IL ÉTAIT UNE FOIS
Cour royale suédoise de Stockholm
Division criminelle
La Couronne contre Anna Holm
Accusée de meurtre
Bien joué, vous savez qu'elle a peur du feu.
Appelez les témoins.
Tous les témoins à la barre.
Le consul Magnus Barring.
Bernard Dalvik, restaurateur.
Christina Dalvik, masseuse.
Emma Kristiansdotter, gouvernante.
Herman Rundvik, serveur.
Le Dr Gustaf Segert.
Vera Segert, femme au foyer.
Vous allez témoigner
dans une affaire d'homicide volontaire.
La Couronne contre Anna Holm, alias...
Alias Ingrid Paulssen.
Votre témoignage déterminera si l'accusée doit être libérée
ou bien condamnée à la peine maximale.
C'est une grave responsabilité.
Vous savez que c'est Ponce Pilate
qui a dit "Qu'est-ce que la vérité ?" en méprisant la justice.
J'espère que dans cette affaire, nous ferons mieux que Pilate.
Que nous déterminerons la vérité et rendrons une décision juste.
C'est ce que nous souhaitons.
Vous allez maintenant prêter serment.
Jurez-vous tous solennellement devant Dieu et les Saintes Écritures
de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité
en votre âme et conscience ?
Je le jure.
Vous n'avez pas le droit de parler de l'affaire
dans la salle des témoins sous peine de poursuites.
- Vous comprenez ? - Oui, soyez-en assurés.
Le tribunal est ouvert au public.
Herman Rundvik.
Surtout n'oublie pas Ponce Pilate.
Qui est-ce qui fume ?
Éteignez-moi ça.
Étiez-vous un proche de la prisonnière ?
En effet.
Parlez plus fort, M. Rundvik.
- Que faites-vous dans la vie ? - Je suis serveur.
Nous écoutons votre témoignage.
Je ferai de mon mieux. C'est assez fort ?
Ça ira.
La femme qui m'a mêlé à cette affaire
pourrait croire que je mens parce qu'on m'a promis l'immunité.
- Mais je suis quelqu'un de loyal. - Allez droit au but.
Je ne me souviens pas exactement de quel jour c'était,
mais il faisait nuit.
C'était en juin, un peu après minuit.
L'endroit où je travaille se trouve à 15 km de la ville.
Cela se trouve dans une forêt de pins.
Comment s'appelle cet endroit ?
Le Café Spader Dam. Peut-être connaissez-vous, M. le juge ?
Non, je regrette. Décrivez-nous cet établissement.
Ce n'était pas un établissement.
Non, c'était une petite taverne rurale,
où les amoureux de la nature pouvaient se détendre...
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Cette nuit-là ? Eh bien, je travaillais seul.
Garçon ?
Réjouissez-vous, je crois qu'ils partent.
- Cela vous a-t-il plu, Torsten ? - Les deux sont à mon goût.
Asseyez-vous et prenons un autre verre.
Vous dansez bien toutes les deux.
- L'addition, M. Barring. - Un peu plus de vin.
Puisque la soirée ne prendra pas fin...
C'était une délicieuse soirée.
Allons, Mme Segert, pourquoi êtes-vous si pressée ?
- Asseyez-vous donc. - Oui, voyons,
votre époux a la réputation de dormir profondément.
Voilà qui est fort judicieux. Il faudra me le présenter.
Pauvre Gustaf, il travaille si dur à l'hôpital ces jours-ci.
Toute épouse devrait prendre le petit déjeuner avec son mari.
Voilà qui est bien dit.
Puis-je avoir l'honneur de vous raccompagner ?
Merci, Olaf,
mais je crois qu'Eric habite près de chez moi.
N'est-ce pas, Eric ?
Oui, à seulement quelques pas.
Votre stylo, je vous prie.
Désolé, M. Barring, mais je n'ai pas de stylo.
Si vous voulez bien m'excuser.
À notre hôte.
Qu'il aille au paradis avant la dernière addition.
Tiens, M. Barring.
- Votre dîner vous a-t-il plu ? - Tout à fait.
Tant mieux.
Vous savez, M. Barring...
Vous ne voulez plus me faire crédit ?
Si c'était la première fois ou si ça ne tenait que de moi...
- Vous êtes le propriétaire ? - Non, malheureusement.
Je ne suis qu'un employé.
Alors dites à votre employeur que je veux savoir
pourquoi je ne puis avoir de crédit
dans cette misérable auberge.
Nous ne gérons pas cette auberge d'après votre nom.
Même si vous vous appelez Barring.
Vous êtes la propriétaire ?
En un sens.
Vous avez quelque chose dans l'œil ? Puis-je vous aider ?
Vous n'aurez pas mal, j'ai appris ça par une amie.
Elle avait de beaux yeux elle aussi.
- Ah, vraiment ? - Oui, ne bougez pas.
Et voilà. Vous vous sentez mieux ?
C'est très généreux.
Je ne suis pas généreuse, ils pourront vous le dire.
Merci beaucoup, Mlle Holm.
C'est un nom qui pourra vous être utile.
Ah vraiment ?
Dans certains quartiers où le nom de Barring a perdu de sa magie.
Bonne nuit, M. Barring.
Bonne nuit,
Mlle Holm.
C'est une femme tout à fait charmante.
Oui, c'est vrai.
J'aurais tout vu.
- Tenez pour vous. - Merci, monsieur.
- Êtes-vous marié ? - Oui, M. Barring.
- Vous avez des enfants ? - Un garçon.
Et une fille.
Et il y en a un autre en route.
Vous aimez les enfants ?
Je les exècre.
- Allons danser. - Oui, mais
vous avez un verre d'avance sur moi.
- Ne soyez pas long. - Juste un verre.
Invitez-les à venir.
Vous ne venez pas avec nous, ma chère ?
J'aimerais, mais vous connaissez le proverbe :
"L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt."
Désolée de vous accaparer.
Ne vous en faites pas, je dois travailler tôt demain matin.
- Ce n'est pas mon manteau. - Veuillez m'excuser, monsieur.
- Excusez-moi, votre manteau... - C'est le mien.
Celui-ci est dans ma famille depuis des décennies.
Venez, ma chère, il est l'heure.
- Tout le monde est prêt ? - Très bien, allons-y.
- C'est mon manteau. - Vraiment ?
Vous avez raison, j'aurais dû fouiller les poches.
Où allons-nous, maintenant, mesdames ?
Vous avez perdu quelque chose ?
Est-ce que quelque chose est tombé de la poche de ce manteau ?
- Non, monsieur. - Eric ?
- Que se passe-t-il, Eric ? - Rien, voyons.
Rien du tout.
Vous ignoriez ce qu'il avait perdu ?
En effet, monsieur.
- À ce moment-là. - Mais vous l'avez découvert ?
- Oui, monsieur. - De quelle manière ?
Je ne sais pas.
Elle peut vous le dire mieux que moi, c'était la patronne.
- Le cerveau de votre organisation ? - Oui.
Non, enfin, ce n'était pas mon organisation criminelle.
J'y ai été mêlé à cause d'un malentendu.
Avant que vous ne soyez mêlé à cette organisation,
vous n'avez pas pensé aux conséquences pour votre femme et vos enfants ?
- Non. - Et pourquoi cela ?
Parce que je ne suis pas marié.
- Et vos enfants ? - Qui a dit que j'avais des enfants ?
Eh bien, je n'en ai pas.
- Merci. - Je vous en prie.
Appelez le prochain témoin.
- C'est à moi ? - Bernard Dalvik, restaurateur.
Oui.
Et non.
Arrêtez ça.
- Ma poitrine. - Vous souffrez ?
- Atrocement. - Ne parlez pas de l'affaire.
Bien sûr que non.
- Il faut faire attention au juge. - Plus un mot.
- On ne fume pas. - C'est ça.
Comment ça, il faut faire attention au juge ?
Taisez-vous.
- Je vais l'interroger là-dessus. - Oui.
Quelle était la relation entre la prisonnière et M. Barring ?
Eh bien, disons que nous pourrions qualifier cette relation
- de romance. - La prisonnière
avait-elle d'autres motivations ?
Oui, monsieur, au départ.
Elle ne connaissait pas ces doux sentiments
et voilà que tout à coup...
Tout comme ce malheureux artisan du Deutéronome, verset 17,
elle fut prise à son piège.
En un mot, elle s'éprit de cet homme, à en tomber à la renverse.
Vous pouvez sourire.
Vous pouvez même rire.
Nous en avons ri, nous aussi.
Mais la plaisanterie ne dura pas, je vous assure.
Une après-midi, peu après avoir rencontré M. Barring,
- dans le bureau... - De l'auberge ?
Non, ce n'était qu'une des affaires que nous gérions.
- Toutes étaient légales ? - Bien sûr, M. le juge.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ça ne me plaît pas du tout.
Tu ne joues pas honnêtement.
- Et toi, alors ? - Si.
Quelqu'un veut un massage ?
- Anna est dans son bureau ? - Elle fait des courses.
Elle est partie acheter quoi ?
Un autre voile ou un imperméable ?
C'est tout ce que cet élégant monstre peut porter.
Nous ne devrions pas nous moquer des pauvres malheureux.
- Elle pourrait bien nous entendre. - Je m'en moque.
Et dis-moi, d'ailleurs,
où étais-tu passée ?
Je suis allée masser Mme Segert.
Vous avez déjà vu un si joli visage ?
Pour l'amour du ciel, Anna n'est pas là.
Je ne me gêne pas pour dire qu'une femme est belle.
Pas ici, pas ici du moins.
En parlant de cela, ma chère, t'es-tu regardée ?
- Arrange tes cheveux. - Quoi ?
Où est le miroir ?
- Il n'y a aucun miroir par ici. - Ils sont interdits.
Il faut dire qu'Anna ne les aime pas trop.
Ah vraiment, tu crois ? Eh bien.
- D'où sort cet as ? - À ton avis ?
- Du fond du tas, j'imagine. - C'est ça.
Essaie de faire mieux que ça.
Voilà, est-ce plus à votre goût, mon maître ?
Oui.
Et Mme Segert ?
Elle a mordu à l'hameçon, mon chéri.
- Quand viendra-t-elle ? - Cette après-midi.
- Tu veux savoir autre chose ? - Quoi ?
- Elle est très jolie. - Chut.
C'est à ton tour de jouer. Allez, je te dis.
On joue aux cartes ou on se dispute ici ? J'en peux plus.
Mme Segert va-t-elle venir ?
Cette après-midi même.
Quel joli chapeau, ma chère.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Il est magnifique. - Seyant.
- Ça vous va à ravir. - Il est vraiment superbe.
Je sais bien que vous mentez tous autant que vous êtes.
Même les mites s'étaient lassées de mon autre chapeau.
Vous n'avez jamais été aussi en beauté.
- Vraiment ? - C'est divin.
C'est parfait.
- Christina ? - Oui ?
J'ai aussi acheté des corsages.
Ils sont en dentelle.
Regardez.
J'en ai acheté de différents coloris.
- Ça alors. - Eh oui.
C'est à moi.
Et voilà, un dix de carreaux.
- Tu as joué le huit. - Je n'ai jamais eu de huit.
- Quelle cruauté. - Ce n'est pas nous.
- Espèces de sales vermines. - Anna, non !
- Mais quel est le problème ? - Il n'y a aucun problème.
- Vous ne m'avez pas prévenu. - Nous l'ignorions.
J'ai pris la liberté d'entrer.
Oui, très bien.
Vous avez bien fait.
On dirait que vos emplettes vous ont réussi.
Veuillez me suivre.
- Tu parles d'une blague. - C'était très drôle.
- Elle allait nous tuer. - Non.
Elle l'aurait fait.
Eh bien, ça explique le nouveau chapeau.
Tu étais au courant, toi ?
Pourquoi M. Torsten Barring s'intéresserait à elle ?
Pourquoi n'importe quel homme s'intéresserait à elle ?
- Il est séduisant. - Tu trouves ?
Elle t'a déjà parlé de lui ?
Y a-t-il eu des cas de démence dans sa famille ?
Il travaille peut-être pour la police.
- Mais non, voyons. - Non ?
Et pourquoi devrions-nous nous en faire pour cela ?
C'est bien vrai, pourquoi ?
Oui, je me le demande bien aussi.
Ce doit être Mme Segert.
Je n'ai pas de vase.
Je ne m'en servais que pour les envoyer à la figure de ces bêtas.
La cliente est arrivée.
- Je n'aurais pas dû vous déranger. - C'était très instructif.
Je suis navrée, une femme veut parler affaires.
- Veuillez m'excuser. - Nous aurons d'autres occasions.
La sortie du paradis.
- M. Barring ? - Oui ?
Ma masseuse m'a conseillé de venir vous voir.
Elle a pensé que vous pourriez comprendre mon problème.
Ma chère amie, j'ai passé ma vie
à essayer de comprendre les problèmes des autres.
J'ignore par où commencer.
Je peux peut-être vous guider.
- Êtes-vous mariée ? - Oui et je suis heureuse.
- Mon époux est un saint. - C'est certain.
J'en suis certain.
Mais...
On m'a volé des lettres.
C'était à l'auberge.
Ces lettres n'avaient pas d'importance
et aucune valeur marchande.
Des lettres adressées à votre mari ?
Non.
- Il est tellement idiot. - Votre mari ? Je vois.
Non, je parle de mon ami.
De les avoir perdues.
Un homme me harcèle au téléphone.
Vraiment ? Mais dans quel but ?
Il veut 5 000 couronnes.
Mais c'est un infâme chantage.
Que dois-je faire ?
Je n'ai pas 5 000 couronnes, ni mon ami d'ailleurs.
Ma pauvre chère madame.
Peut-être que je peux vous aider.
Je connais quelqu'un de peu fréquentable
qui pourrait contacter ce maître-chanteur.
Peut-être qu'au vu des circonstances, il pourrait demander une remise.
Veuillez m'excuser un instant, c'est ma secrétaire.
Une remise ? Non, mais vous êtes fou ?
- Un peu de compassion ne fait pas... - Taisez-vous.
Je veux 10 000 couronnes.
Dix mille ? Vous aviez dit 5 000.
- J'en veux dix. - Pourquoi ?
- Parce qu'elle est jolie ? - Taisez-vous.
- Ces 5 000 couronnes seront pour moi. - Mais...
- Vous ne partagerez pas ? - Tout à fait.
Je garde 7 000 couronnes pour moi et je les veux ce soir.
Anna, que vous arrive-t-il ?
Elle aime un homme de la haute société,
elle veut des robes de soirée, des fourrures, du parfum.
- Ça ne me plaît pas. - À moi non plus.
- C'est trop dangereux. - C'est bien vrai.
L'amour est un sentiment merveilleux...
Faites ce que je vous dis ou bien j'agirais seule.
Allez, sortez d'ici, maintenant.
Voilà ce que vous allez faire.
Et pas de bons sentiments.
- Allons, Anna... - Taisez-vous.
Nous étions sur le point de devenir les victimes de cette femme.
Je vois et vous avez refusé d'obéir ?
Pas tout à fait, je le voulais,
mais je suis retourné voir la pauvre Mme Segert
pour lui dire que quelqu'un passerait chez elle.
- Qui ? - Je l'ignorais.
Cette femme ne nous confiait pas tous les détails.
Je n'étais ni plus ni moins qu'un pantin dans cette histoire.
Vous pouvez disposer. Appelez Vera Segert.
Attendez un peu, voici quelques détails
que ce pantin a omis de mentionner.
Il a passé 2 ans en prison pour s'être fait passer pour un pasteur.
Et trois ans en France pour avoir ouvert un faux salon de massages.
Ce témoignage établit la criminalité
des associés de la prisonnière.
Attendez. Avez-vous déjà vu cette femme ?
Cette charmante victime des circonstances
n'est autre que celle qui est venue me voir cette après-midi-là.
Bonne chance, ma chère.
Mme Segert,
racontez-nous ce qui s'est passé après votre visite chez ce témoin.
Eh bien, ce soir-là...
Ce soir-là, j'étais seule chez moi,
comme d'habitude.
Votre mari vous laissait seule tous les soirs ?
Non.
Mais un vendredi sur deux, il donnait des cours.
- C'était un vendredi ? - Oui.
Et à 20 h précises, on sonna à la porte.
- Oui ? - J'ai rendez-vous avec vous.
- Votre domestique est en congé ? - Oui.
Nous pourrons parler par ici.
Vous pouvez...
Vous pouvez vous asseoir si vous voulez.
Vous êtes vraiment jolie.
- Que dites-vous ? - Un ami
m'a parlé de votre beauté.
Vraiment ? Et qui était-ce ?
D'où vient cette robe ?
Je l'ai achetée à Paris.
Je crois que vous avez quelque chose à me...
- À me vendre. - En effet.
J'ai quelque chose à vous vendre.
J'espère que ce sera dans mes moyens.
J'en suis certaine.
Le prix est de 10 000 couronnes.
C'est impossible. C'est trop...
Je n'ai pas autant d'argent.
Il m'avait dit 5 000 couronnes.
Eh bien, il se trompait.
Vos bijoux valent plus que ça.
Vous ne prendriez pas mes bijoux ?
Ils viennent de mon époux que j'aime plus que tout au monde.
Ce n'est pas ce que vous avez dit à Eric.
Donnez-moi ces lettres.
Je serais plus coopérative si j'étais vous.
Ces lettres sont tellement mièvres, votre écriture est si puérile.
Ça ne vaut rien du tout.
Vous appelez ça des lettres d'amour ?
Avez-vous déjà lu de vraies lettres d'amour ?
George Sand ? De Musset ? Keats ? Browning ?
Que savez-vous de l'amour dans votre esprit étroit
qui s'épanche dans ces lettres ?
Pouvez-vous imaginer
aimer un homme si tendrement,
si fort,
que vous abandonneriez tout ce que vous avez pour être près de lui ?
Pour qu'il soit toujours à vos côtés.
C'est l'amour tel que je le conçois.
C'est donc ça l'amour tel que vous le concevez ?
Donnez-moi vos autres bijoux.
Si vous essayez de me rouler, nous avons gardé une lettre en lieu sûr.
Dépêchez-vous.
Vera, ma chérie, je suis rentré.
Vera ?
Où es-tu, ma chérie ?
Vera ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Gustaf.
- Ne bougez pas. - Gustaf !
Eh bien.
- Gustaf, que s'est-il passé ? - Nous avons de la visite.
- C'est à toi, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous l'avez trouvé dans la rue, je suppose. Vous nous le rameniez ?
Ceci m'appartient.
J'imagine que vous voulez récupérer ça ?
Levez-vous.
Je n'y arrive pas.
Ah vraiment ?
La police pourra vous aider. Appelle-la.
- Qu'y a-t-il ? - Ma cheville.
- Va donc appeler la police. - Oui.
Appelez-la donc.
Mon chéri, ne te moque pas de moi,
mais elle semble si pitoyable et nous sommes si heureux, toi et moi.
Ne pourrions-nous pas la laisser partir ?
Il t'arrive d'être si sentimentale.
Peut-être parce que c'est bientôt notre anniversaire de mariage.
C'est formidable.
Tu veux que je lui donne ça aussi ?
Occupons-nous de sa cheville.
Il le faut vraiment ?
Je vais chercher les bandages.
Si je vous laisse partir,
vous pourrez la remercier.
Béni soit son cœur si doux et généreux.
Je vais vous installer dans un endroit plus confortable.
Ce genre de blessure fait souffrir.
- Vous voulez une cigarette ? - Volontiers.
Tenez.
N'ayez pas peur.
Que vous est-il arrivé ?
Cela ne vous regarde pas.
À quand ça remonte ?
- Ça ne vous regarde pas. - Au contraire.
Ce serait dommage de vous envoyer en prison.
Peu importe, j'ai déjà purgé 22 ans.
Où ça ?
Où que je me trouve.
Vous deviez être une enfant quand c'est arrivé.
J'imagine que vous étiez une belle jeune fille.
N'est-ce pas regrettable ?
Cette jeune fille est devenue une voleuse.
C'est regrettable, en effet.
- Arrêtez, vous me brisez le cœur. - Non.
Vous n'êtes pas aussi forte que vous le croyez.
Non.
Bien sûr que non, Dr Segert.
Voulez-vous parler d'amour et de petits oiseaux ?
Ou de votre anniversaire de mariage ?
Vous avez lu de belles lettres d'amour, récemment ?
Ma chérie, je crois qu'une divinité m'a envoyé cette femme.
Que veux-tu dire, Gustaf ?
Je parle d'amour. Va me chercher mon manuel, veux-tu ?
Oui, celui-ci.
Cette femme s'intéresse à l'amour, comme tout le monde.
Voici celui que vous devriez rencontrer.
C'est un homme très séduisant.
Vous plaît-il ?
C'est très amusant.
Tournez la page.
J'ai pratiqué cette intervention en mars dernier.
Le cas de cette femme est ma grande fierté.
Je ne voulais pas me montrer cruel.
- Gustaf, es-tu devenu fou ? - Sûrement.
Ma femme peut-elle y jeter un œil ?
Elle est très compatissante.
- J'en suis certaine. - Merci, c'est très aimable.
Il n'y a qu'un homme en Europe qui puisse arranger ça.
Non.
Non, Gustaf.
Pas toi.
Je vois que tu ne me fais pas confiance.
Vous ne pourriez pas...
Vous ne pourriez pas arranger ça.
Je soumettrai votre cas à des experts.
- Ne plaisantez pas ! - Mais non.
Et ce ne sera pas de la rigolade pour vous.
Vous souffrirez pendant des mois, et le résultat sera plus qu'incertain.
Vous pourriez connaître un pire sort.
Un pire sort ?
Pire que quoi ?
Pourquoi pas après tout ?
Je pourrais bien accepter.
Pour que quelqu'un puisse me regarder
et que je le regarde en retour,
en me voyant dans son regard.
Gustaf.
Gustaf, écoute-moi, je t'en prie. Je t'en supplie, Gustaf,
ne fais pas ça.
Je l'ai supplié.
Je lui ai dit que ça n'augurerait rien de bon pour personne.
Vous pouvez disposer. Appelez le prochain témoin.
Je suis désolée, M. le juge.
Le souvenir de cette femme venant semer la zizanie dans notre couple...
Gustaf.
Bois ça.
Merci, mon amour.
Je suis prêt à témoigner.
Nous vous rappellerons plus tard.
La prisonnière peut-elle s'avancer et témoigner ?
Jurez-vous solennellement devant Dieu et les Saintes Écritures
de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Vous avez été honnête lors de votre interrogatoire,
j'espère que vous ferez de même ici. Racontez-nous votre histoire.
Je suis née dans le nord. Nous étions pauvres.
Ma mère est morte quand j'avais 3 ans.
Mon père était intelligent, mais un peu trop.
Il buvait beaucoup et en permanence.
Un soir, il était ivre et n'a pas vu qu'il avait mis le feu à mon tapis.
Quand il a compris, il m'a sauvée, et il est mort.
Durant 22 ans, je lui en ai voulu de m'avoir sauvée.
Personne ne pouvait me regarder sans tressaillir.
Je ne pouvais pas travailler, alors à 16 ans, j'ai pris une décision.
Le monde ne voulait pas de moi, très bien.
J'allais me venger de lui.
Je suis venue en ville.
J'ai réussi à bien m'en sortir, vous savez de quelle manière.
Je n'avais pas d'amis, je ne pensais pas en avoir besoin.
Puis j'ai rencontré Torsten Barring.
Pour la première fois, un homme...
Vous savez comment je l'ai rencontré.
Le lendemain, j'ai reçu un mot,
une invitation à me rendre chez lui.
C'était avant que Mme Segert ne vienne chez vous ?
Oui, c'était juste après ma rencontre avec M. Barring.
Vous avait-il indiqué ce qu'il voulait ?
- Non. - N'étiez-vous pas inquiète ?
De quoi aurais-je dû m'inquiéter ?
Ravi de vous revoir.
Entrez donc.
Personne ne m'a vu entrer.
C'est dommage pour ma réputation.
- Votre réputation ? - D'homme chanceux.
Votre manteau.
- Je préfère le garder. - Je m'y oppose,
ce soir, vous êtes mon invitée.
Les Barring ont la réputation de bien traiter leurs invités.
Merci.
Je jouais tout à l'heure, vous aimez la musique ?
- En effet. - Le piano ?
Oui, entre autres.
Les symphonies ? Les concertos ?
La plupart des symphonies, certains concertos.
Vous aimez Chopin ?
Les premiers Chopin, avant qu'il ne s'adoucisse à cause de George Sand.
Voilà qui est très intéressant.
Vous avez lu les lettres d'amour échangées entre Chopin et Sand ?
J'ai lu toutes les lettres d'amour jamais publiées.
Voilà ce que je pense des lettres d'amour.
Vous êtes un prodige, vous savez aussi jouer du piano.
Je joue du piano et du violon.
Le prodige a également essayé la peinture, la poésie et l'alcool.
Quelle mission voulez-vous me confier ?
Voyons, ma chère, nous parlions de musique.
Jouez encore pour moi.
Vous m'avez invité pour une raison bien précise.
Je ne vois pas l'intérêt de prétendre le contraire.
Nous pourrions en discuter autour d'un verre de liqueur ?
Oh, non.
- Vous auriez besoin d'un 2e verre. - Et vous ?
Je ne bois plus.
C'est trop dangereux dans mon métier.
La restauration ?
Non, le chantage. La restauration est mon passe-temps.
Vous me plaisez, Anna Holm.
- Je n'aime pas qu'on se moque de moi. - J'ai l'impression de vous connaître.
Je ne supporte pas la pitié.
Nous sommes tous les deux fiers.
Et malheureux.
Quel genre de problème avez-vous ?
Je crois que je n'ai plus de problème, à présent, Anna Holm.
Vous pourriez bien être la réponse divine à mes prières.
La réponse diabolique, plutôt.
Je n'en connais pas d'autre.
Vous avez subtilisé les lettres de Mme Segert ?
En effet.
Ska, Satan.
J'ai accepté le verre et j'ai porté un toast.
- C'était le début de votre amitié ? - Oui.
Je ne pense pas que le terme "amitié" soit approprié.
Vous étiez très éprise de cet homme.
Je l'aimais.
Et il vous contrôlait totalement, n'est-ce pas ?
Non.
Vous avez subi une opération du visage, n'est-ce pas ?
J'en ai subi de nombreuses.
- À cause de lui, n'est-ce pas ? - Oui.
Pour pouvoir l'aider au mieux dans vos petites manigances ?
Non.
Non, ce n'était pas pour ça.
Alors pour quelle raison ?
Eh bien...
Je voulais...
Vous vouliez ressembler aux autres femmes ?
Oui.
Vous ne vouliez plus être difforme et aigrie ?
- En effet. - Nous n'avons aucune preuve.
M. Barring vous a conduit à l'hôpital ?
- J'y suis allée seule. - Était-il au courant ?
- Personne ne savait. - Combien d'opérations avez-vous eues ?
Douze.
L'échec serait uniquement dû aux limites de la médecine,
ou à l'incapacité du patient à supporter le stress ou la douleur.
Mais nous ne pouvons pas encore parler d'échec.
Dans un mois, nous verrons
si nos grands espoirs étaient fondés.
- C'est pour quoi faire ? - Vous verrez bien.
C'est aujourd'hui.
- Je le sais. - Calmez-vous.
On va m'enlever mes bandages.
Ne vous inquiétez pas.
- Et les médecins ? - Le Dr Segert a bon espoir.
Comme c'est gentil de sa part.
- Bonjour, Mlle Holm. - Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui. Comment vous sentez-vous ?
À votre avis ?
- Nous allons regarder ça. - Attendez.
- Si ça n'a pas marché... - Nous allons voir.
Mais si ça n'a pas marché,
je veux que vous sachiez que...
- Que... - Ne gâchez pas tout.
Gâcher quoi ?
Depuis que je vous connais, vous êtes
la créature la plus froide, et sans pitié que j'ai rencontrée.
Vous m'avez littéralement fasciné.
À moins que je ne me trompe, vous alliez lâcher prise.
Vous alliez exprimer votre gratitude, j'imagine ?
Évitez ça.
Très bien.
Comme j'allais le dire, je vais dévoiler ma statue de Galatée.
Ou bien mon Frankenstein.
Bon, très bien, finissons-en.
Vous savez, Mlle Holm,
je suis inquiet.
Vous êtes inquiet ?
Si l'opération est un succès, j'aurais créé un monstre.
Un beau visage sans cœur.
En comparaison avec toutes les femmes qui ont un joli visage, je suppose ?
Nous allons enlever vos bandages.
Alors ?
Approchez un miroir à Mlle Holm.
La prisonnière peut-elle retirer son chapeau ?
Et ensuite ?
Deux semaines plus tard, je me sentais assez bien pour partir.
Comme je le disais, vous vous êtes sentie renaître.
Oui.
Après une telle agonie, vous repreniez goût à la vie.
En effet.
Vous avez fait face à un nouveau monde,
un monde qui ne s'en prendrait plus à vous.
Oui, M. le juge, c'est bien ça.
Non, ce n'est pas possible.
Après un si long silence.
J'étais en Suisse.
Suis-je la bienvenue ?
Mais évidemment.
Même sans fleurs, vous seriez la bienvenue.
Vous êtes le premier à m'avoir apporté des fleurs.
Nous sommes quittes, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous souhaitez ? Je ne pourrais vous en vouloir.
Je ne m'attendais pas à ce que vous ne me donniez plus de nouvelles.
Vous ne m'ôtez pas mon manteau et mon chapeau ?
Mais si, bien sûr. Vous deviez avoir vos raisons.
Oui, en effet, c'était le cas.
J'aimerais beaucoup que vous m'en disiez plus.
Ça me semblait quelque peu injuste, vous voyez...
Que disiez-vous ?
Mais qu'y a-t-il donc ?
Rien.
Rien du tout.
Pourquoi ne pas m'avoir écrit de Suisse ?
Si l'opération n'avait pas été un succès, j'aurais fui.
Votre ami Dalvik et sa joyeuse petite bande
pensaient que vous aviez récupéré l'argent et décampé.
- Vous les avez revus ? - Non.
Et je n'y compte pas.
Pourquoi cela ?
Ne vous en faites pas.
Je ne suis pas devenue une sainte pour autant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chanson de toile.
Elle représente le mouvement de la navette à travers l'ouvrage.
Je l'ai entendue pour la 1re fois chez mon oncle à Forssa.
- C'est charmant. - Comme mon cher oncle.
- Est-il riche ? - Oui, très.
Et qui héritera à sa mort ?
Vous soulevez un point très intéressant, ma chère.
Mon oncle a un petit-fils de quatre ans.
C'est un adorable petit garçon.
Il est assez fragile.
S'il survit, il héritera de tout.
Et s'il ne survit pas ?
Voyons, ma chère, qu'allons-nous penser là ?
Voici la cascade de la propriété de mon oncle.
Les eaux sont très rapides.
Et très dangereuses.
J'ai reçu une invitation à m'y rendre pour l'anniversaire de mon oncle.
Je ne voulais pas y aller,
mais s'il y avait quelqu'un là-bas à qui je tenais beaucoup...
La nouvelle gouvernante du petit par exemple.
Mon oncle cherche quelqu'un.
Vous ne connaissez personne ?
Non.
Je crois que si.
Mon associée.
Non.
Si.
Si, ma chérie.
Vous avez accepté cet emploi de gouvernante ?
- Oui. - Dr Segert avait raison.
Il avait créé un monstre.
Vous y êtes allée pour tuer le petit ?
- Avouez. - Ce n'est pas nécessaire.
- Vous vouliez le tuer. - Elle n'a pas à répondre.
Elle doit répondre. Êtes-vous allée à Forssa
dans le but de vous débarrasser du petit Lars-Erik Barring ?
Eh bien...
Mais ne croyez pas...
Répondez.
Oui.
Poursuivez votre récit.
Je suis allée à Forssa en novembre sous l'identité d'Ingrid Paulssen.
Qui vous a recommandé à ce poste ?
Torsten m'a recommandé à son oncle
qui est venu me chercher à la gare.
Cela va vous changer de la ville, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais je n'ai pas froid, merci, Consul Barring.
Voici notre fonderie.
Nous creusons le minerai dans les collines et nous le coulons ici.
L'autre bâtiment a été construit du temps de mon grand-père.
Vous savez, c'était un vieux tyran grippe-sou.
Mon père a construit le laminoir et le reste est très moderne.
J'aime beaucoup cette vue, pas vous ?
Voici la célèbre cascade de Forssa.
- Vous avez dû en entendre parler. - En effet.
Les gens utilisent-ils ces nacelles ?
Mais oui, bien sûr, évidemment.
Lars-Erik vous y emmènera faire un tour demain.
Wickman, voici Mlle Paulssen, la nouvelle gouvernante.
- Comment ? - La nouvelle gouvernante.
Elle a du pain sur la planche.
Occupe-toi de tes affaires.
Je crains que vous ne soyez quelque peu surprise en vivant ici.
Vous voyez, les domestiques n'ont aucune discipline.
Nous ne fermons pas les portes à clef.
Mais nous arrivons quand même à nous entendre.
Sûrement parce que nous nous apprécions.
Emma !
Vous êtes enfin rentré.
Mlle Paulssen, je vous présente Emma Kristiansdotter,
plus connue sous le nom de la terreur du manoir Barring.
Ne vous laissez pas impressionner,
sous ses dehors austères se cache un cœur en or.
- Vous avez bu. - Non, voyons.
Mais je ne vais pas m'en priver, Dieu merci.
Essuie tes pieds !
Mlle Paulssen aura la chambre à côté de celle de Lars-Erik.
Oui, je sais.
Venez Mlle Paulssen,
allez-vous réchauffer.
Si elle veut dire bonne nuit au petit, c'est maintenant.
- Il devrait être au lit. - Très bien.
Nous allons vous présenter à son Altesse royale.
Et ne l'énervez pas.
Comme si je ne savais pas m'y prendre avec les enfants.
- C'est la vérité. - Elle croit que je le gâte trop.
Et entre nous, c'est vrai.
Vous devrez, comme Emma, vous interposer entre le petit et moi.
- Ce ne sera pas facile. - Lars-Erik !
- Que se passe-t-il ? - Il se cache.
Lars-Erik, viens ici.
Je crois savoir où il se cache, il m'a déjà joué ce tour récemment.
J'ai glissé.
Il semblerait.
Lâchez-moi.
Enlève tes bottes.
- Qui êtes-vous ? - Ta gouvernante.
- Tu veux tomber malade ? - Oui.
- Tu es un méchant petit garçon ? - Oui.
Eh bien, moi aussi, je suis méchante.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Vous ne pouvez pas être méchante.
Vous êtes trop jolie pour ça.
Lars-Erik, viens ici.
Cache-toi sous le lit, vite.
Je ne le trouve nulle part.
- Le voici. - Lars-Erik.
Sors d'ici, maintenant.
Où étais-tu passé ?
Bonjour, grand-papa.
Petit coquin, tu nous as bien eus.
- Oui, c'est bien vrai. - C'est sûr.
Mon garçon, voici Mlle Paulssen,
qui n'est pas ravie de devenir ta nouvelle gouvernante.
Enchanté, Mlle Paulssen.
- Enchantée, Lars-Erik. - Tu dois aller au lit.
Oui, c'est vrai.
Allez, hop.
Assurez-vous que Mlle Paulssen a tout ce qu'il lui faut.
Bonne nuit, mauvais garçon.
Je vous ai bien eu, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est bien vrai.
Allez.
À présent, je vais me mettre...
Voyons, quelle est la suite ?
- Au lit... - Sur mon oreiller.
Non, il y a une Mme Traversin.
Ah oui, c'est vrai.
À présent, je vais me mettre au lit
Et je prie le Seigneur
Pour qu'il veille sur mon âme
Si jamais je venais à mourir
Dans mon sommeil
Je prie le Seigneur
D'emporter mon âme.
Amen !
Allez, au lit.
Dors bien, mon petit.
- Bonne nuit, Mlle Paulssen. - Bonne nuit, monsieur.
- Mlle Paulssen ? - Oui ?
Vous ne m'avez pas embrassé.
On va bien s'amuser, n'est-ce pas ?
Bonne nuit, Lars-Erik.
Bonne nuit, Mlle Paulssen.
Faites de beaux rêves.
Toi aussi.
Mlle Paulssen,
dépêchez-vous.
Les danses ont commencé.
- Faites vite. - J'ai l'air de quoi ?
Tournez-vous.
Je serai très fier d'être le cavalier de la plus jolie fille de la soirée.
Merci, mon cher monsieur.
Lars-Erik, que fais-tu en bas ?
Voulez-vous un rafraîchissement ?
- Tu n'as pas le droit... - Ne le touchez pas.
- Je suis ici depuis 32 ans. - Désolée,
veuillez m'excuser.
Ne lui en voulez pas, je lui ai dit qu'il pouvait descendre.
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
Mlle Paulssen avait besoin d'un cavalier.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Vous avez dit qu'il n'avait pas le droit.
- Ah vraiment ? - Oui, en effet.
Il semblerait que Mlle Paulssen ait toujours raison.
Je suis navrée, j'ignorais cela.
Ne vous en faites pas.
Elle est seulement un peu J-A-L-O-U-S-E.
Et je ne peux pas lui en vouloir.
Viens, mon garçon, et écoute-moi,
me laisserais-tu être le cavalier de Mlle Paulssen ?
Toi, mais personne d'autre.
Remonte les escaliers et regarde-moi danser avec elle.
Ensuite, tu iras te coucher, d'accord ?
- C'est promis, grand-père. - C'est bien, mon garçon.
- Bonne nuit, Mlle Paulssen. - Bonne nuit et merci.
Je crois que je vais devoir vous renvoyer à Stockholm.
Ce matin, Lars-Erik m'a dit qu'il voulait vous épouser.
- Et vous êtes J-A-L-O-U-X. - C'est bien ça.
Venez donc.
Nous nous débrouillons bien.
Oui, c'est très plaisant.
- Que s'est-il passé ? - Allons voir.
Que se passe-t-il ici ?
Venez.
Non, je ne peux pas.
Vous devez venir.
C'est notre vieille chanson de toile.
Ce n'est pas difficile. Allez, venez, je vous en prie.
Bonsoir, mon oncle. Le train a eu du retard.
- Prends donc ma place, Torsten. - Avec plaisir.
Bonsoir, Mlle Paulssen.
- Vous avez demandé ce morceau ? - En effet.
Consul, voici un petit miracle.
Le Dr Gustaf Segert est ici.
Je ne veux plus retourner en ville.
Nous essayerons de vous garder avec nous.
Votre jolie femme vous a-t-elle accompagné ?
- Non, elle est en voyage. - C'est dommage.
Nos beautés locales vont avoir du mal à soutenir la comparaison.
- Excusez-moi, consul. - Oui ?
Qui est cette femme là-bas ?
Désolé, mon cher, cette femme est déjà prise.
- Mon petit-fils est amoureux d'elle. - C'est lui qui danse avec elle ?
Mon petit-fils n'a que 4 ans.
C'est sa gouvernante.
Un peu de punch, Mlle Paulssen ?
Avec plaisir, M. Barring.
Votre travail vous plaît-il, Mlle Paulssen ?
C'est très intéressant, merci.
- Je vous félicite. - Pour quelle raison ?
Notre costume local vous va à ravir.
Il vient d'une sainte de la région.
Sainte Gerda, c'était la patronne des enfants.
Dans ce costume, vous lui ressemblez beaucoup.
Peut-être que je me trompe.
- Vous vous trompez. - Vous êtes sûre ?
Vous seriez rassuré si je vous disais
- que je déteste tout le monde ici ? - Mon oncle ?
- C'est un homme très aimable. - Ça suffit.
Peut-être désirez-vous mettre un terme à notre accord ?
Non.
Vous voilà, Mlle Paulssen.
J'ai un autre cavalier à vous proposer.
- Comme c'est aimable. - Dr Segert,
Mlle Ingrid Paulssen, la fiancée de mon petit-fils.
Bonsoir, Dr Segert.
Bonsoir, Mlle Paulssen.
- Voici mon neveu, Torsten Barring. - Enchanté.
Votre femme vous a-t-elle accompagné ?
Non, ma femme est en voyage.
J'admirais vos talents sur la piste.
On dirait qu'elle est née dans ce pays.
Oui, en effet.
Consul Barring m'a dit que vous viviez en Suisse.
Oui, surtout à Genève, vous connaissez ?
Malheureusement, je n'y suis jamais allé.
- Ou plutôt, heureusement. - Cela dépend, Dr Segert.
- Vraiment ? Et de quoi ? - De ce que vous cherchez.
Consul Barring ?
Oui, Emma ?
Si vous vous souciez des autres invités,
ils sont prêts pour la grande marche.
Oui, j'arrive. Viens m'aider, Torsten.
- Bien sûr. Merci pour cette danse. - Vous êtes entre de bonnes mains.
N'oubliez pas qu'elle est promise à Lars-Erik.
- Eh bien. - Eh bien, quoi ?
Ma petite Galatée, créature froide et sans pitié.
Vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé.
Venez par ici.
Reculez encore un peu.
Très bien.
Parfait.
- C'est cela qui vous soulage. - En partie seulement.
Je me suis fait du souci. Je lisais le journal tous les matins
pour voir si une belle brune n'avait pas commis un crime.
Mon petit monstre à moi.
Et voilà que...
Je découvre...
Vous découvrez quoi ?
À vous de me le dire.
C'est vous l'expert. J'attends vos lumières.
Malheureusement, nous n'avons pas encore inventé
d'instrument qui puisse sonder votre joli cœur.
Je peux peut-être faire un premier diagnostic encourageant.
Encourageant ?
Disons que c'est un diagnostic provisoire.
La patiente a eu l'intelligence de trouver un endroit
où son passé ne reviendra pas la hanter
et le courage d'aller où son nouveau nom signifie une nouvelle vie.
Et je crois que mes espoirs
sont peut-être bien justifiés.
Je connais votre intelligence.
J'ai vu votre courage.
Et je...
J'ai espéré.
Que vous arrive-t-il ?
D'abord le vieux monsieur, puis l'enfant et maintenant, vous.
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille ?
- Encore combien de temps ? - Plus très. Ne bouge pas.
- Je pourrais aller skier, après ? - Peut-être.
Tiens-toi tranquille.
Torsten Barring ?
- Qu'y a-t-il ? - J'arrive tout de suite.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous connaissez ma femme ? - Oui, elle est charmante.
Je ne l'ai vu qu'une ou deux fois.
Je ne me souviens pas qu'elle m'ait parlé de vous.
C'est la tragédie de ma vie.
Je n'impressionne jamais les belles femmes.
Vous êtes bien modeste, M. Barring.
- Mlle Paulssen semble vous apprécier. - La gouvernante ?
Elle vous intéresse ?
- Oui, beaucoup. - N'ayez aucune crainte.
Je n'en dirai mot à votre femme.
- C'est votre 1re visite à Forssa ? - Oui.
Consul Barring possède un empire.
Il est dans le fer.
J'ai vu la fonderie près de la cascade.
Sachez que sans cette cascade...
- Lars-Erik. - ... il n'y aurait pas de fonderie.
Lars-Erik !
- Lars-Erik ! - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Les rayons U.V.
- J'ai chaud. - Ça fait combien de temps ?
4 minutes de trop.
- C'est la 1re fois ? - La 3e.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - Eh bien...
- Est-ce grave ? - Il ne souffre pas.
Non, la brûlure est légère.
4 ou 5 minutes de plus et...
Allons, docteur, n'effrayez pas Mlle Paulssen.
N'oubliez pas que Lars-Erik et elle doivent se marier.
Vous lui avez dit.
Qui vous a prescrit ce traitement ?
Le médecin local, c'est pour ses sinus.
- Allez chercher de la vaseline. - Oui, docteur.
Ton grand-père est-il déjà levé ?
Grand-papa se lève toujours à 6 h, même quand il a bu la veille.
C'est pour ça que cette partie de la famille vit ici.
- Vous n'habitez pas ici ? - Non.
- Je viens quand le consul m'invite. - Ou moi.
C'est vrai, mon petit.
Et je t'en suis très reconnaissant.
- Dois-je lui en mettre ? - Oui.
- Je pourrai aller skier ? - Je n'y vois aucun inconvénient.
Merci.
Et n'en voulez pas à Mlle Paulssen.
Elle ne l'a pas fait exprès.
Oui, j'en suis certain.
C'est sûrement pour cela que les médecins sont les bienvenus.
Oui, c'est possible.
Rhabille-toi, Lars-Erik.
Allez, viens.
J'ai des brûlures au premier degré.
Dépêche-toi de t'habiller avant d'attraper froid.
Votre intérêt pour la santé du petit est admirable.
Il aurait pu être défiguré à vie.
À vie, dites-vous ?
Dois-je vous répéter ce que je vous ai dit hier soir ?
Dois-je vous rassurer sur mes intentions ?
Êtes-vous obligé de me harceler ?
Je vous en prie, donnez-moi du temps.
Je n'ai pas de temps à perdre. Agissez avant demain soir.
Avant demain soir ?
Pourquoi ?
Parce que.
Mlle Holm.
Il a dit parce que...
Parce que quoi ?
Répondez-moi.
Parce que c'était ce qu'il voulait.
C'était une raison suffisante pour vous ?
- Je ne pouvais pas refuser. - Et pourquoi pas ?
Lorsqu'il m'a touché.
Lorsqu'il était près de moi.
Je n'avais jamais connu l'amour auparavant.
Ce n'était pas de l'amour,
je le sais, à présent.
Mais...
Je l'ignorais.
Le témoin peut disposer.
Appelez le Dr Segert.
- C'est mon tour. - Dr Gustaf Segert.
Gustaf.
Gustaf, tu es si bon, si généreux.
Que veux-tu dire par là ?
Tu ne connais pas les femmes.
Ah non ?
- Pas cette meurtrière, en tout cas. - Il est interdit de parler du procès.
Anna a de la chance que vous ne soyez pas son juge.
- Nous ne pouvons en discuter. - Bien sûr.
- Je peux espérer qu'elle s'en sorte. - Jamais,
- cette femme doit être punie. - Du calme.
- Elle vous a berné. - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Je ne vous avais jamais vu comme ça. - Vous, les hommes.
Je ne vous aime pas non plus.
J'étais tiraillé par des sentiments contradictoires.
Après l'indicent des U.V., j'ai pensé en avertir le consul,
mais je n'étais pas convaincu.
Je voulais lui accorder le bénéfice du doute.
Mais l'après-midi même, pendant que j'étais allé skier,
je suis rentré par la cascade.
- Étiez-vous seul ? - Je cherchais Mlle Holm.
- Pourquoi ? - Je voulais lui en parler.
Mais quand je l'ai trouvée...
ATTENTION
LE LOQUET DE SÉCURITÉ NE DOIT PAS ÊTRE RETIRÉ
DURANT LE TRAJET EN NACELLE
- Vous nous avez battus. - C'était injuste,
je savais que c'était plus rapide.
Nous allons voir grand-père.
Vraiment ? Très bien.
Vous auriez pu venir avec nous.
Lars-Erik.
- Attends-moi. - Il se débrouillera.
J'y vais avec Tom. Allez, viens, Tom, on fait la course.
Il est incontrôlable.
On dirait que Lars-Erik vous apprécie.
Où est Torsten Barring ?
Il nous a accompagnés un bout de chemin.
Je l'ai vu.
Il est étrange. Vous le connaissiez ?
Uniquement de réputation, mais apparemment il vous connaissait.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il vous a recommandé pour le poste. Je l'ai appris hier soir.
Et alors ?
- Mlle Holm. - Mlle Paulssen.
Cela reste encore à prouver.
Que vouliez-vous dire ?
Je suis un scientifique,
je ne crois que ce que je vois.
Même si cela ne me plaît guère.
Cela fait de moi un grand pessimiste.
Continuez, docteur.
- Est-ce nécessaire ? - Oui.
- Mlle Holm. - Mlle Paulssen.
- Vous le savez bien. - Que sais-je donc ?
Soyons pragmatique. Vous avez une mauvaise réputation.
Oui, très mauvaise.
- Je n'arrive pas à y croire. - Pourquoi ?
Vous connaissez les faits.
Je pourrais tirer profit de la situation, je suis mauvaise.
Pourquoi pas après tout ?
- Je ne ressens rien pour M. Barring. - Torsten Barring ?
Il est riche, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas lui faire de chantage si je le pouvais ?
C'est ça, avertissez-en le consul.
Que j'étais maître-chanteur
et que je suis venue faire chanter son neveu.
C'est ça, poussez-moi dans le caniveau.
Pourquoi vous ne me faites pas confiance ?
Je suis votre Frankenstein, un monstre.
Je serai toujours un monstre, dites-lui tout.
Vous avez averti le consul
qu'elle voulait faire chanter son neveu ?
- Non. - Pourquoi ?
Je n'en voyais pas l'intérêt.
J'ai cru que sa colère était due à mon manque de confiance.
J'avais honte de douter d'elle.
Je croyais que cela était le fruit de mon imagination.
- Je vois. - Puis-je vous interrompre ?
- Vous êtes un scientifique ? - Dans la limite du raisonnable.
Un scientifique ne se laisse pas dépasser par ses sentiments.
Autant que possible.
En d'autres termes, les sentiments déforment les faits établis ?
- C'est possible. - C'est possible.
D'après ces faits, vous vous êtes convaincu de sa bonne foi.
Mais dites-moi, Dr Segert,
quand vous avez vu la prisonnière retirer le loquet de la porte,
croyez-vous qu'elle a décidé de ne pas tuer le petit de son propre chef,
ou qu'elle l'a simplement fait parce qu'elle vous avait aperçu ?
Vous avez mon témoignage.
Je demande que ce témoignage soit supprimé.
Pour quel motif ?
Parce que la vision de ce scientifique est embrouillée
par ses sentiments et ses déclarations ne sont pas fiables.
- Quels sentiments ? - L'amour.
Cet homme marié est amoureux de la prisonnière.
Dr Segert, vous avez le droit de nier ces accusations.
Je n'ai aucune raison de les nier.
Appelez Emma Kristiansdotter.
- Vous pouvez disposer. - Un instant.
- Vous êtes marié ? - Oui.
- Vous en aimez une autre ? - Oui.
Est-ce vrai qu'avant cela, vous aviez des raisons de divorcer ?
C'est bien vrai.
Avez-vous bien demandé à votre avocat d'entamer la procédure ?
- En effet. - Et bon débarras !
Silence, c'est un procès pour meurtre.
Nous ne voulons que la vérité.
Je n'ai jamais menti de ma vie.
- C'est arrivé. - En rapport avec l'affaire ?
Oui, j'ai dit au consul que j'appréciais la gouvernante.
- C'était faux ? - Je la détestais.
Elle faisait les yeux doux au consul.
Le pauvre homme.
Aviez-vous d'autres raisons de douter d'elle ?
Eh bien, cette après-midi là, le lendemain du bal,
elle est descendue à la fonderie avec Lars-Erik et M. Barring.
Et elle est rentrée avec Lars-Erik et le médecin.
C'était bien son genre. Il les lui fallait tous.
Poursuivez.
Après son retour, tard dans l'après-midi...
C'était l'anniversaire du consul.
Avant qu'il ne commence à ouvrir ses cadeaux,
je suis montée au grenier chercher des manteaux.
Pourquoi cela ?
Les invités font toujours un tour de traîneau avant le dîner.
Je vais vous dire ce qui s'est passé. Je ne vous en veux pas, mais...
Mais quoi ?
Je pensais que vous étiez quelqu'un de fort, courageux,
bien au-dessus de toute la laideur et l'abrutissement de ce monde.
Je suis une femme.
Anna, vous êtes une idiote, une lâche.
Voulez-vous retourner dans les bas-fonds ?
Retrouver une vie insignifiante ? C'est ça que vous voulez ?
Quand on guérit, on s'enorgueillit et on oublie ses engagements ?
Vous êtes une femme. J'ai le droit de le dire,
je suis celui qui a vu ce que personne n'avait vu avant moi.
- L'avez-vous oublié ? - Non.
Non.
Vous n'êtes pas simplement une femme.
C'est du moins ce que j'espérais avant cette prodigieuse transformation.
Je pourrais tuer ce médecin.
Pourquoi lui ?
Il a changé mon associée en colombe.
Une colombe apprivoisée qui roucoule,
devenue douce, faible et pleine d'amour pour son prochain.
Pour tout ce qui est ancien, faible et frivole.
Vous avez raison d'aimer vos semblables.
Ils vous aimaient, eux, n'est-ce pas ?
Ils vous ont inondé d'amour et d'affection, comme vous le désiriez.
- C'est faux. - Je le sais bien.
Qui a cru en vous ?
Moi, j'ai vu la vraie Anna.
Votre éclat dur et brillant.
Il y a déjà eu des femmes comme vous.
Elles sont devenues conquérantes, reines, impératrices.
- Torsten, nous sommes en 1941. - Excusez-moi, j'avais oublié.
C'est vrai, nous sommes en 41.
C'est vrai, l'amour a triomphé.
C'est vrai, Dieu est au paradis.
Non, Anna, le moment est venu pour moi.
Et je pourrais bien être...
Je pourrais bien être le plus grand des Barring,
qui ne sera jamais égalé.
Vous pensiez que c'était pour ma dette,
que je voulais de l'argent pour vivre confortablement,
comme les autres pigeons de ce domaine ancestral.
Vous ne me connaissiez pas.
Non, personne ne me connaît.
J'ai joué l'homme charmant, affable
et sympathique parce que j'attendais.
Je cherchais quelqu'un comme vous qui avait été dupée.
Dieu vous a dupé en vous donnant cette cicatrice.
Il m'a dupé quand ce petit est né pour prendre
ce qui me revenait, parce que j'ai besoin de ce pouvoir, Anna.
Ce que d'autres ont fait ailleurs, je peux l'appliquer ici.
Parce que vous savez, Anna, le monde appartient au diable,
et je saurais le servir si je peux mettre la main sur ce pouvoir.
Ce pouvoir.
Vous me faites mal.
Vraiment ?
Pardonnez-moi.
J'espère que je n'aurais pas à recommencer.
Ce ne sera pas nécessaire.
Emma ? Emma ! Où êtes-vous ?
Allons, les invités arrivent.
- Il a commencé à ouvrir ses cadeaux. - C'est impossible,
j'ai toujours été présente. Tenez, prenez ceci. Dépêchez-vous.
- Une nouvelle pipe ! - Merci, Wickman.
Je penserai à vous quand je la fumerai.
Et moi aussi.
Que tu vives aussi longtemps que ton grand-père
qui va bien au moins atteindre les cent ans.
Vous avez eu tous vos cadeaux.
Bien, maintenant, tout le monde sur les traîneaux avant d'aller dîner.
- Où est Mlle Paulssen ? - Où est-elle ?
Où est notre ange gardien ?
- Qu'avez-vous fait d'elle, docteur ? - Pourquoi moi ?
Vous avez passé l'après-midi avec elle.
Je l'ai vue il y a peu.
- Allez la chercher. - Pourquoi ?
Vous avez besoin d'elle ? Vous vous en passiez bien avant.
La voilà.
Nous avons failli partir sans vous.
Désolée pour le retard. Voici votre cadeau.
Je vous souhaite un joyeux anniversaire.
Tiens donc, un jeu d'échecs miniature.
Depuis le temps que j'en voulais un.
Comme c'est gentil de votre part.
Emma, rangez-le avec les autres cadeaux.
Maintenant, en route, tout le monde.
Je serai le premier.
Le consul a proposé que nous y allions ensemble.
- Je vais chercher un manteau. - Il y en a par ici.
J'ai mis l'échiquier avec les autres cadeaux.
Et c'est tout.
Continuez, vous avez pris l'échiquier et ?
- C'est tout. - Vous n'avez pas suivi les autres ?
Non, je me suis occupée de mes affaires.
Mais vous aviez de forts soupçons ?
C'est tout ce que j'ai à dire.
Nous ne vous avons pas permis de sortir.
Appelez donc le consul, il a attendu toute l'après-midi.
- Je n'ai rien à ajouter. - Appelez le Consul Barring.
Emma Kristiansdotter, vous avez juré de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité, en votre âme et conscience.
Vous pouvez disposer, à présent.
- Consul Barring ? - Oui ?
- Le juge vous attend. - Très bien.
Parfait.
Emma,
que s'est-il passé ?
Le juge vous a embrassé ou quoi ?
Peut-être qu'Anna a tout avoué.
Et ensuite ?
Évidemment, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était,
mais elle n'est pas mauvaise.
Et je me souviens que durant la balade en traîneaux...
- La voici. - Enfin vous voilà.
Si seulement j'avais encore 60 ans.
Dites au docteur de nous suivre.
En avant !
Où est Lars-Erik ?
Hé !
- Lars-Erik ! - On va plus vite que vous.
Torsten, revenez !
Torsten a pris de l'avance sur le docteur.
Plus vite, Wickman, j'aime faire la course.
La cascade.
- C'est là qu'il va. - Il est peut-être ivre.
Non, il n'est pas ivre, il est fou.
Mais je l'ai découvert trop tard. J'ai compris trop tard.
Je vous ai menti cette après-midi.
Je suis venue ici pour tuer le petit.
Mais je n'ai pas pu. Je n'ai pas pu.
Je n'aime pas Torsten à ce point.
Je ne l'aime plus, mais il est trop tard.
Torsten !
Torsten, arrêtez-vous !
Lars-Erik !
Mon Dieu.
Grand-père.
- Grand-père ! - Quoi ?
- Grand-père ! - Quoi donc ?
- Qu'y a-t-il ? - Mlle Paulssen.
Elle a tiré sur oncle Torsten.
Lars-Erik.
Vous avez tué oncle Torsten.
À mon sens, il ne fait aucun doute
qu'elle est innocente.
Le cheval de Torsten Barring aurait pu s'emballer lors de la course
- avec le Dr Segert. - Oui, en effet.
Elle aurait pu vouloir se débarrasser d'un complice
- devenu dangereux. - Je ne crois pas.
- Mais c'est une possibilité ? - Oui, j'imagine.
Vous avez la preuve de mon innocence.
Silence.
Je demande à entendre la prisonnière.
Consul Barring, avez-vous terminé ?
- Oui, je le crois. - Mais non, voyons.
Parlez du mot que j'ai laissé dans votre cadeau.
- Dans l'échiquier. - Il y avait un mot ?
Non, il n'y avait pas de mot.
Je vous avertissais du danger.
Il a dû être volé avant la balade.
Et nous devrions vous croire ?
Consul !
Je l'ai fait pour vous protéger.
Vous pouvez me renvoyer, mais je devais le faire.
Qu'avez-vous donc fait ?
J'ai pris la lettre dans le cadeau de madame.
Je l'ai gardée, j'en avais le droit.
- L'avez-vous lue ? - Non, ça ne me regardait pas.
C'est une lettre d'amour. Cette femme est mauvaise.
- Emma, du calme. - Elle est cruelle.
Lisez la lettre, je vous prie.
"Cher Consul Barring, lorsque vous lirez ceci, je me serai donné la mort.
Avant de mourir, je veux me racheter en protégeant la vie de Lars-Erik
de son oncle Torsten qui a perdu la tête."
Pourriez-vous lire la suite ?
Merci, consul.
Je voulais que vous sachiez
que je sais
que je ne suis qu'une pauvre idiote.
Silence. La cour décide
que l'affaire de la Couronne contre Anna Holm est suspendue pour délibération.
- Enfin. - L'affaire
- est suspendue. - Que s'est-il passé ?
Les juges se concertent. Vous pouvez disposer.
- Pour de bon ? - Ça dépendra de la décision.
Venez.
Excusez-moi, mais n'y a-t-il pas d'autre sortie ?
Prochaine affaire, Anna Holm contre Bernard Dalvik,
- pour homicide légitime. - Ne vous en faites pas,
- la prisonnière a quitté la salle. - Je n'ai pas peur.
Venez donc.
Au revoir, mes amis.
Cette association a été des plus gratifiantes.
Un instant.
Gustaf.
Ne puis-je pas...
Ne pourrions-nous pas...
J'ai fait une grave erreur.
- Désolé, Vera. - Mais, Gustaf...
Pour une toute petite erreur de ma part ?
À laquelle fais-tu allusion ?
À cette petite crapule de Robert.
À qui pensais-tu donc ?
Je pensais à George.
Je déteste George à présent.
Et n'y avait-il pas un homme du nom d'Erik ?
C'est notre anniversaire de mariage la semaine prochaine.
Fête-le sans moi, je ne pourrai pas.
Dr Segert, veuillez me suivre.
Ne va pas rejoindre cette femme, c'est une criminelle.
Elle est entrée chez nous par effraction.
Tu devrais essayer de lui pardonner.
Alors, peut-être que je pourrais te pardonner. Au revoir, Vera.
Vous avez eu beaucoup d'émotions aujourd'hui.
- Et vous aussi. - Je ne voulais pas en rajouter.
Vous n'étiez pas sincère, voyons.
J'avais prêté serment.
J'ai parlé avec l'aide de Dieu.
Avec l'aide de Dieu.
- Vous en aurez besoin. - Vraiment ?
Où avez-vous la tête ? Fuyez, ne vous retournez pas.
Non, je reste ici, je n'y peux rien.
Vous ne pouvez pas m'aimer.
Vous êtes un romantique.
Vous ne pensez pas que j'ai changé ?
- Non. - Bien sûr que non.
Vous n'y croyez pas ?
- Pas du tout. - Vous me voyez toujours
comme une créature froide et sans pitié ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si, vous l'avez déjà dit.
Ce n'était pas vous.
Vous n'avez jamais été comme cela.
- Vous ne pourriez m'épouser. - Vous ai-je demandé en mariage ?
Eh bien...
non.
- Vous ne devez pas le faire. - Pourquoi ?
Parce que je veux me marier.
J'ai toujours souhaité me marier.
Je veux fonder une famille.
Je veux marchander avec l'épicier, me battre avec le propriétaire.
Je veux faire partie de ce monde.
Je veux trouver ma place.
- Peut-être trouverez-vous cet homme. - Quel homme ?
- Celui que vous aimerez. - C'est vous que j'aime.
Mais je ne sais comment m'y prendre.
Moi je le sais.
Dans l'affaire de la Couronne contre Anna Holm,
le juge est prêt à donner son verdict à la prisonnière.
La prisonnière est prête.
Le juge a suggéré que le Dr Segert accompagne la prisonnière.
[FRENCH]