie es?
Wir haben viel zu erledigen. Wir müssen zurück.
- Ich habe nichts mit Ihnen zu tun. - Das glaubst du selbst nicht.
- Was tun Sie hier? - Nichts.
Ich unterhielt mich mit Ihrem Onkel über Politik.
Ach so.
Gute Nacht.
- Gabst du ihm den... - Moment, Jack!
Fährst du nicht mit ihm heim?
Wieso nicht? Du gehörst zu ihm.
Wie konntest du ihn verraten?
Als du die Papiere übergabst, versprachst du, nichts zu sagen...
Ja, das habe ich.
Und ich hielt mein Versprechen.
Von überall her kommen sie. Aus den Bergen, von den Farmen...
mit Schiffen, mit der Bahn, zu Pferd und zu Fuß: Willie Starks Armee.
Willies Gesetz ist unser Gesetz
Ein Gerücht lautet, dass Stark die Macht mit Gewalt an sich reißen will.
Als Befehlshaber der Miliz...
Herein. Die Tür ist nicht verschlossen.
Was willst du?
Weinen hat jetzt keinen Zweck.
Hör auf!
- Ich rief dich heute an. - Ich war hier.
- Geh zu ihm und erkläre es. - Was?
- Er weiß von... - Von dir und Willie?
Er will mir nicht glauben, dass es nicht so gewesen ist, wie er annimmt.
Es war nicht so? Sei ehrlich.
Er hat mich geschlagen.
Mein Bruder schlug mich.
Dein Bruder ist altmodisch. Er glaubte eben noch an deine Ehre.
Ich werde nicht schlagen, aber ich gehe.
Ich habe so Angst, Jack!
Vor Adam oder Willie?
Wir trennten uns...
Und weswegen?
Er rief mich heute früh an.
Er geht wieder zu Lucy.
Er sagte, es wäre besser.
Besser für ihn, hm?
Besser für uns.
Sagte er das auch, als du deinen Onkel verraten hast?
Ich hätte es ihm nie gesagt.
Hilf mir bitte! Adam ist der einzige Mensch, den ich noch habe.
Wenn du mich jemals geliebt hast...
Wenn ich dich jemals geliebt habe?
Ich gehe sofort zu Adam.
Hier wird das Gouverneur Stark-Hospital
erbaut
Gewinn mit Willie
Wo wollen Sie hin? Verzeihung, ich erkannte Sie nicht.
Kennen Sie Dr. Stanton?
- Kam er hier durch? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Benutzte er einen anderen Eingang?
Das ist ausgeschlossen. Die anderen Eingänge sind gesperrt.
Wenn Sie drinnen warten wollen, holen wir einen Stuhl.
Ich warte draußen. Wenn Dr. Stanton kommt...
geben Sie mir bitte sofort Bescheid.
Jetzt, Leute, alle zusammen!
Aber auch wirklich alle!
Wir zeigen Willie, dass wir da sind!
Willie! Willie! Wir wollen Willie!
Wir müssen die Senatsentscheidung abwarten...
ob wir das Verfahren gegen den Gouverneur billigen.
Herr Präsident...
es ist einfach lächerlich...
eine Abstimmung zu verlangen...
solange wir ständig unter Druck stehen...
und Drohungen ausgesetzt sind.
Selbst das Volk da draußen...
das auf Befehl von Ihnen schreit...
ist Teil dieses Drucks.
Achtung, bitte.
Es folgt eine Sonderbotschaft von Willie Stark an alle hier draußen.
Er erwartet, dass keiner von euch weggeht.
Er will, dass ihr vor dem Gebäude aushaltet, bis der Kampf vorbei ist.
Wenn ihr wollt, dass Willie gewinnt...
bleibt, wo ihr seid. Hört ihr?
Bleibt, wo ihr seid. Geht nicht weg.
Der Wille des Volkes ist das Gesetz des Staates
Achtung, bitte.
Die Abstimmung über das Anklageverfahren...
gegen Gouverneur Stark...
ist soeben beendet.
Und hier ist das Resultat:
Willie Stark...
hat gewonnen!
Ich sollte gestürzt werden.
Aber das ist nicht geglückt.
Ich sollte gestürzt werden, weil ihnen das, was ich getan habe, nicht gefällt.
Gefällt euch, was ich getan habe?
Ich weiß genau...
dass nicht ich gewonnen habe...
sondern ihr.
Euer Wille ist meine Stärke...
und eure Bedürfnisse sind mein Recht.
Und ich kämpfe für euch und euer Recht.
Versucht jemand, mich in der Erfüllung des Rechtes zu hemmen...
zerbreche ich ihn...
mit meinen bloßen Händen. Denn eure Kraft ist jetzt in mir.
Da bist du! Ich freue mich so!
Ich freue mich, dass auch Sie...
Haben Sie Schmerzen?
Große Schmerzen?
- Wo willst du hin? - Lass mich allein.
- Was hast du vor? - Ist doch gleich.
Das darfst du nicht!
- Was soll ich sonst tun? - Hör zu!
- Lass mich allein. - Nie mehr.
- Mein Bruder ist tot! - Wir leben.
- Wir müssen weiterleben! - Wie denn, Jack?
So, dass Adams Tod vor der Welt einen Sinn bekommt.
Unser Leben muss seine Tat rechtfertigen. Siehst du das nicht ein?
Schau diese Menschen da an!
Schau sie an!
Sie glauben noch an ihn!
Wir müssen ihnen Willie so zeigen, wie Adam ihn sah...
sonst hat sein Tod keinen Sinn. Gar keinen.
Der Gouverneur verlangt nach Ihnen.
Beeilen Sie sich. Es geht mit ihm zu Ende.
Bitte warte hier.
Wirst du warten?
Es hätte die ganze Welt sein können, Willie Stark.
Die ganze Welt, Willie Stark.
Warum tut er mir das an, Willie Stark?
Warum?