Um café bem forte.
Um café curto.
Que horas são?
5:30.
Está muito quente. Não tenho tempo.
ESPERO UM FILHO
A BELA ADORMECIDA
Que tal este?
Não tem algo mais sexy?
Vamos, meninos.
Olá.
Continua com raiva?
- Não, meu tesouro. - Então, você me ama?
Sim...
Meu tesouro!
Olha.
Que bonito postal, Emile.
Por que choras?
Porque gostaria ser os dois animais amarelos.
Sempre querendo o impossivel.
Bom, eu vou.
Olá, Ángela.
Você parece triste.
Não é nada.
Temos que falar.
Vamos dar um passeio por aí.
É importante.
Não tenho tempo, estou atrasada.
Em que está pensando?
Em nada.
Penso, logo existo.
Ela está indo.
Rápido, Ángela.
Olá.
Parabéns.
Me lê o horóscopo do jornal?
Lê o meu: Virgem.
- Vai antes de Daniele, tá marcado. - Para que?
Pergunta ao Luciano.
- Um maço de Gitanes. - 10 francos.
Te pago depois.
Dominique já saiu do hospital? - Ela está com seu sei-lá-o-que..
O que é isto? Que bonito.
Eu o comprei numa loja de departamentos.
Muito bonito.
Leu o horóscopo?
"Virgem...
Romance: um caso maravilhoso está no seu caminho".
Sério?
É formidável.
Você viu meu novo número?
- Não. - Olha.
Formidável.
Você foi aos Campos Eliseos?
- Por que não? - Porque não.
- E isto? - Eu tinha coisas mais importantes.
Rápido, Ángela. Depois se manda.
- Aqui estou. - Tenho isso.
- Como funciona? - É fácil.
Eu o ponho na caixa.
Bem.
Serão como o homem que viu o homem...
que viu o homem que viu o homem
que viu o urso.
"As obras de arte são os 40 dias de vida gloriosa da natureza".
A gente precisa admirar a torre Eiffel.
Mas eu prefiro a Ângela, é un monumento.
A gente sempre se pergunta,
por que os homems se voltam todos ao me ver passar.
É fácil de entender,
o motivo salta à vista.
Meus peitos fazem os homen uivar.
E meus olhos são como ametistas.
Um vestido de marinheiro,
..e calcinhas feitas de...
Que raiva me dá de manhã,
ao levantar-me da cama.
Mas adoro que me acariciem as costas.
Sou das que dizem sempre sim
Quando um cara diz: "Vem, garota"
Porque quando un cara fica carinhoso,
não é hora de discutir.
Sou uma garota má
Sou muito, muito cruel
Mas os homens nunca protestam
Porque sou
muito...
...bela.
- Me deixa provar. - Claro.
Genial.
Como funciona?
Eu prefiro o método Ogino.
- Verdade? - Funcionou com o filho de Chérie.
Não liga para isso. Este é científico.
Bianchini quer meninas para Marselha, 400 francos de salário.
- Assina aqui. - Posso levar a prancheta?
- Onde dormiremos? - Num hotel.
- Poderemos lavar a roupa? - Claro.
- Você vem, Ângela? - Não quero.
Além disso, odeio a Costa Azul.
Meia vermelha, meia azul.
Não tem tempo, Ângela?
Ângela não tem tempo.
- Eu? - Sim, você.
Você deve 520 francos ao Hotel Bikini?
- Eu? - Em 9 de julho.
Você se mandou sem pagar a conta.
Espere, vou lhe dizer.
Anoto tudo o que faço.
Outubro, setembro...
Julho...
20 de Julho.
9 de Julho.
Você está errado.
"Às 10 da manhã chamo o Paul para jogar cartas.
Ao meio-dia...
almoço no bar.
5:30..."
Ah, pois é.
"Vou sair do hotel Bikini sem pagar".
Então, vai me pagar?
Não, nunca.
Idiota.
- Asqueroso. - Filho da puta.
- Cagão. - Viado.
- Judeu. - Fascista.
Pervertido.
Por que não me esperou?
Tenho coisas mais importantes para fazer.
E que eu te amo, isso não é importante?
que engraçado...
Está mais escuro do que uma hora atrás.
Não é engraçado.
Não tem nada de engraçado.
Então, por que você diz que é engraçado?
Não sei. Estou triste.
Você é uma garota engraçada.
Como vai a Agnès? Ela teve o bebê?
Não sei. Já não é problema meu.
Os homens são engraçados.
Você não se importa mesmo que eu goste de você?
En francês, muda o significado se o adjetivo estiver
antes ou depois do nome?
Como?
Por exemplo,
"um maravilhoso evento"
é o mesmo que "um evento maravilhoso"?
Por isso está triste?
Então, por que?
Porque gostaria de fazer uma comédia musical...
com Cyd Charisse...
..e Gene Kelly.
Coreografia...
de Bob Fosse.
E agora o que quer?
Não me disse adeus.
Disse.
Ontem você me perguntou por que amo Emile e não você.
Porque ele é bonito e malandro. Você não.
Sou muito malandro.
Ah, é?
Por que não pode fazer tudo o que eu faço?
Vamos ver!
Obrigado pelo assado.
De nada, Madame Récamier.
Tenho que te contar.
Agora não.
"Senhorita...
O indicador dos ciclos..
lhe permite averiguar,
com precisão científica,
seus dias férteis."
"Com precisão científica".
"Segure o anel branco,
entre os dedos de sua mão esquerda.
Gire o cilindro preto...
com a direita...
até que o triângulo esteja frente..
..ao fecho."
"Seus dias férteis..
aparecerão no visor do cilindro".
10 de novembro.
que dia é hoje?
O que é esse cachecol?
Eu me dei um presente de Natal antecipado.
Toma, comprei Marie-Claire.
- Já acabou o jogo? - Que jogo?
Merda, Ângela!
Madrid x Barcelona!
Te falei para ligar o rádio!
Tenho que fazer tudo!
E agora o que é?
Antes de representar nossa pequena farsa...
saudemos o respeitável...
O que é?
Você não me ama.
Não seja tola!
Mas você é um idiota! Só amo você!
Está louco?
Só amo você.
Teus olhos, teu pescoço, teus ombros...
Tua cintura.
Teus pés.
Deixa de bobagens..
..e comece a varrer.
Só amo você.
Di Stéfano está com a bola.
Ataca pela lateral. Fabuloso.
É fantástico, é puro Shakespeare.
Divino Alfredo, o Júlio César do futebol,
passa para Del Sol, Del Sol para Puskas, Puskas para Del Sol.
Del Sol para Di Stefano, Di Stefano para Del Sol.
O Madrid está genial hoje.
Del Sol chega perto da marca de pênalti.
Está apenas na frente de Ramallets.
Chuta.
Não acabei.
O jantar está pronto?
Passou.
O que quer para jantar, carne ou peixe?
Peixe.
E se quisesse carne,
que carne iria querer?
Não sei.
Vitela.
E se em vez de vitela fosse carne de vaca?
o que iria preferir, um bife ou assado?
Um bife.
Se tivesse dito "assado",
ia querer bem ou mal passado?
Mal passado.
Pois está sem sorte, amor.
Meu assado está bem passado.
Está chateado?
Não vamos discutir por isso.
Que pena.
Porque estou muito nervosa.
Fui ver Gérardin.
Pode ir domingo.
Ah, é?
Primeiro disse que não, mas depois mudou de idéia.
Genial!
No estádio do Parc des Princes,
no começo da reunião.
Você quer um ovo quente?
Sim, meu tesouro.
Mas com uma condição.
Qual?
Quero ter um filho.
Sim. Tudo bem.
- Sim, Ângela. - Não brinca?
- Certeza que quer? - Claro, não sou um monstro.
Contanto que casemos.
Pois vamos casar.
Pedirei minha certidão de nascimento em Copenhague.
Temos tempo.
Não te entendo.
Olha, se tivéssemos um filho,
nos casaríamos imediatamente. Mas não é assim.
Oxalá fosse.
Nós veremos.
O que te disse o cara do Lido?
Não fui.
Fez mal, Ângela.
O Lido é importante. É melhor que o Zodiac.
Por que você é tão cruel?
O que eu fiz?
Só isso.
O que?
Me fala em outro tom.
Em que tom?
Um tom mais baixo.
Vai me deixar surda.
Falo baixo e tudo bem.
Por nada.
- Não falo baixo? - "Não falo baixo?"
Nem sequer sabe pronunciar o R.
Claro que sei.
Lamentável.
Por que sempre sofrem as mulheres?
As mulheres são a causa de todo o sofrimento.
O "A mulher é a causa..."
As duas formas são válidas. "São..."
...ou "é".
Corta esse papo...
ou te darei uma boa surra,
e acabará chupando os dedos.
Onde está o jornal?
Te odeio.
Toma, comunista.
Vamos, Ângela!
Pronto...
Não sei se devo rir...
...ou chorar.
As mulheres ficam mais feias quando choram.
Não acho.
Pelo contrário.
Como dizia Agnès,
..não há nada mais belo que uma mulher chorando.
Tem que boicotar as mulheres que não choram.
As mulheres modernas são idiotas...
Quando pretendem elim...
Não, não é assim.
Uma mulher que não pode chorar é uma idiota.
Falo destas mulheres modernas...
..que tentam imitar os homens.
Estou farta de vocês.
Virem-se sozinhos.
Nós?
Façam sua comida.
Nossa?
- Isto é? - Não é o único homem na Terra.
- Isto é? - Quero ter um filho.
Temos tempo.
Estou falando sério. De verdade, sinceramente.
- O que? - É isso aí.
Quero ter um filho nas próximas 24 horas.
Você é incrível.
Pensa em Anquetil, o campeão do ciclismo.
Cada vez que sua mulher ia vê-lo, ele perdia a corrida.
Tenho que estar em forma para o domingo.
Então estou indo.
"Então estou indo".
- De verdade. - "De verdade".
Pensa que estou louca. Não estou.
"Pensa que estou louca. Não estou".
Vou voltar a Copenhague.
"Vou voltar a Copenhague".
Sim, farei o que quiser.
"Sim, farei o que quiser".
- Quero ter um filho. - Quer...
Não entendo por que, assim, de repente.
Porque sim. Agora.
Te pedi porque pensava que me amavas.
Mas como não me amas, é muito fácil:
Vou pedi-lo ao primeiro que encontrar.
- Aposto que não. - Aposto que sim.
Bom, vamos lá.
Não te servirá de nada.
Polícia.
Um terrorista colocou uma bomba aqui perto. Podemos dar uma olhada?
Você lê jornal comunista?
Bom trabalho. Continue assim.
Eu sabia que não te atreverias a pedi-lo a qualquer um.
e aqueles ovos cozidos?
E o filho?
Ah, qualquer, é?
Chamarei Alfred.
Então posso ir?
Você me enoja.
- Covarde. - Muito bem.
Vou buscá-lo.
EMILE PEGA ANGELA AO PÉ DA LETRA
PORQUE A AMA.
ÂNGELA CAI NA ARMADILHA
PORQUE O AMA.
Perfeitamente.
Alfred está?
Suba.
Para que?
Suba, suba!
E então?
O que você lhe disse?
- Que você quer um filho. - Idiota.
- Te disse para subir. - Comprou lâmpadas?
- Esqueci. - Idiota.
- Tem um limite. - O que quer dizer?
Quero dizer o que eu disse.
Não mude de assunto. Que limites?
Me comporto como você.
As mulheres têm direito de mudar de assunto, senhor Emile.
Os homens não.
- E isso por que? - Porque sim.
Diz algo bonito.
Deixa-me em paz.
- Por favor. - Eu também, por favor.
COMO ESTÃO ENAMORADOS,
TUDO IRÁ MAL
PARA ÂNGELA E EMILE,
QUE SE EQUIVOCAM AO ACREDITAR
QUE SEU AMOR MÚTUO E INFINITO
LHES PERMITE CHEGAR ATÉ
ONDE QUISEREM.
- O que está havendo? - Emile quer te dizer algo.
Eu não. Ângela.
Não, Emile.
Não. Emile.
Absolutamente.
Absolutamente?
Então o que?
É Emile...
Decidam-se! Está passando "Acossado" na TV.
- Então, Ângela? - Então, Emile?
Então, Ângela-Emile?
É isso: Poderia engravidar esta dama?
O que é isso? Uma tragédia ou uma comédia?
com as mulheres nunca se sabe.
- Vem tomar banho comigo? - Posso?
- Se te incomoda, é só dizer. - Não, para mim está perfeito.
Por que você faz isso?
Não sei.
Quer que eu fique?
Quer que eu vá?
Você sempre diz sim a tudo, que coisa idiota.
Jesus disse a Mateus: "Desce do carro e enche os pneus".
Você não tá vendo que ela está te gozando?
Em todo caso, eu vou comer no Marcel.
Eu também. Tchau, Ângela.
Esperem por mim.
Não, você enche o saco.
Se mandem, bando de cretinos!
E eu?
O que eu sou?
Eu não disse para se mandarem?
Com quem vai descer, com ele ou comigo?
sim, os homens são tão curiosos quanto as mulheres.
Com aquele que fizer a coisa mais extraordinária.
- E então? - Teatro barato, podem se esforçar mais.
vocês são medíocres. Não se brinca com o amor.
- Não é para se confiar nas mulheres. - Nós estamos indo.
Te amo.
O que disse, Ângela?
Não te amo.
Certo, Ângela, perfeito. Estou no bar.
"Adeus, Camille.
Regresse ao teu convento.
Os homens são todos mentirosos, instáveis, falsos,
tagarelas, hipócritas e orgulhosos.
Quando os amamos, eles nos traem,
...nos machucam,
...oo nos tornam infelizes.
Mas os amamos.
E em nosso leito de morte,
podemos olhar para trás e dizer,
"Eu sofri,
muitas vezes me enganei,
...mas eu amei.
Fui eu que vivi,
..e ninguém mais,
..sem minha honra e meu tédio".
"Ela sai".
Já volto.
Por que os homens dizem sempre "já volto" quando saem?
Porque são covardes.
Compensa, já que todas as mulheres são feias.
Já que é assim, que se dane.
Taí, tá fazendo birra.
Espero que você tenha percebebido que fiz birra prá você.
Ignorei de propósito.
Ah não tem graça, assim não preciso fazer birra!
Não, não faço birra assim você não vai mais querer fazer.
Os homens sempre querem ter a última palavra.
As mulheres sempre se fazem de vítimas.
Então me recuso a fazer birra.
Então sou eu que faço birra.
- O que faremos? - O que quiser.
Nos vemos no Zodiac.
Se vamos dormir juntos, quero ver você nua.
- É justo, não? - É justo.
Por que? Podemos ver-nos daqui a pouco no Neptuna.
- Vera Cruz. - com teu amigo Burt Lancaster.
Não, vou no Zodiac.
Todas as mulheres nuas.
Onde nós sentamos?
Chéri-Bibi.
com Chéri-Bibi, vocês estão a ponto de descobrir...
A sensualidade selvagem das amazonas.
Que horror!
- A culpa é da tua amiga. - Que música horrível.
- Quando é sua vez? - Em 15 minutos.
Olha a Ângela.
- Você vem sempre aqui? - Não, não sempre.
- Está gostando do show? - Sim.
Está que se derrete.
Essa é a diplomacia colonial.
Vocês me enojam!
Na comédia como na tragédia,
lá pelo 3º ato a heroina duvida.
Seu destino está en jogo.
É o que o velho Corneille e o jovem Molière chamavam de...
...suspen... são.
Você prefere que eu ponha o pijama...
..ou a camisola, querido?
O pijama.
Não, vou colocar a camisola.
É mais confortável.
É mais confortável!
O que é que você fez?
O que eu fiz, eu?
O sabão, está todo mole.
Não, não está mole coisa nenhuma.
- Sim está mole. - Não, não está.
Estou dizendo que..
Aliás...
A próxima vez, eu...
- Concorda, Ângela? - Sim, querido, mas acho que...
Idiota.
Não falo mais contigo.
Nem eu.
Não nos falamos?
Não, eu não falo mais com você.
Estou com frio nas costas.
Dorme.
Estou com frio nas costas.
Já combinamos que não nos falamos mais.
MONSTRO
EVA-te foder!
EXECUTOR
MÚMIAS PERUANAS
FALSÁRIO
SARDINHA
TODAS AS MULHERES
AO PAREDÃO
O que é?
Não ouço nada.
- O que é? - Ligação para a Sra. Récamier.
Estou indo.
Me palpita o coração...
e as mãos tremem...
Não pode haver ninguém mais infeliz que eu.
Quem é?
Sou eu.
Como "não brinca"?
Nada, só isso. "Sério".
Não, não te perdoo.
sim, te perdoo.
O que?
Por que...?
Quando te pedi para termos um filho...
Você fez... brrr.
Estou pensando em algo, de repente...
Você me enche o saco!
- Algo errado, Sr. Récamier? - Ela que vá fritar ovo.
Minha cara está horrível...
Mas tenho um bonito...
- O que é agora? - Telefone.
Estou indo.
Alô, Alfred. Um segundo.
Sim, estou ouvindo.
Bom...
Aconteceu algo importante.
sim, esta noite.
Esta noite.
Como "não brinca"?
Nada, eu só disse "não brinca".
Não, agora não.
Porque sim.
Agora não.
Em meia hora então. No Marcel.
Certo, em meia hora no Marcel.
O que?
Eu disse OK. Você não entende francês?
Que tal?
E você, que tal Jules e Jim?
Moderato.
Oi, Suzanne, tudo bem?
Não, eu queria te ver.
O que é?
Atirar no pianista?
Vi o filme.
Aznavour está tremendo.
Me despediram da fábrica.
Por distribuir panfletos.
É por isso que você me chamou ontem à noite?
Acha que poderia trabalhar no Zodiac enquanto isso?
E o partido, não pode te ajudar?
Também me despediram.
Não brinca?
Sempre me levantava muito tarde para vender o jornal no domingo.
- Quanto que pagam pelo straipe-taise? - Strip-tease.
Não, straipe-taise. É americano, não inglês.
- Sério? Eu achava... - Sim, te garanto.
Não te incomoda tirar a roupa na frente de homens?
Não, desprezo a humanidade.
Eu também.
- Quanto que pagam? - 30 francos por dia.
Acha que posso tentar?
Isso precisa ver com Luciano,
..ou então com Bianchini.
Eles precisam de garotas para Marselha.
Eu sei o que é. Uma amiga minha foi para Marselha.
E acabou em Buenos Aires.
Então, fala com Luciano.
Hmmm, esqueci de te contar.
Cruzei com Emile. Ele me pediu para te espionar.
- Para que? - Não sei.
Para saber se você vai ver Alfred.
- Não brigaram? - Acho que sim.
- Ele tinha ombros bonitos. - Gosto do joelho de Emile.
- Os joelhos? - sim, estou apaixonada.
Sr. Luciano.
- O que está olhando? - As garotas da piscina.
- Boa sorte. - Até logo.
Cheguei tarde.
Olá, Ângela.
Faz tempo que você está aqui?
Eu não, 27 anos.
O que vai tomar?
Um Dubonnet.
Então, do que falamos?
Não sei.
Estou com medo.
Eu também.
Estou com medo.
Ficou surpresa com minha ligação?
Estou me perguntando.
Ficou feliz?
Estou me perguntando.
Do que vamos falar, então?
Não sei.
Estou pensando.
Li um artigo outro dia...
...uma história engraçada.
O que?
Uma garota que estava apaixonada por dois caras ao mesmo tempo.
Ela manda duas cartas,
marcando encontro com um na Estação Norte,
e com o outro, 2 horas depois, no sul de Paris.
Ela manda as cartas,
..e assim que as coloca no correio,
se dá conta que errou os envelopes.
Por exemplo, a que começa com "Querido Paul"
está no envelope de Pierre, e viceversa.
Ela então tem um ataque de pânico.
Corre para encontrar-se com o primeiro.
A carta ainda não chegou.
Ela diz ao sujeito: "Querido, você vai receber uma carta".
"Não acredite no que está nela".
Ele pede explicações. Ela conta tudo.
Finalmente,
ela a despacha,
quando descobre que ela sai com outro.
Então a garota pensa,
"Eu perdi um, mas ainda posso ficar com o outro".
Ela atravessa Paris correndo para ver o segundo.
Mas ele já tinha recebido a carta.
O segundo não está nem um pouco chateado.
Pelo contrário.
Ela diz, "que bonzinho, você me perdoou".
Ele escuta espantado e não diz nada, e ela conta toda a história,
pensando que ele quer humilhá-la.
Então, de repente, o segundo também a despacha.
mostrando-lhe a carta.
Ela descobre então,
que ela não havia cometido engano.
E então?
Nada. Achei que a garota se parecia com você.
Eu? Nunca.
Não estou falando da história.
Mas... não sei,
...a personalidade.
A gente sempre se engana.
Não brinca.
Por que você me olha assim?
Porque te amo.
Ahahaha, que é isso!
Sim, te amo.
Não dormi esta noite.
Quando descobri isso.
- Você sozinho? - Claro.
Não é verdade.
Isso te chateia?
O que? Que não é verdade?
Não sei.
Sim, é verdade.
Não sei o que é verdade nem o que não é.
Sempre me confundo.
Sim, mas é impossível de saber.
Por exemplo, conta uma mentira.
- Está chovendo. - Agora uma verdade.
Tem sol.
O que é?
Não tem diferença no teu rosto.
E daí?
Que a verdade deveria ter um aspecto diferente da mentira.
E daí?
Só precisa sabê-lo.
Você, sim, sabe.
Mas os outros não são obrigados a crer em ti.
E isso é uma pena.
Porque assim é cada um por si.
Oh, a gente sempre se vira.
Pois é. É triste.
Por que não acredita que te amo?
Porque queria ter certeza.
Eu também.
Nem você tem certeza?
De mim sim. Mas de você nem tanto.
Então, tudo bem.
- Não, não é tudo bem. - Sim, porque para mim não tem importância
se te amo ou não.
Tenham piedade destes pobres cegos.
Não, comigo não.
Oh, perdão.
Com esses óculos escuros...
não se vê nada.
Quem são? Nunca os vi.
Trabalhamos juntos, como alcagüetas.
O de casaco azul se chama Albert.
Ele gosta de mim.
Ano passado ele inventou um negócio genial.
Escrivia a todas as mulheres grávidas do bairro,
Dizendo "Envie-me 10 francos,
e lhe direi se é menino ou menina.
Se eu errar devolvo o dinheiro".
Um vez em cada duas ele acertava, claro.
Era um plano genial.
Acho isso horrível.
Não tem nada de desonesto.
Quando ele errava,
ele devolvia o dinheiro.
Ainda assim, é horrível.
Pois o que eu acho horrível,
é estar com un cara,
e pensar num outro.
E eu acho que quem não sabe o que diz, cala-se,
Sr. Alfred.
Sei muito bem o que eu digo: você está pensando em Emile.
Pois não estou.
Como posso te convencer de que te amo?
Tem uma moeda de 20 francos?
Sim. Quer tocar um disco?
Qual?
"Itsy-Bitsy Bikini"?
- Não. Charles. - Aznavour?
Olha esta foto.
O que é esta foto?
Uma foto.
Como tu és engraçada a olhar,
Estás aí, espera e faz birra.
E eu com vontade de rir...
É o álcool que me sobe à cabeça.
Todo o álcool que bebi esta noite
Afim de conseguir a coragem,
De confessar que estou de saco cheio de ti,
E de tuas fofocas
De teu corpo que me faz repousar
E que me tira toda esperança.
Não agüento mais, te digo,
Tu me exasperas, me tiranizas,
Suporto teu gênio de cão,
Sem ousar dizer que exageras,
Sim, exageras, agora já sabes,
Às vezes gostaria de te estrangular
Deus, como tu mudaste em 5 anos
Tu estás largada demais
Ah, tu és linda de ver,
Tuas meias caídas nos sapatos
E teu velho robe entreaberto
E teus bobes, que ridículo,
Pergunto-me cada dia
O que fizeste para me seduzir
Como é que pude te paquerar
E te alienar toda a minha vida
Assim pareces com tua mãe
Que nada tem que inspire o amor
Diante dos amigos, que catásfrofe
Me contradizes, me interpelas,
Com teu veneno e mau humor
Tu farias tremer montanhas
Ah, tirei a sorte grande
O dia em que te encontrei
Se calasses a boca seria ótimo
Você está largada demais
És uma bruta, és um tirano
Não tens coração nem alma
Entretanto penso muitas vezes
Que apesar de tudo és minha mulher
Se quisesses fazer um esforço
Tudo poderia ser como antes
Para emagrecer, um pouco de esporte
Arruma-te na frente do espelho
Gruda um sorriso no rosto
Maquia teu coração e teu corpo
Em vez de pensar que te destesto E de fugir de mim como da peste
Tenta ser carinhosa
Volta a ser a garotinha
Que me deu tanta felicidade
E às vezes, como no passado
Gostaria que pertinho do meu coração
Tu te aboletasses
Tu te aboletasses...
Quem é essa garota?
Não está claro?
Está claro.
Você não me respondeu.
Que pergunta?
O que posso fazer para provar que te amo?
Sim, o que poderia fazer?
Se eu batesse a cabeça contra um muro, você acreditaria?
Será que é para dizer "evidentemente"?
ou "talvez"?
Eu vou.
Acredito.
1:30. Tenho que ir.
Merda. Três francos. Não tenho o suficiente.
Eu não trouxe nada.
Tenho uma idéia.
Vou lhe fazer uma pergunta.
Você responde com sim ou não, OK?
- Vamos? - Estou indo.
Se você responder sim, te devo 100 francos.
Se você responder não, é você que me deve, OK?
Certo.
Esta é a pergunta:
Pode me emprestar 100 francos?
Então você me deve.
E eu te devolvo na semana que vem.
Por que você nunca me espera?
Porque devo preparar o almoço.
Para Emile?
Então: o almoço de Emile?
Estou pensando.
Então, Ângela. Vamos, vamos...
Se em 5 minutos o toldo continuar abaixado,
quer dizer que eu volto.
E se estiver levantado?
Que eu não voltarei...
que terei feito as pazes com Emile...
e que sou feliz.
Quero ficar sozinha. Estou falando grego?
- E esta foto? - Isso são águas passadas.
Poderia dizer "me beije" se quisesse que te perdoe.
Me beija.
- Quero um filho. - Não recomece.
Não estou recomeçando. Estou continuando.
Então não continue.
Não continuo. Recomeço.
Idiota!
Eu quero um filho.
Não seja bruta, Ângela.
Não seja cruel, Emile.
Essa saia escocesa não te cai bem.
Melhor.
Não quero agradar ninguém.
Eu quero um filho.
Deixa de ser idiota.
Eu vou ao Zodiac.
Vai lá se despir em público. Você me enoja.
Idiota. Não podemos viver com teus 250 francos.
- Covarde. - É melhor ser covarde do que idiota.
Por que é idiota querer um filho?
Não sei mas estou indo.
E onde é que você vai?
Não sei... pro México.
- Está louco. - Não, você que está.
Eu quero um filho.
Perdão.
Poderia dormir com esta moça e engravidá-la?
Agora não dá.
Hoje estou sem tempo.
Ângela está?
Ela entra depois de Dominique.
- O que quer tomar? - Pode chamar a Ângela?
- Por que não? - Ela já foi.
Viado!
ESTÁ
TÃO TRISTE
QUE POUCO SE LIXA
Foi portanto sem querer...
que se comete injustiça.
E que somos injustos e crueis.
Não faz sentido...
...ou assim..
...me parece.
É que sou injusto e cruel.
Preciso telefonar.
Até logo, querido.
Sou Emile Récamier.
Alfred Lubitsch está em casa?
Diga-lhe que estou indo pro México.
Por que pro México?
É um sinal.
Quando estamos juntos não estamos.
E vice-versa.
E isso quer dizer o que?
Quer dizer que vou pro México.
Sou uma garotá má
Sou muito cruel
Mas os homens nunca se queixan...
Porque sou...
muito...
...bela.
Não tenho o que dizer.
Diga a verdade.
Fui à casa de Alfred.
Dormi com ele.
Não acredito em você.
Sim.
Mas por que, meu Deus?
Para ter um filho.
Você não queria.
Você está me gozando.
Pode ser.
Não sei se isso é una comédia,
ou uma tragédia,
Em todo caso é uma obra-prima.
Pus esta canção de Aznavour.
Sabe, aquela de que gosto tanto.
Que começa com...
Não, é...
Por favor, Emile.
Vou dormir.
Apago a luz?
Sim.
Que triste.
Sim, é triste.
Sinto muito, querido.
Não falo mais contigo.
Leia, idiota. Mesmo que não me ame,
...eu te amo.
E se estiver grávida?
Seria terrível.
Tenho uma idéia.
Eu também.
É muito simples.
Como não saberemos até...
...daqui uns dias se você está...
...grávida.
- Para ter certeza... - Pode me engravidar, e assim...
- teria certeza... - de que sou...
...o pai.
Vamos lá!
UMA VEZ
CONSUMADO O ATO,
ÂNGELA ACENDEU A LUZ
Ufa.
Salvos por um triz.
Ri de que?
Porque Ângela...
- Você é infame. - Eu?
Não sou INFAME.
Sou UMA FÊMEA.